Category
🦄
Art et designTranscription
01:01Là-bas, tout le monde !
01:06C'est l'heure !
01:08Waouh ! Tu ne vois pas ça tous les jours ?
01:11C'est tout une question de temps, Willard.
01:15Notre touriste, Claudia, sait tout sur l'île de Jolo, ses histoires et ses merveilles naturelles.
01:20Je suis heureux qu'Auntie t'ait trouvé, Claudia.
01:23La brochure sur notre bateau a donné à cette expédition de grandes marques
01:26entre tous les endroits des îles philippines.
01:31Ok, tout le monde, c'est l'heure de repartir sur le bateau.
01:34On reviendra demain matin quand la pluie s'est cassée.
01:41Oh, mon Dieu !
01:47C'est l'heure !
02:01J'ai peur qu'on ait perdu le chemin, Willard !
02:04Il nous faut trouver un refuge !
02:08Willard ? Willard !
02:14Willard !
02:17Cette grotte va bien, Willard. Bien fait !
02:23C'est un plaisir, je pense.
02:26Mais, encore une fois, nous pourrions traverser cette grotte et prendre refuge dans cette maison.
02:35Allez, Willard ! Laisse-nous seuls !
02:39Nous nous désolons pour l'intrusion. Je suis Marjorie Mallard
02:42et c'est mon neveu, Willard Wittgen, de la police suisse.
02:46Je suis un chien de bois.
02:48Et avez-vous dit que vous étiez, Mlle Mallard, le célèbre détective de chien du monde ?
02:52Oui. Nous nous sommes perdus dans la pluie
02:55et nous avons vu votre porte dans la grotte où nous avons trouvé le refuge.
02:58Ce n'était pas une grotte. C'est le bâtiment de Capitaine Blueduck.
03:02Capitaine Blueduck ? Le pirate ?
03:04Mais il est mort depuis des centaines d'années !
03:06S'il vous plaît, sortez de la grotte et rencontrez ma femme, Dolores, et mon fils, José.
03:13Oh, merci ! Nous pensions que vous étiez...
03:16Dolores, c'est Mlle Mallard.
03:21C'est Mlle Mallard, la célèbre détective du monde.
03:26Et son neveu, Willard Wittgen, de la police suisse.
03:31José, nous avons des invités.
03:34Venez rencontrer Mlle Mallard et son neveu, Willard Wittgen.
03:38Bonjour, c'est agréable de vous rencontrer.
03:41Mon fils est un film buff.
03:43Des films ? J'adore les films !
03:45Vous aimeriez voir mes posters de films ?
03:48J'ai vu tous les gros films.
03:55J'ai vu la plupart de ces films aussi.
03:57Il y a des oiseaux dans l'espace, et il y a...
03:59Mais, Juan, nous devons les sauver. Nous avons besoin d'aide.
04:02Je ne veux pas intruire, mais est-ce qu'il y a quelque chose qui se passe ?
04:06Rien que la célèbre détective du monde ne peut l'arrêter.
04:09Très bien, nous vous le dirons.
04:11C'est une histoire qui a commencé des centaines d'années auparavant.
04:15En 1602,
04:17quand des navires de pirates célèbres vivaient sur les îles,
04:20et le plus célèbre d'entre eux était le capitaine Blue Duck.
04:25Tu vas m'en prendre, scourges !
04:27Quand les Espagnols ont conquis les Philippines,
04:29leur première tâche était de faire partir les pirates.
04:34Abandonnez le navire, ladis !
04:37Parlez, ladis, comme vous n'avez jamais parlé auparavant !
04:39Vous voulez qu'ils prennent le trésor du capitaine Blue Duck ?
04:42Ce jour inoubliable, il a caché son trésor dans la jungle,
04:46et il ne l'a jamais trouvé.
04:49Je le sais pour certain, car j'ai l'unique copie du diarhaire du capitaine Blue Duck.
04:54Il y inscrit son dernier étage,
04:57et il a caché son trésor dans un tunnel à droite de ce banyon.
05:01Et il n'y a aucune mention dans le diarhaire qu'il ait jamais récupéré le trésor.
05:06Lorsque l'on a trouvé le diarhaire dans une vieille boîte de livres à l'auction à Manila,
05:10nous avons décidé d'aller à l'île pour trouver le trésor.
05:13Mais nous n'avons jamais trouvé le tunnel, et maintenant, il est temps de quitter.
05:16Nous sommes presque hors d'argent, et nous devons vendre notre propriété,
05:20et retourner à Manila pour travailler.
05:22Mais alors, les problèmes ont commencé.
05:24Des problèmes ? Je n'aime pas le son de ça !
05:33Partez ! Arrêtez de nous embêter, vous pirates !
05:38Maintenant, Juan, est-ce qu'il y a un moyen de rencontrer un collègue du trésor ?
05:42Carlos Eider ?
05:43Oui, et merci, je vais venir.
05:47Ah, je vois que vous avez des invités,
05:49d'autres potentiels acheteurs de cette belle propriété, j'imagine.
06:00Je vous prie pardon, Juan. Je recherche deux de mes...
06:03Ah, les membres de mon groupe de tour.
06:07Carlos, venez tenter de pressurer les ducs de vendre leur maison à vous.
06:11Je n'ai pas besoin de pressurer eux, ma chère.
06:14Je dois simplement leur offrir un bon prix pour leur propriété,
06:17car vous voyez, j'ai des ressources,
06:20à part certains ducs qui veulent des choses gratuites.
06:23Je n'ai pas l'argent pour acheter la terre de Juan,
06:25mais il peut la doner pour ma préservation de la nature.
06:28L'île est très importante pour la survie des tortues d'eau.
06:33Arrête-le, Juan, s'il te plaît, arrête-le !
06:45Quand j'aurai mes ailes sur vous...
06:50Est-ce qu'on a un accord, Juan ?
06:52Allons-y.
06:54Qu'est-ce que c'est ? Des rencontres secrètes ? Des plots secrets ?
06:58Je vous l'ai dit, Juan, personne ne peut battre le prix.
07:01Je vais payer pour votre...
07:03chac.
07:05Quand j'aurai mes ailes sur vous,
07:07ce sera comme un palais.
07:10Je dois l'acheter pour qu'elle puisse être préservée.
07:12Vous avez déjà assez de terre, Jorvail Pépétil.
07:15Je vais bulldozer l'ensemble de l'endroit jusqu'à ce que je trouve ce trésor.
07:18Pas un bâtiment ne restera ouvert.
07:20Aucun arbre ne sera laissé à la terre.
07:24Dolores, j'ai remarqué que tu étais très nerveuse
07:27à chaque fois que tu as entendu le tapotement sur la porte.
07:29Comme si tu t'attendais à quelqu'un d'autre.
07:31Nous étions...
07:33les fantômes de Bluedot.
07:37Tout le monde, sortez !
07:39Nous ferons une décision bientôt.
07:41Jusqu'alors, s'il vous plaît, laissez-nous seuls.
07:43Mais, chérie, je dois avoir cette terre.
07:46Où est-ce qu'on va mettre la boule et les cordes de tennis ?
07:49Oui, chérie.
07:51Ah, bien. La tempête passe.
07:54Au moins, envoyez-moi la diapositive de Bluedot.
07:57Maintenant, je vais tripler ce que je vous ai offert auparavant.
08:01Comme vous le souhaitez.
08:03Mais vous allez l'envoyer à moi, vous verrez.
08:05Je dois retourner à la bus de tour.
08:07Nous sommes avec vous, n'est-ce pas, maman ?
08:10Bien sûr, à moins que les fantômes de bois souhaitent que nous restions.
08:15La tour reviendra demain matin.
08:17Nous nous rencontrerons sur la plage.
08:19J'ai un fèveur qui descend.
08:21Merci, Mme Mallory.
08:22Je veux que vous voyiez le fantôme de Bluedot pour vous-même.
08:25Je ne veux pas le voir.
08:27Comment sais-tu qu'il va s'apparaitre ?
08:29Parce qu'il le fait toujours.
08:31Quand la tempête s'accroche à la nuit après une grande tempête,
08:34il y a toujours ce tap-tap-tap sur la porte d'avant
08:38quand il marche de l'avant à l'arrière avec ses pieds.
08:40S'il vous plaît, aide-nous.
08:42Personne ne sait de l'histoire du fantôme de Bluedot.
08:45Si les fantômes le découvrent, personne ne veut acheter un fantôme.
08:49Si les fantômes le découvrent, personne ne veut acheter un fantôme.
08:52Nous serons détruits.
08:54Ne vous inquiétez pas.
08:55Willard et moi, nous serons en garde ce soir.
08:58Nous le serons ?
08:59Vous voulez qu'on s'arrête pour attendre un fantôme ?
09:03C'est exactement ce que nous devons faire.
09:07Le fantôme de Bluedot a certainement vécu une vie excitante.
09:22Le fantôme de Bluedot, j'imagine ?
09:24Oui, c'est lui.
09:26C'est lui ?
09:27Oui, c'est lui.
09:28C'est lui ?
09:29Oui, c'est lui.
09:30C'est lui ?
09:31Oui, c'est lui.
09:32C'est lui ?
09:33Oui, c'est lui.
09:34Capitaine Bluedot, j'imagine ?
09:36Allez, Willard !
09:40Attendez un instant !
09:41Vous n'avez rien dit à propos de suivre le fantôme ?
09:46Je ne peux pas croire qu'on soit dans une jungle bruyante au milieu de la nuit
09:50en cherchant le fantôme d'un pirat fort qui habite dans un vieux arbre.
09:55Maintenant, Willard, nous n'avons pas encore déterminé si le fantôme est réel.
09:59Il a certainement l'air réel.
10:05Vous êtes loin de la maison, petit.
10:12Ne vous inquiétez pas, je vous mettrai dans un bol avec une roche pour s'asseoir
10:16et de l'eau pour boire et nager.
10:18Nous vous retournerons à la mer demain matin.
10:26Vous l'avez vu ? Vous l'avez vu, Bluedot ?
10:29Nous ne l'avons jamais vu.
10:30Je ne suis pas encore sûr de ce que nous avons vu.
10:33Bien, je l'ai vu.
10:34Vous avez vu le fantôme de Bluedot.
10:36Maintenant, il y aura le terrible tap-tap-tap
10:39toute la nuit, à nouveau et à nouveau.
10:47La diaries ! Quelqu'un l'a prises.
10:50Je n'ai jamais entendu parler d'un fantôme qui partait des imprints.
10:54José !
11:04Ne vous inquiétez pas, José est en sommeil.
11:07Oh non, c'est en train de commencer.
11:11Nous vous avons attrapé, Bluedot.
11:15Personne n'est là.
11:17Comment mystérieux.
11:24C'est comme ça que ça commence.
11:26Et ça continue et continue et continue.
11:30Ah !
11:33Est-ce que je peux utiliser ce bol pour une tortue que j'ai trouvée ?
11:36Oh, oui.
11:37Vous aurez besoin d'un peu de sable, d'huile et d'eau pour le bol
11:40pour que la tortue bébé se sente à la maison.
11:42J'en ai quelques-uns pour des emergencies comme celle-ci.
11:44Une tortue ?
11:46De la poussière sur le sol ?
11:48Un arbre de banyon ?
11:50Un trésor dans un tunnel à droite de l'arbre ?
11:54Qu'est-ce que ça veut dire ?
11:56Dante, viens vite !
12:00Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
12:03Eh bien, nous nous sommes tous laissés ensemble.
12:05Mais puis, l'arbre s'est entouré.
12:07Depuis toujours, nous avons marché dans des cercles.
12:09L'arbre de banyon est sorti de nulle part.
12:11D'accord, il vaut mieux que vous rentriez à l'intérieur jusqu'à la lumière du jour.
12:30Cette tortue va certainement affecter le prix de la propriété.
12:34Nous devrons trouver une nouvelle offre.
12:36Si je savais qu'il y avait une tortue, je n'aurais jamais été si généreux.
12:40Et je pensais de mettre un arbre de banyon dans le coin.
12:43Une tortue ?
12:45Eh bien, nous devrons renégocier cette affaire.
12:47J'imagine que c'était tout partie de votre plan.
12:49Faites la tente pour nous faire peur de vendre
12:52et puis ne payez rien pour ce que vous voulez acheter.
12:54Jamais !
12:55Une tortue ?
12:56Ici ?
12:57Dans la maison ?
12:59Oh, la peur !
13:00Il est de retour !
13:01Il est de retour !
13:25Je viens juste de voir comment se faisaient les nests avant d'amener le groupe de tour.
13:30Regarde, Auntie !
13:31Des pieds mouillés !
13:32Qu'est-ce que vous attendez après une grande tempête ?
13:41Je vois.
13:43Tout le monde, s'il vous plaît, retournez à l'intérieur.
13:45J'ai résolu le mystère.
13:53Eh, qu'est-ce que tout le monde fait ici ?
13:55Mme Mallard a résolu le mystère du fantôme de Blue Duck.
13:59Je l'ai fait.
14:00Et c'était facile.
14:02Parce qu'il n'y a pas de fantôme.
14:06Mais, Auntie, nous l'avons vu avec nos propres yeux.
14:09Non, Willard.
14:10Nous avons vu ce que quelqu'un voulait que nous voyions.
14:13Mais je sais que le fantôme n'est pas réel depuis qu'il nous a apparu.
14:18J'ai remarqué qu'il avait un pied mouillé sur sa gauche.
14:22Mais quand j'ai lu la diapositive de Captain Blue Duck,
14:24ça a clairement indiqué comment il avait perdu son pied mouillé,
14:27ce qui est là où le fantôme devrait être.
14:30J'imaginerais que si le fantôme était réel,
14:32le pied mouillé serait sur le pied réel.
14:34Mais ce n'était pas le cas.
14:36Donc, c'est un fantôme.
14:37Un fantôme.
14:38Un truc.
14:39Je le savais !
14:41La chasse était un fantôme pour nous faire peur.
14:43Alors on a laissé le lieu pour un moment.
14:45Eh bien, ça ne va pas marcher, je vous le dis.
14:47Quelqu'un qui nous a menacé ne va pas s'en aller.
14:50Tu as raison de le suspecter, Juan,
14:52car chacun a un motif.
14:54D'abord, il y a Carlos, le chasseur de trésors.
14:57Il veut acheter la terre pour la tourner à travers,
14:59en cherchant le trésor.
15:01Ensuite, il y a les Teals,
15:02les voisins riches qui veulent construire
15:04leur poêle d'eau et leurs courts de tennis sur la terre de Juan.
15:07J'imagine qu'ils travaillent ensemble avec Carlos.
15:09Ils pourraient séparer les coûts de la terre
15:11et après que Carlos trouve le trésor,
15:13les Teals seront libres de construire.
15:15J'ai aussi remarqué que tous trois avaient des umbrellas,
15:17qui pourraient être utilisées pour faire
15:19les bruits de tapotements
15:21qui ont tellement angoissé les trésors.
15:23Ensuite encore,
15:24Claudia's walking stick
15:25pourrait être utilisée pour le même but.
15:27Mais, encore une fois,
15:29le même pourrait être dit de Willard et moi,
15:31qui avons aussi des walking sticks.
15:33Non, nous n'avons pas d'échec de suspects.
15:36Mais le véritable culprit doit savoir
15:39quand l'ombre s'accroche pour apporter le fantôme.
15:42L'ombre qui s'accroche est venue de nulle part.
15:45Et c'est clair pour moi
15:46que Carlos et les Teals n'ont aucune idée
15:49de quand l'ombre s'accroche,
15:50ce qui me dit toujours
15:52que l'ombre s'accroche dans la nuit après une grande tempête.
15:54Et c'est là que le fantôme fait ses apparitions.
15:57Et puisque Carlos et les Teals
15:59ont été témoins de l'ombre eux-mêmes,
16:01ils ne pouvaient pas possiblement
16:03avoir été en train d'impersonner Blue Duck.
16:05Alors ça doit être Claudia.
16:06Elle n'était pas là-bas.
16:08Ça a du sens.
16:09Si tout le monde s'est rendu compte du fantôme,
16:11je serais offert très peu d'argent pour ma terre.
16:13Et puisque je serais presque en train de le donner,
16:15je pourrais aussi le donner à elle.
16:17C'est dégueulasse !
16:19Non, Claudia n'est pas en colère.
16:22Le véritable culprite ne veut pas
16:24que les Teals s'accrochent.
16:26Le véritable culprite veut qu'ils restent,
16:29alors qu'il ne peut qu'être...
16:31José Teal.
16:33Mais vous et Juan avez vu José au lit !
16:36Il a certainement l'air comme ça,
16:38mais ça aurait pu être des chaussures et des blanquettes.
16:41Comme vous le savez, Willard,
16:42les apparences peuvent être décevantes.
16:44Et si José est tellement un fan du cinéma,
16:46pourquoi n'a-t-il pas un projecteur de cinéma ?
16:48Mais il en a !
16:49Je l'ai vu dans sa chambre
16:50quand il m'a montré ses posters de cinéma.
16:52Comme je le supposais.
16:54José a eu l'idée de filmer
16:56la photo de Blue Duck dans son diarhée
16:58et de la projeter dans le feu,
17:00ce qui serait comme un écran de cinéma.
17:02Le seul problème, c'est qu'il devait
17:04ralentir le film,
17:05ce qui ferait beaucoup de bruit.
17:07Donc, il a simplement joué de réel en réel,
17:10ce qui est pour ça que Blue Duck
17:12n'a pas le même pied.
17:14C'est un détail important,
17:16car la continuité est l'une des parties les plus difficiles
17:18de faire un film.
17:19José a utilisé la porte arrière du patio
17:21à côté de sa chambre
17:22pour sortir de la maison
17:23et arriver à la porte d'avant sans être vu.
17:26Et pendant la nuit,
17:27il est rentré à l'intérieur
17:28pour prendre le diarhée,
17:29l'emmêler de ses chaussures de père
17:31et de mon bâton de marche
17:33et l'utiliser pour faire
17:34le prince fantôme dans la chambre.
17:36Il a pris le diarhée
17:37parce qu'il ne voulait pas
17:38que personne ne le lise de nouveau.
17:40Pour que son amoureux banyan
17:42soit en sécurité.
17:43Mais il n'aurait pas pu savoir
17:45que j'avais déjà nettoyé
17:47mon bâton de marche.
17:48Donc, un autre problème
17:50avec la continuité.
17:51Et José est le seul
17:52qui est assez petit
17:53pour monter sous la porte
17:54où il peut utiliser
17:55l'outil électrique
17:56pour allumer son projecteur
17:58et faire les sons
17:59de tap-tap-tap
18:00sur la porte
18:01qui a mystérieusement
18:02arrêté et commencé
18:03sans explication.
18:05Wow !
18:06J'étais convaincu
18:07que le fantôme était réel.
18:09Mais maintenant que je sais
18:10tous les faits,
18:11j'ai changé d'avis.
18:12C'est parfaitement
18:13naturel, Willard.
18:14Mais José, pourquoi ?
18:17Pourquoi a-t-il
18:18mis-t-il à travers
18:19telle misère ?
18:20Je suis désolée,
18:21mais je ne veux pas
18:22partir d'ici.
18:23C'est mon domicile.
18:24C'est mon banyan,
18:25ma plage.
18:26Ce n'est pas faire.
18:27Vous ne m'avez jamais
18:28même demandé.
18:30Je ne savais pas
18:31quoi faire,
18:32mais j'ai essayé
18:33de prétendre
18:34que l'endroit était chassé
18:35pour que personne ne l'achète.
18:36Mais nous devons partir.
18:37Sans le trésor,
18:38nous ne pouvons pas rester ici.
18:39Ah,
18:40mais j'ai résolu
18:41ce mystère aussi.
18:43Ferme les yeux, José,
18:45et prends ta caméra
18:47pour filmer une surprise heureuse.
18:50Le capitaine Blueduck lui-même
18:52a rappelé qu'il avait
18:53caché le trésor
18:54sur la droite de l'arbre.
18:56C'est seulement logique
18:57que quelqu'un
18:58s'assoit sur la plage
18:59pendant qu'on lit la diarhée,
19:00que l'on regarde
19:01et que l'on voit
19:02une droite de l'arbre.
19:03Mais souvenez-vous,
19:04le capitaine Blueduck
19:05venait de l'océan,
19:07donc il a signifié
19:08l'autre côté de l'arbre.
19:10Mais il l'a caché
19:11dans une grotte volcanique.
19:13Il n'y a pas de grotte volcanique
19:14sur l'un ou l'autre côté de l'arbre.
19:16C'est parce que l'arbre
19:17a grandit au cours des années
19:19et le tunnel
19:20est maintenant
19:21à l'intérieur de l'arbre.
19:22Le trésor,
19:23c'est de là que ça vient.
19:25Exactement.
19:26Quand j'ai trouvé
19:27le trésor bébé
19:28à l'intérieur de l'arbre,
19:30j'ai réalisé
19:31qu'il devait y avoir
19:32un type de tunnel
19:33entre la plage et ici.
19:34Dans l'arbre.
19:35C'est pourquoi
19:36je ne l'ai jamais trouvé.
19:37Et je pense que je sais
19:38qui peut le faire.
19:41Je savais que José
19:42aurait tombé sur ce tunnel
19:43en jouant
19:44et en explorant
19:45l'arbre de Banyan.
19:46Il n'a juste jamais
19:47fait la connexion
19:48entre ça
19:49et la diapositive de Blueduck.
19:51Nous l'avons trouvé.
19:53Nous l'avons trouvé.
19:58C'est génial.
20:03Mais maintenant,
20:04vous êtes plus riche
20:05que jamais.
20:06Claudia,
20:07c'est mon plaisir
20:08de donner la plage
20:09à votre préserve naturelle.
20:11Oh, merci.
20:13Et mes voisins,
20:14je peux construire
20:15un couloir de tennis
20:16et un pôle de ma propre
20:17juste à côté
20:18de l'arbre de Banyan.
20:19Et vous serez bien sûr
20:20bienvenue à tout moment.
20:23Félicitations, Juan.
20:25Vous et votre famille
20:26êtes prêts pour la vie.
20:27Et une fois que cet oiseau
20:28est de retour
20:29avec ses frères et ses soeurs,
20:31je dirais que nous avons
20:32un ending
20:33valable d'un film.
20:34Tenez le oiseau, maman.
20:35Vous êtes en caméra.
20:37Coupé. Imprimé.
20:39Fin.
20:42Oh, mon Dieu.
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
21:34Sous-titrage Société Radio-Canada