• l’année dernière
Transcription
00:00:0025 JANVIER 1958
00:00:11Où est Helene?
00:00:17Helene?
00:00:18Bonjour George !
00:00:25C'est un salon pour les blancs qui vendent du liquor.
00:00:28Et je te dis de sortir de là, Breed.
00:00:33Avant que je te tue.
00:00:38Tu entends, t'es rouge, putain ?
00:00:43Un homme blanc te parle.
00:00:47Tu dois t'en aller, Breed.
00:00:50Retourne à Lauban.
00:00:53Tu entends, George ?
00:00:55Je vais te tuer, garçon.
00:01:26Je vais chercher Quincy Whitmore.
00:01:28Je vais te tuer.
00:01:59Un moteur, tu dis ?
00:02:01Apache.
00:02:02Je vais chercher Will Coop.
00:02:04Il n'aurait pas voulu manquer ça.
00:02:29Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:53Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:58Qu'est-ce qu'il y a, Quincy ?
00:04:01Saunders a été tué.
00:04:06Il n'arrêtera pas le monde, Lieutenant.
00:04:10C'est pas vrai.
00:04:12Un moteur l'a tué.
00:04:14Ah oui ?
00:04:15Oui.
00:04:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:04:18Qu'est-ce qu'il y a ?
00:04:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:04:22Qu'est-ce qu'il y a ?
00:04:24Ah, vous avez des choses à faire.
00:04:28Nous devons les attraper d'abord.
00:04:30Prenez votre chemin.
00:04:32Oui.
00:04:55A tout à l'heure, Quincy.
00:04:57Tout ce qu'on avait
00:05:11était de la purée à la bouche
00:05:12et un tiré du horse.
00:05:14Comment est-il ?
00:05:16Bonne nuit, Quincy.
00:05:18Tout ce qu'on avait, c'est de la poussière dans la bouche, et un cheval fatigué.
00:05:23Comment va son cheval ?
00:05:24Il a cassé la chaussure et le cou est cassé.
00:05:26Il n'y a rien pour le faire, Quincy. On n'a plus qu'à retourner.
00:05:28On va dormir ici.
00:05:31Eh bien, on peut aller à l'endroit du Hooker Brothers.
00:05:34Il n'y a que 10 ou 12 milles de là-bas.
00:05:37On peut dormir là-bas.
00:05:41Oh, viens, ma chérie. Ça ne va pas te faire mal.
00:05:44Donne-moi un peu d'huile, s'il te plaît.
00:05:51Non.
00:05:5210, tu es encore au-dessus de moi. Tu m'entends ?
00:05:54Je vais te tuer.
00:05:56Je sais que c'est sain.
00:05:57Je vais te tuer. Tu n'as pas peur de ce que je vais te dire.
00:05:59Tu es fou.
00:06:01Tu es un enfant.
00:06:03Je vais te tuer.
00:06:15Qu'est-ce qu'il y a avec cet enfant fou ?
00:06:17Le soir est venu, Jubal.
00:06:19Aidez-moi.
00:06:21On dirait le Capitaine Quincy.
00:06:24Tu es en train de faire autre chose ?
00:06:26Il n'y a rien qui me touche, Jubal.
00:06:33Quincy, tu es en retard.
00:06:35Merci, Jubal.
00:06:36Je vais te laisser ici pour la nuit.
00:06:38Bien sûr.
00:06:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:06:42Patchy Breed a tué Eli Saunders.
00:06:44Jésus Christ.
00:06:46Saunders est mort.
00:06:48Eli, prends de la nourriture.
00:06:50Earl, aide le chien.
00:06:51Tu l'as perdu, Quincy ?
00:06:53Non.
00:06:54Oh, c'est terrible.
00:06:56On dirait qu'il l'a touché pour la première fois.
00:06:58Bien, il est allé vers le sud.
00:07:03Je n'ai pas beaucoup d'espoir.
00:07:06Jésus, qu'est-ce que c'est ?
00:07:07Du whisky au poisson.
00:07:09Je n'ai pas d'espoir.
00:07:10Prenez le premier.
00:07:12Le reste, c'est bon.
00:07:13D'accord, Arv.
00:07:14Prenez ce que vous avez.
00:07:19Après la première fois, Arv,
00:07:20vous êtes blindé.
00:07:21Après la deuxième fois,
00:07:22vous êtes heureux d'être blindé.
00:07:24Je suis heureux d'être blindé.
00:07:26Je suis heureux d'être blindé.
00:07:28Je suis heureux d'être blindé.
00:07:30Je suis heureux d'être blindé.
00:07:32Je suis heureux d'être blindé.
00:07:35Si on l'attrape, on ne va pas devoir le faire.
00:07:37On va juste le donner.
00:07:38Tu es un vrai gars, Arv.
00:07:43Où est Jubal ?
00:07:44Il est allé se mettre en prison.
00:07:50Il faut que tu penses à la capitale, Quincy.
00:07:52Tu as déjà eu de l'argent pour acheter des membranes ?
00:07:55Tu ne le sauras jamais.
00:08:05Chut.
00:08:09C'est moi, Jubal.
00:08:14Il ne doit pas y avoir de soucis, Jubal.
00:08:16La compagnie est bienvenue.
00:08:20Pensez-y de plus en plus.
00:08:22Il est obligé d'être ici.
00:08:24Tournez-vous par les Emirates.
00:08:25Apprenez-les.
00:08:26Puis allez à l'endroit de Maliki.
00:08:27Il a deux mecs.
00:08:29Puis à Ezra Meade.
00:08:30Il a un vieux Tigre indien qui peut le traquer.
00:08:32Il peut le traquer avant d'arriver trop loin.
00:08:35Bien.
00:08:39Il n'y a peut-être plus qu'un peu de vent.
00:08:41On va l'attraper.
00:08:46Quincy !
00:08:47Moi et mes frères, on va traverser l'église de l'enfer.
00:08:49Mais on aura cette liberté.
00:08:50On va la tuer !
00:08:51On va la tuer !
00:08:53Moi et Eli, on va faire la guerre ensemble.
00:08:55C'est ce que fait un homme proche de toi.
00:08:57On aura sûrement cette liberté et on va la tuer.
00:09:02On va la tuer.
00:09:32Je n'ai pas eu mon meilleur boulot la semaine dernière.
00:09:34Je ne peux pas rester longtemps.
00:09:36Je l'ai entendu.
00:09:37Je comprends que Josh ne veut pas rejoindre...
00:09:39Non, je vais conduire avec toi, Gibbon.
00:09:41Je vais conduire n'importe où pour voir un moteur mort.
00:09:43Ce serait une bonne terre sans moteur.
00:09:46Comanches en Texas d'abord, maintenant l'Apache est ici.
00:09:49Tuer.
00:09:50Robber.
00:09:51Non, je vais conduire avec toi, mais je ne peux pas rester longtemps.
00:09:55Gibbon, reste proche.
00:09:57Ne t'en fais pas.
00:10:03Non, non.
00:10:17Goblin.
00:10:23Bonjour, Madame Malachie.
00:10:24Bonjour.
00:10:25Bonjour, Madame, Messieurs, Messieurs.
00:10:27Je crois que vous connaissez,
00:10:29Quincy Whitmore et les Hooker Brothers
00:10:32Nye Buell
00:10:33Je le sais
00:10:34Nye
00:10:35Martin Hall et Harvey Lansing
00:10:38Bonsoir, Madame
00:10:39J'ai connu Gems dès qu'il est arrivé
00:10:41Bonsoir, Gems
00:10:42George Dunne, de l'Opiup
00:10:44Wilcoop
00:10:45Je t'ai arrêté, Gems
00:10:47Je ne suis pas venu pour être sociable, encore une fois
00:10:49C'est un chien qui a tué Eli Saunders
00:10:51Nous sommes en cours
00:10:52J'ai pensé que tu aurais aimé aller avec nous
00:10:54Oui, j'en ai entendu parler hier
00:10:55Un de mes vaqueros
00:10:57Il connaissait cette half-breed qui s'appelle Pardon Chateau
00:11:00Il a acheté des chevaux il y a un an
00:11:02On ne sait pas si la half-breed a un morceau de terre pour courir
00:11:06Je lui demanderai
00:11:07Il est avec mon frère-en-l'air, il est en train d'amener de l'eau
00:11:10Je vais l'envoyer
00:11:12Tu vas venir avec nous, M. Malachy ?
00:11:14Dès que je me lève
00:11:17Tu vas boire du café et des biscuits ?
00:11:19C'est à mon goût
00:11:22On va à Ezra Meade
00:11:23On va lui et son Indien se rencontrer à la mer
00:11:25Je n'ai pas envie de boire du café et des biscuits
00:11:27C'est à mon goût
00:11:28Continue de bouger
00:11:31Tu vois la femme de Brady Logan ?
00:11:33C'est ce que j'appelle une bonne femme de Logan
00:11:35Mets-le dans ton esprit
00:11:37La pensée n'est pas la peine
00:11:39Ne t'inquiète pas
00:11:41Je t'en prie, frère
00:11:42Un jour, tu vas t'emmener à la half-breed
00:11:44Tu vas mourir
00:11:56Brady Logan, au Mexique
00:12:08Je vais voir Raoul
00:12:10Tu dois y aller, Gavin
00:12:13Tu sais que je dois y aller
00:12:15Je déteste quand tu es parti
00:12:18Toi et Mara, je ne serai pas seul
00:12:20Je vais partir au Mexique
00:12:21Ce n'est pas pareil
00:12:24Et qu'en pensent-ils de nous ?
00:12:27Nous sommes nouveaux ici, Edna
00:12:29Nous devons faire ce qui est prévu
00:12:31Pour attraper un pauvre homme ?
00:12:33Il a tué la gendarmerie
00:12:34Et il est Indien
00:12:44Tu es loin, Jacob ?
00:12:47Je suis là
00:12:49Tu n'as pas été obligé de tomber, Jubal ?
00:12:52Nous ne t'avons pas envoyé
00:12:54Pour dire des mots violents, Ezra
00:12:56Dis-nous ta paix
00:12:57Eli Saunders a été tué par l'Apache
00:12:59Le monde ne mourra pas
00:13:01Quincy Whitmore est un type d'imposteur
00:13:03Nous pensions que tu pourrais nous emmener avec nous, Ezra
00:13:06Ou au moins, nous donner ton moteur pour traquer
00:13:09Je ne m'emmènerai pas avec toi
00:13:11C'est pour le moteur, c'est son propre homme
00:13:13Je pense qu'ici
00:13:18Il dit que l'Apache n'est pas son ennemi
00:13:20Ce n'est pas si joli
00:13:22Nous ne laissons pas un Indien...
00:13:23Ferme ta bouche
00:13:25C'était un homme blanc, Ezra
00:13:27C'était un rouge-nez avec une gueule et un pistolet
00:13:30Je n'ai plus d'appels
00:13:33Tu veux en parler ?
00:13:36D'accord
00:13:38Nous attendons une apology, Ezra
00:13:41Tu ne l'auras pas ici
00:13:43Ne me donnes pas le plaisir
00:13:46Le ronfle
00:13:59Où est Speed ?
00:14:00Il ne va pas avec nous
00:14:01Il est un des meilleurs
00:14:02Il est un des meilleurs, il ne s'oubliera pas
00:14:05Je pensais toujours que Meade était un bon voisin
00:14:08Qui est le mec ?
00:14:09Il s'occupe de Malachie
00:14:11Il a plus de moitié d'Apache que moi
00:14:13Il est un peu dégueulasse
00:14:14C'est mieux de le garder
00:14:18Nous devons partir de l'Est et aller vers le Haïtien
00:14:21Continuer à nous séparer et à nous chercher
00:14:24Si quelqu'un voit quelque chose, crier ou tirer deux fois
00:14:28Malachie...
00:14:29Dis à Meskina d'aller à l'avant, près de la longue brèche
00:14:32C'est le dernier endroit où il a couvert
00:14:35Raoul...
00:14:36C'est le dernier endroit où il a couvert
00:14:37C'est le dernier endroit où il a couvert
00:14:38C'est le dernier endroit où il a couvert
00:14:40C'est le dernier endroit où il a couvert
00:14:45C'est le dernier endroit où il a couvert
00:15:10Le poulet et le soleil ne se mélangent pas
00:15:12Mais moi non plus, et mes sacs de merde.
00:15:17Je me souviens de dire que vous, les gars, à la route avec Hood, vous buviez 5 fêtes.
00:15:23Vous savez toujours où sont les Texans d'Hood, avec leurs bottes vides et leurs Yankees morts.
00:15:27Et c'était vrai.
00:15:29De la cimetière à l'île de l'ancien slow trot, Thomas nous a brûlés au Nashville.
00:15:32Nous avions plus que notre part de bateaux.
00:15:34Vous savez, une chose que je n'aurais jamais pu comprendre.
00:15:37Comment les Yankees ont gagné ?
00:15:39Ils avaient plus d'hommes, plus d'armes, plus de nourriture, plus de chance.
00:15:45Vous savez, quand je regarde à l'envers,
00:15:48je sais maintenant que tout était là pour voir, sauf qu'on ne l'a pas vu.
00:15:52Il y avait plus de 63, je veux dire.
00:15:56Hood nous a empruntés un petit bout de terre à Gettysburg.
00:16:00Et si nous avions gardé ça, nous aurions pu rouvrir ces Yankees comme des vieux cartouches.
00:16:04Mais il y en avait trop.
00:16:06Ils disaient qu'à Culp's Hill, on pouvait le voir tout clair.
00:16:09Des lignes bleues, comme dans la guerre de la mer.
00:16:12Ils s'éloignaient quand ils ont touché la région bleue.
00:16:16Et puis, ils se sont repoussés.
00:16:19Lee a pleuré.
00:16:21Je pense qu'il le savait.
00:16:28C'était une bonne guerre.
00:16:36Hey!
00:16:40Pache, tu es sûr?
00:16:46Combien il y a eu?
00:16:48Quand?
00:16:49Une heure, peut-être moins.
00:16:52Non, plus ou moins, il dit.
00:16:55Ça ne fait pas de sens.
00:16:57Il ne nous a pas fait de problèmes.
00:16:59Le soleil les a secoués assez vite.
00:17:01Il est encore frais à l'intérieur, ça veut dire que ça n'a pas été longtemps.
00:17:03On dirait qu'il est resté ici.
00:17:05Ça ne fait pas de sens, Jewell.
00:17:07Il devait être loin d'ici.
00:17:09Peut-être qu'il s'est arrêté et qu'il s'est tourné autour.
00:17:12Peut-être.
00:17:13Si c'est le cas, on va se cacher pour la nuit.
00:17:34C'est encore froid, même avec ces nuages.
00:17:37Peut-être qu'il va s'échapper un peu de ton whisky.
00:18:03C'est bon.
00:18:21Comment va-t-il?
00:18:23Est-il cassé?
00:18:24Je ne sais pas.
00:18:25Comment va-t-il, Jewell?
00:18:27Je ne pense pas qu'il soit cassé, mais il ne peut pas monter.
00:18:30George, peux-tu le ramener à Orillo?
00:18:33On le ramènera à Trobois.
00:18:34Il y a de l'eau au fond de la mer.
00:18:37Mon endroit est le plus proche.
00:18:39On a notre travail à faire.
00:18:42T'es le chanceux, Will.
00:18:48Tu vas bien, Will?
00:19:00Désolé, George.
00:19:04J'ai l'impression qu'on est bien sortis.
00:19:06Je suis désolé.
00:19:33Le Mexique.
00:19:34Très bien.
00:20:05Le Mexique
00:20:18Pas de voyage.
00:20:34et les chevaux ont besoin d'eau.
00:20:36Earl est parti chercher de l'eau.
00:20:38Tu peux promettre qu'il n'y a pas d'eau à trouver.
00:20:41Regarde-toi.
00:20:44Chaque homme a sa propre eau.
00:20:48Mets-en des chaussures,
00:20:50ou quelque chose
00:20:52et mets-en les chevaux.
00:20:54J'ai mangé tellement de poisson aujourd'hui,
00:20:56je ne peux plus manger.
00:20:58Tu en as besoin demain.
00:21:00Nous n'avons pas encore vu les chevaux.
00:21:02Nous ne savons même pas ce que nous cherchons.
00:21:05Duval pensait qu'il allait avoir un hang-in la nuit.
00:21:08Le hang-in est mon cul.
00:21:33Quincy!
00:21:35Qu'est-ce qui se passe?
00:21:39Laissez-moi voir.
00:21:40Pas d'obstacles, Adam.
00:21:42Cet imbécile!
00:21:43Tu pensais que c'était le Brique?
00:21:45Qui pensais-tu que c'était?
00:21:47Qu'est-ce qui se passe?
00:21:49Qu'est-ce qui se passe?
00:21:51Qu'est-ce qui se passe?
00:21:53Qu'est-ce qui se passe?
00:21:55Qu'est-ce qui se passe?
00:21:57Qu'est-ce qui se passe?
00:21:59Qu'est-ce qui se passe?
00:22:01Qui pensais-tu que c'était?
00:22:03Il aurait dû nous couper la bouche.
00:22:05Peut-être qu'il n'est pas un tueur.
00:22:07C'est à la moitié Apache, n'est-ce pas?
00:22:12Si tu mélanges les chevaux et les chevaux,
00:22:14tu en trouves un tueur.
00:22:16Il a tué Eli.
00:22:17C'est vrai.
00:22:20Il est oublié ou il a un jeu.
00:22:24L'Apache ne laisse pas de traces sauf s'ils ont une raison.
00:22:28Je ne l'aime pas.
00:22:29Je ne l'aime pas du tout.
00:22:31Tu veux le garder chez toi, Harvey?
00:22:33Je ne dis pas ça.
00:22:35On va le trouver.
00:22:37On va le cacher.
00:22:40Personne ne va faire autrement.
00:22:43Attendez, il n'y a pas de raison pour ça.
00:22:45Chaque homme est ici pour son propre boulot.
00:22:47Si un homme veut sortir, il peut.
00:22:49Je ne mènerais pas avec un homme qui ne veut pas m'aider.
00:22:52On ne mènera pas jusqu'à ce qu'on l'obtienne.
00:22:54Qu'est-ce que tu racontes, Jibou?
00:22:56Je n'ai rien dit.
00:22:59Un Mexicain est venu.
00:23:00On est dans les montagnes.
00:23:02Une chose est sûre, c'est qu'il n'est pas loin.
00:23:05Il a trouvé quelque chose.
00:23:10Il a dit qu'il avait trouvé des traces.
00:23:12Il va vers les montagnes.
00:23:14C'est un mauvais pays, Quincy.
00:23:16Ce n'est pas le jardin de l'avenir.
00:23:19Quincy, il se peut que ce type nous suive.
00:23:21Et si c'est vrai,
00:23:23ça pourrait nous emmener dans des problèmes pour Apache.
00:23:25Ces membres de l'armée qui nous ont tués il y a un temps,
00:23:28ils pourraient se cacher dans les montagnes.
00:23:30Je dis juste que peut-être.
00:23:32Peut-être.
00:23:34Qu'est-ce que tu penses?
00:23:36J'ai appris une chose quand j'étais avec...
00:23:38Tom Belford et Jason Cochise.
00:23:41On ne sait jamais ce qui est dans l'esprit d'Apache.
00:23:44Il est un homme comme...
00:23:46comme nous le savons.
00:23:48Il pense à Apache et c'est un...
00:23:51c'est un...
00:23:53c'est un...
00:23:55des choses terribles.
00:23:58J'ai un vrai désir des fruits rouges.
00:24:02Ça va être chaud.
00:24:04Peut-être de la neige à midi.
00:24:06Et le diable va se calmer.
00:24:15Tu es sûr que c'est l'enfer à toute vitesse?
00:24:19J'ai déjà fait le déjeuner.
00:24:21Tu es sûr que c'est l'enfer.
00:24:25Tu gardes tes sentiments de tueur pour ce que nous devons faire.
00:24:30Je te dis, frère Earl,
00:24:32tu as une disposition très douce.
00:24:34Tout le soleil et des fleurs blanches.
00:24:37Laissez-les s'accompagner, les garçons.
00:24:49C'est bon.
00:25:19Regarde ce bâtiment là-bas.
00:25:21Je vais aller voir.
00:25:41Je dirais qu'il y a beaucoup d'enfer.
00:25:50Bonjour.
00:25:52Il n'y a rien ici.
00:25:53Regarde, ils ont fait une fête.
00:25:55Qu'est-ce que c'est? Un chien.
00:25:58C'est un chien comme tu penses sur un bon steak, Brady.
00:26:01Il aimerait manger du chien et du poivre.
00:26:03Si c'était Henry, il mangerait son propre chien.
00:26:06Pas plus que n'importe quel autre homme.
00:26:08Peut-être le plus.
00:26:09Ils ne sont pas des hommes.
00:26:11Ils sont des animaux.
00:26:13Dieu sait ce que Dieu pensait quand il a fait l'Apache.
00:26:16On va le brûler, les garçons.
00:26:18Et après, on va conduire.
00:26:46C'est pas possible.
00:27:16C'est le temps de sortir les chevaux.
00:27:18Tu as raison.
00:27:20Nous sommes libres de courir.
00:27:22S'il le fait, il sera sur les pieds toute la nuit.
00:27:25Combien de milliers de kilomètres de courant, tu penses, Buell ?
00:27:27Assez.
00:27:29On va avoir ce putain d'Indien.
00:27:31Je vais le faire mourir lentement.
00:27:33J'ai fait ce que Dieu m'a dit.
00:27:34Il est dans ce putain de pays.
00:27:36Peut-être qu'il a une femme là-bas, quelque part.
00:27:39Ne penses pas à rien d'autre.
00:27:46C'est pas possible.
00:28:16C'est pas possible.
00:28:18C'est pas possible.
00:28:46Doucement. Doucement.
00:29:17J'ai vu quelque chose.
00:29:19Bienvenue.
00:29:21Vous êtes tous ensemble ?
00:29:22Oui.
00:29:23Tout va bien ?
00:29:25J'ai vu qu'ils ont bougé.
00:29:27Il n'y a qu'un chemin, Jubal.
00:29:29Allons-y.
00:29:31Moi, Elias, Jubal et moi, nous suivons.
00:29:34Les restes, sortez et donnez-nous des chevaux.
00:29:36Martin, vous restez avec les chevaux.
00:29:46Allons-y.
00:30:17C'est un fait.
00:30:23Il dit que c'est le cheval qu'ils appellent Chato.
00:30:25Il peut le dire par le cheval qu'il monte.
00:30:27Je ne pensais pas qu'il était un prisonnier des Etats-Unis.
00:30:31Nous devons trouver ces chevaux.
00:30:33Pour la nuit.
00:30:40Vous êtes des bâtards.
00:30:46Un, deux, trois, quatre...
00:30:55Je vous jure, je vais vous étendre et laisser les chevaux pour les crocs.
00:31:02Deux plus chauds et prêts.
00:31:05J'imagine que ce cheval a l'air meilleur que celui qu'il a mangé.
00:31:07Non.
00:31:08Tu devrais avoir ta propre mère avec un chalet avant qu'il ne soit froid.
00:31:10Il n'a jamais rencontré la dame.
00:31:13Où es-tu, Brady ?
00:31:15Où es-tu venu ?
00:31:18Un endroit qui s'appelle Greenock, à l'ouest de l'Espagne.
00:31:22J'ai travaillé là-bas.
00:31:25Tu l'as aimé ?
00:31:27Oui.
00:31:29L'eau et le feu sont différents ici et là.
00:31:33Là, la rivière.
00:31:35La pluie.
00:31:37Des maisons grises, mouillées par la pluie.
00:31:41J'étais à l'arrière de la ville.
00:31:43J'étais à l'arrière de la rivière.
00:31:45J'étais à l'arrière de la rivière.
00:31:48Je n'ai jamais regardé la mer.
00:31:50Mon frère Joubel l'a fait une fois.
00:31:52Il disait que c'était si grand que la mine ne pouvait pas le tenir.
00:31:55Deux plus chauds et prêts.
00:31:59Tu viens de Georgia aussi, Quincy ?
00:32:01De Texas.
00:32:02Laisse les chevaux s'éloigner.
00:32:04Tu vas appeler tous les chevaux demain matin.
00:32:07Comment ça va avec l'eau ?
00:32:08Ça va.
00:32:09Les trois chevaux sont partis.
00:32:11Tu vas les chercher, Quincy ?
00:32:14Oui.
00:32:17Quand le cheval nous a attrapés,
00:32:19il avait l'intention de nous faire revenir.
00:32:21Un ninja chasse quelqu'un jusqu'à ce que le chasse commence à coûter trop
00:32:24et il le lâche. C'est ce qu'il pense.
00:32:26Il n'a pas d'intention de chercher quelqu'un, peu importe ce que ça coûte.
00:32:31Il peut juste se faire chier.
00:32:33Je suis d'accord.
00:32:34Mais je ne dis pas plus de une semaine pour ça.
00:32:36Tu ne peux pas mettre un stopper dessus.
00:32:38Je compte pour moi-même.
00:32:40Et les autres ?
00:32:41Harmon et Josh, ils sont en sécurité ?
00:32:43Si quelqu'un veut s'en baisser, il va à pied.
00:32:45Laisse de l'eau pour ceux qui la gardent.
00:32:49Tu as plus de générosité que June.
00:32:51C'est la choix de Georges.
00:32:52Je dois le dire, c'est un coup de doigt.
00:33:09C'est un coup de doigt.
00:33:39Un doigt, ça c'est un doigt.
00:33:42Un coup de doigt, on va se battre.
00:33:48Un c'est une bêve, un bêve, c'est une bève.
00:33:53Un coup de doigt, c'est une bêve.
00:33:56C'est une bêve.
00:33:58Allons-y.
00:34:09What in the hell are we doing out here?
00:34:12We've got Indian fever.
00:34:14Sweats in a man, drives him blind in the eye and not quite right in the head.
00:34:18We ain't seen scratch nor hair of that brute since he buckled Otis.
00:34:22I ain't sure I want to.
00:34:24I got a bad feeling about coming over me, Nye.
00:34:27J'ai de l'eau.
00:34:30J'ai de l'eau, Max.
00:34:34Tu vas nous tenir à la main.
00:34:37Je ne le crois pas. Il a trop d'Indien dans lui.
00:34:41Il n'essaie pas de trouver son propre espèce.
00:34:44Il essaie de nous perdre, je te le dis.
00:34:46Tu es d'accord avec ton homme, Maliki ?
00:34:48Il est un bon homme.
00:34:50Yaki Max est plus ou moins au milieu, Patchy.
00:34:53Oui. Pourquoi doit-il nous aider ?
00:34:55Maliki est bizarre.
00:34:57Il a une maladie, Earl.
00:34:59Il ne peut pas manger de l'ingénieur.
00:35:01Tu le trompes, Capitaine ?
00:35:03Nous avons suivi Patchy quand il s'est traité de Cochise.
00:35:05Ils n'ont jamais brisé Faith.
00:35:07Patchy ne donne pas son mot facilement, mais je n'ai jamais vu quelqu'un le briser.
00:35:10Je suppose que c'est pareil pour les Yakis.
00:35:13Je vais te tuer, Max. Tu comprends ?
00:35:17Et c'est une promesse.
00:35:19Tu veux dire Faithon ?
00:35:21Ou quand il te donne son dos ?
00:35:23Tu vas mettre un pied sur ma patte une fois de plus, Maliki.
00:35:26Ne me fais pas peur, mon chéri.
00:35:30Earl, mets ton pistolet.
00:35:32Tu m'entends ?
00:35:34Mets-le.
00:35:36Il m'a mis les épaules, je t'en prie.
00:35:41Mets ton pistolet, maintenant.
00:35:43Juste maintenant.
00:35:54C'est bon, c'est bon. Tu as raison.
00:35:56Prends ça.
00:35:58Tu es vraiment un vrai combattant, frère.
00:36:23C'est bon, c'est bon.
00:36:54C'est une grande fête.
00:36:56C'était aujourd'hui ou l'autre jour ?
00:36:58Je ne sais pas.
00:37:00Probablement une fête de raid.
00:37:02Ou une fête d'assassinat.
00:37:04Je ne sais pas.
00:37:06Je ne sais pas.
00:37:08Je ne sais pas.
00:37:10Je ne sais pas.
00:37:12Je ne sais pas.
00:37:14Je ne sais pas.
00:37:16Je ne sais pas.
00:37:18Je ne sais pas.
00:37:20Je ne sais pas.
00:37:22Je ne sais pas.
00:37:24Je ne sais pas.
00:37:26Je ne sais pas.
00:37:28Je ne sais pas.
00:37:30Je ne sais pas.
00:37:32Je ne sais pas.
00:37:34Je ne sais pas.
00:37:36Je ne sais pas.
00:37:38Je ne sais pas.
00:37:40Je ne sais pas.
00:37:42Je ne sais pas.
00:37:44Je ne sais pas.
00:37:46Je ne sais pas.
00:37:48Je ne sais pas.
00:37:50Je suis d'accord avec Jubal.
00:37:52Comanche.
00:37:54Peut-être un peu de Kiowa.
00:37:56Si ça ne l'améliore pas,
00:37:58on peut s'en aller.
00:38:00Ça pourrait être mauvais.
00:38:02C'est un terrain ouvert.
00:38:06Je crois que vous avez vraiment apprécié ça.
00:38:10Les Hookers détestent ça.
00:38:12Ça les empêche.
00:38:14Les autres,
00:38:16ils n'ont pas beaucoup de choix.
00:38:18Avec vous,
00:38:20c'est difficile de lire.
00:38:22Vous avez faim.
00:38:24Si vous avez faim,
00:38:26vous avez beaucoup à parler.
00:38:28Certains ne peuvent pas laisser le temps passer.
00:38:30Ils passent,
00:38:32ils s'en vont.
00:38:34C'est toi, Prince.
00:38:36Tu ne peux pas être juste un autre visage
00:38:38autour d'une petite ville.
00:38:40C'est ce que tu fais.
00:38:42Rappelé en gris,
00:38:44sur ton cheval,
00:38:46c'est ce que tu fais.
00:39:16C'est ce que tu fais.
00:39:18C'est ce que tu fais.
00:39:20C'est ce que tu fais.
00:39:22C'est ce que tu fais.
00:39:24C'est ce que tu fais.
00:39:26C'est ce que tu fais.
00:39:28C'est ce que tu fais.
00:39:30C'est ce que tu fais.
00:39:32C'est ce que tu fais.
00:39:34C'est ce que tu fais.
00:39:36C'est ce que tu fais.
00:39:38C'est ce que tu fais.
00:39:40C'est ce que tu fais.
00:39:42C'est ce que tu fais.
00:39:44C'est ce que tu fais.
00:40:14L'Armée des Chevaliers
00:40:24C'était bien, les gars.
00:40:25C'est la fin de l'eau.
00:40:28On retrouvera de l'eau demain matin.
00:40:32Pourquoi ne pas aller avec ça ?
00:40:35C'est un année de dégâts.
00:40:37On n'a pas vu sa sonne.
00:40:39Qu'est-ce que tu dis, Josh ?
00:40:40Je dis que nous sommes
00:40:42Chasin', a bad guess. Only, we run out of water and we got nothing left to eat except some red beans and some scrawny prairie chickens.
00:40:50You've got a niche to get back to where there's good food and a fat wife.
00:40:54I got a spread back there that needs workin'. All we got out here is a handful of nothin'. Dirt and dry mouth.
00:41:03Josh is right.
00:41:04Like hell he is. You got the quittin' streak too?
00:41:07Don't lean too heavy on me, Jew, or I don't bend easy.
00:41:12How do you see it, monsieur?
00:41:15As Josh says, we might be guessin'. But I got a feelin' we're not.
00:41:21That breed tried to lead us off and then lose us.
00:41:26I didn't head for Mexico and he could've, and made it easy.
00:41:29Instead, he headed to bad country and then swung north.
00:41:33Now, put that with the fact that he bought supplies in town and I think that points to him havin' someplace he once kept safe.
00:41:47Oh, what a shed, sir.
00:41:50Qu'est-ce qui se passe, Josh?
00:41:52Juste un chien?
00:41:53Je crois que c'est de la mauvaise médicine.
00:41:56Qu'est-ce qui se passe, je crois?
00:41:59Un chien?
00:42:01Je crois que c'est de la mauvaise médicine.
00:42:04La mauvaise médicine?
00:42:06Oui.
00:42:07Un chien?
00:42:08Oui.
00:42:09Es-tu sûr de ce que tu veux?
00:42:11Je suis sûr.
00:42:12D'accord, je le suis.
00:42:14Qu'est-ce qu'il y a, Josh ?
00:42:15C'est juste un coyote.
00:42:16Josh, il a de la mauvaise médecine.
00:42:20Tu es en Inde, Josh ?
00:42:25Vas-y, calme-toi, Josh.
00:42:26Je vais tuer ce garçon.
00:42:45Qu'est-ce qui te dérange, Josh ?
00:42:47Quincy, je ne sais pas.
00:42:49Je ne sais pas.
00:42:51C'est juste que les choses ne fonctionnent pas comme je les pensais.
00:42:54Regarde, tu n'as jamais de secondes pensées ?
00:42:58Tu sais, tu es toujours sûr de ce que nous faisons, dès que nous avons commencé ?
00:43:02Je te le dis, Quincy, j'ai dû croire en l'homme,
00:43:06mais j'ai peur de Dieu.
00:43:08Je pense qu'il va nous laisser tomber.
00:43:14C'est la vérité.
00:43:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:14Qu'est-ce qu'il y a ?
00:44:44C'est un peu trop rapide.
00:44:50Tu vois un signe ?
00:44:52C'est un rayon qui tourne vers le nord-est.
00:44:55C'est tout.
00:44:57C'est les Comanches.
00:44:59J'espère qu'ils n'y vont pas.
00:45:01C'est mieux que dix Comanches et un Apache.
00:45:03C'est mieux que des coqs dans un avion.
00:45:05J'ai vu des Comanches en Texas.
00:45:07Je ne veux jamais en revoir.
00:45:09Tu ne vois pas un Apache.
00:45:11Tu ne les entends pas et tu ne les vois pas.
00:45:13Oh, tu es un homme d'incompréhension.
00:45:43C'est pas possible.
00:45:45C'est pas possible.
00:45:47C'est pas possible.
00:46:18Regarde ce qu'il y a.
00:46:20Voyons voir ce que tu as, Squall.
00:46:22Oh, mon dieu.
00:46:25Il y a tout le confort de la maison ici.
00:46:29Tu vas arrêter ça ou je le ferai ?
00:46:31Ne sois pas entre un chien et sa peau.
00:46:33Tu es trop inquiétant.
00:46:35Ce n'est pas l'armée, Malachie.
00:46:37Ces hommes n'ont pas le droit de m'écouter.
00:46:43Tu restes claire.
00:46:48Prends-le de l'intérieur.
00:46:59Que se passe-t-il avec vous tous ?
00:47:03Tu ne le vois pas ?
00:47:06Il n'y a pas de droit dans ce que nous faisons.
00:47:08C'est contre Dieu.
00:47:10C'est le squadron. N'oubliez pas.
00:47:13Malachie, tu vois ce que les ingénieurs font
00:47:15quand ils ont une femme blanche ?
00:47:41D'accord.
00:47:42C'est bon.
00:47:44Ce n'est pas la bonne chose.
00:47:46C'est la bonne chose.
00:47:48Prends-le.
00:47:57C'est bien.
00:48:05Il va froid bientôt.
00:48:09Allez-y.
00:48:11Tu seras là plus tôt que jamais.
00:48:15Tu penses qu'il viendra ?
00:48:17J'espère pas.
00:48:21Je veux qu'il soit à la maison.
00:48:23Il ne sera pas plus propre que ça.
00:48:27Il ne devrait pas être là.
00:48:44Il ne devrait pas être là.
00:49:15Arrêtez-les !
00:49:19On dirait qu'il y a un problème.
00:49:24Où est-il ?
00:49:25Là-bas.
00:49:44Il est là-bas.
00:50:10Il est là-bas.
00:50:12Je crois que je l'ai eu.
00:50:14Oui.
00:50:17Regarde la femme.
00:50:22Mettez-les au feu.
00:50:26L'homme a été coupé.
00:50:28Il a la femme.
00:50:29Regarde-la.
00:50:30Vous aimez les feux, non ?
00:50:33Elle !
00:50:34Apporte-la.
00:50:35Elle est là-bas.
00:50:37Elle est là-bas.
00:50:39Elle est là-bas.
00:50:41Elle est là-bas.
00:51:11Elle est là-bas.
00:51:41Elle est là-dedans.
00:51:53Imbéciles.
00:51:55Maitre Apache.
00:51:57Trouble auau.
00:51:59Il leur dit qu'ils sont des fantômes.
00:52:01Le papache va les tuer.
00:52:03Non, il va courir.
00:52:05Maintenant qu'il a la femme.
00:52:11Il est venu.
00:52:22Tu penses qu'il reviendra?
00:52:24Il a ce qu'il a besoin.
00:52:27Tu l'aurais oublié?
00:52:28De venir avec nous?
00:52:30Non.
00:52:32Je l'aurais.
00:52:34Quoi? Pour Squaw?
00:52:36Elle était une bonne femme.
00:52:38Il n'y a jamais eu une femme qui a été née pour mourir.
00:52:42Tu ne te sens pas pour rien, n'est-ce pas?
00:52:46Tu sais quoi?
00:52:48Viens, mon fils. Je vais chercher elle.
00:52:54Tu as la fève.
00:52:58Je veux cette femme pour moi.
00:53:01Maintenant, Earl,
00:53:03ton frère peut être un peu déçu de t'être marié à Squaw.
00:53:07Jubal!
00:53:09Ne m'appelle pas Jubal.
00:53:12Qu'ai-je d'autre que lui?
00:53:14Des mots durs.
00:53:19Qu'est-ce qu'on a, les gars?
00:53:21Hater, tuer, meurtre.
00:53:23C'est pas un jeu.
00:53:25Il n'y a rien qui est doux.
00:53:27Il n'y a rien qui ne va pas dans la bouche.
00:53:30Je veux quelque chose.
00:53:34Tu devrais bien t'en sortir de ta tête.
00:53:40Tu ne vois pas, n'est-ce pas?
00:53:42Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:53:55Qu'est-ce qu'on a, les gars?
00:53:57Des mots durs.
00:53:59Tu ne vois pas, n'est-ce pas?
00:54:01Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:04Tu ne vois pas, n'est-ce pas?
00:54:06Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:09Tu ne vois pas, n'est-ce pas?
00:54:11Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:14Tu ne vois pas, n'est-ce pas?
00:54:16Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:19Tu ne vois pas, n'est-ce pas?
00:54:21Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:24Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:27Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:30Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:33Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:36Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:39Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:42Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:45Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:48Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:51Comme si tu avais une boîte autour de ta tête.
00:54:54Je ne vais pas t'en sortir, Jewel.
00:54:56Tu et tes frères vont venir le faire.
00:54:59Tu vas avoir du mal à convaincre Earl de cette façon.
00:55:02Il veut cette femme.
00:55:03Où est-elle?
00:55:04En after, quand il aura l'âge.
00:55:06Pourquoi tu l'as arrêtée?
00:55:07Il ne voulait pas payer.
00:55:09Tu n'es pas même essayé.
00:55:11Il est un bon gars, Jewel.
00:55:13Je dois te faire un coup de cou.
00:55:15Mais tu ne le feras pas, Jewel,
00:55:17parce que tu sais que je vais te mettre la bouche.
00:55:20Il faut attendre le déjeuner, Jubal.
00:55:23Prends tout ce que tu peux, on part en 5 minutes.
00:55:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:26Earl est allé chercher la femme.
00:55:27Bon sang.
00:55:31Je suis là, Quincy.
00:55:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:52Il est allé chercher l'ananas.
00:55:54Qu'est-ce que le sang de Dieu ?
00:55:56Je le sais pas.
00:55:59Je vais venir.
00:56:01Mets-le dessus.
00:56:13Il est allé chercher l'ananas.
00:56:14C'est bon, on y va.
00:56:20C'est bon, on y va.
00:56:44Prends son cadavre de cane.
00:56:57Je ne veux pas me barrer ici.
00:57:01C'est un lieu vide.
00:57:03On voudrait en aller quelque part.
00:57:05Je sais.
00:57:07Ce n'est pas un bon moment pour avoir mal au dos.
00:57:09Je ne veux pas me barrer ici.
00:57:12C'est un endroit vide.
00:57:15Vide.
00:57:17Rien à se rappeler.
00:57:24Nous commandons à tes mains, Père le Merci,
00:57:27le soul de notre frère qui est parti.
00:57:29Nous commissons son corps à la terre,
00:57:31pour que tu nous donnes la grâce de vivre dans ton peur et de l'amour,
00:57:34et de mourir en ton favor.
00:57:37Pas de promesses maintenant, Quincy.
00:57:40Que Dieu mérite le homme qui est entre nous et cette...
00:57:43et cette faim.
00:57:55Même une femme de l'Apache doit s'arrêter bientôt.
00:57:57J'ai la doute que la femme est avec lui maintenant.
00:57:59Sûrement sur une bonne voie.
00:58:00Il ne s'en va pas.
00:58:01Tu penses qu'il va se battre ?
00:58:03Qu'il choisit.
00:58:04Quincy !
00:58:05Quincy !
00:58:06Je pense qu'il a doublé de côté.
00:58:08Je pense qu'il nous laisse dans un cercle.
00:58:11Qu'est-ce qu'il fait ?
00:58:14Il prend son sol, on dirait.
00:58:16Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:18Pour toi, c'est tellement de mauvaise terre.
00:58:20Roche, désert, et puis encore plus de roche.
00:58:24Une terre dure que le soleil a cassé.
00:58:28Tu ne peux pas la faire,
00:58:29et tu ne peux pas la couvrir et l'appeler ta propre,
00:58:31alors tu te fous de la merde et tout ressemble.
00:58:34C'est la même chose.
00:58:36C'est toujours comme ça.
00:58:38Pour l'animal, c'est sa terre.
00:58:40Il n'y a pas grand-chose à lui donner,
00:58:41et il n'y force rien.
00:58:43Pour lui, c'est presque humain.
00:58:46Il vit une chose active.
00:58:48Et ça lui donnera un bon endroit
00:58:50pour se battre contre nous.
00:58:52Tu sais, parfois, tu m'étonnes, Quincy.
00:58:55Un cheval, maintenant !
00:58:56Où ?
00:58:58C'est juste un cheval.
00:59:00Peut-être qu'il a coupé l'autre.
00:59:02Peut-être, peut-être pas.
00:59:03Il s'est repoussé et il est derrière nous.
00:59:05Il vaut mieux qu'on repousse
00:59:07et qu'on découvre où il s'est mis.
00:59:09Qu'est-ce si il s'est mis direct ?
00:59:11On perd un peu de temps.
00:59:13C'est mieux que ça.
00:59:15Tu as raison, Capitaine.
00:59:16On a raison.
00:59:18D'accord, Quincy.
00:59:19Qu'est-ce qu'on fait ?
00:59:21On se déplace,
00:59:22on découvre où il est.
00:59:24On doit être prudents.
00:59:25Le vent ne nous donnera pas beaucoup de temps.
00:59:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:57Regarde-toi, Jubal.
00:59:59Tu ne dirais pas que c'est
01:00:01le meilleur endroit pour te tuer ?
01:00:05S'il était là-haut sur ces rochers,
01:00:06c'était facile de le couper.
01:00:08Eh bien,
01:00:09on va juste avoir à monter un peu, c'est tout.
01:00:11Et monter directement vers lui ?
01:00:13Il ne peut pas être sur les deux côtés.
01:00:15Eh bien, on va être prudents.
01:00:17On va juste avoir à monter un peu, c'est tout.
01:00:19On va juste avoir à monter un peu, c'est tout.
01:00:21On va juste avoir à monter un peu, c'est tout.
01:00:23Eh bien,
01:00:24derrière nous ou devant nous,
01:00:26une fois qu'on commence à monter là-haut,
01:00:28on a perdu de la mobilité.
01:00:29On serait comme des hommes.
01:00:31C'est trop sec et on a des chevaux.
01:00:33On ne peut pas pousser nos chevaux là-haut,
01:00:35ni bouger vite.
01:00:37Tu penses qu'il est là-haut, Quincy ?
01:00:40Eh bien, il peut l'être.
01:00:42Oh, il t'a attiré,
01:00:43donc tu as peur de bouger, capitaine.
01:00:44Il n'est qu'un pauvre Indien.
01:00:46Il est à la moitié de Pachy.
01:00:47On est dix hommes.
01:00:48Ce matin, on était 11.
01:00:49Tu te sens très sûr
01:00:50qu'il va nous faire un regard un peu.
01:00:53On a tué sa femme
01:00:54et on a tué son fils.
01:00:56Tu vas t'attendre à la nuit ?
01:00:58Ça ne nous donnerait pas grand-chose.
01:01:00Nous devrions courir vite sur un sol bleu.
01:01:03On repousse.
01:01:04On essaie de trouver un moyen de courir autour.
01:01:06On perdrait trop de temps.
01:01:09Tu es bleu, Jubal.
01:01:11Tu ne peux pas voir pour la haine.
01:01:13Essaie de courir autour.
01:01:14Ça pourrait prendre cinq ou dix milles.
01:01:16On perdrait ce qu'il reste aujourd'hui
01:01:17et la moitié de demain
01:01:18en essayant de reprendre son chemin.
01:01:20J'aurais tué le gars
01:01:21qui a laissé cet indien s'enfuir.
01:01:22Je t'ai dit ça ce matin et je veux le dire.
01:01:31Montez.
01:01:34Continuez de courir.
01:01:40Et courez comme le diable.
01:01:53Courez !
01:02:19Courez, Josh !
01:02:23Courez !
01:02:28Il est mort, Gavin.
01:02:29Comment le sais-tu ?
01:02:30Peut-être qu'il est mort.
01:02:32Tu devrais espérer qu'il soit mort.
01:02:34Ça dépend de toi, Jubal.
01:02:36Bien joué, Quincy.
01:02:37Ferme ta bouche.
01:02:39Nous savons où est le prédateur.
01:02:40Nous pouvons l'emmener dans la forêt.
01:02:41Il y a une centaine de moyens de sortir de là.
01:02:44Logan, Malachy,
01:02:45gardez les chevaux.
01:02:46Nous allons entrer.
01:02:48D'accord, Betty.
01:02:52C'est bon.
01:03:22C'est bon.
01:03:53Là-bas, vite !
01:03:59Une belle mère, bien sûr.
01:04:01C'est un...
01:04:02C'est un...
01:04:03C'est un bon endroit pour mourir.
01:04:05Il n'y a pas de bons endroits.
01:04:07Je ne crois pas.
01:04:09Le prédateur est arrivé.
01:04:10Il a pris mon cheveu.
01:04:12Il m'a juste regardé.
01:04:14Je...
01:04:15Je...
01:04:16Je...
01:04:17Je...
01:04:18Je...
01:04:19Je...
01:04:20Je...
01:04:22Je crois que Joshua avait raison sur ce coyote.
01:04:25Je ne veux pas mourir.
01:04:28Sortez-le de là !
01:04:32Allez, Holt.
01:04:33Doucement.
01:04:35Oh Seigneur, nous te souhaitons la paix.
01:04:38Et pardonne-nous tous ceux qui ont confié leurs peines à toi.
01:04:41Mais ceux qui ont été refusés par la peine,
01:04:44par ton pardon,
01:04:45peuvent être pardonnés.
01:04:47Grâce à Christ, notre Seigneur.
01:04:48Amen.
01:04:49Aime-moi, oh Seigneur, selon ton amour et ton gentillesse.
01:04:53Selon la multitude de tes merveilles,
01:04:55lève-moi mes transgressions.
01:04:57Nourris-moi de mon iniquité
01:04:59et lève-moi de mes peines.
01:05:01Car je m'admets de mes transgressions
01:05:03et mon peine est devant moi.
01:05:05Contre toi, je n'ai que peiné.
01:05:07J'ai fait ce mauvais au vu de toi.
01:05:09Des mots pour toi, Scotchman.
01:05:10Ferme ton livre.
01:05:13Mon esprit est dans un...
01:05:14dans un peu d'horreur à Lordsburg.
01:05:16Non.
01:05:18Non.
01:05:19Une fois, j'ai connu une petite fille jolie.
01:05:22Une fois, j'ai connu une petite fille jolie.
01:05:25Une petite fille jolie à Lordsburg.
01:05:28Les yeux comme des poissons.
01:05:30Des poissons.
01:05:47Commandant!
01:05:52Il veut que tu saches qu'il est là-bas.
01:05:54Ils vont quitter?
01:05:56Bien.
01:05:58On ne peut pas rester ici tout le temps
01:06:00attendant qu'il meure.
01:06:01J'en ai marre de toi, Jubal.
01:06:03Va-t'en!
01:06:06Qu'est-ce que tu fais?
01:06:10Tu vas la délever?
01:06:13Oui.
01:06:15Tu vas la délever.
01:06:17Sous ta marque
01:06:18et tu lui demandes de le laisser dans ton lit?
01:06:21Je dois lui dire la vérité,
01:06:23Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:06:53Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:07:23Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:07:53Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:08:23Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:08:53Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:09:23Eh bien, allez-y.
01:09:53Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:10:23Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:10:53Eh bien, allez-y, et Dieu te marquera pour le homme que tu es.
01:11:24Rien.
01:11:26La faim l'a attrapé.
01:11:28Oui.
01:11:30On ne peut pas être sûr de ça.
01:11:32Oui, je pense qu'on peut.
01:11:34C'est comme si le sol s'est ouvert et l'a détruit.
01:11:37On ne peut pas lutter avec ce que l'on ne peut pas voir.
01:11:40Il va nous tuer.
01:11:42Un après l'autre.
01:11:45Jusqu'à ce que nous soyons tous morts.
01:11:48Ça a l'air mauvais.
01:11:50Josh a besoin d'un médecin.
01:11:53Il n'y arrivera pas sans aide.
01:11:57On retournera demain.
01:11:59Non.
01:12:01Personne ne partira d'ici.
01:12:09Restez si vous voulez, Jubal.
01:12:13Le reste de nous...
01:12:15On retournera demain matin.
01:12:18Vous avez vu, Earl.
01:12:20Vous avez tous vu ce qui s'est passé.
01:12:23Si je ne vais pas au médecin, je vais mourir.
01:12:26Ça a l'air.
01:12:29Vous voulez de l'eau pour l'eau, n'est-ce pas, Jubal?
01:12:36Nous sommes venus ici pour tuer et nourrir.
01:12:39Et nous le ferons.
01:12:41Que se passe-t-il avec vous?
01:12:43Il nous a battus.
01:12:45Vous voyez ça?
01:12:46Frère.
01:12:48On dirait que Harvey a perdu son appétit pour la justice.
01:12:51Vous êtes venus tuer un homme car il était à la moitié Apache.
01:12:54Vous avez tué et tué pour nourrir votre faim.
01:12:57En nom de Dieu, ne l'appelle pas la justice.
01:12:59Écoutez-moi.
01:13:01Qu'est-ce qui vous a séparé?
01:13:03Vous êtes venu avec nous.
01:13:05Vous avez la même terre que nous.
01:13:08On en a trois.
01:13:10Peut-être quatre morts, un malheur.
01:13:13On retournera demain matin.
01:13:15Bordel, Quincy Whitmore.
01:13:17J'ai pris assez de vos mots.
01:13:22Je ne veux pas vous tuer, Quincy.
01:13:24Mais par Dieu, je vais, ici et maintenant, où vous êtes, si vous m'appelez.
01:13:28Nous restons.
01:13:29Je veux entendre vous dire ça.
01:13:31Clair et direct.
01:13:33Nous restons jusqu'à ce que l'Apache soit enceinte.
01:13:37Vous pensez qu'il peut nous tenir avec sa arme?
01:13:40Oui, je pense.
01:13:42Dites-le, Quincy.
01:13:44C'est un homme de vitesse.
01:13:46Faites ce qu'il veut et vous aurez des sauveteurs comme lui.
01:14:02Nous restons.
01:14:08Jusqu'à ce que l'Apache soit enceinte.
01:14:15Jusqu'à ce que l'Apache soit enceinte.
01:14:30Josh et moi partons, Jubal.
01:14:35Je ne te juge pas assez, Harvey.
01:14:39Cet espèce nous a battus.
01:14:41Josh doit avoir un médecin.
01:14:44Si tu te lèves, tu risques la mort de ton frère.
01:14:47Tu es prêt, Josh?
01:14:48J'ai besoin d'un médecin.
01:14:50Je ne t'aiderais pas.
01:14:52Je sais, Josh.
01:14:54Chaque homme a un but.
01:14:57Je ne suis pas contre toi.
01:15:00Si quelqu'un pense qu'il doit tirer sur quelqu'un d'autre,
01:15:04c'est mieux qu'ils partent.
01:15:07Quincy, je suis désolé.
01:15:10Je te regarde.
01:15:11La dernière fois, tu m'as regardé de l'autre côté.
01:15:21Je ne peux pas tuer quelqu'un qui tire sur ses amis.
01:15:26Dépêche-les.
01:15:32Laisse-le.
01:15:41Tu veux que j'y aille, Jubal?
01:15:42Oui.
01:15:46Ne les tues pas moins que tu dois.
01:15:48Toi aussi.
01:15:49Arrête tes armes.
01:15:51Allez.
01:15:54Tu n'as rien à gagner par la douleur que de mourir seul.
01:15:57Rappelle-toi de ça.
01:15:59Si l'Apache arrive,
01:16:00tu ne pourras plus tuer quelqu'un d'autre.
01:16:03Tu es prêt?
01:16:04Oui.
01:16:06Prends soin de lui.
01:16:07D'accord, Jubal.
01:16:15Ne me fous pas.
01:16:20Quincy,
01:16:22je ne peux pas tuer quelqu'un d'autre.
01:16:24Tu es prêt?
01:16:25Oui.
01:16:27Tu es prêt?
01:16:28Oui.
01:16:29Tu es prêt?
01:16:30Oui.
01:16:31Tu es prêt?
01:16:32Oui.
01:16:33Tu es prêt?
01:16:34Oui.
01:16:36Quincy, je...
01:16:42Rowe.
01:16:45Rowe était le plus jeune.
01:16:48Il avait juste 16 ans quand la guerre a commencé.
01:16:51Il n'y avait rien avant la guerre.
01:16:53Rien après.
01:16:54Tu m'entends, Quincy?
01:16:57Je veux voir cette espèce mourir.
01:16:59Je ne peux pas passer de là.
01:17:02Tu sais ce que je t'ai dit.
01:17:05Je n'ai pas de haine contre toi, Jubal.
01:17:12Il y a dix ans,
01:17:15j'aurais tué toi pour ce que tu as fait la nuit dernière.
01:17:23Oh, Dieu !
01:17:27Tu devrais nous avoir vu sortir.
01:17:29Tu devrais nous avoir vu sortir.
01:17:33Bordel à George Thomas.
01:17:36Bordel à lui.
01:17:38Pour tous les hommes qu'il a tués ce jour-là.
01:17:44Il a pris la règle
01:17:47et tu as entendu
01:17:50le homme crier,
01:17:53mourir.
01:17:57C'est comme...
01:17:58C'est comme si la nuit s'arrêtait.
01:18:03Tu sais,
01:18:07j'ai toujours voulu
01:18:10un chien
01:18:12quand j'étais petit.
01:19:28Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:59Combien de temps ça fait ?
01:20:02Plus de quatre heures.
01:20:03Il en faut cinq.
01:20:05Qu'est-ce qui t'attend ?
01:20:07Il ne reviendra pas.
01:20:10Je suis patient, Malachie.
01:20:12Donc, battre fort et tirer fort.
01:20:14Tu sais, c'est vrai.
01:20:17Je ne veux pas que tu m'aides.
01:20:19Je ne veux pas que tu m'aides.
01:20:21Je ne veux pas que tu m'aides.
01:20:23Je ne veux pas que tu m'aides.
01:20:25Je ne veux pas que tu m'aides.
01:20:26Je ne veux pas que tu m'aides.
01:20:28Tu ne le verras jamais.
01:20:31Il est quelque part là-bas,
01:20:33comme Josh.
01:20:36Peut-être pas si chanceux.
01:20:39Il viendra.
01:20:57Il viendra.
01:21:27Faites attention à la roche.
01:21:28Prenez soin des oiseaux.
01:21:57Merde !
01:22:27Merde !
01:22:57Merde !
01:23:27Merde !
01:23:58Vite !
01:24:00Vite, avec le fusil !
01:24:27On ne doit pas prendre le risque.
01:24:57On ne doit pas prendre le risque.
01:25:27Merde !
01:25:57Merde !
01:26:27Sous-titrage Société Radio-Canada