Nuestro sitio :
http://www.france24.com/
Únase a la comunidad Facebook :
https://www.facebook.com/FRANCE24.Espanol/
Siganos en Twitter :
https://twitter.com/France24_es
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Señora Presidenta, Monseñor Ulrich, Monseñor Rubén Medenoa,
00:07señoras y señores en sus grados y cualidades,
00:12señores directores del Establecimiento Público para la Reconstrucción de Notre-Dame,
00:17señoras y señores, estimados amigos, qué placer estar aquí con ustedes.
00:22Creo que puedo decir que hoy compartimos la inmensa emoción
00:28de estar juntos aquí en nuestra Catedral.
00:38Pocos días antes del 7 y 8 de diciembre, Monseñor,
00:42aquí mismo donde hace cinco años la nave era un campo de ruinas.
00:49Todos nos acordamos de estas imágenes,
00:58lo que vivió Francia, lo que los parisinos, las parisinas vivieron,
01:02los católicos, católicas del mundo entero vivieron,
01:05el planeta entero estaba conmovido ese día de abril de 2019.
01:13El choque de la reapertura va a ser igual de fuerte que el del incendio
01:17y será un choque de esperanza,
01:20porque todos, todas aquí han trabajado para ello.
01:26Esta metamorfosis se la debemos a ustedes.
01:31Ustedes fueron los alquimistas de la obra,
01:35transformaron el carbón en arte, si me permiten la expresión.
01:41El brasero de Notre-Dame fue una herida nacional
01:45y ustedes fueron su sanación por medio de la voluntad,
01:49del trabajo y del compromiso.
01:53Quisiera hoy agradecer a cada una, cada uno de ustedes.
01:58Primero los bomberos de París por su valentía,
02:02se tiraron a las llamas.
02:07Un brasero como a veces ni existen en las pesadillas
02:12nos dieron nuevamente un ejemplo de grandeza, de valor, de sacrificio.
02:20Y nos acordamos de la valentía de nuestros bomberos
02:24bajo el mando del general Galet, a veces los más jóvenes,
02:29tratando de controlar las llamas para cuidar nuestra catedral.
02:34Y la reconstrucción empezó desde ese día, desde ese minuto.
02:38Y luego, la ola inmensa de solidaridad en todo el mundo,
02:43150 países, 340.000 mecenas y donantes,
02:48varios aquí presentes, empresas,
02:52a las que quiero agradecer muy calurosamente.
02:57Su generosidad es la que permitió reconstruir Notre-Dame.
03:01En el mundo entero, familias francesas, empresarios,
03:05desde el primer euro hasta cientos de millones de euros,
03:10ustedes se movilizaron y reconozco aquí muchas caras que están con nosotros hoy.
03:19Esta catedral es universal para nuestro país y para el mundo y se lo agradezco.
03:25Es el alma de nuestro país, le pertenece a los cristianos,
03:29pero a todos los franceses y francesas al mundo entero.
03:33Nos sobrepasa.
03:36La Fundación Notre-Dame, la Fundación del Patrimonio,
03:39la Fundación de Francia, el Centro de Monumentos Nacionales,
03:43supieron recolectar estas donaciones y se lo agradezco.
03:49Y para que no se pierda un centavo,
03:51que todo sea dedicado a la reconstrucción de Notre-Dame,
03:55para las obras completadas, como todas las obras que seguirán después del 2025,
04:00quiero agradecer el profesionalismo de todo este equipo.
04:03Ustedes fueron el antídoto a la tristeza por el entusiasmo que mostraron al empezar la obra,
04:09con la movilización con la que respondieron a este llamado.
04:14En abril de 2019 decidimos que nos tomaría cinco años.
04:23Muchos nos dijeron al principio que era imposible, loco, arbitrario,
04:28que lo íbamos a hacer mal.
04:31Pero, en definitiva, detrás de este simple objetivo se agregaron muchas voluntades.
04:38Y lo lograron.
04:41Lograron lo imposible.
04:46El establecimiento público y sus equipos empezaron.
04:54Y, por supuesto, un jefe, una personalidad fuerte, el general Georges Lain.
05:02Y, para todos, de 2019 a 2023 fue la cara y la voz de la obra.
05:11Y lo recuerdo y quiero dedicarle este momento, si me lo permiten, aquí con ustedes,
05:17porque hubiera debido estar aquí con nosotros.
05:23Creo que hubiera estado orgulloso y feliz que les hubiera saludado por su nombre,
05:36por su apellido, como siempre lo hacía, con esta voz tan característica.
05:43El establecimiento público para la reconstrucción de Notre-Dame de París
05:49se unió después bajo el liderazgo del señor Philippe Jost, al que también quiero agradecer.
05:55Puede estar sumamente orgulloso del trabajo que ha hecho junto con todos los equipos del establecimiento público.
06:02Ustedes fueron, estuvieron a la altura de la memoria del general.
06:07Pueden estar orgullosos de la conducción de esta obra.
06:14La conducción bajo el liderazgo de nuestros arquitectos de los monumentos históricos, los equipos,
06:21el de Philippe Villeneuve, el señor Villeneuve que tiene esta catedral en la piel,
06:30el señor Fremont, el señor Prunay y sus equipos, los arquitectos, los ingenieros, los laboratorios,
06:39hicieron un trabajo excepcional.
06:44Quiero agradecerles a todos por la pasión y por las obras que llevaron a cabo de día y de noche durante estos cinco años.
06:55La ciudad de París, señor alcaldesa, señor alcalde, los equipos que coordinaron sus labores de forma única.
07:09La prefectura de la Policía que ha hecho una labor perfecta hasta las últimas horas para autorizar la reapertura con las pruebas de seguridad,
07:19una labor invisible pero inmensa.
07:21La prefectura de Île-de-France, la región de París, muchas gracias,
07:26que no ahorró ningún esfuerzo para solucionar todos los problemas reglamentarios, el plomo y otros.
07:34El Ministerio de Cultura, señora ministra, la DRAC de Île-de-France, todos sus servicios fueron excepcionalmente eficaces.
07:46El ministerio tuvo la carga pesada de renovar las obras, asegurar el control científico y técnico de las obras
07:56y también de la búsqueda arquitectónica.
07:59Quisiera agradecer aquí hoy a todos los equipos del Ministerio de Cultura junto con otros ministerios que en sus propias competencias contribuyeron a esta obra.
08:12Monseñor, los equipos de la diócesis de París, la catedral fueron excepcionales.
08:19Quiero agradecerles por la cooperación fantástica con los artistas que escogieron.
08:29Lo vimos hace un momento con los trabajos del señor Bardet, del señor Dubuisson,
08:35todos los talleres de arte, los especialistas de luces, los ingenieros de sonido para favorecer la acogida de los fieles.
08:47Hubo un trabajo colectivo, una ingeniería fantástica.
08:51Y esta fructuosa cooperación le debe mucho al espíritu de diálogo que fue impulsado por el monseñor Montpetit,
08:58el monseñor Chauvet y luego el monseñor Ulrich y Ribadó Dumas.
09:03Muchísimas gracias.
09:06Y a todos los equipos, por supuesto.
09:09Sabemos lo que les debemos a todas y todos ustedes.
09:14Hay dos mil mujeres y hombres que pasaron sus días y noches en esta obra.
09:22Convirtieron este reto inmenso en una oportunidad,
09:27reconectando con una cadena de tiempo que les precedía hace siglos por una pasión de lo bello, de lo bien hecho.
09:38Superando sus propias capacidades, inscribiéndose en una cadena de hombres y mujeres,
09:45tejiendo esperanza para prolongar esta cadena.
09:49Cada una, cada uno de ustedes es un eslabón de esta cadena secularia, de esta obra colectiva.
09:56Nos permitieron redescubrir que esta catedral ya era un tesoro de mujeres y hombres
10:05que habían trabajado aquí a veces sacrificando sus vidas y ustedes ahora forman parte de este linaje.
10:12Y esto nadie se lo va a quitar.
10:14Ustedes demostraron con esta obra que son una metáfora de la vida de la nación,
10:19que cada mujer, cada hombre es necesaria, necesario.
10:25Y todas, todos desempeñaron un papel,
10:31instalando una piedra, llevando a cabo una tarea sin la cual el conjunto de lo que se hizo hubiera sido imposible.
10:41Cada uno según sus talentos, los que organizaron ayudando el pilotaje, la planificación, la coordinación,
10:50la seguridad, la protección de la obra, la logística, cada uno de estos oficios fue indispensable
10:58ya que es una coreografía que muy pocos aquí afuera sospechan,
11:02que hicieron durante tantos años sin perder un segundo,
11:06los que luego instalaron la obra, los que construyeron los andamios, las grúas,
11:12los trabajadores en alturas, las personas de mantenimiento, la restauración colectiva,
11:17la seguridad de incendio, las instalaciones técnicas, los sitios de almacenamiento.
11:25La Plaza Juan XXIII aquí afuera se convirtió, gracias a ustedes, en un verdadero pueblo
11:31y bajo los árboles nos encontrábamos para tomar noticias unos de otros, como una familia
11:38que nació durante estos años.
11:42Y no se me va a olvidar que durante todo este tiempo se daba esta danza,
11:52esta danza del arte y de la restauración y que creamos aquí el andamio más grande de Europa
11:57como una crisálide magnífica encima de París de la cual la aguja salió nuevamente.
12:08Tampoco quiero olvidar a los profesionales de las instalaciones eléctricas,
12:12los ingenieros eléctricos, especialistas de la seguridad ante incendio,
12:16de la alimentación energética de los fluidos y las luces,
12:20que fueron de alguna manera los que restauraron las venas, el sistema sanguíneo de la catedral.
12:28Y bueno, por supuesto está la madera, el metal, la piedra.
12:32Sí, gracias a todas y todos los que permitieron que este bosque de vigas viviera nuevamente
12:41gracias a estos robles que fueron dados por la ONF,
12:46árboles que vinieron del sur y del norte, dos mil robles,
12:51fueron manejados por los guardabosques.
12:55Y quiero agradecer a todas y todos los que permitieron que los árboles franceses
13:01pudieron ser utilizados para reconstruir esta catedral.
13:06Los guardabosques, los que cortaron, que tallaron,
13:10que se reconectaron con tradiciones que se habían incluso perdido en el siglo XX.
13:17Este arte de la talla manual,
13:20utilizando herramientas que son la perfección de la ingeniería humana.
13:26Carpinteros, artísticos, restauradores de pisos que trabajaron la madera dentro de la catedral.
13:33Estábamos antes perdidos en ese bosque de vigas de la carpintería
13:38que luego permitió ubicar la aguja.
13:42Y el trabajo que se hizo allí es increíble,
13:45como volviendo a tejer la historia de nuestra catedral del siglo XIII hasta el siglo XIX
13:51por medio de sus restauraciones sucesivas.
13:54Gracias a los que restauraron también el metal,
14:00los del techo, los que hicieron las fundiciones, los patinadores, los lustradores.
14:07Gracias a los artesanos de la piedra también.
14:11Miren a su alrededor para las y los que redescubren la catedral.
14:16Aquí estamos bajo el rubio de esa piedra que nuestros ojos realmente no habían visto nunca.
14:22Es gracias a ustedes, los albañiles, los talladores de piedra, los canteros.
14:28Los restauradores de piedra que le devolvieron a Notre Dame el rubio de su piedra,
14:33la expresividad de sus gárgolas que son aún más asustadoras que su propia naturaleza.
14:40La misma carne de nuestro país sacando estas piedras de las canteras de Picardía.
14:47Gracias a los restauradores de pintura que revivieron los colores de estas pinturas excepcionales,
14:53las de Violello Duque en particular, que estaban escondidas bajo dos siglos de polvo.
14:58Gracias a los vidrieros que garantizaron el lustre de los vitrales.
15:04Los campanistas que le devolvieron su voz a la catedral,
15:08que pronto resonará bajo sus instrucciones, Monseñor, el próximo 7 de diciembre.
15:14Y tampoco puedo olvidar todos los arqueólogos apoyados por el Instituto Nacional
15:20de Investigación Arqueológica Preventiva que entraron en los secretos de Notre Dame
15:28revelando nuevos planes, las estatuas de Jubeo y el caballero que se dice fue Joaquim Dubele.
15:39Gracias a los investigadores, al Centro Nacional de Investigación Científica,
15:46a los expertos artísticos y muchos que no puedo nombrar, pero que participaron en este esfuerzo colectivo.
15:53Nunca se había visto una obra de esta magnitud.
15:56Todas y todos participaron a esta obra del siglo, una obra escuela, una obra modelo,
16:05donde por medio del diálogo y de la buena voluntad y de los esfuerzos de cada una,
16:10cada uno se superaron todos los problemas a pesar de una inmensa presión.
16:15Notre Dame fue durante estos cinco años la obra nunca antes vista.
16:21250 empresas están aquí.
16:24Trabajaron una tras otra, independientes, grandes empresas, pequeñas y medianas empresas.
16:30Todas y todos trabajaron, y me lo recordaron hace poco, superando las diferencias,
16:36la competencia que tenían quizás en otras obras para al contrario trabajar juntos
16:42en la reconstrucción de Notre Dame, con una obligación de sostenibilidad, de calidad.
16:48Lograron que lo excepcional se vuelva ordinario, y por esto queremos agradecerles hoy.
16:56Francia se volvió una obra, Francia entera.
17:00Muchos han trabajado aquí, pero también en sus talleres, sus empresas, sus sedes,
17:06desde los acerríos de Vendée, los talleres de montaje de Vendée y en Moselle.
17:14Muchos lugares de Francia contribuyeron a esta obra en un espíritu de fraternidad,
17:20y quiero que esto permanezca, porque es lo que nos une.
17:27Fueron una gran familia durante estos cinco años, con sus felicidades,
17:32sus momentos de orgullo como hoy, pero también sus penas, lo mencionaba,
17:36con la partida del general Georges Lain, y también Asdín Edna,
17:45el que construyó los andamios de Notre Dame, quien se llevaba tan bien con el general.
18:03En definitiva, le demostraron al mundo que nada le resiste a la ambición,
18:13a la voluntad, a la esperanza.
18:15Nos enseñaron a levantar otra vez los ojos para ver la aguja,
18:19la aguja de Notre Dame, a levantar la mirada,
18:22para descubrir nuevamente nuestra catedral desde adentro,
18:27y por todo ello, el reconocimiento de nuestro país hacia ustedes es inmenso.
18:34Este reconocimiento, junto con un diploma preparado por la ministra,
18:39le será entregado a cada trabajador, cada mano que contribuyó a esta obra lo recibirá.
18:45Es un momento hoy muy conmovedor para nosotros.
18:48Monseñor, le vamos a devolver la catedral.
18:52La catedral es una felicidad y podrá recibir nuevamente a los fieles del mundo entero.
18:59Para mí también es la última visita de obra con ustedes.
19:05Durante estos años les quiero decir que no olviden nunca que repararon,
19:14que contribuyeron a reinventar, que amaron este lugar y que lo reconstruyeron.
19:22No olviden nunca que durante estos cinco años de sus vidas compartieron,
19:28todos, todas juntas, la obra del siglo que fue la más preciosa de todas.
19:35También quiero agradecer a sus familias porque sé los sacrificios consentidos
19:40para permitirles estar acá, y logramos cumplir la promesa
19:45de reconstruir Notre Dame en cinco años.
19:48Lo hicimos, y esto es un orgullo inmenso para la nación, para toda nuestra nación,
19:54y quiero manifestarles mi gratitud infinita en nombre mío y de Francia.
20:00Reconstruyeron Notre Dame en cinco años.
20:04Esto fue gracias a ustedes, entonces, gracias.