Eliza, viajera por el mundo y escritora para revistas y sitios web de viajes, ha regresado a su pequeño pueblo natal después de una ausencia. A pesar del paso del tiempo, no ha cambiado mucho en el pueblo, y su familia sigue participando en las mismas tradiciones, como llevar jerseys feos de Navidad, cantar en el centro de asistencia local y hornear galletas. A través de estas actividades, Eliza se reencuentra con Will, un antiguo rompecorazones, que la ayuda a redescubrir el significado y la belleza de estas singulares tradiciones familiares y de su pueblo natal.
Director: Nathan Steve Smith
Writer: Jennifer Newman Kofford, Bob Conder
Cast: Krysten Arroyo, James Gaisford
Director: Nathan Steve Smith
Writer: Jennifer Newman Kofford, Bob Conder
Cast: Krysten Arroyo, James Gaisford
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00My life is divided into a before and a after.
00:00:18After the Christmas when they gave me the book, my life was not the same.
00:00:22The 100 Wonders of the World.
00:00:24It was called the 100 Wonders of the World.
00:00:27And since I opened it for the first time that Christmas morning, I got obsessed.
00:00:33Machu Picchu, the bridge of Mostar, the Terracotta Warriors.
00:00:38Everything was exotic, everything was fascinating.
00:00:43I promised myself that I would see everything and I started counting the days to leave my very small city.
00:00:51Because seeing pictures in the book was not enough.
00:00:57When I graduated, I managed to do it.
00:01:00I left Marville to see the world.
00:01:03And I have not stopped.
00:01:07Knowing the wonders with my own eyes was more incredible than I could imagine.
00:01:13And I got my dream job, with which I can share my adventures with future travelers of the world.
00:01:21A magical Christmas.
00:01:33Elisa, you're here.
00:01:35Hi.
00:01:36I thought you'd be back by next week.
00:01:38There's a lot to see in some places.
00:01:43I convinced my editor that two months in the Serengeti was enough.
00:01:49The what?
00:01:51Serengeti.
00:01:54Tanzania.
00:01:56The park.
00:01:58Oh, Africa.
00:02:02Did you share B&B with the animals?
00:02:06No, but you're the one who smells like animals.
00:02:10Only Fran from work came, some friends, and the new guys from 210.
00:02:16Just a normal-sized party.
00:02:19Charlie, please tell me this is not one of your social nights.
00:02:23Well, there's nothing planned, but the night is young.
00:02:28When is your next project?
00:02:33In a couple of days.
00:02:35I work on something about European Christmas markets.
00:02:39But now I'll work on getting rid of this jetlag.
00:02:43Good.
00:02:46I'll see you in the morning.
00:02:48Get some rest.
00:02:50Hey, did you see Zebras?
00:02:54The 100 Wonders of the World.
00:03:02Oh, Mom called.
00:03:06Hi, honey, it's Mom.
00:03:08I thought it was the perfect time to...
00:03:10Guess what?
00:03:12My annual Christmas voice message to invite you home this Christmas.
00:03:16Austin finished remodeling the cafe.
00:03:18It would be great if you came home to see what he's done with the place.
00:03:22I love you. I'm proud of you every day.
00:03:25Oh, I miss her.
00:03:37Georgina, hi.
00:03:39Hi, Eliza.
00:03:40The forestry and the proposal for the history of the Serengeti look great.
00:03:43Consider them approved.
00:03:45One more thing.
00:03:46I was told that the European Christmas markets are being canceled.
00:03:49You saved yourself.
00:03:51Oh, I was already excited.
00:03:54Um, what do you have for me for these parties?
00:03:57Actually, nothing.
00:03:58What do you have for me?
00:04:00I don't know.
00:04:02Um, what do you have for me for these parties?
00:04:05Actually, nothing.
00:04:06I think I've never told you this before, but enjoy the parties.
00:04:10Although not for long.
00:04:11Greece is still up right after New Year's.
00:04:13We'll talk soon.
00:04:14Okay, yeah.
00:04:15See you.
00:04:19I don't think I'll go to Europe for Christmas after all.
00:04:22Oh, well, where will you go?
00:04:25You're always in some exotic place at Christmas.
00:04:29Hey, how about your little town?
00:04:32Maybe you could go to the parties.
00:04:34Yeah, sure.
00:04:36Hey, yeah, sure, I could.
00:04:39Of course.
00:04:41Imagine your mother's face.
00:04:43After all these years, you can finally accept the invitation.
00:04:47You know what?
00:04:48I think I will.
00:04:59Oh, my God.
00:05:07Hi, I'm Elisa.
00:05:09Wow, what a pleasant surprise.
00:05:12Yeah, I'll do this quickly.
00:05:13I know you're in a meeting, and I just landed.
00:05:16Oh, you left already?
00:05:18I thought you still had a couple of days in the city.
00:05:20Yeah, the Christmas markets were canceled, so surprise again.
00:05:24I'm in the last place I thought I'd be at the parties.
00:05:28Guess where.
00:05:30Don't laugh.
00:05:32I'm in Marville.
00:05:34Wow, really?
00:05:36Please tell me it's for work.
00:05:38Uh, no.
00:05:39For the first time, I don't have anywhere else to go.
00:05:42You'd like to be somewhere else.
00:05:44Uh, yeah, that's a better way to put it.
00:05:47I thought I didn't have any more excuses this time,
00:05:51so I thought I'd go home for a few days,
00:05:54and that would give me a few years without having to spend the holidays at home.
00:05:59If I wasn't trapped in this meeting, I'd save you.
00:06:03I think I can handle it.
00:06:05See you in the new year when I get back to the city, okay?
00:06:09It's a good plan.
00:06:10I'll have my assistant make a reservation for us together.
00:06:13See you.
00:06:14Wish me luck.
00:06:16You'll need it.
00:06:17Bye-bye.
00:06:18Bye.
00:06:20Yes!
00:06:24Hi, Mom.
00:06:25Hi.
00:06:28I'm so excited to finally have you home for the holidays.
00:06:32I knew my calls would work.
00:06:34I'm glad to see you, honey.
00:06:35Hi, Dad.
00:06:36I'm glad to see you, too.
00:06:38Oh, it feels good to be retired.
00:06:40Almost retired.
00:06:41Now, let's put your luggage in the car.
00:06:43Okay.
00:06:44Wow.
00:06:46Uh, okay.
00:06:48I knew you'd love it.
00:06:51Welcome to San Mario.
00:07:04Dad, you don't dress like a saint this year.
00:07:07You don't even look like one.
00:07:09Wow, the town is smaller than I remembered.
00:07:13Really?
00:07:14Well, with all your messes and your life in the big city.
00:07:19You know what they say.
00:07:20You can take the girl out of the field, but...
00:07:22But you can't take the field out of her.
00:07:25Mom, we don't even live in the field.
00:07:27Well, well, well.
00:07:29Look who finally decided to honor us with his presence.
00:07:32Hi.
00:07:33Kate!
00:07:34Give him some space.
00:07:38I'm so happy to see you guys.
00:07:40Oh, my God.
00:07:41You look beautiful.
00:07:45Oh, give me strength.
00:07:53Oh, I can't wait to relax.
00:07:56Oh, I don't remember the last time I didn't have a full itinerary.
00:08:00Does anyone want to see any of those romantic comedies
00:08:03while I stay here for a while?
00:08:05Eliza, we don't have time for that.
00:08:07Maybe you don't have an itinerary,
00:08:09but we do.
00:08:10People will be here soon.
00:08:12People will be here soon?
00:08:13For what?
00:08:14The Garner family's ugly Christmas sweater party.
00:08:18It's a family tradition.
00:08:19They still do it?
00:08:21I thought they hadn't done it in years.
00:08:23Oh, my God, no.
00:08:24It's bigger and better than ever.
00:08:26You'll love it.
00:08:27You'll love it.
00:08:28I promise.
00:08:29I swear.
00:08:30I asked Kate to pick an ugly sweater for you,
00:08:32unless you brought one.
00:08:34But you didn't.
00:08:36Okay.
00:08:37Kate!
00:08:38Ugly sweater!
00:08:39Emergency!
00:08:41Whoo!
00:08:42Uh...
00:08:45Ah!
00:08:46Rumi's again.
00:08:48Yes, like old times.
00:08:51Here I have a few sweaters for you to choose from.
00:08:56Hmm?
00:08:57Oh, God.
00:08:58They are ugly.
00:09:02And first things first.
00:09:05Tell me about your boyfriend, Carter.
00:09:07Is that right?
00:09:08It's Colin.
00:09:09Yes.
00:09:10Um...
00:09:11Where do I begin?
00:09:13Well, first of all, he's not my boyfriend.
00:09:17We just...
00:09:19talk.
00:09:21So you talk.
00:09:23I have news for you.
00:09:24He's definitely your boyfriend.
00:09:26That's all we can do.
00:09:29Send messages or call.
00:09:32He's busy.
00:09:34I'm almost never there.
00:09:36We're...
00:09:37taking things...
00:09:39slowly.
00:09:40Oh, yeah?
00:09:42You're a good match.
00:09:45I don't think there's another way to do it.
00:09:47Between my schedules and his,
00:09:49it's like having a long-distance relationship.
00:09:53Well, we should meet him.
00:09:55We could help you.
00:09:57I already gave you an idea.
00:09:59Hey, listen.
00:10:00Mom wants you to come down now.
00:10:02She needs you.
00:10:03Okay?
00:10:04Well, okay.
00:10:05Today's Christmas.
00:10:07Well, hurry up and get ready.
00:10:09It's time to reintroduce you to the Maryville Society.
00:10:35Oh, my God.
00:10:54Elisa!
00:10:55It's the last time I saw you.
00:10:57You were so big.
00:10:59You've grown a lot.
00:11:02Oh, my God.
00:11:03How long has it been?
00:11:05Years.
00:11:07Many years.
00:11:10I see you still have a good taste for sweaters.
00:11:14I wait for it all year.
00:11:16And I only wear it once for this party.
00:11:18Where were you?
00:11:19Traveling all over the world, as far as I know.
00:11:22What do you do?
00:11:24I travel a lot.
00:11:26I write a little, and...
00:11:28I take thousands of pictures.
00:11:30Is that a job?
00:11:32Uh, yeah.
00:11:34They pay me and everything.
00:11:36I need a job like that.
00:11:38Yeah, yeah.
00:11:39Excuse me.
00:11:40See what I told you?
00:11:42Oh, nice to see you.
00:11:44Excuse me.
00:11:49Oh, Binding sounds like a beautiful city.
00:11:52Or town?
00:11:53Village.
00:11:54I'll have to put it on my list.
00:11:58Yeah.
00:11:59How long has your granddaughter been there?
00:12:01Two years.
00:12:02Two years?
00:12:03Uh-huh.
00:12:09Hi.
00:12:10I see you got away from that party of ugly sweaters.
00:12:13Barely.
00:12:14I've talked more about myself lately than in the last decade.
00:12:19That's because you're the most famous person in all of Maryville.
00:12:23And the most interesting.
00:12:25What do you think, Will?
00:12:26At least you've been more than 20 miles from the city.
00:12:29Good point.
00:12:30Will!
00:12:32Oh, I see you're still wearing my sweater.
00:12:35Oh, my God.
00:12:36Are you still in love with him?
00:12:38Everyone knows that if you wear someone else's sweater, you're in love with them.
00:12:42Right.
00:12:43I lent it to you when you were here for the sweater party.
00:12:46Oh, my God.
00:12:47Was it that long ago?
00:12:48Well, this is embarrassing.
00:12:51I didn't notice it was yours when I put it on, and I didn't have any other.
00:12:56I'll go get changed and I'll give it back to you.
00:12:58It's okay.
00:12:59Look, I'll let you keep it for a while.
00:13:02Besides, I hope you fix it as you promised.
00:13:08Are you okay, Elisa?
00:13:10I loved your sweater.
00:13:11Thank you very much.
00:13:12Invite me next year.
00:13:14All right.
00:13:15I'm leaving.
00:13:17Yeah, Will.
00:13:18But you just got here, and Elisa's here, too.
00:13:21Do you remember Elisa?
00:13:23Yes, I remember Elisa very well.
00:13:25In fact, she promised to fix my sweater.
00:13:28Again?
00:13:29Mm-hmm.
00:13:30Okay.
00:13:31I have to go.
00:13:32Pops is waiting for me.
00:13:33See you, guys.
00:13:35See you, Will.
00:13:36See you, Will.
00:13:37See you tomorrow, Will.
00:13:39Take care, brother.
00:13:41What was all that?
00:13:43What?
00:13:44It was horrible.
00:13:45Will's right.
00:13:46Will's right.
00:13:47You're still in love with him.
00:13:48I'm not.
00:13:50I mean, I was.
00:13:54I used to be.
00:13:56Everyone was.
00:13:58They liked you and your friends.
00:14:03We walked from one side to the other in front of the hardware store,
00:14:06pretending to be interested in drills and rifles...
00:14:09Stop.
00:14:10...just to see him through the window.
00:14:13Yeah, we did.
00:14:15What a shame.
00:14:18But true.
00:14:24I still can't believe he pretended I didn't exist.
00:14:29I walked from one side to the other so many times.
00:14:31Why didn't you talk to him?
00:14:33He's Austin's friend.
00:14:34They could, I don't know, just be friends.
00:14:39Yeah, that's too logical for a teenager's mind.
00:14:44Besides, I don't think he's ever been interested in me.
00:14:48I've always been his best friend's little sister.
00:14:51You know, out of my reach.
00:14:54Well, the good thing is you don't have to worry about that anymore.
00:14:58You have... what's his name? Carter?
00:15:02Corbin?
00:15:03Wait, don't tell me.
00:15:04Colin.
00:15:08Yeah, I have Colin.
00:15:10You're right.
00:15:12I don't have to worry about Will Matthews at all.
00:15:15Never again.
00:15:29Wake up, girls.
00:15:31Wake up and shine.
00:15:33We have things to do and people to see.
00:15:35I'm an adult.
00:15:37And my mom still yells at us like we're kids.
00:15:42Why do we have to get up?
00:15:44The day after the party.
00:15:46There are cookies and villains in the asylum.
00:15:49We should be sleeping.
00:15:52Come on.
00:15:53Mom won't give up.
00:15:55It's literally the same every year since Grandma lived there.
00:16:02I had forgotten.
00:16:06Those were the best holidays.
00:16:10Hey, Baby Harold, are they still there?
00:16:12They're still there.
00:16:13And they're just as fun.
00:16:16The coffee dominates everything around me.
00:16:23Well, it looks like we're close.
00:16:25Good.
00:16:27And here's your daily payment.
00:16:28The best hot chocolate in town.
00:16:30I'll take it.
00:16:32Okay, it looks like the last thing we have are the switches.
00:16:36If you have them, I'll set them up quickly.
00:16:39Switches, switches.
00:16:42Damn it!
00:16:43I forgot them at home and I don't have time to go get them.
00:16:47By any chance, do you have a few minutes to go get them?
00:16:51Yeah, sure.
00:16:56Is Elisa home?
00:16:58Yeah, she should be.
00:16:59Why?
00:17:00No reason.
00:17:06Look, she's just...
00:17:09She seems different.
00:17:10Okay, yeah, different.
00:17:12In what way?
00:17:14Like she's not your little sister anymore.
00:17:17She'll always be my little sister.
00:17:19You know what I mean.
00:17:21Listen, can I talk nicely to you, you know?
00:17:25No.
00:17:26I could.
00:17:27No, don't.
00:17:28I can.
00:17:29Okay?
00:17:30Okay.
00:17:33She'll need all the help she can get.
00:17:37Good morning, my dears.
00:17:38Hello.
00:17:39Come, I need your help.
00:17:41Mom, it smells so good.
00:17:43There's nothing in the world like your cookies.
00:17:46You should open a coffee shop.
00:17:49Ha, ha, ha.
00:17:50I'll leave the rest to you to finish.
00:17:53We have a busy morning.
00:17:56Now, if you don't mind,
00:17:58do your magic by decorating like old times.
00:18:01We'll be back this afternoon,
00:18:03and we'll be able to go to the asylum together.
00:18:06Okey-dokey.
00:18:08Hi, Cielo.
00:18:09Are you ready?
00:18:10Ready.
00:18:11And I have another idea for crafts.
00:18:13Oh, wonderful.
00:18:15Don't make a mess.
00:18:17Bye, Mom.
00:18:23It seems like the perfect time for Mele Kalikimaka.
00:18:26What?
00:18:27Mele Kalikimaka.
00:18:29Merry Christmas.
00:18:31That's how you say it in Hawaiian.
00:18:33I know what it means.
00:18:34I just didn't understand.
00:18:36Another curious fact.
00:18:38In Ghana, they have four wizard kings at birth.
00:18:42Oh, interesting.
00:18:44Here's my curious fact.
00:18:46In this house, we eat cookies and drink ponche.
00:18:50Oh, the funniest one is in Bali.
00:18:54They light firecrackers and firecrackers.
00:18:57That's what I wanted to know.
00:18:59I think you learned something.
00:19:02Let's put firecrackers in the brownies.
00:19:08Hey, Eliza.
00:19:10Mele Kalikimaka!
00:19:18Do you need help?
00:19:20Um...
00:19:23Wait.
00:19:24Is it possible?
00:19:25I'm sorry.
00:19:26I can't see anything.
00:19:29It's probably a good thing.
00:19:31You look ridiculous.
00:19:36This is embarrassing.
00:19:41Austin isn't here, by the way.
00:19:44Yeah, I know.
00:19:45He's at the cafe.
00:19:46He sent me to pick up a package.
00:19:49Oh, yeah.
00:19:50I can't wait to see it.
00:19:51I know.
00:19:52I've been working 24-7 there.
00:19:55Did you help them, too?
00:19:58A little.
00:19:59Well, a lot, actually.
00:20:01But you should come and see it.
00:20:03We could go before you leave town.
00:20:07Yeah.
00:20:09That sounds good.
00:20:12Well, it's a date.
00:20:17Okay.
00:20:18Well, I'll go get the package.
00:20:21Okay.
00:20:22See you.
00:20:25Wait.
00:20:27He said a date?
00:20:34Clara!
00:20:35Hi!
00:20:36Oh, hi!
00:20:37You're here.
00:20:38We almost got into trouble.
00:20:40Oh, no.
00:20:41Can I help you with this?
00:20:42Wait, Clara.
00:20:43You've met everyone in the family except Eliza.
00:20:46This is Clara.
00:20:47Oh, Eliza.
00:20:48It's a pleasure to meet you.
00:20:51Hi.
00:20:52I've heard a lot about you.
00:20:54Really?
00:20:55Good things, I hope.
00:20:57Oh, my God.
00:20:58All good, I promise.
00:21:01You must be happy to be home.
00:21:04Austin tells me it's been a long time.
00:21:07Oh, there's nothing like Marville.
00:21:11I've only been here a few months,
00:21:13but I already feel like home to me.
00:21:15Well, I hope this guy is helping you with that.
00:21:20Definitely.
00:21:21He's quite charming.
00:21:25Charming?
00:21:26Austin?
00:21:27This Austin?
00:21:29Yeah, that's me.
00:21:30I can be charming.
00:21:31Sometimes.
00:21:32Okay, okay, okay.
00:21:34Let's take these cookies to the table, shall we?
00:21:36Okay.
00:21:41So, what about those two?
00:21:44I've hardly heard of her.
00:21:46Clara is an interior designer,
00:21:49and she moved here to live with her aunt.
00:21:51Austin needed help with the remodeling,
00:21:54and she was the right one.
00:21:56They got together right away.
00:21:58We all love her.
00:22:00Oh, who would have thought?
00:22:02Our little Austin.
00:22:04I'm happy for him.
00:22:06But it's weird to see him like that.
00:22:08Believe me, same for us.
00:22:10But we're getting used to it.
00:22:13Thank you so much for bringing the cookies.
00:22:15Of course.
00:22:16Oh, what time is it?
00:22:18Okay, it's time for the show.
00:22:20Are we ready?
00:22:21Yes.
00:22:22Okay.
00:22:27Hello, everyone.
00:22:28Please, take a seat and turn around.
00:22:32It's an honor for me to present to you,
00:22:34for the 15th consecutive year,
00:22:37one of our favorite Christmas traditions of the asylum.
00:22:42The Garner family singing.
00:22:44We don't even practice.
00:22:45We never do.
00:22:46And you never care.
00:22:54Let's go.
00:22:55Okay.
00:22:56One, two, three.
00:22:58Dashing through the snow
00:23:00In a one-horse open sleigh
00:23:02O'er the fields we go
00:23:04Laughing all the way
00:23:06Bells on bobtails ring
00:23:08Making spirits bright
00:23:10But it is to ride and sing
00:23:12The sleighing song tonight
00:23:14Oh, jingle bells, jingle bells
00:23:16Jingle all the way
00:23:18Oh, what fun it is to ride
00:23:20In a one-horse open sleigh
00:23:24Hey!
00:23:29Up on the housetop
00:23:30Ring your bells
00:23:32Out jumps good old Santa Claus
00:23:35Up on the housetop
00:23:38Down through the chimney
00:23:39With a great big sleigh
00:23:41Sleep in heavenly peace
00:23:50Sleep in heavenly peace
00:23:58applause
00:24:10Su actación fue linda.
00:24:12Gracias.
00:24:13Oh, gracias.
00:24:15Los villancicos siempre me recuerdan a mi difunta esposa Margaret.
00:24:19Cantaba como un ángel.
00:24:23Se ve que la querían mucho.
00:24:25Oye, Pops, te traje una.
00:24:27¿Eliza?
00:24:31Veo que ya conociste a mi Pops.
00:24:34Pops, ella es Eliza,
00:24:36la hermana menor de Austin.
00:24:38Es un placer conocerte.
00:24:40¿Es ella de la que me hablaste?
00:24:43Sí, te hablé de todos los Gardner.
00:24:46De todos.
00:24:47Sí, si no mal recuerdo.
00:24:49Dijiste, como lo dijiste,
00:24:52tiene un lindo perfil.
00:24:58Sí, dije eso.
00:25:00Gracias por recordármelo, Pops.
00:25:02Lo que sea por ti, Will.
00:25:04Pops, fue un placer.
00:25:08Nos vemos, Will.
00:25:18¡Despierten, chicas!
00:25:20¡Levántense y brillen!
00:25:22¡Tenemos cosas que hacer!
00:25:27¿Hace esto todas las mañanas?
00:25:30Sí, todas las mañanas.
00:25:33Está más alegre durante las fiestas.
00:25:37No podemos tener una Navidad sin un árbol.
00:25:40Por eso esperamos a que llegaras a casa para hacerlo juntos.
00:25:44¡Vamos! ¡Tente prisa!
00:25:48Ey, las veo abajo.
00:25:50El autobús sale a las diez.
00:25:56Ey, hola.
00:25:58Oye, te perdiste el desayuno.
00:26:00Bueno, hay fruta en el tazón.
00:26:02¿Dónde están Will y Clara?
00:26:04Espera, ¿viene Will?
00:26:06Clara ha tenido una junta de última hora,
00:26:08pero volverá para ayudar con la decoración.
00:26:11Y Will se reunirá con nosotros en el lote de árboles.
00:26:14Buscará uno para Pops.
00:26:17¿Estás bien, Ellie?
00:26:19Dame un minuto.
00:26:21¿Dónde pusiste mi labial? ¿No lo toqué?
00:26:24¿Su labial?
00:26:26Es una tontería, mamá.
00:26:29Aún no puedo creer que hayan esperado tanto para comprar el árbol.
00:26:34¿Qué?
00:26:36Es una tradición.
00:26:38La familia Garner siempre elige un árbol junta.
00:26:42Bueno, entiendo que lo hiciéramos de niños.
00:26:45Era para hacer la Navidad mágica, y siempre lo fue.
00:26:49Pero ahora que somos adultos, ¿para qué hacerlo?
00:26:53Solo me parece un poco...
00:26:55tonto.
00:26:57Tonto.
00:26:59Puede ser tonto para ti, pero...
00:27:02para tu mamá.
00:27:04Puede que le recuerde las Navidades pasadas,
00:27:07toda la magia, el amor.
00:27:10Siempre me gustó sentirme incluido.
00:27:14¿Y ya decidiste cuál es perfecto para Pops?
00:27:18Este es un gran contendiente.
00:27:21No sé, es que...
00:27:23es su primer año en el asilo.
00:27:26Solo quiero hacerlo especial.
00:27:28No importa cuál elijas.
00:27:30Te conozco, harás que sea increíble.
00:27:36Tiene suerte de tenerte.
00:27:39Gracias.
00:27:41Pero deberías bajar tus expectativas.
00:27:45Nadie decora como tu mamá.
00:27:48Tienes toda la razón.
00:27:50Nadie puede.
00:27:52Elisa, ven aquí.
00:27:54Necesitamos tu voto.
00:27:56El deber llama.
00:28:04Perfecto.
00:28:05Muy bien, mamá.
00:28:06Creo que mi tarea de decorar está completa.
00:28:09¡Wow!
00:28:10Gran trabajo con la corona, Austin.
00:28:13Ya huele a Navidad.
00:28:15Will, puedes llenar esta caja con lo que quieras
00:28:18para decorar el árbol de Pops.
00:28:20¿Estás segura?
00:28:21Claro.
00:28:22Tenemos muchas.
00:28:23Gracias.
00:28:27Muy bien.
00:28:28Creo que iré a sentarme en el sofá.
00:28:32Kate, voy a supervisar desde aquí.
00:28:34Sigan haciendo un buen trabajo.
00:28:36Buen intento, amigo.
00:28:37Pero tienes que poner la estrella arriba del árbol.
00:28:41Si eres el más alto aquí, tienes que hacerlo.
00:28:45Además, no pasará la prueba de mamá si los adornos
00:28:47no están bien distribuidos.
00:28:49Hola, mía.
00:28:50Puedes hacerlo.
00:28:53Tenía nueve años cuando hice esto.
00:28:57Me había olvidado de ellos.
00:29:00Podría ver alguna de mis obras maestras aquí.
00:29:03Creo que tienes razón.
00:29:05Mamá nunca dejaba pasar la oportunidad.
00:29:08Ah, sí.
00:29:09Sí.
00:29:10Me acuerdo de este.
00:29:11Este es uno de los míos.
00:29:13Eso es lo que pasa con ellos.
00:29:15Todos tenían un significado.
00:29:17Eran especiales y hermosos a su manera.
00:29:22¿Incluso esta?
00:29:25Especialmente esa.
00:29:29Estoy recordando todas las noches.
00:29:33Estuvieron fuera de mi vista y de mi mente por tanto tiempo
00:29:36que no las extrañé.
00:29:39Pero cuanto más estoy aquí,
00:29:42más me doy cuenta de que las extrañaba.
00:29:45Es raro.
00:29:47Sí, lo entiendo.
00:29:49Recuerdo que me pasó lo mismo cuando volví con Pops.
00:29:52Digo, las grandes cosas son importantes,
00:29:55pero las pequeñas no son.
00:29:59Pero las pequeñas nos anclan a nuestro pasado.
00:30:02Nos recuerdan quiénes somos.
00:30:05Sin importar dónde estuvimos.
00:30:09Estoy tan contenta de que Liz esté en casa por Navidad.
00:30:12Yo también.
00:30:14Esta casa no se ha sentido tan llena en años.
00:30:18¿Quién quiere ponche?
00:30:21Yo.
00:30:24¿Quién quiere ponche?
00:30:27Espera.
00:30:29Pero primero, para el gran momento.
00:30:32Muy bien.
00:30:34Listo.
00:30:37Creo que es el mejor hasta ahora.
00:30:40Definitivamente es el mejor.
00:30:54Buenos días, papá.
00:30:56Te levantaste temprano.
00:30:58¿Algún plan para hoy?
00:31:00Ah, no, nada planeado.
00:31:03Solo pensé en ir al pueblo, ver qué hay de nuevo,
00:31:06cómo hago cuando viajo.
00:31:08Después de todo, este es un lugar exótico y distante para mí.
00:31:13Oye, escucha, antes de que te vayas a esta gran aventura local,
00:31:17quería hablarte de ese tal Colin.
00:31:20¿Me caerá bien?
00:31:22Papá, nunca te ha gustado nadie.
00:31:24Es verdad.
00:31:25Solo quiero asegurarme de que quien sea merezca a mi pequeña.
00:31:30Y seamos honestos, hay muy pocos a tu altura.
00:31:34Bueno, puede que haya alguien que se acerque.
00:31:38Aún estoy conociendo a Colin, pero hasta ahora es un buen candidato.
00:31:43Es exitoso, trabajador.
00:31:46Lo que importa es que seas feliz.
00:31:48Lo que importa es que seas feliz.
00:31:50Quien te haga feliz...
00:31:52Ay, a mí me hace feliz, hija mía.
00:31:55Ay, papá.
00:31:57Escucha, hija, será mejor que salgas antes que tu mamá.
00:32:00Está haciendo ángeles con rollos de papel de baño.
00:32:02Gracias por decírmelo.
00:32:04Cuídate también.
00:32:05Nadie se salva.
00:32:07Diviértete mucho.
00:32:08Lo haré.
00:32:09Te quiero, papá.
00:32:10Te quiero.
00:32:12Buenas noticias, encontré más rollos de papel.
00:32:19Ilumina la noche.
00:32:22Ilumina la noche.
00:32:24Oh, yeah.
00:32:27If you don't put a twinkle in both of your eyes,
00:32:31I'll light you up and make you shine.
00:32:34Oh, baby.
00:32:37It ain't Christmas.
00:32:40If you don't make your jingle bells ring a ling,
00:32:44I'll give your heart a reason to sing.
00:32:47Oh, baby.
00:32:51Perdón, no te vi.
00:32:54Elisa.
00:32:56Hola.
00:32:57Hola.
00:32:58Lo siento, no te vi.
00:33:00Está bien, yo tampoco te vi.
00:33:03Perdón que mi perfil se cruzara contigo.
00:33:08Sí.
00:33:11Perdón, hablaba con Pops y es un poco anticuado y se me salió.
00:33:17No pasa nada.
00:33:20¿Qué es eso?
00:33:21Huele muy bien.
00:33:23Bueno, era chocolate caliente.
00:33:27Es el mejor del pueblo, aunque claro que ya lo sabes.
00:33:31¿Por qué lo sabría?
00:33:33Es del café de tu familia.
00:33:37Todavía no has sido.
00:33:39Es buen momento para aceptar tu oferta de enseñarme el lugar.
00:33:46Si tienes tiempo, podríamos ir juntos.
00:33:50Sí, tengo unos minutos.
00:33:53Está bien.
00:33:54Vamos.
00:33:57Sí, bien.
00:34:00Aquí tienen.
00:34:01¿Les gustaría algo más?
00:34:02No, muchas gracias.
00:34:03Bueno, háganme saber si necesitan algo.
00:34:05Gracias por venir.
00:34:06Hey, hola, bienvenidos.
00:34:08Austin.
00:34:10Qué maravilla.
00:34:12Las fotos no le hacen justicia.
00:34:15Es increíble.
00:34:16Sí, eso es.
00:34:18Un gran elogio viniendo de alguien que ha estado en todo el mundo y visto tantos lindos cafés.
00:34:23Gracias, sí.
00:34:24Lo hice, lo hice yo mismo.
00:34:27Lo hicimos.
00:34:29Bueno, tal vez tuve un poco de ayuda.
00:34:31Clara puede haber aportado una o dos ideas.
00:34:33O cien.
00:34:34OK, lo hizo todo.
00:34:35Seré honesto.
00:34:36Yo era muy bueno supervisando y haciendo cheques y eso es todo.
00:34:40Will también se puso en acción.
00:34:43Oye, cuando tu mejor amigo está remodelando el negocio familiar, un título de arquitectura viene bien.
00:34:49Clara es la gerente de proyecto más difícil para la que he trabajado.
00:34:53Creo que lo hicieron bien.
00:34:55Así que vinieron juntos, ¿eh?
00:35:02No, es que...
00:35:03Sí, eso hicimos.
00:35:04No es que planeáramos venir juntos, simplemente nos encontramos...
00:35:09Literalmente.
00:35:10...afuera de la librería y decidimos venir a el lugar y probar los famosos chocolates calientes de los que he oído hablar por todo el pueblo.
00:35:20¿Cómo? ¿En serio? ¿Por todo el pueblo?
00:35:23Sí, Will me lo contó en el camino, que fue por todo el pueblo.
00:35:28OK, suficiente para mí. Salen dos de los famosos chocolates calientes para ustedes.
00:35:33Vin, un arquitecto, ¿eh? Eso suena tan profesional y maduro.
00:35:41¿Por qué tan sorprendida?
00:35:44Solo recuerdo a un tipo que salía con mi hermano y se metía en problemas.
00:35:48No sé de qué hablas.
00:35:51Éramos muy buenos para eso.
00:35:54¿Pero qué hay de ti, escritora de viajes?
00:35:57Ese es el trabajo soñado de todos, y tú lo tienes.
00:36:01Todavía no puedo creer que sucediera. Soñé con eso, trabajé duro y... aquí estoy.
00:36:09Sé que tengo suerte, pero no es tan glamuroso como suena. Es trabajo.
00:36:16Pues... suena y se ve increíble.
00:36:20¿Se ve?
00:36:22Puede que... te siga.
00:36:25¿De verdad?
00:36:27Pues eres bastante popular. La gente ama tu trabajo.
00:36:32Bueno, ¿y qué hay de ti? ¿Por qué sigues aquí?
00:36:37Bueno, me fui justo después del instituto. Me mudé a Chicago, me gradué y... conseguí el trabajo de mis sueños.
00:36:47Pero más tarde ese año, la abuela se puso muy mal, se enfermó y... entonces volví y falleció.
00:36:57No sabía por todo lo que pasaste. Siento mucho lo de tu abuela. Sé que significaba mucho para ti.
00:37:05Sí, lo era. Y Pops también. Intentó vivir por su cuenta, pero... ni con mi ayuda fue suficiente. Así que nos decidimos por el asilo.
00:37:21Pero son comprensivos en mi trabajo, me permiten trabajar a distancia y dicen que puedo volver cuando me sienta listo.
00:37:30Así que eres del tipo aventurero después de todo.
00:37:34Un poco. No tanto como tú.
00:37:37¡Voilá! La casa invita.
00:37:41¡Qué generoso!
00:37:43Gracias.
00:37:44De nada.
00:37:46Bueno.
00:37:51De acuerdo, ha sido una gran charla. Muy emotiva, pero... tengo la importante misión de cortejar a una dama.
00:38:02No creo que necesites cortejarla tanto. Austin, le gustas. Lo único que tienes que hacer es no arruinarlo.
00:38:10Por alguna razón esa es la parte difícil, ¿verdad? Pero ella es linda, ¿no?
00:38:14Es muy linda. No es que mi opinión importe o algo, pero hasta ahora la apruebo.
00:38:21Tu opinión me importa mucho más de lo que crees.
00:38:24Estamos teniendo un momento, Austin.
00:38:26Claro que sí.
00:38:28La tuya también me importa.
00:38:30Bueno, en ese caso, apruebo esto.
00:38:35No es nada.
00:38:37Sí, no es nada.
00:38:40Bueno, ok. Espero que hayan disfrutado el chocolate caliente y dale una crítica de cinco estrellas en el sitio web.
00:38:47¿Sitio web?
00:38:48Sí, el sitio web. No eres la única de la familia con presencia en línea. Soy moderno.
00:38:55Hola.
00:38:56Hola.
00:38:59Si ya probaste el famoso chocolate del café, ¿qué dices? ¿Lista para otra tradición familiar?
00:39:05Ah, puede ser. ¿Cuál es?
00:39:10Casas de jengibre con pops.
00:39:12Ah, una de las tuyas. Estuve tan ocupada con las cosas de mi familia que no había pensado en lo que hacen los demás.
00:39:19¿La familia Matthews siempre hace casas de jengibre para Navidad?
00:39:23Sí. Los abuelos siempre se aseguran de que lo hagamos.
00:39:27Me encanta. Tal vez eso explica por qué eres un arquitecto tan exitoso.
00:39:32Nunca lo había pensado, pero puede que tengas razón.
00:39:37Bueno, ya debo irme, pero ¿te recojo en un par de horas?
00:39:44Te espero.
00:39:57¿Estás bien?
00:39:59Estoy bien. Bien. Bien.
00:40:02¿Por qué actúas raro?
00:40:04No actúo raro. Solo tengo prisa.
00:40:08¿Prisa? ¿Para qué? Es la única noche que mamá no tiene nada planeado.
00:40:13Bueno, pues yo iré al asilo. Voy a decorar casas de jengibre con pops.
00:40:20¿Con alguien más?
00:40:22Con Will.
00:40:24¿Qué pasa entre tú y Will?
00:40:26Solo somos amigos, y estoy pasando un buen rato conociéndolo más.
00:40:31Parece que él también. ¿Y Colin? ¿Lo recuerdas?
00:40:37Sí, lo recuerdo. Y por lo que sé, él también.
00:40:44Okay, me voy. No me esperes.
00:40:47Me cuentas todo en cuanto llegues a casa.
00:40:49Bye.
00:40:53Asilo.
00:40:56Admito que no me esperaba esto.
00:41:01¿Qué pasa?
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:05¿Qué pasa?
00:41:07¿Qué pasa?
00:41:09Admito que no me esperaba esto.
00:41:14Tienen planos. Solo había hecho casas de jengibre con galletas normales.
00:41:20Oh, esto es algo muy serio.
00:41:22Pops y yo somos los campeones invictos del festival.
00:41:25Así es.
00:41:26Esperamos volver a ganar.
00:41:28Bueno, con un arquitecto profesional en el equipo, es imposible perder.
00:41:33Te sorprendería. La competencia es feroz.
00:41:37Me gustan nuestras posibilidades. Creo que Elisa es nuestro amuleto de la suerte.
00:41:42Solo aprendo de ustedes. Creo que...
00:41:46¿La estructura?
00:41:47Sí, la estructura. Sí, creo que es lo que nos va a dar la ventaja.
00:41:50Creo que tienes razón. Pops, nuestros meses de trabajo valdrán la pena.
00:41:56¿Y qué tanto se parece este diseño de jengibre y la construcción a tu trabajo real?
00:42:02No, es exactamente lo mismo. Mucho glaseado, muchas horas, ya sabes.
00:42:08Ok, otra pregunta.
00:42:11¿Qué te gusta de tu trabajo?
00:42:13Porque si esto es lo que haces por una casa de jengibre,
00:42:16no imagino cuánto corazón y alma pones en tu trabajo.
00:42:20No sé, me gusta todo.
00:42:24La creatividad, el reto, hasta el presupuesto.
00:42:32Si tuviera un favorito, quizá el producto final.
00:42:37Solo porque me encanta crear algo, un espacio que la gente ame.
00:42:42Eso es hermoso.
00:42:44Tienes un muy buen portafolio entre esto y la remodelación del café.
00:42:50Creo que ya vi suficiente.
00:42:53La próxima vez que construya una casa real o una de jengibre, tú serás mi arquitecto.
00:42:58Sería un honor.
00:43:02Creo que tendremos un ganador.
00:43:05Sí, yo también.
00:43:09Necesita más glaseado.
00:43:12Nunca lo había hecho.
00:43:18Me encanta lo que Austin hizo con el lugar.
00:43:21Es tan moderno y hogareño.
00:43:25Y el chocolate caliente es increíble.
00:43:29¿Tienes hambre hoy?
00:43:32Ya déjala, anda.
00:43:34Está delicioso.
00:43:36No recuerdo la última vez que comí waffles caseros.
00:43:39Oh, no olviden que esta noche es el Festival Navideño de Maryville.
00:43:43Es el mayor show del pueblo.
00:43:45Iremos todos juntos.
00:43:48¡Lo sabemos! ¡Tradición!
00:43:51¿Cómo sabían que diría eso?
00:43:54Es un misterio.
00:44:04Ese no es tu estilo, ¿cierto?
00:44:06No, no es para mí.
00:44:09Mi mamá tiene un estante lleno de estos.
00:44:11Pensé que sería bueno añadirlo a la colección.
00:44:14Pues, la forma y el tamaño...
00:44:18El acabado es impecable.
00:44:24Y también es costoso para algo tan pequeño.
00:44:27Bueno, es como un regalo de disculpa por los años que me perdí.
00:44:31Pues en ese caso deberías comprar tres o cuatro.
00:44:35Bromeo, solo... solo dos.
00:44:40Veamos que hay.
00:44:43Una dama.
00:44:45Y ese es un ángel bebé.
00:44:50Ese va ganando.
00:44:53Oh, este nomo.
00:44:55Válido.
00:44:57Hay uno mini.
00:44:59Más válido.
00:45:03¿Qué te parece... este?
00:45:07Sí, porque la conoces muy bien.
00:45:13Aunque no es mala idea.
00:45:19Sí, me la llevo.
00:45:24Y me enamoré del mundo y encontré el trabajo perfecto para verlo.
00:45:28O la mayor parte.
00:45:31La mayoría de la gente solo sueña con viajar por el mundo.
00:45:34Y tú ya lo haces.
00:45:37¿Cómo se le ocurren estas grandes ideas a una pueblerina?
00:45:40Todo empezó con un libro que me regalaron en Navidad cuando tenía nueve.
00:45:44Las Cien Maravillas del Mundo.
00:45:46Ah, sí, es el que siempre llevabas contigo.
00:45:49Sí, oye...
00:45:52¿Me recuerdas haciendo eso?
00:45:55Ah, sí, claro.
00:45:57Apenas y salías de esa cosa.
00:46:02Vamos.
00:46:07Y cuando no viajas por el mundo, ¿dónde estás?
00:46:13Pues, soy más una chica de ciudad.
00:46:15Ahí está la revista.
00:46:17Y vivo con mi roomie, que es la típica persona sociable.
00:46:21Conoce a todos y siempre quiere salir de fiesta.
00:46:24¿De fiesta?
00:46:27Pensaría que, después de tanto viaje, querrías un poco de paz y calma.
00:46:32La verdad es que no me importa.
00:46:33Casi nunca estoy allí y conozco a mucha gente interesante gracias a Charlie.
00:46:38¿Charlie?
00:46:40Mi roomie.
00:46:42Ah.
00:46:45Ah, no, no, no, no, Charlie.
00:46:48Es el diminutivo de Charlotte.
00:46:52Que es mi mejor amiga.
00:46:54Y es mujer.
00:46:56Intenta encontrarse a sí misma en este mundo.
00:46:59Bueno, ella suena muy divertida.
00:47:04Oh, tenemos que...
00:47:06Oigan, es hora del festival navideño, ya vámonos.
00:47:08¿Ya?
00:47:09Sí, sí, sí.
00:47:10Clara me ayudará a cerrar.
00:47:11Los veo en la puerta, ¿ok?
00:47:13Sí.
00:47:14Vámoslo.
00:47:16Muy bien, ¿estás lista?
00:47:17Oye.
00:47:18¿Qué?
00:47:19Tienes que colgar esto en el árbol.
00:47:20Oh.
00:47:23Me la pasé genial.
00:47:25No puedo comprar figuritas, así que...
00:47:28Gracias.
00:47:29Sí, fue divertido, yo...
00:47:31No pensé pasar el día así, pero...
00:47:34Me alegra que así fuera.
00:47:37Y que aún no termine.
00:47:44Oigan, ¿siguen aquí?
00:47:45¿Nos estaban esperando?
00:47:47Sí, eso...
00:47:48Eso hacíamos.
00:47:49Pues vámonos.
00:47:51¿Vamos ahorita?
00:47:53Oh.
00:47:58♪ There's a jingle in the air
00:48:01A fa la la feeling everywhere
00:48:03Oigan, y si vamos rápido a ver a Santa.
00:48:05Tenemos unos minutos antes de que cante el trío de que.
00:48:07Veamos quién se portó bien.
00:48:09Sí.
00:48:10Hagámoslo.
00:48:11Creo que me porté bien.
00:48:12Creo que sí.
00:48:13Elisa, vamos.
00:48:15¿Qué pasó?
00:48:16¿Adónde vamos?
00:48:17Vamos al polo norte.
00:48:18Está bien.
00:48:20♪ You bring the naughty
00:48:21I've got the nice
00:48:23I'll hang the mess
00:48:24So you bring the kisses
00:48:26Baby, you're the very end
00:48:28Every Christmas
00:48:29Ah, hola.
00:48:32Hola, Santa.
00:48:34¡Santa!
00:48:37Ay, por Dios, me veo adorable.
00:48:46Espera, quiero una selfie.
00:48:50Gracias, Santa.
00:48:51Gracias.
00:48:52Feliz Navidad.
00:48:55Nos toca.
00:48:56Nos toca Santa.
00:48:57Qué bueno verte.
00:49:06Oye, mira.
00:49:10Wow.
00:49:16Esto es algo muy poderoso.
00:49:18Gracias.
00:49:22Suele pasar.
00:49:23Gracias.
00:49:24Muchas gracias.
00:49:29Uh, quema.
00:49:31Sí, está caliente.
00:49:33¡Ahí está!
00:49:34Y mira, ganaste el primer premio.
00:49:37Ganamos.
00:49:38Pops estará tan orgulloso.
00:49:40Hagamos un discurso.
00:49:42Correcto.
00:49:45Marybill, es todo un honor.
00:49:49Nada de esto sería posible sin una persona.
00:49:52Elisa Garner.
00:49:54Su comprensión de la naturaleza,
00:49:56de la naturaleza,
00:49:59Elisa Garner.
00:50:01Su comprensión de la carpintería y las estructuras es incomparable.
00:50:05Bien hecho.
00:50:07Me siento halagada.
00:50:13Ya vámonos.
00:50:15¿Cuál es el veredicto?
00:50:16Bueno, le doy cinco estrellas a mi primer festival navideño de Marville.
00:50:20Vaya, vaya.
00:50:21Bueno, todavía no ha terminado.
00:50:23La gran final está a punto de empezar.
00:50:25¿Estás lista?
00:50:26Vamos.
00:50:30Ya voy.
00:50:31Hola, Charlie.
00:50:33¿Sigues viva?
00:50:35No he sabido de ti en días.
00:50:37Pensé que estarías viendo un maratón de películas navideñas o algo así.
00:50:40Viva y bien, creo.
00:50:42Ah, voy a enviarte algo.
00:50:50Muy bien.
00:50:51Cuéntamelo todo.
00:50:52Suéltalo.
00:50:53No, el del sombrero es muy guapo.
00:50:56Ya sé.
00:50:57Te cuento cuando vuelva.
00:50:59No puedo esperar.
00:51:00Extraño tu cara.
00:51:02Vuelve pronto.
00:51:04Y yo la tuya.
00:51:05Y tu suero facial milagroso carísimo de París.
00:51:09Entonces lo usaste.
00:51:12Me tengo que ir.
00:51:13Espera, tenemos que hablarlo.
00:51:15Se corta, hay mala conexión.
00:51:18Solo hay una de nosotras que puede pagar estas cosas y no soy yo.
00:51:29Como su alcaldesa, quiero darles la bienvenida oficial al festival anual navideño de Marville.
00:51:37Como sabemos, Marville es un lugar mágico.
00:51:40Donde el pueblo nunca pierde su encanto.
00:51:43Donde los vecinos se ayudan entre ellos y donde todos somos amigos.
00:51:47Que empiece el show.
00:51:49Será una noche maravillosa.
00:51:51Y nuestro primer número es Joy to the World.
00:51:55¡Es ok!
00:51:57Sí, perdón, es mi hermana.
00:52:00Joy to the world, the Lord is come.
00:52:08Let earth receive her King.
00:52:13Let every heart prepare Him room.
00:52:19And saints and angels sing.
00:52:22And saints and angels sing.
00:52:25And saints and angels sing.
00:52:35Kate cantó.
00:52:37Increíble.
00:52:38Bueno, en nombre de Kate, me gustaría decir muchas gracias.
00:52:42Hola, cariño.
00:52:46¿Qué haces aquí?
00:52:52Sorpresa.
00:52:54Es una gran sorpresa.
00:52:58Oigan todos, este es Colin.
00:53:02Colin, él es mi papá, Jim.
00:53:05Hola, mucho gusto.
00:53:06Encantado.
00:53:07Mi mamá Nora.
00:53:09Hola.
00:53:10Mi hermano mayor Austin.
00:53:14Su novia Clara.
00:53:16Y este, este es...
00:53:22Soy Will.
00:53:23Perdón, soy un amigo de la familia.
00:53:25¿Quién eres tú?
00:53:26Colin.
00:53:29Ya.
00:53:32¿Sabes qué?
00:53:33Mejor me voy.
00:53:36Debería ir a ver a Pops.
00:53:39Nos vemos mañana en casa, ¿no?
00:53:41Sí vendrás para la cena, Will.
00:53:44Sí, sí, eso creo.
00:53:47Nos vemos, Will.
00:53:48Bye, Will.
00:53:53Bueno, apuesto a que tienen mucho de qué hablar.
00:53:58Fue un placer conocerte, Colin.
00:54:01Igualmente.
00:54:04Nos vemos.
00:54:05Nos vemos.
00:54:09¿Y qué estás haciendo aquí?
00:54:13Yo solo conduje hasta acá siguiendo tus gritos de auxilio.
00:54:20Este sí que es un pueblo pequeño, muy, muy pequeño.
00:54:26¿Qué pasó con el gran negocio en el que estabas trabajando?
00:54:29Pensé que te tomaría el resto de las vacaciones.
00:54:31De la nada, los jefes decidieron tomarse un par de días libres.
00:54:37Inspirado por la hermosa Elisa, que eres tú,
00:54:41vine a visitar a mi familia para celebrar las fiestas en casa.
00:54:47Además que te extrañaba.
00:54:50Y como igual iba a viajar, decidí hacer una escala aquí contigo.
00:54:56Una pequeña escala en Marville, ¿eh?
00:54:59Me quedaba de paso.
00:55:04¿Quieres ir a ver si hay algo abierto?
00:55:07Podríamos cenar algo.
00:55:10Mejor no.
00:55:12Tengo planes y...
00:55:16Pero mañana.
00:55:17Deberías venir mañana y pasar el día con la familia.
00:55:20Y con esa actitud, ¿qué hace la familia Garner en Nochebuena?
00:55:25Solo espera y verás.
00:55:30Sí, nos vemos mañana.
00:55:33Sí.
00:55:40Despierten, chicas.
00:55:42Levántense y brillen.
00:55:44Tenemos cosas que hacer y gente que ver.
00:55:49Ayúdenme con el brunch.
00:55:54Su arma secreta.
00:55:56Roles de canela.
00:55:59Esa mujer es malvada.
00:56:02Lo que sea por sus roles de canela.
00:56:06¿Contar tus secretos?
00:56:08Sí.
00:56:09¿Renunciar a diez años de tu vida?
00:56:11Ay, mil por ciento.
00:56:14¿Darle a Austin un masaje de pies?
00:56:17Tengo mis límites.
00:56:24¿Qué?
00:56:26Pues toca hablar del elefante en la habitación.
00:56:30¿Colin?
00:56:31¿Aquí?
00:56:32¿De la nada?
00:56:34Elefantes.
00:56:35Amo los elefantes.
00:56:37¿Te dije de la manada que vi en Tanzania?
00:56:41Seguro eran increíbles.
00:56:42Y me gustaría hablar de ellos luego.
00:56:44Pero el elefante del que hablo es Colin.
00:56:48Creo que le ofendería que le dijeras elefante.
00:56:51Ja, ja.
00:56:53Bueno, ya dime.
00:56:54¿Por qué no dijiste que venía?
00:56:57Porque no sabía que venía.
00:57:00Es bastante romántico.
00:57:03Es un gran gesto.
00:57:05Parece que sí le interesas.
00:57:07Sí.
00:57:08Es un tipo que va a lo grande.
00:57:11Especialmente cuando es algo que quiere.
00:57:14Lo que me lleva al elefante número dos.
00:57:17Will.
00:57:18¿Qué hay con Will?
00:57:21¿Qué hay con Will?
00:57:23Es lindo, increíble.
00:57:26Somos amigos.
00:57:29Y soy la hermana menor de su amigo.
00:57:32Eliza, creo que todos saben que hay algo más.
00:57:36¿Crees?
00:57:40Parece que tengo dos grandes elefantes.
00:57:43Sí, dos elefantes muy guapos y elegibles.
00:57:47Un problema que solo un rol de canela puede arreglar.
00:57:51O una docena.
00:57:54Muy bien, ya todos están aquí.
00:57:56Que empiece la fiesta.
00:57:57¿Puedo?
00:57:59No tan rápido.
00:58:00Aún estamos esperando a un par de personas.
00:58:02Y arruinas la presentación.
00:58:04¿Cómo le ayudo?
00:58:05¿Puedes terminar con los roles de canela y mantener a este chico,
00:58:08Austin, fuera de problemas?
00:58:10Gracias, mamá.
00:58:22Yo abro.
00:58:28Feliz noche buena a ambos.
00:58:32Gracias, cariño.
00:58:33Qué lindo verte hoy.
00:58:38Sí.
00:58:39Gracias, cariño.
00:58:48Hola, hola.
00:58:52¿Puedo?
00:58:58Hola.
00:58:59Hola.
00:59:00Hola.
00:59:01Todo se ve y huele increíble.
00:59:04Me alegra que vinieran.
00:59:05Gracias.
00:59:09Por favor, toma asiento, Carter.
00:59:11Es Colin.
00:59:18Antes de que empecemos con esta increíble comida,
00:59:21quiero decir que me alegra mucho tenerlos a todos aquí,
00:59:24en nuestro lindo y festivo hogar.
00:59:29No es muy frecuente que estemos juntos como una familia.
00:59:34Y cuando lo hacemos, se siente bien.
00:59:41Dios mío, estamos aquí para celebrar el nacimiento de Jesús.
00:59:45Estamos agradecidos de corazón por las bendiciones que podemos disfrutar.
00:59:52Te damos gracias por esta abundante comida,
00:59:55y te pedimos que los que han viajado para estar con nosotros hoy,
00:59:59regresen seguros.
01:00:00Amén.
01:00:01Amén.
01:00:04Espero que alcance para todos.
01:00:07También estos, por favor, Isa.
01:00:09Sí, claro, toma.
01:00:10Así que, Carlos, de la gran ciudad.
01:00:12Me llamo Colin.
01:00:13Lo siento.
01:00:15¿A qué te dedicas, Colin?
01:00:17Banquero.
01:00:18¿Banquero?
01:00:19No, banquero.
01:00:20¿Banquero?
01:00:21De inversiones.
01:00:49¡Banquero!
01:00:50¡Banquero!
01:00:51¡Banquero!
01:00:52¡Banquero!
01:00:53¡Banquero!
01:00:54¡Banquero!
01:00:55¡Banquero!
01:00:56¡Banquero!
01:00:57¡Banquero!
01:00:58¡Banquero!
01:00:59¡Banquero!
01:01:00¡Banquero!
01:01:01¡Banquero!
01:01:02¡Banquero!
01:01:03¡Banquero!
01:01:04¡Banquero!
01:01:05¡Banquero!
01:01:06¡Banquero!
01:01:07¡Banquero!
01:01:08¡Banquero!
01:01:09¡Banquero!
01:01:10¡Banquero!
01:01:11¡Banquero!
01:01:12¡Banquero!
01:01:13¡Banquero!
01:01:14¡Banquero!
01:01:15¡Banquero!
01:01:16About Christmas, bells ring loud and clear
01:01:20Oh, I can't wait for Christmas
01:01:23Send me in my witness
01:01:26I can't wait for Christmas this year
01:01:30¡Fantasía!
01:01:31¡Denis Sienta!
01:01:32¡Denis Sienta!
01:01:33¡Duro de Amaral!
01:01:34¡La Vida Es Bella!
01:01:35¡La Vida Es Bella!
01:01:36¡La Bella Durmiente!
01:01:37¡País de las Maravillas!
01:01:39¡Tierra de Osos!
01:01:41¡Doctor Who!
01:01:42¡Silent Hill!
01:01:43¡Wall-E!
01:01:44¡Qué Bello Es Vivir!
01:01:45Oh.
01:01:46Oh.
01:01:47Oh, no.
01:01:48Well, we were close.
01:01:49Well done, Kate.
01:01:50Okay.
01:01:51Colin, it's your turn.
01:01:54Uh, me.
01:01:55Colin!
01:01:56Colin!
01:01:57Colin!
01:01:58Colin!
01:01:59Colin!
01:02:00Colin!
01:02:01I'm sorry, but I have to go.
01:02:03Oh.
01:02:04My flight leaves tomorrow morning.
01:02:06But thank you for your kind hospitality.
01:02:10It was a pleasure having you here.
01:02:13It was a pleasure.
01:02:16Merry Christmas.
01:02:17Have a good time in New York.
01:02:25I didn't tell you before, but it's a rescue mission.
01:02:30A what?
01:02:32A rescue mission.
01:02:34I'm getting you out of this nightmare.
01:02:37You said you preferred to be anywhere but here at Christmas, and here I am.
01:02:42Like an elf, fulfilling your Christmas wish.
01:02:45You're not serious.
01:02:47Or am I?
01:02:49Very serious.
01:02:51We'll be with my parents in Boston at midday.
01:02:54Spending a perfect Christmas together.
01:02:57But...
01:02:58But I'm glad I came and saw it with my own eyes instead of just believing you.
01:03:04It's as horrible as you said.
01:03:08I never said horrible.
01:03:11Maybe you never said horrible, but in the last year, I think you described it as...
01:03:17Stinky.
01:03:19Late.
01:03:20Boring.
01:03:21Outdated.
01:03:23And...
01:03:24Poor.
01:03:26And I think you also said that decorating a town in the middle of nowhere doesn't make it...
01:03:34Charming.
01:03:36It's not a big deal.
01:03:38And you're absolutely right.
01:03:40So, pack your things.
01:03:43I'll be back early to pick you up.
01:03:45And the flight leaves at seven.
01:04:04Okay, now what?
01:04:06Is it time for another... game?
01:04:11The... door... was open.
01:04:17I'm leaving.
01:04:19Sounds good.
01:04:21See you, Will.
01:04:31Did you hear everything?
01:04:34Everything.
01:04:36Loud and clear.
01:04:38I'm sorry to embarrass you.
01:04:41Good night.
01:04:49I love you, daughter.
01:04:52Mom!
01:05:00You could have told the truth about why you never came home.
01:05:05It would have hurt.
01:05:07But it would have hurt a lot less if you...
01:05:12Lied to us all these years.
01:05:16We have done nothing but support you and your dreams.
01:05:21Our lives and dreams are here.
01:05:24The least you could have done is to return the favor.
01:05:37I love you.
01:06:08Hi, honey.
01:06:10Where's your suitcase?
01:06:14I'm not leaving.
01:06:17What?
01:06:19I'm staying.
01:06:21I choose to spend Christmas in this...
01:06:25Wonderful, magical, cozy, and very tiny...
01:06:31Town in the middle of nowhere.
01:06:34Very tiny... town in the middle of nowhere.
01:06:39Are you sure?
01:06:42Absolutely.
01:06:44Very well. As you wish.
01:06:47Call me when you get home and you'll feel much better.
01:06:52I'm at home.
01:06:54I don't think I'm going to call you or get anything out of my system.
01:06:59What's going on?
01:07:02I mean...
01:07:04I think you're a great guy.
01:07:07But I don't think this is going to work.
01:07:10The girl you talked to was me.
01:07:13But...
01:07:15It wasn't exactly me.
01:07:18The Maryville me.
01:07:21This is the real me.
01:07:24And I don't think that's what you're looking for.
01:07:27If you mean it...
01:07:30Eliza, I can't believe I'm saying this, but...
01:07:33I agree.
01:07:36I think it's better as friends.
01:07:39The friend zone.
01:07:42Ouch.
01:07:45I didn't mean to end like this, but...
01:07:48I appreciate your honesty.
01:07:50And if you ever decide to leave...
01:07:54Call me.
01:07:56I still owe you information about the best French pastries in town.
01:08:00Like I promised you.
01:08:02Done.
01:08:04Goodbye, Eliza Garner.
01:08:11Good luck.
01:08:26Hola, Kate.
01:08:56Hey, wait till I get this one.
01:08:59I want to see when you open it.
01:09:10Kate, when are you going to learn?
01:09:12Sorry, it's not mine.
01:09:15Oh, my God.
01:09:18I'm so sorry.
01:09:21I'm so sorry.
01:09:24Oh, my God, you scared me.
01:09:27Sorry.
01:09:28What are you doing here?
01:09:30We thought you were gone.
01:09:32Wake up, daughter.
01:09:33Get up and shine.
01:09:34Please don't say it, Mom.
01:09:36I have nothing to do and...
01:09:39I know they don't want to see me now...
01:09:42After what happened last night.
01:09:44Oh, honey.
01:09:49Mom, I ruined it.
01:09:52Everything.
01:09:54It's true that you made some mistakes.
01:09:57But it's very hard to ruin everything.
01:10:00I broke up with Colin.
01:10:03Or whatever we had.
01:10:07I hurt and betrayed the most important people in my life.
01:10:12I said very stupid things.
01:10:16And Will...
01:10:19The worst thing happened to Will.
01:10:26Mom, I'm lost.
01:10:28Honestly.
01:10:31I've traveled everywhere.
01:10:34And I became independent.
01:10:36I thought I had matured.
01:10:39But I realized I don't know anything.
01:10:45When did you learn to do everything?
01:10:48To be good at life.
01:10:51Never.
01:10:53You never do it.
01:10:55You never know what you're doing.
01:10:58I feel better now.
01:11:00Welcome to adulthood.
01:11:02It's the secret no one tells.
01:11:05I feel so confused since I came back.
01:11:10I feel like there are two versions of me.
01:11:12The traveler of the city and...
01:11:16The me that grew up and left.
01:11:20Maybe I've been running away for so long that I don't even know who I am.
01:11:30Maybe I shouldn't have come back.
01:11:33That's what I feared.
01:11:36That you would never come home again.
01:11:41When you left here, you made it clear that the house...
01:11:45The town...
01:11:47This place was too small for you.
01:11:50And it was.
01:11:52I'm so proud of you for leaving the nest and flying away.
01:12:01You're amazing.
01:12:04But it's so hard not to see you.
01:12:09I miss you so much.
01:12:12It's been great for us to be together.
01:12:16It's been magical.
01:12:18And maybe I tried to keep all this magic in cookies,
01:12:22little villains, and Christmas trees.
01:12:25And paper rolls.
01:12:27We never got to that.
01:12:29You're right.
01:12:30And any other celebration or tradition that comes to mind.
01:12:34Because it scares me that they won't happen again.
01:12:38I want you to follow your dreams.
01:12:40And live your life.
01:12:42But I also want you to come.
01:12:45Sometimes.
01:12:47I will, Mom.
01:12:48Of course I will.
01:12:52You'd better come back.
01:12:55I want to give this gift to your dad.
01:12:58They'll think I got lost up here.
01:13:01It's a game of tools that your dad has wanted for so long.
01:13:06How romantic.
01:13:08Another secret of adulthood.
01:13:10The older you get, the more practical the gifts are.
01:13:15Now, get up and come down.
01:13:18Oh, Mom.
01:13:20I don't know if I can come down.
01:13:23I don't know what to say.
01:13:25And I think my presence will ruin Christmas for everyone.
01:13:30No one knows I'm here, right?
01:13:33Yes.
01:13:34Everyone thinks you left with Colin this morning.
01:13:38You've already missed a lot of Christmas as a family.
01:13:42It would be a shame if you missed another one.
01:13:45Mom!
01:13:47Dad's going crazy!
01:13:50Did you forget where you put it?
01:13:52I found it!
01:13:53I'm coming down!
01:13:56Well, I'll see you downstairs.
01:14:00Merry Christmas.
01:14:31Merry Christmas, Rumi.
01:14:33Merry Christmas.
01:14:35Did you open my gift?
01:14:37I just did.
01:14:38The most expensive sweater in Paris.
01:14:40You shouldn't have.
01:14:42Wait.
01:14:43You should have.
01:14:44You used half of mine.
01:14:46How's Smallville?
01:14:47Marvelous.
01:14:49He's so cute.
01:14:50He's so sweet.
01:14:51He's so sweet.
01:14:52He's so sweet.
01:14:53He's so sweet.
01:14:54He's so sweet.
01:14:55He's so sweet.
01:14:56He's so sweet.
01:14:57He's so sweet.
01:14:58How's Smallville?
01:14:59Marvelous.
01:15:01He's been unexpectedly full of action.
01:15:04And the plot continues to unfold.
01:15:06I'm intrigued.
01:15:08I hope he includes the handsome guy.
01:15:10You'll see.
01:15:12I just wanted you to know that I'll stay a little longer.
01:15:16I need to see how all this unfolds.
01:15:19Okay, but don't be late.
01:15:21It's good to have you here from time to time.
01:15:24Okay, we'll talk later.
01:15:26Wish me luck.
01:15:27I need a Christmas miracle.
01:15:29Good luck.
01:15:38The last few days, I realized how much I missed...
01:15:48It's not my best side.
01:15:51Hey, guys.
01:15:54Elisa just published an article.
01:15:57Listen to this.
01:15:59Magic.
01:16:01It's a good subject for a Christmas publication.
01:16:04Especially because it's what I write about.
01:16:07Normally, when you read these articles,
01:16:09you see bungalows on the water in the Maldives
01:16:12or auroras in Iceland.
01:16:15This one seems a little different,
01:16:17but I promise you I'm still me.
01:16:19It's the new and improved me.
01:16:21Since I can remember, I wanted to see the world.
01:16:24Free myself.
01:16:25Go everywhere.
01:16:26Do everything.
01:16:28As long as it wasn't my little hometown.
01:16:32Luckily for me,
01:16:33I was able to make my wildest dreams come true
01:16:35with all of you as my faithful travel companions.
01:16:39But as I expanded my vision of the exotic and distant,
01:16:42I forgot the wonders of my own world.
01:16:46My family.
01:16:48My old friends.
01:16:52My new friends.
01:16:56My roots.
01:16:58In the last few days, I've discovered everything I've lost
01:17:01and how much I need these wonders to be part of my life,
01:17:05my dreams, and my goals.
01:17:07I'll always be a world trotter.
01:17:09I'll keep exploring and discovering the wonders of this big and beautiful world.
01:17:14But now I know that you don't always have to travel far to find them.
01:17:18They're around you,
01:17:20and most of the time they've been right in front of you all the time.
01:17:24Maybe even where you least expect it.
01:17:26I'll keep traveling everywhere until I reach 100 and many more.
01:17:31But from now on, I'm not going to miss the little wonders of the road.
01:17:39Eliza!
01:17:43What are you doing here? We thought you had left.
01:17:46I couldn't miss Christmas with the family again.
01:17:49I've done it many times.
01:17:51Did you take the Christmas picture up the stairs?
01:17:54Or did I miss it?
01:17:55We haven't taken it in years.
01:17:58Well, maybe we should do it again.
01:18:01Come on, everyone. It's tradition.
01:18:03Okay.
01:18:20Thank you, little sister.
01:18:21Austin.
01:18:22Kate.
01:18:24Dad.
01:18:27Come here, Mom.
01:18:29Oh, it's so pretty. It's incredible.
01:18:35It's so pretty.
01:18:38Where did you get it?
01:18:41Eliza.
01:18:44Eliza.
01:18:51It's beautiful.
01:18:56Open this one first.
01:19:00Oh, it's so pretty.
01:19:04Look.
01:19:14What do you work on, Ellie?
01:19:16Oh, on a project I've been working on for years.
01:19:20Something I should have done a long time ago.
01:19:24I'm intrigued.
01:19:26I can't wait to see how it turns out.
01:19:29Yeah, me too.
01:19:44Pops.
01:19:46Eliza.
01:19:47It's a pleasure to see you again.
01:19:49Merry Christmas.
01:19:50Merry Christmas.
01:19:51I'm sorry to interrupt.
01:19:53Oh, don't worry about it.
01:19:55What brings you here?
01:19:56Are you going to sing again?
01:19:58No, not today.
01:20:00I was hoping to see Will.
01:20:02I stopped by his house, and I thought,
01:20:04maybe he could sing for me.
01:20:06He's a great singer.
01:20:08He's a great singer.
01:20:09He's a great singer.
01:20:10He's a great singer.
01:20:11I stopped by his house, and I thought,
01:20:12I stopped by his house, and I thought,
01:20:14I just tried to find him.
01:20:16Oh, he's been here.
01:20:18We opened presents together.
01:20:20But he left, and he said he had to go somewhere else.
01:20:24Can I tell him you came here?
01:20:25Please.
01:20:26Sure, go ahead.
01:20:28Do you want to play Christmas bingo?
01:20:30You start in five minutes.
01:20:32I wish I could, but there's something I have to do.
01:20:36Well, Merry Christmas.
01:20:37Merry Christmas.
01:20:41Oh
01:21:11The H2o test of a buscando en serio
01:21:15Si
01:21:17Macias
01:21:19Pues me encontraste
01:21:24Habas abrirlo
01:21:26Si
01:21:38Me encanta nunca dejas de sorprenderme y lo arreglaste
01:21:48Sabes leí tu artículo así que piensas
01:21:53Te superaste
01:21:58Dije toda la verdad
01:22:00Siento mucho todo lo que ha pasado estos días me sentía atrapada por todo y por mi familia
01:22:06aunque también inesperadamente mágico me enamoré
01:22:10del pueblo
01:22:15Creo que es cierto lo que dijiste en la fiesta
01:22:21Sigo enamorada
01:22:24De ti
01:22:29Me alegra oír eso porque
01:22:36Siempre he estado enamorado de ti elisa garner
01:22:40Oye espera
01:22:42sigo compitiendo con
01:22:45Chris Clyde Gabo
01:22:50Colin
01:22:52No aceptamos que no éramos el uno para el otro porque creo que
01:22:57Hay alguien más que podría hacerlo
01:23:00lo conozco