Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00C'est quoi ce truc ?
00:00:01C'est quoi ce truc ?
00:00:02C'est quoi ce truc ?
00:00:03C'est quoi ce truc ?
00:00:04C'est quoi ce truc ?
00:00:05C'est quoi ce truc ?
00:00:06C'est quoi ce truc ?
00:00:07C'est quoi ce truc ?
00:00:08C'est quoi ce truc ?
00:00:09C'est quoi ce truc ?
00:00:10C'est quoi ce truc ?
00:00:11C'est quoi ce truc ?
00:00:12C'est quoi ce truc ?
00:00:13C'est quoi ce truc ?
00:00:14C'est quoi ce truc ?
00:00:15C'est quoi ce truc ?
00:00:16C'est quoi ce truc ?
00:00:17C'est quoi ce truc ?
00:00:18C'est quoi ce truc ?
00:00:19C'est quoi ce truc ?
00:00:20C'est quoi ce truc ?
00:00:21C'est quoi ce truc ?
00:00:22C'est quoi ce truc ?
00:00:23C'est quoi ce truc ?
00:00:25C'est quoi ce truc ?
00:00:26C'est quoi ce truc ?
00:00:27C'est quoi ce truc ?
00:00:28C'est quoi ce truc ?
00:00:29C'est quoi ce truc ?
00:00:30C'est quoi ce truc ?
00:00:31C'est quoi ce truc ?
00:00:32C'est quoi ce truc ?
00:00:33C'est quoi ce truc ?
00:00:34C'est quoi ce truc ?
00:00:35C'est quoi ce truc ?
00:00:36C'est quoi ce truc ?
00:00:37C'est quoi ce truc ?
00:00:38C'est quoi ce truc ?
00:00:39C'est quoi ce truc ?
00:00:40C'est quoi ce truc ?
00:00:41C'est quoi ce truc ?
00:00:42C'est quoi ce truc ?
00:00:43C'est quoi ce truc ?
00:00:44C'est quoi ce truc ?
00:00:45C'est quoi ce truc ?
00:00:46C'est quoi ce truc ?
00:00:47C'est quoi ce truc ?
00:00:48C'est quoi ce truc ?
00:00:49Putain !
00:00:50Putain !
00:00:51Putain !
00:00:52Putain !
00:00:53Putain !
00:00:54Putain !
00:00:55Putain !
00:00:56Putain !
00:00:57Putain !
00:00:58Putain !
00:00:59Putain !
00:01:00Putain !
00:01:01Putain !
00:01:02Putain !
00:01:03Putain !
00:01:04Putain !
00:01:05Putain !
00:01:06Putain !
00:01:07Putain !
00:01:08Putain !
00:01:09Putain !
00:01:10Putain !
00:01:11Putain !
00:01:12Putain !
00:01:13Putain !
00:01:14Putain !
00:01:15Putain !
00:01:16Putain !
00:01:17Putain !
00:01:18Putain !
00:01:19Putain !
00:01:20Putain !
00:01:21Putain !
00:01:22Putain !
00:01:23Putain !
00:01:24Putain !
00:01:25Putain !
00:01:26Putain !
00:01:27Putain !
00:01:28Putain !
00:01:29Putain !
00:01:30Putain !
00:01:31Putain !
00:01:32Putain !
00:01:33Putain !
00:01:34Putain !
00:01:35Putain !
00:01:36Putain !
00:01:37Putain !
00:01:38Putain !
00:01:39Putain !
00:01:40Putain !
00:01:41Putain !
00:01:42Putain !
00:01:43Putain !
00:01:44Putain !
00:01:45Putain !
00:01:46Putain !
00:01:47C'est l'heure des étoiles.
00:01:53Régencie.
00:01:55Réveille-toi, chérie.
00:01:58Régencie.
00:02:00C'est l'heure de te réveiller, chérie.
00:02:04C'est l'heure d'aller à l'école.
00:02:07Maman, je ne veux pas aller à l'école.
00:02:10C'est la santé.
00:02:12C'est l'heure de te réveiller, chérie.
00:02:15C'est l'heure de te préparer à l'école.
00:02:19Viens, chérie.
00:02:21J'ai juste 5 minutes.
00:02:23Chaque matin.
00:02:26Non, chérie, viens.
00:02:28Allons-y.
00:02:30Tu te manques. C'est un beau jour dehors.
00:02:35Vois-tu?
00:02:38C'est toujours froid dehors.
00:02:40non, c'est le matin.
00:02:45Juste 5 minutes, maman, s'il te plait.
00:02:48Non, churie, viens.
00:02:50Tu dois aller à l'école.
00:02:56Viens.
00:02:58Viens.
00:03:01Déjà.
00:03:03C'est beau.
00:03:07Tu l'isses.
00:03:08Je l'ai manquée
00:03:10La façon dont la lumière du matin bouge de tout
00:03:12C'est magnifique
00:03:18Maman, je ne suis pas une personne de matin comme toi
00:03:24Non, tu ne l'es pas
00:03:30Regarde ces nuages rouges
00:03:34Tellement de nuages rouges
00:03:38Mais tu n'as même pas remarqué qu'ils étaient là
00:03:46Je dis que les plantes aiment la lumière du matin
00:03:48Je suppose que les plantes connaissent mieux, n'est-ce pas ?
00:03:50Je pensais que les mamans connaissaient mieux
00:03:54Oh, tu as entendu
00:03:56Bonne fille
00:04:02Maman
00:04:04Quoi ?
00:04:06Récemment, toutes tes peintures ont été vraiment sombres
00:04:10Je sais
00:04:14C'est juste que c'est mon mood
00:04:16Je n'arrive pas à bouger
00:04:22Maman
00:04:26Oui
00:04:28J'aimerais que tu peintes avec des couleurs plus brillantes
00:04:30Pour qu'on puisse voir
00:04:32Et que ça brille un peu
00:04:40Tu as raison
00:04:42Je vais essayer
00:04:44Ok
00:04:48Maintenant, je vais faire du café
00:04:50Tu vas te mettre en robe
00:04:52Et tu vas te mettre en colère
00:04:54Et tu vas te mettre en colère
00:04:56Et tu vas te mettre en colère
00:04:58Et tu vas te mettre en colère
00:05:00Tu vas te mettre en colère et tu vas t'en aller à l'école
00:05:04Je suis sûre qu'elle a encore 5 minutes
00:05:06Viens mon chéri, allons-y
00:05:08Viens
00:05:16Mets des vêtements sains sur ta robe
00:05:20J'ai pris du sucre hier
00:05:22Tu veux ça au lieu du sucre ?
00:05:26Oh, ça serait génial maman, merci
00:05:30Maman, dois-je aller à l'école aujourd'hui ?
00:06:00Oui, on y va.
00:06:30On y va, on y va.
00:07:01Comment ça coûte ?
00:07:03Cinq dollars.
00:07:11Cinq dollars ?
00:07:18Je n'ai pas d'argent.
00:07:25Il y a de la musique, n'est-ce pas ?
00:07:31Tu es un homme saint ?
00:07:35Oui, je pense que tu peux dire ça.
00:07:37Il y a de la musique, n'est-ce pas ? C'est un jour long.
00:07:40Quoi ?
00:07:42As-tu dit ?
00:07:44N'avoue jamais de mon présence.
00:07:48Je suis un disciple de Dieu.
00:07:51Mère Marie n'avait jamais avoué.
00:07:54Bordel, je m'en vais.
00:07:56Pas si vite, chérie.
00:08:00Assieds-toi.
00:08:02Donne-moi mon argent.
00:08:05Pas si vite, chérie.
00:08:07Tu es un putain de con.
00:08:09Donne-moi mon argent.
00:08:11Je t'ai dit de ne pas avouer comme ça.
00:08:13Bordel.
00:08:15J'ai l'impression que tu...
00:08:17Tu as un problème.
00:08:19Je pense que tu aimes conduire, n'est-ce pas ?
00:08:22Tu en as besoin tout le temps.
00:08:24Chaque jour.
00:08:25On pourrait s'arranger ici, n'est-ce pas ?
00:08:28Je t'amène en haut,
00:08:30et tu m'en fous.
00:08:35Tu vois ?
00:08:37On a un accord, n'est-ce pas ?
00:08:39Pas d'accord.
00:08:41J'en peux trois pour l'argent.
00:08:42Va te faire foutre.
00:08:44Je vais te faire foutre.
00:08:51Ok, ok, ok.
00:08:52Fais ce que tu veux.
00:08:54Juste ne me tue pas, s'il te plaît.
00:08:57Magnifique.
00:08:58Vraiment magnifique.
00:09:00Et intelligente.
00:09:02Tiens.
00:09:03Mets-la.
00:09:23Maman,
00:09:24comment j'ai l'air ?
00:09:31Génial.
00:09:33Jésus m'a rappelé de moi quand j'avais ton âge.
00:09:35J'aime ça.
00:09:37Tous les élèves de mon école sont si stupides.
00:09:40En plus,
00:09:41c'est mon style.
00:09:43J'aime ça.
00:09:45C'est ma fille.
00:09:48Une des meilleures.
00:09:55Agency.
00:09:58Je dois te dire quelque chose.
00:10:00Quoi ?
00:10:04Je suis allée aux médecins hier.
00:10:11Jésus, maman, tu vas beaucoup aux médecins ces derniers jours.
00:10:15Oui.
00:10:18Oui.
00:10:28J'ai mal.
00:10:36J'ai une maladie.
00:10:41Quel genre de maladie ?
00:10:44Quel genre de maladie, maman ?
00:10:54L'AIDS.
00:11:00J'ai dit que j'avais probablement eu ça depuis longtemps.
00:11:02C'est juste que j'ai dormi dans mon corps.
00:11:06Et...
00:11:08Il y a quelques instants, j'ai décidé de me réveiller.
00:11:12Et ça va être beaucoup pire.
00:11:19C'est quand tu vas mourir ?
00:11:25Oh, chérie.
00:11:28On va tous mourir.
00:11:31Ça va se passer un peu par la suite.
00:11:35Je suis désolée.
00:11:37Quand ?
00:11:43Quand tu vas mourir.
00:11:47Quand ?
00:11:51Quand tu vas mourir.
00:11:55Quand tu vas mourir.
00:11:59Quand ?
00:12:02Un an, peut-être deux ou trois.
00:12:07Je ne sais pas.
00:12:15Ça veut dire que je ne peux plus te baiser ?
00:12:18Oh, chérie.
00:12:20Non, non.
00:12:21Il faut juste être prudent, c'est tout.
00:12:27Je peux quitter l'école.
00:12:30Je peux quitter l'école et...
00:12:33Non.
00:12:35Et me tenir soin de toi.
00:12:37Non.
00:12:38Pas du tout.
00:12:40Tu ne quittes pas l'école, d'accord ?
00:12:45Je ne veux pas entendre ça encore.
00:12:52Je te le promets.
00:12:59D'accord.
00:13:01Tu vas être en retard pour l'école.
00:13:03D'accord.
00:13:05Je vais t'amener du déjeuner, maman.
00:13:11Vas-y.
00:13:13Ne sois pas en retard pour l'école.
00:13:19Vas-y !
00:13:26Je t'aime, maman.
00:13:29Je t'aime aussi, bébé.
00:15:00Alors, Regency.
00:15:01Tu sais pourquoi tu es là ?
00:15:03Un peu.
00:15:04Bien.
00:15:05Ça nous donne un lieu de départ, n'est-ce pas ?
00:15:08Alors, un policier t'a amené ici ce matin.
00:15:11Je suppose que c'était un peu effrayant.
00:15:14Pas vraiment.
00:15:15Pas vraiment ?
00:15:16Je suppose que tu as déjà eu des contacts avec la police.
00:15:19Quelques fois.
00:15:21Le rapport dit que tu n'es qu'à 15 ans.
00:15:2415 ans et demi.
00:15:2515 ans et demi.
00:15:27Oui.
00:15:29Mais jusqu'à ce que tu aies 16 ans,
00:15:31tu dois avoir une sorte de supervision de gardien.
00:15:34Tu comprends ça ?
00:15:35Je comprends ça.
00:15:36Je n'y crois pas.
00:15:38Pourquoi ?
00:15:39Parce que je m'occupe de moi-même
00:15:41depuis l'année dernière.
00:15:43Sans aucune aide.
00:15:44C'est remarquable.
00:15:46Vraiment remarquable.
00:15:49Et tu vois plus d'adultes que la plupart des enfants que je vois ici.
00:15:52Si je ne les dérange pas, pourquoi devraient-ils me déranger ?
00:15:55Parce que c'est la loi.
00:15:56Je n'ai pas besoin d'aide.
00:15:58Le rapport dit que c'était ton enseignant de haute école qui a appelé la police.
00:16:03C'est ce qu'elle est, une putain de putain de putain.
00:16:05Putain de putain.
00:16:07Comment ça ?
00:16:08Je voulais seulement aller à ma classe d'art.
00:16:11Elle m'a dit qu'il fallait aller à toutes mes classes.
00:16:13La putain de putain est venue à mon appartement pour parler à ma mère.
00:16:18Et ça n'était pas possible, n'était-ce pas ?
00:16:22Ma mère est morte il y a un an.
00:16:26Tu as mon sympathie.
00:16:30Ton père, est-il là ?
00:16:34Je n'ai jamais rencontré l'homme.
00:16:36Remarquable jeune dame.
00:16:38Tu t'abandonnes à ta mère et tu te mèles tout seul comme si rien n'avait changé.
00:16:43Un an entier sans aide.
00:16:46Ça ne me ressemble pas à un adolescent.
00:16:48Jusqu'à ce que cette putain de putain de putain de putain ne m'en fasse rien.
00:16:51Oui.
00:16:52Ce vieux principal.
00:16:55Honnêtement, Monsieur Callas, je n'ai pas besoin de votre aide.
00:16:59C'est seulement six mois jusqu'à mon anniversaire.
00:17:02Qu'est-ce qui est le gros problème ?
00:17:04Comme je l'ai dit, Regency.
00:17:06Mes mains sont serrées.
00:17:08C'est la loi.
00:17:10Changez la loi.
00:17:12Changez la loi ?
00:17:14C'est une bonne idée.
00:17:17Dites-moi à propos de la classe d'art.
00:17:20La classe d'art.
00:17:37Bonjour.
00:17:40Bonjour.
00:17:41Je m'appelle Danielle.
00:17:43Comment peux-je t'aider ?
00:17:45Est-ce que l'owner est là ?
00:17:47C'est moi.
00:17:49J'ai des peintures que je dois vous montrer.
00:17:51Je suis très occupée.
00:17:53Peut-être une autre fois.
00:17:55Deux minutes, s'il vous plaît.
00:17:57S'il vous plaît.
00:18:01Venez.
00:18:03Comme vous pouvez le voir, nous travaillons avec du travail très établi.
00:18:08S'il vous plaît, regardez-les.
00:18:11Montrez-moi une. C'est tout.
00:18:20Venez à l'arrière avec moi.
00:18:29Mon fils enseigne le cours de nuit en art.
00:18:32Peut-être que vous pouvez prendre son cours.
00:18:34C'est pas vraiment possible.
00:18:36J'ai du travail.
00:18:38Attends.
00:18:40Je vais garder cette peinture pour une semaine.
00:18:42Revenez-en.
00:18:44Si ça vous plaît,
00:18:46je prendrai plus.
00:18:48Merci.
00:19:10Qu'est-ce que ta mère est morte de ?
00:19:12Un tumeur du cerveau.
00:19:14Pas d'agence ?
00:19:17Ça dit quelque chose de différent ici.
00:19:19Alors vous savez !
00:19:21Oui.
00:19:23Votre école est très thérapeutique.
00:19:25Je sais pas comment ils l'ont trouvé, mais ils l'ont.
00:19:28Et ont-ils demandé que vous soyez testé ?
00:19:31Je n'en ai pas. Est-ce que c'est ce que vous dites dans votre rapport ?
00:19:34J'imagine que l'école vous connaît.
00:19:36Si je retourne, je serais une fraude.
00:19:38Je devrais juger la pute.
00:19:41Calmez-vous, Regencie, c'est tout fini.
00:19:43Vous êtes propre.
00:19:45La school est juste en train de protéger les droits d'autres.
00:19:48Et ils devraient avoir tous les étudiants testés.
00:19:51Qu'est-ce qu'ils savent ?
00:19:52Ils pourraient être en train de marcher avec l'AIDS sans même le savoir.
00:19:55Tu as peut-être raison, mais c'est à la school de décider.
00:19:58En ce moment, nous devons continuer.
00:20:01Oui, allons-y.
00:20:03Je ne veux pas penser à cette pute.
00:20:05Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
00:20:07Je dois trouver une famille pour toi.
00:20:10Au moins jusqu'à ton 16ème anniversaire.
00:20:13C'est seulement 6 mois. Pourquoi m'inquiéter ?
00:20:16Je ne vais pas rester.
00:20:18Alors la police va devoir te trouver,
00:20:21te mettre dans une maison d'adolescent,
00:20:23sous la ferme et la clé.
00:20:26C'est la loi.
00:20:29C'est ce que je dois faire.
00:20:31Il doit y avoir quelque chose d'autre.
00:20:33Tu m'as même dit que je n'acte pas d'adolescent.
00:20:37Il y a...
00:20:39quelque chose que je pourrais faire.
00:20:42Tous ces fichiers sur mon bureau...
00:20:45Parfois, je ne trouve pas un fichier depuis des mois.
00:20:49Comme...
00:20:516 mois ?
00:20:53S'il vous plaît, Monsieur Callas.
00:20:55Je ferai tout.
00:20:57Tu es remarquable.
00:21:00Tu es une fille intelligente, Regency.
00:21:03Je suis sûr que tu peux trouver quelque chose pour acheter un dernier fichier.
00:22:04OK !
00:22:06C'est fini !
00:22:09Viens ici !
00:22:10Jésus Christ !
00:22:11Jésus Christ !
00:22:19Ok, c'est terminé.
00:22:24Viens ici.
00:22:25Jésus Christ, putain de merde.
00:22:28Putain, tu enlèves ton talent ici avec moi.
00:22:30Tu devrais vendre ça dans un musée ou quelque chose.
00:22:33Musée ?
00:22:34C'est pour les vieux et les morts.
00:22:36Ça, c'est différent.
00:22:38Regarde, viens ici.
00:22:39Là, c'est notre maison.
00:22:41Et là, c'est la maison verte.
00:22:44Et là, c'est la maison rouge.
00:22:46Et là, c'est la maison verte.
00:22:49Et là, c'est la fenêtre blanche.
00:22:51Et là, c'est notre jardin.
00:22:53On peut avoir deux chevaux, on les conduira tout le jour.
00:22:55Putain, je ne sais pas de quoi tu parles.
00:22:57Ça ne ressemble pas à nous.
00:22:59Je ne peux pas attendre de te voir, malade.
00:23:01Putain de merde.
00:23:03Salut.
00:23:06C'est un peu froid ce soir.
00:23:08Ouais, ouais.
00:23:09Tu veux de la poudre ?
00:23:11Putain.
00:23:12Prends le calme.
00:23:13Viens, je sais que tu as des poudres.
00:23:15Viens.
00:23:16Ici, c'est mon dernier.
00:23:18Putain.
00:23:19On doit en stocker un peu plus, hein ?
00:23:26Hey, quand est-ce que tu penses qu'on va avoir assez d'argent pour acheter cette ferme ?
00:23:29Putain, je ne sais pas.
00:23:30En 2010 ou quelque chose, je ne sais pas.
00:23:32Putain, pour toujours.
00:23:34Nos couilles seront des ballons de plage par la suite.
00:23:36On va avoir besoin d'une porte de roche.
00:23:38Quoi qu'il en soit, tu dois t'en occuper de cette putain de ferme.
00:23:40On doit faire de l'argent ce soir.
00:23:43Putain, maman.
00:23:45Il y a deux gens qui vivent dans cette maison et l'un d'entre eux n'est pas un fou.
00:23:48J'ai besoin de nourriture.
00:23:50Je t'ai dit deux fois hier d'aller acheter de la nourriture.
00:23:53Est-ce qu'un verre de café est trop grand pour demander ?
00:23:56Calme-toi, bébé. Je te donnerai de l'argent.
00:23:58Tu peux acheter de la nourriture après l'école, d'accord ?
00:24:01Qu'est-ce que je devrais manger pour le déjeuner ?
00:24:03Du vodka ou de la sucre ?
00:24:05Je ne sais pas.
00:24:06Je ne sais pas.
00:24:07Je ne sais pas.
00:24:08Je ne sais pas.
00:24:09Qu'est-ce que je devrais manger pour le déjeuner ?
00:24:11Du vodka ou de la sucre ?
00:24:14Il y a de l'orange froide dans le réfrigérateur.
00:24:16Fais ça.
00:24:17Pauvre Misha, je dois laver ces pilules.
00:24:21De la putain de héroïne.
00:24:23De la putain de drogue.
00:24:24De la putain de boue.
00:24:25De la putain d'AIDS.
00:24:26C'est un miracle que tu es encore en vie.
00:24:28Putain, Regency.
00:24:29Arrête ta putain de langue.
00:24:33Monkey, tu vois, c'est un monkey.
00:24:35Ah, vraiment ?
00:24:43Hey, c'est une idée.
00:24:46Tu me déconnes depuis des semaines pour me l'acheter pour mon anniversaire.
00:24:53Achète-moi un monkey.
00:24:55Pas de chance.
00:24:57Ils font de la merde partout.
00:25:00J'y vais.
00:25:05Tu dois rester longtemps pour voir que je gradue.
00:25:10Putain, Regency, on a parlé de ça.
00:25:13Ne souhaites pas des choses qui ne vont pas se passer.
00:25:17Je ne veux pas.
00:25:19Je ne veux pas.
00:25:21Je ne veux pas.
00:25:23Je ne veux pas.
00:25:25Je ne veux pas.
00:25:27Il y a des choses qui ne vont pas se passer.
00:25:29Putain d'AIDS.
00:25:32Regency, ça va devenir beaucoup plus difficile.
00:25:35Je veux que tu restes forte.
00:25:38Et que tu sois avec moi jusqu'au bout.
00:25:41Pour tout ce que j'ai.
00:25:46Je te le promets.
00:25:52Je le ferai, maman.
00:25:55Je te le promets.
00:25:58C'est ton art-teacher. Il faut qu'il s'en fasse.
00:26:01Sors-lui de là.
00:26:04Salut, art-teacher.
00:26:05Salut, Regency.
00:26:06Sarah.
00:26:07Ouais, ouais, ouais.
00:26:13Quand vas-tu acheter la fruite au lieu de l'enlever ?
00:26:19Le prix est libre.
00:26:20Putain, on n'est pas des gars libres.
00:26:24Viens à ma classe d'art ce soir.
00:26:26Fais que mes enfants voient que tu peins.
00:26:28Tu as un cadeau.
00:26:30Fais qu'ils voient que tu peins.
00:26:33Tu me demandes et je dis non.
00:26:36Je ne retournerai jamais à l'école.
00:26:42Dis à tes élèves de venir faire un tour de terrain.
00:26:44Ouais, ouais, ouais.
00:26:46Et tu sais quoi ?
00:26:47Apporte les meilleurs hommes que t'as.
00:26:49On va faire un diamant ce soir.
00:26:51Tu vois ce que je veux dire ?
00:26:53Quand vas-tu me le faire ?
00:26:54Je ne peux pas le couper et le montrer à ma mère.
00:26:57La semaine prochaine, c'est sûr.
00:26:58C'est sûr, c'est sûr.
00:26:59Tu me le dis depuis des semaines.
00:27:02Le monde ne peut pas attendre pour toujours.
00:27:04Le monde n'a pas beaucoup fait pour moi ces dernières semaines.
00:27:07La semaine prochaine, c'est sûr.
00:27:08Alors, sors-lui de là.
00:27:09Je dois retourner au travail.
00:27:13Qu'est-ce que tu penses de mon nouveau dessin ?
00:27:17C'est sombre.
00:27:22Je l'appelle...
00:27:24Storm Over Village.
00:27:29Dans ce cas ?
00:27:32C'est génial, maman.
00:27:34Tous tes dessins sont géniaux.
00:27:37Et toi ?
00:27:47C'est quelque chose que j'ai travaillé sur.
00:27:49Ce n'est pas terminé.
00:27:50Laisse-moi voir.
00:27:54Régency.
00:27:57C'est magnifique.
00:28:00Que vas-tu l'appeler ?
00:28:12Je vais l'appeler...
00:28:15Pink Man.
00:28:18Over a village.
00:28:20Très drôle.
00:28:25J'ai toujours aimé la couleur rouge.
00:28:28Tu te souviens, quand tu étais petite,
00:28:30et que tu faisais de la peinture sur les doigts,
00:28:32tu devais toujours avoir un peu de rouge dedans.
00:28:38Je suis fière de toi.
00:28:40Tu es bonne.
00:28:41Ne laisse personne te dire autrement.
00:28:44Et promets-moi
00:28:46que tu ne cesseras pas de peindre.
00:28:50Je le ferai, maman.
00:28:52Je te le promets.
00:28:54D'accord.
00:28:56Je te le promets.
00:28:58Je te jure, je suis une bible, d'accord ?
00:29:01Régency, arrête d'utiliser le mot F.
00:29:04J'ai encore assez de force pour nettoyer ta bouche.
00:29:07Quel mot F ?
00:29:09Ressentir.
00:29:10Fart.
00:29:11Amusant.
00:29:12Figurant.
00:29:13Ferme tes yeux.
00:29:14Quoi ?
00:29:15Ferme tes yeux.
00:29:16J'ai un cadeau pour toi pour ton anniversaire.
00:29:19C'est seulement une semaine, maman.
00:29:24Attends.
00:29:30D'accord, ferme tes yeux.
00:29:37C'est magnifique.
00:29:41Tu devrais le vendre à la galerie.
00:29:44J'en ai déjà 15 000 pour la galerie.
00:29:48C'est pour toi.
00:29:54C'est magnifique.
00:29:57C'est écrit Aurora.
00:29:59Pourquoi ?
00:30:01J'ai besoin d'un changement.
00:30:05Si tu regardes prochement, tu verras une marque.
00:30:09Une marque ?
00:30:12Un secret.
00:30:15Quelque chose que seulement nous devons connaître.
00:30:19Dans chaque peinture d'Aurora, il y a quelque chose de petit qui est peint en rouge.
00:30:25Je le vois.
00:30:27Je le vois.
00:30:30Régency, écoute-moi.
00:30:33Attends un an, puis va à la galerie et parle à Racine.
00:30:38Je lui ai vendu ma dernière peinture pour 2 000 dollars.
00:30:41Dieu sait pourquoi elle l'a vendue.
00:30:45Attends un an, et prends une nouvelle peinture par mois.
00:30:52Et augmente le prix pour chaque peinture.
00:30:57J'en ai dix plus sous le lit.
00:31:00J'espère qu'il sera suffisant.
00:31:03J'aime vraiment cette image, elle est belle.
00:31:06Mais tu manques de stars et tout.
00:31:09Je vais le faire.
00:31:11Que dis-tu des stars ?
00:31:14Les stars sont de l'or.
00:31:17Je pense que je l'ai déjà fait.
00:31:19C'est notre tour.
00:31:21Je ne peux pas faire ça.
00:31:23Je vais le faire.
00:31:25Je pense que je l'ai déjà fait.
00:31:27Je ne peux pas faire ça.
00:31:29Je vais le faire.
00:31:31C'est une putain de ville, vous n'avez probablement pas vu une nuit de soleil dans votre vie de soleil.
00:31:36Il n'y a qu'une putain de lumière de rue ici.
00:31:40Donnez-moi la putain de choc.
00:31:44Quoi mec, ça ne fait pas mal à personne.
00:31:46C'est juste passer le temps.
00:31:48Passer le putain de temps, c'est ça ?
00:31:50C'est ça ce que vous les filles faites ici ?
00:31:51Pas du tout.
00:31:52Passer le putain de temps ?
00:31:53On va aller m'excuser à la merde.
00:31:55Parce que je pensais que vous travailliez avec moi ici.
00:31:57Tu sais ce que je veux dire ?
00:31:58Je ne peux pas t'imaginer.
00:32:00Mes deux meilleurs regards,
00:32:02gentils et jeunes et doux,
00:32:05ça doit être mon meilleur paire, pas le pire.
00:32:08Peut-être que je suis juste trop gentil.
00:32:10Je viens juste de me dire bonjour,
00:32:12et mon petit sac blanc est sur ses genoux,
00:32:14en dessinant des photos d'enfants,
00:32:16et mon numéro un fille est en train de regarder le ciel,
00:32:19en essayant de trouver le Big Dipper.
00:32:22Ferme ta gueule !
00:32:23Maintenant c'est ce qui va se passer s'il s'éloigne ce soir.
00:32:26Je vais vous briser les deux, pas de putain d'excuses.
00:32:29Je vais vous envoyer avec Belinda,
00:32:31et vous, mon petit sac blanc,
00:32:33allez avec Needle Nancy.
00:32:34Comment vous avez aimé ça,
00:32:35mes petits sacs de merde ?
00:32:37Ne vous inquiétez pas !
00:32:38On va trouver les numéros ce soir.
00:32:39Je ne vais pas vous faire peur,
00:32:41vous vous inquiétez juste de Belinda.
00:32:43Le coin où elle est est vraiment joli.
00:32:45Il n'y a pas de papa blanc de l'Uptown
00:32:47qui passe ses SUV là-bas.
00:32:49Fais-le, mec.
00:32:50Oui ?
00:32:51Et vous, vous devez garder vos yeux
00:32:52et vos peaux petits sur la route.
00:32:54Et vous, ma petite fleur,
00:32:55si vous êtes sur vos genoux,
00:32:57il vaut mieux que vous apportiez
00:32:58le putain d'enregistrement de l'argent.
00:33:00Et donnez-moi ce putain de sac bleu.
00:33:03Ne vous cachez pas dans les affaires.
00:33:07Ne me trompez pas, les filles.
00:33:09Je suis un homme vraiment gentil.
00:33:11Je n'ai pas un des peintures de Régency
00:33:12qui se trouve dans ma salle de bain ?
00:33:13Oui, oui.
00:33:14Celui avec le chat noir
00:33:15qui pique dans le Jack O'Lantern ?
00:33:16Oui, oui.
00:33:17Je l'aime.
00:33:19Oh, et vous, Sahara,
00:33:21tout le temps que vous voulez piquer
00:33:22dans le Big Dipper,
00:33:23vous venez juste pour un tour de mon bureau.
00:33:28Ne vous inquiétez pas, les gars.
00:33:30Pas d'inquiétude.
00:33:33Il veut le Big Dipper.
00:33:35Merde.
00:33:37Qu'est-ce qu'il sait
00:33:38de Starry Nights ?
00:33:40J'imagine que vous n'avez jamais vu
00:33:41une nuit de Starry Nights
00:33:42dans son cul.
00:34:28Oh, non, non.
00:34:30Une putain de mystère, n'est-ce pas ?
00:35:28Chef Surprise,
00:35:29c'est à moi.
00:35:30Quoi qu'il en soit,
00:35:31putain de con.
00:35:32Hey, un peu de street goblins
00:35:33un peu faimants, hein ?
00:35:35Comment ça,
00:35:36une pasta angélique
00:35:38avec des poissons
00:35:39tout mélangé
00:35:40dans une pasta succuleuse ?
00:35:42Quoi qu'il en soit,
00:35:43deux fois.
00:35:44Oh, vraiment ?
00:35:45Qui est ton petit ami ?
00:35:46Ma demi-sœur.
00:35:47Elle visite,
00:35:48elle part demain.
00:35:49C'est trop mal.
00:35:50Tu devrais venir visiter
00:35:51ta demi-sœur plus souvent.
00:35:52Oui, c'est le plan,
00:35:53mais en ce moment,
00:35:54on a vraiment faim.
00:35:55Pas de problème.
00:35:56Hey, qu'est-ce que c'est ?
00:35:57Laisse-la,
00:35:58ta petite pomme.
00:35:59Je vais aussi mettre mon homme
00:36:00pour venir te payer
00:36:01une fucking visite.
00:36:02Ouais ?
00:36:03Ton putain de pimp
00:36:04t'a pas intéressé ?
00:36:06Il t'a pas intéressé
00:36:07et il t'a envoyé
00:36:08au restaurant le plus stylé de la ville.
00:36:09Putain de toi,
00:36:10t'es un putain d'enfer.
00:36:12Tu traites tous tes vieux
00:36:13amis comme ça ?
00:36:17Ouais ?
00:36:18C'est lui qui rigole le plus,
00:36:19rigole le mieux.
00:36:21Putain de toi !
00:36:26Putain de merde !
00:36:50Sarah ?
00:36:51Oui ?
00:36:54Tu me laisseras jamais ?
00:36:55Tu me laisseras jamais ?
00:37:00Arrête de demander
00:37:01des questions stupides.
00:37:03Pourquoi pas ?
00:37:04Parce qu'elles sont
00:37:05putain de stupides, c'est pour ça.
00:37:25Putain de merde !
00:37:56Putain de merde !
00:38:05Putain de merde !
00:38:06Qu'est-ce que t'es en train
00:38:07de dire, fille ?
00:38:08Je t'ai dit qu'on allait
00:38:09faire un changement.
00:38:10Je suis là pour t'aider.
00:38:12Ici, c'est Nancy.
00:38:13Curtis, je n'ai pas besoin
00:38:14d'un putain de bébé
00:38:15dans un cradle.
00:38:16C'est juste pour que tu restes
00:38:17chaude dans la voiture
00:38:18comme tu l'étais.
00:38:19Ouais, Curtis,
00:38:20reste dans le dos
00:38:21comme tu l'étais.
00:38:22Ouais ?
00:38:23Ne parle pas à moi
00:38:24comme ça, fille,
00:38:25parce que je peux faire
00:38:26des choses beaucoup pire
00:38:27pour ton bébé.
00:38:28Pas du tout.
00:38:29Apprends à faire partie
00:38:30de notre équipe.
00:38:31Tu appelles ça une équipe ?
00:38:33C'est ça, fille.
00:38:34Quand tu es encore
00:38:35dans tes saisons d'équipe,
00:38:37toi et Nancy,
00:38:38tu seras mes meilleurs
00:38:39deux travailleurs ce soir.
00:38:40Tu m'entends, fille ?
00:38:42Hey, Curtis !
00:38:45Tu ne peux pas
00:38:46te faire tomber dans mon crâne
00:38:47et t'attendre à des miracles.
00:38:49Ecoute-moi, Hag.
00:38:51Tu n'as même pas
00:38:52les numéros, fille.
00:38:53Regarde-toi.
00:38:54Tu te sens
00:38:55et tu te dresses comme un poisson.
00:38:56Tu as l'air
00:38:57de 50 putain d'années d'âge.
00:38:59Vous deux,
00:39:00il vaut mieux
00:39:01que tu apportes les numéros ce soir.
00:39:02Sinon, tu vas
00:39:03sur un vol forcé.
00:39:04Tu comprends ?
00:39:05C'est clair.
00:39:07C'est mieux.
00:39:08C'est la fille de papa.
00:39:18Ne parle pas à putain
00:39:19de Curtis comme ça.
00:39:20Tu sais pourquoi ?
00:39:21Parce qu'il le veut.
00:39:23J'ai vu d'autres filles
00:39:24parler à lui comme ça.
00:39:25Tu sais ce qui s'est passé ?
00:39:27Ils ont disparu.
00:39:33Je pense qu'on devrait
00:39:34commencer à travailler.
00:39:35Oui, on doit commencer à travailler.
00:39:38Salut, bébé.
00:39:39Salut, filles.
00:39:40Comment allez-vous ?
00:39:41Bien, et toi ?
00:39:42Je vais bien.
00:39:43Vous avez besoin
00:39:44d'un rendez-vous ce soir ?
00:39:45Oui, peut-être.
00:39:48Vous avez besoin
00:39:49d'un rendez-vous ?
00:39:50On pourrait faire
00:39:51un team de tag.
00:39:52Tu sais quoi ?
00:39:53S'il te plait, rentre.
00:39:54Oui ?
00:39:55Oui.
00:39:57On est les deux, non ?
00:39:58Non, non, non.
00:40:00Regency ?
00:40:01C'est juste elle, ma chérie.
00:40:03Regency ?
00:40:04Rentre, rentre.
00:40:05Later.
00:40:06Merde !
00:40:07Laisse la voiture !
00:40:08Merde !
00:40:09Sort de là !
00:40:10Merde, tu es une merde !
00:40:11Regency !
00:40:12Regency !
00:40:13Merde !
00:40:14Sors de là !
00:40:21Nous avons à nouveau un attendant, bébé.
00:40:27Pas celui-ci.
00:40:29Remonte.
00:40:30Merde !
00:40:34Regency, fils d'un fou !
00:40:36Regency !
00:40:37Regency !
00:40:39Regency !
00:40:42Regency !
00:40:43Regency !
00:40:44Regency !
00:40:45Regency !
00:40:46Regency !
00:40:47Regency !
00:40:48marginale,
00:40:49Merde !
00:40:50Arrête d'en parler, putain !
00:40:52Tu peux m'en parler !
00:40:54Hi, Regency.
00:40:57J'espère que c'est ce que je pense que c'est.
00:40:59Oui.
00:41:01Est-ce que je peux l'ouvrir ?
00:41:03Bien sûr.
00:41:04Mais ne me critique pas.
00:41:05Ma petite tête ne peut pas prendre de critiques.
00:41:07Je ne peux pas prendre de critiques.
00:41:19C'est mieux.
00:41:23Tu as...
00:41:25Tu as peint ça ?
00:41:28C'est bien mieux que je pensais.
00:41:31Je peux prendre cette critique tout le jour.
00:41:34Tu seras là demain ?
00:41:35Nancy est là. C'est ma professeure privée.
00:41:37Elle sera là !
00:41:39Ne t'inquiète pas, tu es un petit fou.
00:41:43Je te verrai demain.
00:42:00Tu sais quoi ?
00:42:01Tu devrais le faire un client.
00:42:03Il te regardait comme ça.
00:42:05Ça n'a rien à voir avec ça.
00:42:09Tu as un short-tempo, chérie.
00:42:13Je lui disais qu'il avait l'air d'essayer de t'écraser.
00:42:20Je suis désolée.
00:42:24Comment as-tu pu le dire ?
00:42:27Tu l'as vu dans ses yeux.
00:42:29Il veut qu'on soit ensemble.
00:42:33Si tu le souhaites.
00:42:44C'est l'heure du magnifique vignoble !
00:42:55Mon Dieu !
00:42:56Il a besoin d'un MPAD ?
00:43:00Je l'adore !
00:43:03Tu vas bien ?
00:43:04Oui, je vais très bien.
00:43:05C'est bon, c'est bon.
00:43:07C'est la même fête qu'on a eu la dernière fois ?
00:43:10Non, c'est une blague.
00:43:11C'est une blague.
00:43:12C'est une blague.
00:43:13C'est ta fête.
00:43:15J'ai trop hâte.
00:43:16Trois ou quatre gars vont venir.
00:43:18Tu sais ce qui va se passer, non ?
00:43:20Tu vas juste t'asseoir.
00:43:22Non, je vais le faire.
00:43:23Je vais le faire.
00:43:24Oui, je vais le faire.
00:43:25Mais tu dois y aller.
00:43:26Oui, oui.
00:43:27Elle est cool.
00:43:28Elle est cool.
00:43:29Tu veux que je fasse un tour ?
00:43:31Je le ferai.
00:43:32Je me demande si je peux le faire, ma chérie.
00:43:34Pas avec ce qui va être une des meilleures fêtes de ta vie.
00:43:38Qu'est-ce que tu parles ?
00:43:44Écoute.
00:43:45D'accord.
00:43:46Mon homme principal vient ici.
00:43:48Une fois par deux mois, il reçoit
00:43:50certains de ses meilleurs et les plus riches
00:43:52des clients.
00:43:54Tu sais, comme un merci
00:43:56pour être un bon client pour lui.
00:43:58Tu vois ?
00:43:59Et donc, tout ce qu'on doit faire
00:44:01c'est faire plaisir aux clients.
00:44:03Tu vois ?
00:44:04On reste sympa et chaud toute la nuit.
00:44:07Et on doit faire
00:44:08autant de drogues
00:44:10que ce qu'on veut.
00:44:12Et tu sais quoi ?
00:44:13On est à la maison dans un cabinet payé.
00:44:16Tout le monde est content.
00:44:17Je ne peux pas.
00:44:18J'ai dit à Sahara que je la rencontrerai plus tard.
00:44:20Ne t'en fais pas.
00:44:21Tu vas la rencontrer plus tard.
00:44:23Je l'ai promis, non.
00:44:28Tu vas faire quoi ?
00:44:31Tu viens avec moi, d'accord ?
00:44:33Tu sais quoi ?
00:44:35On va avoir tout
00:44:36ce que Curtis avait
00:44:37en un seul coup, d'accord ?
00:44:39Ne te fous pas de moi.
00:44:41D'accord ?
00:44:42Il a besoin de deux filles.
00:44:43Deux filles.
00:44:44C'est toi et moi, d'accord ?
00:44:47Hey !
00:44:48Allons-y, putain !
00:44:50On peut y aller.
00:45:01Hey.
00:45:02Encore un poisson.
00:45:04Encore un poisson.
00:45:06Allez.
00:45:07Donne-moi tes bras.
00:45:11Oui.
00:45:15Laisse-moi le faire.
00:45:17Oui.
00:45:18Regarde ça.
00:45:21Laisse-moi le faire.
00:45:22Tu ne comprends pas.
00:45:23Laisse-moi le faire.
00:45:24Je viens pour toi.
00:45:25Tu ne comprends pas.
00:45:26Laisse-moi le faire.
00:45:27Je viens pour toi.
00:45:28Je te le promets.
00:45:42C'est...
00:45:44Tu vas bien ?
00:45:46Je...
00:45:47Je vais bien.
00:46:05Je vais y aller.
00:46:10Je peux y aller.
00:46:17C'est pas possible.
00:46:26Tu as le droit de mourir.
00:46:29Tu as le droit de mourir.
00:46:33Tu as le droit de mourir.
00:46:36Tu as le droit de mourir.
00:46:39Tu as le droit de mourir.
00:46:46Tu es la seule.
00:46:51Tu es la seule.
00:46:54Déveine-toi, mon amour.
00:46:56Tiens, va à l'école.
00:47:00Viens, va à l'école.
00:47:04Tiens, réveille-toi.
00:47:08Viens mon amour, allons-y.
00:47:10S'il te plait, je veux juste qu'on s'amuse un petit peu.
00:47:16C'est l'heure de se réveiller mon amour.
00:47:31Tu manges un beau jour.
00:47:33Le soleil est brillant.
00:47:36Regarde cette lumière de matin.
00:47:38Ma mère est toujours douce.
00:47:40Non, c'est magnifique.
00:47:42La manière dont la lumière de matin
00:47:44bouge tout.
00:47:46Ça rend tout si clair.
00:48:08Bonjour petite missie.
00:48:10Ça a l'air d'être arrêtée dans le basement de Hell.
00:48:12Et un peu.
00:48:14Peut-être parce qu'il y avait une nuit occupée.
00:48:16Je peux le voir.
00:48:18Eh bien,
00:48:20la rente est prête.
00:48:22Donc je suppose que ce n'est pas fini.
00:48:24On peut pas l'appeler
00:48:26une petite hôtelle.
00:48:28Oui, on peut.
00:48:30Où est-ce qu'on peut se trouver
00:48:32dans un endroit ouvert.
00:48:34On peut se trouver dans un endroit où les gens
00:48:36Je suis vraiment fatiguée et j'ai besoin d'un peu d'espoir.
00:48:42Bien sûr.
00:48:44Bien sûr qu'on peut, pas de problème.
00:48:47Mais tu sais, ça te coûte un double.
00:48:50Appelons-le un billet.
00:48:52Donc je suis d'accord avec ça.
00:49:07Tu sais, tu peux te plaindre avec ça.
00:49:25Allez, la porte est ouverte.
00:49:31Je pensais que c'était Nancy.
00:49:33Travailler avec NéatoNancy étonne tes yeux, Ari.
00:49:36Elle doit t'apporter quelque chose, n'est-ce pas?
00:49:38Oh, putain, non. Vous êtes deux vrais amis maintenant.
00:49:41Elle va bien. Elle est un peu différente de moi et de toi.
00:49:45Tu ressembles à de la merde.
00:49:47Tes cheveux sont de la merde. Tu ressembles à de la merde.
00:49:51Fille, tu as besoin d'un bain de merde.
00:49:53Viens, Sarah. Donne-moi ta gueule.
00:50:00C'est ta mère, n'est-ce pas?
00:50:03Elle était magnifique, n'est-ce pas?
00:50:05Très.
00:50:08C'est la fête de ma mère aujourd'hui.
00:50:10Oh, mon Dieu.
00:50:12Viens, Sarah. Donne-moi ta gueule.
00:50:19Merde.
00:50:20D'accord, d'accord.
00:50:22Merde.
00:50:23D'accord, d'accord.
00:50:38Prends-en, chérie, prends-en.
00:50:44Eh, c'est bien.
00:50:48Merde.
00:50:49Donne-moi ta gueule.
00:50:53Merde.
00:50:56On dirait qu'il y a toujours eu de la merde.
00:51:00Merde.
00:51:02J'hate vraiment de travailler avec cette merde.
00:51:05Toi et moi, on doit vraiment trouver un moyen de revenir ensemble.
00:51:13Hier, j'ai regardé.
00:51:15Et je...
00:51:17Sur la 2e rue, il y a cette...
00:51:19...chambre qui aide les femmes.
00:51:21Les femmes qui ont été...
00:51:23...abusées par leur mari.
00:51:25C'est triste.
00:51:27Si quelque chose m'arrive...
00:51:31...je veux que tu prennes les peintures qui sont sous mon lit.
00:51:35Je vais te donner le nom.
00:51:37Parles à une fille.
00:51:39Elle possède l'art gallery sur la rue Union.
00:51:42Tu vas vendre chaque peinture.
00:51:44Et à chaque fois que tu l'envoies...
00:51:46Merde.
00:51:48Qu'est-ce que je vais faire avec tout cet argent ?
00:51:52Je veux que tu donnes ça à la chambre des femmes.
00:51:58Je ne vais pas y arriver.
00:52:00Arriver à quoi ?
00:52:03Mon 16e anniversaire.
00:52:05Merde.
00:52:07Merde.
00:52:09On y arrivera.
00:52:10Rappele-toi de la farme.
00:52:12On prendra Nancy avec nous.
00:52:14Oh, non.
00:52:16Ecoute, fille.
00:52:18Ce n'est pas de sa faute que les chevaux l'ont eu.
00:52:20Je ne l'ai pas laissé partir.
00:52:22Ce n'est pas de sa faute.
00:52:24Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
00:52:26Tout ce qu'elle va faire, c'est tomber.
00:52:28Tu ne peux pas l'aider.
00:52:30Elle a besoin d'aide professionnelle.
00:52:32Comme le conseiller, l'aide-enfants.
00:52:34Ils sont les experts.
00:52:36Ils peuvent l'aider.
00:52:38Ce n'est pas l'expert.
00:52:40Je vais lui donner un blowjob une fois par semaine.
00:52:42Merde.
00:52:44Tu es une putain d'inconnue.
00:52:50Alors, tu me promets, Sahara ?
00:52:52Oui, je te promets.
00:52:54Je te promets.
00:52:56Alors,
00:53:00célébrons-le.
00:53:02Faisons-en un autre.
00:53:04Tu es folle, fille.
00:53:06Parce qu'elle va te tuer,
00:53:08il faudra que tu lui donnes un coup.
00:53:10Tu l'aimes.
00:53:12Non, non, doucement.
00:53:14Doucement.
00:53:16Faut que j'en dise quelque chose pour ce soir.
00:53:22Tu es bien en haut.
00:53:24Ce n'est pas assez haut.
00:53:26Doucement, fille.
00:53:28Faut que je te dise quelque chose pour ce soir.
00:53:30Merde.
00:53:32Merde, putain.
00:53:34Oh merde, oh putain, oh merde, oh merde !
00:53:50On va avoir ce jardin, on va avoir ce jardin putain, tu m'entends ?
00:53:53On va vendre ces images et on va avoir ce jardin, nous deux.
00:54:01C'est bon, c'est bon.
00:54:04Reste avec moi, reste avec moi, fille.
00:54:34Reste avec moi, Agency.
00:54:37C'est bon, tout va bien, tout va bien.
00:54:40Merde, tu vas me tuer, tu vas me tuer.
00:54:42Tu vas me tuer, tu vas me tuer.
00:54:44Merde, Agency.
00:54:49Regarde-moi, regarde-moi !
00:55:04Maman !
00:55:17Fille, je ne sais pas pourquoi je t'ai laissée parler de tout ça.
00:55:20Tu ne m'as rien dit sur ce passage fou.
00:55:22La façon dont tu l'as fait, c'est comme si on allait dans un parc ou quelque chose comme ça.
00:55:26Chut !
00:55:28Suis-moi, d'accord ?
00:55:30Je suis là.
00:55:32Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
00:55:34Parce que le réveil...
00:55:36C'est qui ?
00:55:37Les esprits.
00:55:38Qu'est-ce que tu parles, fille ? Il n'y a personne dans ce jardin sauf toi et moi.
00:55:41Pas une seule journée sans esprits.
00:55:43Les esprits vont se réveiller.
00:55:45Ils vont vraiment vouloir être ici.
00:55:47Les esprits.
00:55:48Les gens noirs ne s'occupent pas des esprits, mec.
00:55:51Tu m'entends ?
00:55:53Ça fait un an que ma mère est morte, d'accord ?
00:55:56Maintenant, si jamais mon esprit revient,
00:55:59ça devrait être sur l'anniversaire de ma mère.
00:56:01Va avec moi, d'accord ?
00:56:03Je ne sais même pas où je dois aller.
00:56:04Je veux que tu sois là avec moi, d'accord ?
00:56:06D'accord.
00:56:08Sinne de l'argent.
00:56:10Ce sont les secrets existants.
00:56:12La care de votre épouse, de moi, et des petits enfants.
00:56:18Je vais venir.
00:56:20Je vais venir.
00:56:21Je vais venir.
00:56:22Je viendrai.
00:56:26C'est bon. C'est bon.
00:56:28Je vais arriver.
00:56:31Je vais arriver.
00:56:32Aïe !
00:56:53Bonjour.
00:56:55Tu m'as mis la merde dans mes pantalons, putain.
00:56:58Merde.
00:56:59Je suis contente de te revoir.
00:57:03Merci.
00:57:05Ouais.
00:57:18Allons-y, attendons un instant. J'ai besoin de mes jambes.
00:57:27Ça a l'air d'être une belle nuit.
00:57:29Tu te souviens de la fois où tu m'as raconté les étoiles que tu avais vues au nord ?
00:57:32Ouais.
00:57:34J'ai vraiment envie de les voir.
00:57:37Allons-y, on va faire un voyage, une vacation.
00:57:40Vacation ? Ça a l'air bizarre.
00:57:43Allez, allons voir des étoiles.
00:57:47Laisser cette merde de piscine pour toujours.
00:57:54Combien de monde penses-tu qu'on en a besoin ?
00:57:57Combien de monde penses-tu qu'on en a besoin ?
00:58:00Pour quoi ?
00:58:01Pour l'amusement.
00:58:03Beaucoup.
00:58:05On y arrivera.
00:58:06D'une certaine façon.
00:58:07Tu te souviens ? J'ai toujours mes peintures de ma mère.
00:58:11Merde.
00:58:12Ça me rappelle...
00:58:13Cet art-teacher, je t'ai oublié de te le dire, il t'a cherché.
00:58:16Il doit être venu trois fois.
00:58:18Probablement la nuit où j'ai eu une fête privée avec Nancy.
00:58:21Il me trouvera.
00:58:22Il a laissé son numéro et il m'a dit de t'appeler à tout moment.
00:58:25Le jour et la nuit.
00:58:26Vois-tu ?
00:58:27Peut-être qu'il a vendu toutes nos peintures pour des milliers de dollars.
00:58:30On va gagner de l'argent. On va sortir de là.
00:58:33Tu penses vraiment qu'on peut le faire ?
00:58:34Prendre la ferme ?
00:58:36Oui.
00:58:37Commençons à le planifier ce soir.
00:58:40Avant le travail.
00:58:42On va ramener Nancy dessus.
00:58:44Je ne voulais pas te le dire pendant que tu étais à l'église, mais...
00:58:48Quoi ?
00:58:50Nancy est partie.
00:58:51Quoi ?
00:58:52Tout ce que j'ai appris de Curtis, c'est qu'il a dû aller visiter une maman malade en Californie.
00:59:00Ce bâtard.
00:59:02Il l'a tué.
00:59:05Il l'a tué.
00:59:06Bordel.
00:59:07Bordel.
00:59:08Bordel.
00:59:09Je t'en prie, je vais le tuer.
00:59:11On doit le trouver.
00:59:14Régency.
00:59:15Curtis m'effraie.
00:59:18On ne va pas se battre.
00:59:19Il y a toi et moi qui travaillons ensemble.
00:59:22On doit le trouver.
00:59:23D'accord, d'accord.
00:59:24On peut le faire de notre propre façon.
00:59:27As-tu vérifié avec son vendeur ?
00:59:29Je sais où on peut le trouver.
00:59:30Ne penses même pas à aller n'importe où.
00:59:38Sahara ?
00:59:39Oui ?
00:59:41Merci de m'avoir amenée ici.
00:59:48Qui est-ce ?
01:00:02J'arrive, un instant.
01:00:18Il n'y a pas beaucoup de sécurité dans ce bâtiment.
01:00:20Il n'y a pas beaucoup à emprunter.
01:00:23Viens.
01:00:35Prends un siège.
01:00:40Tu veux du vin ?
01:00:41Bien sûr.
01:00:48Merci.
01:01:03Tu n'as pas peint cette photo, non ?
01:01:08Comment peux-tu le savoir ?
01:01:10Parce que je l'ai montrée à ma mère.
01:01:13Racine ?
01:01:14Est-ce que c'est l'art gallery de Union Street ?
01:01:20Il doit y avoir cent art galleries dans la ville.
01:01:23Jésus !
01:01:25Elle a reconnu le travail tout de suite.
01:01:28Il ne s'agissait pas de son nom.
01:01:31C'était Daniela, ta mère ?
01:01:36Oui.
01:01:38Ta mère est une artiste incroyable.
01:01:41Elle avait un bruit distinct.
01:01:45Elle était une grande artiste, n'était-ce pas ?
01:01:58Comme la peinture de l'Aurora est bonne,
01:02:00j'étais déçu.
01:02:03Parce que je pensais que tu l'avais peinte.
01:02:06Je pense que c'était vraiment stupide.
01:02:10As-tu des œuvres que tu peux me montrer ?
01:02:15Un peu.
01:02:18Je peux les voir ?
01:02:23Bien sûr.
01:02:26Ils sont sur la table.
01:02:28Mais ne prenez pas trop de temps. Je dois aller au travail ce soir.
01:02:45C'est incroyable.
01:02:50Suis-je la première personne à les voir ?
01:02:54Sauf ma mère.
01:02:56Et Sahara.
01:03:01Tu veux plus de vin ?
01:03:03Bien sûr.
01:03:14C'est bon ?
01:03:40Merci.
01:03:44J'ai tué pour avoir ton talent.
01:03:49Si tu veux me tuer, j'ai quelqu'un à l'esprit.
01:04:10Tu as l'air un peu épuisée là, femme.
01:04:13Peut-être parce que j'ai eu une nuit occupée.
01:04:15Oui, c'est de la musique, chérie. Montre-moi les notes.
01:04:22Hey, calme-toi, femme. Je ne suis pas ton ennemi.
01:04:26C'est ce que tu dis.
01:04:28Alors, où est ton partenaire ?
01:04:31Sahara ? Elle est avec un client.
01:04:35Est-ce un fait ou un rêve ?
01:04:39Réfléchis, Batman. Où est Nancy ?
01:04:43Nancy n'est plus ton souci.
01:04:46Peut-être que je la rends mon souci.
01:04:49Oui, si tu la rends ton souci, je peux te l'envoyer visiter.
01:04:53J'y suis allée. Je ne l'aime pas.
01:04:55Je crois que je me suis fait un petit morceau de déchets.
01:05:00Je ne suis pas un déchet. Ne t'inquiète pas pour moi.
01:05:04Ou pour Sahara. Un jour, nous allons nous rassembler et partir.
01:05:08Je pense que ta Miss Sahara est déjà partie ?
01:05:12Que parles-tu ?
01:05:13Pas de petite putain de mise en l'air.
01:05:16Sahara n'est même pas une clients. J'ai juste vu elle il y a plus de quatre heures.
01:05:20Où as-tu vu elle ?
01:05:21Je l'ai vue partir de ton appartement. Alors, tu sais quoi ?
01:05:25Toi, au-delà de ton con, tu t'es fait déconner.
01:05:28Ah, je dois me faire ça ?
01:05:31Regarde, on a un client.
01:05:35Tu vas t'occuper de ton affaire maintenant, et on en parlera plus tard.
01:05:39Peut-être qu'on ira boire un bon déjeuner.
01:05:54Hey, ma chérie, viens ici, je veux te parler.
01:05:58Qu'est-ce que tu veux ?
01:05:59Je veux une fête.
01:06:00Quelle sorte de fête ?
01:06:02Juste une fête avec toi et moi.
01:06:05Quel est ton nom, mon amoureux ?
01:06:07Les gens m'appellent l'X-Man.
01:06:10Et toi et moi ? On retourne à mon endroit.
01:06:15X-Man.
01:06:35Tu veux une fête ?
01:06:36Je veux une fête avec toi et moi.
01:06:38Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:39Je veux une fête avec toi et moi.
01:06:41Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:42Je veux une fête avec toi et moi.
01:06:44Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:45Je veux une fête avec toi et moi.
01:06:47Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:48Je veux une fête avec toi et moi.
01:06:50Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:51Je veux une fête avec toi et moi.
01:06:53Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:54Je veux une fête avec toi et moi.
01:06:56Qu'est-ce que tu veux ?
01:06:57Je veux une fête avec toi et moi.
01:06:59Qu'est-ce que tu veux ?
01:07:00Je veux une fête avec toi et moi.
01:07:02Qu'est-ce que tu veux ?
01:07:03Tiens, mets-le.
01:07:26Donne-moi ton bras.
01:07:29Quelle belle peau.
01:07:33Maman.
01:07:40Maman.
01:07:42Non.
01:07:49Non.
01:08:03Viens, arrête de pleurer, de la merde se passe.
01:08:07Ecoute, j'ai quelque chose ici que tu vas vraiment aimer.
01:08:11Pourquoi moi ?
01:08:13Viens, chérie.
01:08:15Qu'est-ce que tu me fais ?
01:08:17Prends ton temps, belle fille.
01:08:20Non.
01:08:21Pense bien.
01:08:34C'est une bonne fille.
01:08:37Papa t'aime.
01:08:40Viens, viens.
01:08:50Chérie, papa aime sa petite fille.
01:08:54Tu es si belle.
01:08:56Prends ça.
01:08:58Off.
01:09:00Et off.
01:09:02Qu'avons-nous ici ?
01:09:04Ça ressemble à Noël.
01:09:07Mon petit cadeau.
01:09:09Oh, tu es si belle.
01:09:12Et tes peaux.
01:09:16C'est l'heure de se réveiller.
01:09:19C'est l'heure de se réveiller, chérie, viens.
01:09:27Maman ?
01:09:29Oui ?
01:09:31Est-ce que je dois aller à l'école aujourd'hui ?
01:09:35Oui, tu dois aller à l'école.
01:09:38Je dois aller à l'école ?
01:09:41Oui.
01:09:43Je dois aller à l'école.
01:10:13Je dois aller à l'école.
01:10:43Je dois aller à l'école.
01:11:13Je dois aller à l'école.
01:11:43Je dois aller à l'école.
01:12:13Je dois aller à l'école.
01:12:43Je dois aller à l'école.
01:13:13Je dois aller à l'école.
01:13:16Je dois aller à l'école.
01:13:19Je dois aller à l'école.
01:13:22Je dois aller à l'école.
01:13:25Je dois aller à l'école.
01:13:28Je dois aller à l'école.
01:13:31Je dois aller à l'école.
01:13:34Je dois aller à l'école.
01:13:37Je dois aller à l'école.
01:13:40Je dois aller à l'école.
01:13:43Je dois aller à l'école.
01:13:46Je dois aller à l'école.
01:13:49Je dois aller à l'école.
01:13:52Je dois aller à l'école.
01:13:55Je dois aller à l'école.
01:13:58Je dois aller à l'école.
01:14:01Je dois aller à l'école.
01:14:04Je dois aller à l'école.
01:14:07Je dois aller à l'école.
01:14:11Je dois aller à l'école.
01:14:28...
01:14:37Je n'ai pas les 5 dollars.