The Tale of Lady Ok (2024) Ep 1 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The wind is getting stronger.
00:00:15What kind of great woman are you two husbands?
00:00:18Wow, that's how you live with two great-grandchildren.
00:00:31Get him!
00:00:40Stop right there!
00:00:42How dare you tie up a woman?
00:00:44Why don't you try it?
00:00:46I can do it.
00:00:47I'm just here to get investigated for a crime, so I can't tie you up.
00:01:04Do you know that if you use someone who you shouldn't use, you'll be sentenced to 60 years in prison?
00:01:15Let's go!
00:01:17Let's go!
00:01:21How dare you act like a woman?
00:01:26I know, right?
00:01:27Get out of here!
00:01:48Kill that woman!
00:02:14What's your name?
00:02:17Are you Tae-yong, the eldest daughter of Ok-Bil-seung, who was considered the godfather of the Qing Dynasty?
00:02:23Or are you Gu-deok, the daughter of Kim Nak-soo?
00:02:29I'm asking you what your name is!
00:02:39Gu-deok!
00:02:45Gu-deok!
00:02:48Gu-deok!
00:03:03Gu-deok!
00:03:06Where did he go?
00:03:09He's dead.
00:03:17Gu-deok!
00:03:19Gu-deok!
00:03:23Mr. Park, have you seen Gu-deok?
00:03:26He's probably in the laundry room.
00:03:27He said he was going to come here at night.
00:03:30Where is he?
00:03:32I'm going crazy.
00:03:34Gu-deok!
00:03:36Gu-deok!
00:03:38Gu-deok!
00:03:40He's not coming, is he?
00:03:42Why are you shouting in the morning?
00:03:45Did you hide him somewhere?
00:03:47No, I didn't.
00:03:48Why are you shouting in the morning?
00:03:51No, I'm not.
00:03:53My wife is looking for him.
00:03:55Your wife?
00:03:56He can't have woken up already.
00:03:58He has to wake up in the middle of the day.
00:04:00Maepa!
00:04:02Maepa!
00:04:03I thought Maepa was coming today.
00:04:05What am I going to do?
00:04:06Shut up.
00:04:07I'm going to fall.
00:04:10Did you cough more or less?
00:04:13You said you'd pay me twice as much for the medicine.
00:04:17Go away.
00:04:18Go away.
00:04:19I'm going.
00:04:22Why are you coming back?
00:04:23Can't you see I'm going?
00:04:25Why are you so cold?
00:04:27I have a cold.
00:04:32I'm going.
00:04:33Go away.
00:04:34I'm going.
00:04:38Gu-deok!
00:04:39Where is Gu-deok?
00:04:41Where is he?
00:04:42What about you guys?
00:04:43Didn't you see him?
00:04:44I told you not to go in.
00:04:45Hurry up and find him.
00:04:46Hurry up.
00:04:47Gu-deok!
00:04:48Bring him to me right now.
00:04:52Hurry up.
00:04:54You bitch.
00:04:55Are you going out without permission again?
00:04:57Just wait and see, you bitch.
00:04:59I'm going to break my legs today.
00:05:02Oh, my.
00:05:03I just cut my hair.
00:05:05Why are you breaking my legs again?
00:05:10What?
00:05:11I'm sure he wasn't in there.
00:05:12Oh, my.
00:05:13I slept so hard that I fell asleep.
00:05:17I slept so hard.
00:05:30You saw me at dawn, didn't you?
00:05:32I overslept.
00:05:34Can't you see my eyes?
00:05:36Who are you trying to fool?
00:05:38You're making money to run away, aren't you?
00:05:40You're good at writing novels.
00:05:43How can I run away?
00:05:45Anyway, if you go out one more time, I'll cut your head off.
00:05:49Oh, then your name is not Gu-deok, but Jjol-deok?
00:05:55Is it terrible just to hear it?
00:05:58It's so funny just to think about it.
00:06:00Hey, then you'll be Jjol-deok forever, and you'll do everything for me.
00:06:05It's going to be so much fun.
00:06:06Yes, yes, yes.
00:06:08I'll bring you a new one.
00:06:10Change your clothes before it's too late.
00:06:14Hey!
00:06:30How can you be so good at everything without learning?
00:06:33If you look over your shoulder once or twice, you can do it.
00:06:38It's done.
00:06:39It fits well.
00:06:40If the master says he stole the house, he'll stick it out and get it right.
00:06:45Don't be fooled again.
00:06:48By the way, you're getting married this time, aren't you?
00:06:50He said he got married.
00:06:52You know the family from the Gyeonggi Observatory, right?
00:06:55The eldest son of the house.
00:06:56Oh, why are you with my aunt in such a family?
00:06:59How can this rumor be true?
00:07:01It's a very serious madness than that.
00:07:05Are you saying he's crazy?
00:07:07It suits you.
00:07:08Crazy bitch and crazy son of a bitch.
00:07:29Oh, it's cold. It's cold. I'm going to get hurt.
00:07:32Oh, what's all this?
00:07:34What are all these little things?
00:07:36Aren't you guys talking about Gwanghyun or Gwangjin?
00:07:42Who's praising someone else like that?
00:07:45Is that a compliment?
00:07:47Don't you think there's a difference between Gwangjin and Gi-hye?
00:07:51As a woman, if I'm recognized for my work in my life, there's no joy like that.
00:07:56It's very positive.
00:07:58If you don't like that writing, you can polish it.
00:08:02You know I'm afraid of knives. I'm afraid of bows, too.
00:08:09Hey, I took care of this.
00:08:12I took care of it with this. Do you want to touch it? It's very soft.
00:08:17Oh, this is good for management.
00:08:18Right?
00:08:19I'm telling you again, but you're the eldest son of this family.
00:08:24Even if I'm the eldest son, I'm like me.
00:08:26What are you worried about when we have Youngmin and Seoho?
00:08:28Master
00:08:29Chae Dong-ah
00:08:32How can living be the only way?
00:08:38What's the fun of reading the same thing, looking at the same past, and saying the same thing?
00:08:43Are you in there?
00:08:45What?
00:08:46I'm in there.
00:08:47Come out of there.
00:08:50Oh, my God.
00:08:51You told me to cross over.
00:08:53Even the shabby place.
00:08:56Oh, right.
00:08:57You don't like me coming in and out, do you?
00:09:00My father is gone.
00:09:02I'm going to get married soon.
00:09:03Who?
00:09:04I'm going to see you on your birthday, so prepare.
00:09:08Me?
00:09:21Can I go to my father's birthday party?
00:09:24I'm going to bring it in advance, so I don't have to come out on my birthday.
00:09:28By the way, what kind of woman is going to marry me?
00:09:33It's a beautiful family, but the owner of the hand is very poor and poor.
00:09:38Oh, you're a rich man.
00:09:41I have honor, but I think it would be perfect for our family, which is a little short of money.
00:09:46Don't you have to do something that helps the family at least once?
00:09:50Isn't it pretty?
00:09:53Is it pretty?
00:10:00Is it pretty?
00:10:02Oh, I don't know.
00:10:03Why?
00:10:05Why don't you tell me?
00:10:21I've been saving for years, but this is it.
00:10:29How can I borrow money?
00:10:34What are you doing all the time?
00:10:36Stop saving money.
00:10:38Every time you leave the house, my heart sinks.
00:10:43What?
00:10:44You want me to drop out of school?
00:10:45You want me to drop out of school?
00:10:47It's a signal.
00:10:49It means there's only one chance.
00:10:54If I send a signal like this, you know, right?
00:10:58You want me to come in with a bundle of money?
00:11:01Why do you say that?
00:11:03I'm getting a signal not to say it.
00:11:05Oh, please.
00:11:07Don't think about useless things.
00:11:09Where are you going?
00:11:12You said you'd only take me when you get married.
00:11:14What do you mean?
00:11:16If you cough more and lie down, your father will be like your mother.
00:11:22Die like this, die like that.
00:11:25If you're going to die anyway, it's two games, four games.
00:11:28Let's just run away to death, father.
00:11:31You're not.
00:11:33You're still young and healthy, but why are you running away?
00:11:37Oh, so you're going to live on the front road?
00:11:42Then if your legs are cut off, you'll live as a fighter, and if you're sick, you'll be buried alive.
00:11:47That's our life.
00:11:49Do you think there's a way to run away?
00:11:52There's got to be a way.
00:11:54Oh, my.
00:11:56Father, I'm an old man.
00:11:59Don't you believe me?
00:12:02I believe you.
00:12:05Don't forget.
00:12:08Okay.
00:12:35Mom.
00:12:38You're not sick there, you're on your side.
00:12:54Mom.
00:12:55Mom.
00:12:59Please, a lot.
00:13:02Please.
00:13:04Mom, give me some medicine.
00:13:07I told you to give it to me right now.
00:13:08What are you doing?
00:13:10What should I do?
00:13:11Is this our life?
00:13:13I'm a pig.
00:13:15Hey, what's the difference between you and a pig?
00:13:20If you don't give it to me right now, I'll bury you with me.
00:13:24Oh, my God.
00:13:25I'm so sorry.
00:13:29Mom.
00:13:30Mom.
00:13:32Mom.
00:13:35Mom.
00:13:37Mom.
00:13:38Mom.
00:13:39Mom.
00:13:40Mom.
00:14:03Why are you still alive?
00:14:05Please stop looking at this and go back.
00:14:13In the next life, you must be born as a devil.
00:14:18Eat rice and wear clothes.
00:14:22Live like a human being.
00:14:25Mom.
00:14:35Dad.
00:14:36I'll cook good food for you.
00:14:39It'll be better if I give you good medicine.
00:14:43So, Mom.
00:14:46Let's...
00:14:48Make sure you run away.
00:14:50Huh?
00:14:55Mom.
00:15:19There's a map.
00:15:22There's a map.
00:15:23There's a map.
00:15:32There's a map.
00:15:34There's a map.
00:15:40I heard that the money you took back when you were working in Pyeongsi-seop was very low.
00:15:45Hey, did I have to be curious about that?
00:15:47Oh, my God.
00:15:49Huh?
00:15:50You asked me to tell you about the house you're getting married to.
00:15:53She's pretty.
00:15:54I don't know because she's pretty.
00:15:56Anyway, that personality is a dog shit bucket.
00:15:59I was wondering who it was because he said he was talented and smart.
00:16:02There's a servant named Gudeok in the house.
00:16:05Gudeok.
00:16:06He does everything.
00:16:10Gudeok?
00:16:11Your name is Gudeok?
00:16:13I'm a bird shit.
00:16:14That's what I wrote.
00:16:17That's right.
00:16:21Oh, my God.
00:16:25Oh, my God.
00:16:26He does a lot of things.
00:16:28Here you go.
00:16:32No matter how much I'm a lover, it's fun to the nose, right?
00:16:36Do you really have to do this?
00:16:38Why do you have to watch this kind of low-priced performance?
00:16:42It's not what I want.
00:16:44It's my blood.
00:16:46What blood?
00:16:48I'll give it to you, too.
00:16:50Eat well, drink well, eat well, eat well.
00:16:56If you're pissed off, you're pissed off.
00:16:58If you're pissed off, you're pissed off.
00:17:02Husband and wife sleep together.
00:17:12There's a map over there.
00:17:13Huh?
00:17:14There's a map on the house.
00:17:17Give it to me.
00:17:19Hey, aren't you Gudeok?
00:17:21Oh, the body Gudeok of Jeju?
00:17:25What is this?
00:17:26You don't eat other people's names?
00:17:30You're a man, aren't you?
00:17:32Who are you?
00:17:33You're so tactless and loud.
00:17:36This is because of Songhwa.
00:17:38This is my cousin, Nambong.
00:17:41Nambong.
00:17:42Nambong.
00:17:43Here you go.
00:17:44Two pennies for the map.
00:17:47Two pennies for the map?
00:17:48Hey, this is a thief.
00:17:50Of course, it would be cheap to go and buy it, bake it, peel it, and eat it.
00:17:55I did that hard work for you.
00:17:57If you don't pay two pennies, you're a thief.
00:17:59Hey, where are you going to buy it, peel it, and pour it?
00:18:04It's logical.
00:18:05Yeah, he's really smart.
00:18:07No one can beat him.
00:18:08What are you talking about?
00:18:10Se-dong.
00:18:11Yes.
00:18:12Please put me in your kitchen for this New Year's Day.
00:18:15It's your wife's clothes for the New Year's Day.
00:18:16If you get caught again, won't all your hair be pulled out?
00:18:19Pull out my hair?
00:18:20It's okay.
00:18:21He's good at that.
00:18:22It's all out.
00:18:23Look at this.
00:18:24Oh, it's a little tight.
00:18:25Anyway, please say something.
00:18:28I need some money.
00:18:29Yeah, I'll talk to you.
00:18:31By the way, I heard your young master is a crazy man.
00:18:34Crazy?
00:18:35What's that?
00:18:38One, two, hammer, split, two.
00:18:42Like this head is split as soon as it is hammered.
00:18:45This crazy guy who flies like he's out of his mind.
00:18:48What are you talking about?
00:18:50What are you talking about?
00:18:52Don't make it up as you please.
00:18:54Why are they screaming?
00:18:56Yeah, your wife doesn't seem to be out of her mind when she hears the rumors.
00:18:59What about my wife?
00:19:03Huh?
00:19:04My wife.
00:19:06My wife.
00:19:07Get out, get out.
00:19:08Get out, get out.
00:19:09Get out, get out.
00:19:10Where are you going?
00:19:11Get out, get out.
00:19:12When did you come here and make a noise?
00:19:15Let's all make a noise.
00:19:17Follow me.
00:19:19One, two.
00:19:20One, two.
00:19:33Oh, my God.
00:19:36Hey, Nam Bong.
00:19:38Why are you hiding?
00:19:39Are you a sinner?
00:19:41What's wrong with your clothes?
00:19:43I was born in this land.
00:19:45If it's a sin, it's a sin.
00:19:47What are you talking about?
00:19:49Oh, what should I do?
00:19:51Why are you looking around because you're not interested in reading and eating?
00:19:55Oh, is it true that you do everything for your wife?
00:20:00By the way, do you have such a bad way of speaking?
00:20:06Huh?
00:20:11What?
00:20:12Hey!
00:20:14How dare you act like a nobleman?
00:20:16I'm not acting like a nobleman.
00:20:18I'm a nobleman.
00:20:20What are you talking about?
00:20:22Take it off right now.
00:20:24Take this off right now.
00:20:26We're not in a relationship to tell you to take your clothes off.
00:20:31You're interpreting it strangely.
00:20:34Are you okay?
00:20:35Are you crazy?
00:20:43Yeah, I'm crazy.
00:20:47Gwangju.
00:20:51What if your young master is crazy?
00:20:53You're a crazy guy who flies like you're out of your mind.
00:20:59Oh, I mean...
00:21:03Oh, you're not a cousin of a bird.
00:21:09How dare you say you're on my side?
00:21:11I'm going to kill you, sir.
00:21:13Please let me go.
00:21:15I don't want to be rude to a nobleman.
00:21:17Let's go.
00:21:18Where are you going?
00:21:20Are you going to Ghana?
00:21:21Are you going to Asia?
00:21:23Oh, sir.
00:21:29Now that the business is open, let's take a look.
00:21:32Then I'll forgive you.
00:21:40The Shimcheong is not desperate at all.
00:21:45There are a lot more interesting things than Shimcheongjeon and Heungbujeon.
00:21:49How can I memorize such an obvious story?
00:21:51It's so low that I can't open my eyes.
00:21:54I read a book called Heunggyuldongjeon a while ago.
00:21:59I'm so sad that I can't call my father my father.
00:22:05I know.
00:22:07We're the same people under the same sky.
00:22:10How can you be so precious and kind?
00:22:15Did you read that?
00:22:19Maybe I wrote all the books you read.
00:22:27You have a lot of opportunities to write.
00:22:31You must have seen a lot of good performances.
00:22:34You may feel a little bit of this kind of low-priced performance.
00:22:38People like me are a little good and bad.
00:22:44Why do you say that?
00:22:46Because it's hard to live.
00:22:53You have to believe in reality while you see this.
00:22:58Shimcheong, who was raised by her father without a mother, became the queen.
00:23:08Is it possible in reality?
00:23:23People are just poor and pitiful people.
00:23:32It's a good story to be happy.
00:23:34I'm going to go first while imagining happy days that won't come to us.
00:23:44You give happiness to those who have worked hard day by day.
00:23:53It makes you forget the fatigue for a while.
00:23:59Isn't that what lovers have?
00:24:07You're giving me a big realization.
00:24:13I didn't know what I was writing for, what I was drawing for, and what I was dancing for.
00:24:23I feel like my head is clearing up all of a sudden.
00:24:26It's a big gift for me to meet you today.
00:24:30I don't know what it is, but I'm glad you look happy.
00:24:36Can I go now?
00:24:41When can I talk to you again? I want to know you a little more.
00:24:45What makes your heart hot?
00:24:48Yeah, yeah. What's your dream?
00:24:53My dream is to get old and die.
00:25:04I don't get beaten or starve to death, but I get old and die.
00:25:16I don't get my ankles cut off or my hair cut off. I just live.
00:25:30If you're lucky, you'll be able to live with your father in a small house by the sea.
00:25:48I can't believe I'm talking to you. I don't even go to a thousand-year-old girl.
00:25:54I don't even go to a thousand-year-old girl.
00:25:58I've been thinking too much about myself.
00:26:09Here, change it.
00:26:11Why is this precious thing?
00:26:13Didn't you sell anything because of me?
00:26:15Oh, it's too much. I can't take it.
00:26:19Then let's make it a gift.
00:26:23A gift?
00:26:24Yeah, here you go. Use it when you need it.
00:26:53Hey, miss.
00:26:55When you're free, would you like to read a book?
00:27:00Are you crazy? Have you ever seen me reading a book?
00:27:03It could be awkward to see you for the first time at a birthday party.
00:27:07Wouldn't it be nice to talk about books when you don't have anything to talk about?
00:27:12Well, that's what I heard.
00:27:15Read it. I'll listen.
00:27:18Hey, I'm not sleeping with my eyes closed, so read it all the way.
00:27:22Yeah.
00:27:52What is it that makes your heart hot?
00:28:23What is your dream?
00:28:25What is your dream?
00:28:46Mom!
00:28:48Dad!
00:28:55Mom!
00:28:57Dad!
00:28:58Mom!
00:28:59Dad!
00:29:03Mom!
00:29:04My heart is not mine anymore.
00:29:10I can't even breathe, so I can't sleep.
00:29:18It's the first time I've ever shaken my heart.
00:29:23A woman with a broken body.
00:29:26There's no joke about fate.
00:29:29If I were in the same position as you, I would have confessed my heart right away.
00:29:35I can't sleep tonight.
00:29:58I can't sleep tonight.
00:30:15What is this?
00:30:17What is this?
00:30:21It's nothing.
00:30:23Even if it's a business, it's a family affair.
00:30:28What are you going to do?
00:30:30I'm going to clean up that house.
00:30:52Get out of the way!
00:31:13Get out of the way!
00:31:19I'm sure it's right.
00:31:22I'm sure it's right.
00:31:33If it wasn't for the bird poop, it would have been perfect.
00:31:40Huh?
00:31:41Huh?
00:31:52Why is there a separate bed here?
00:31:55Oh, is it the young master's bed?
00:32:00You must be very lonely.
00:32:02Loneliness is also a habit.
00:32:11You're not here to talk to me.
00:32:20I don't know if you've noticed, but you're coming to the kitchen and running away.
00:32:27Last time, you even changed your clothes and cleaned up.
00:32:30I knew I'd get caught, but I came to see you.
00:32:38Why do you need so much money?
00:32:42Are you really trying to run away to the beach?
00:32:49Tell me. Do you want to help me with anything?
00:32:58How can you help me? No, it's okay.
00:33:02Be careful in front of your mother.
00:33:12Why are you here instead of coming to the party?
00:33:19Oh, I'm afraid I'll ruin the party.
00:33:30Have you ever read the Red Road Coin?
00:33:33My hobby is reading novels.
00:33:37Which part of the Red Road Coin was the most impressive?
00:33:42The part where Gil-dong can't call his father his father?
00:33:46Why is that?
00:33:49It's the same vein, but it's different.
00:33:52We're the same people under the same sky, but how can there be such a precious person?
00:33:56Yes, I thought so, too.
00:33:59How can a person who thinks so bury a servant who has been with him for the rest of his life?
00:34:07Pardon?
00:34:10I don't know what you're talking about.
00:34:12If I heard that I was a servant, I would have heard rumors about what kind of person I was.
00:34:20To tell you a little more about the rumors, there's nothing you can do with your own hands.
00:34:24One to ten bodies will do everything for you.
00:34:27Don't be embarrassed by a few more words and go back.
00:34:30Go back.
00:34:32I'll pretend there was no scolding.
00:34:46Now, let's get up. The exit is this way.
00:34:52No matter how much you hate Gwang-in, you won't raise a rat in your room.
00:34:55Where are you going?
00:34:56I was wondering if a dirty rat was crawling around in the room.
00:35:01Oh, my God.
00:35:04Is this where you pass by every time you leave the house?
00:35:07Pardon?
00:35:09It's a misunderstanding. I'm sorry.
00:35:11You're not going to marry me because of this?
00:35:14That doesn't make any sense.
00:35:16No, it's not.
00:35:23What's going on? Who the hell are you?
00:35:27It's my body.
00:35:28The young master ate it with my body.
00:35:31No, it's not.
00:35:34Don't even call me your mother.
00:35:36Come here.
00:35:37Move.
00:35:38Let go of me.
00:35:39No, it's not.
00:35:41Where are you going?
00:35:43Let go of me.
00:35:57Oh, my God.
00:36:05Sir.
00:36:07Sir, please kill me.
00:36:11I'll kill you and your daughter.
00:36:22How dare you!
00:36:23How dare you!
00:36:26How dare you humiliate my daughter!
00:36:33Sir, I'll do it.
00:36:35Hit him right before he dies and bury him when he's alive, okay?
00:36:40Yes, sir.
00:36:41Okay?
00:36:47Tell me.
00:36:48You did it on purpose, didn't you?
00:36:49You did it on purpose, didn't you?
00:37:05Die!
00:37:06Die, you bastard!
00:37:19Help me!
00:37:22Help me!
00:37:30No, it's not.
00:37:32It's not killing, is it?
00:37:35But we're family, aren't we?
00:37:37Aren't we?
00:37:38Yes, we are.
00:37:41Let's not do this. Let's be a real family.
00:37:46Wash him and bury him.
00:37:50Sir.
00:37:51Sir.
00:37:53What are you doing?
00:37:54Wash him and bury him right now!
00:37:58Sir!
00:37:59Sir!
00:38:11If I send a signal like this, you know, right?
00:38:14You know, right?
00:38:15Bring the package and come to the entrance of Yongdu Park.
00:38:44Yongdu Park
00:39:00If I had held you in my arms early tomorrow, this would have been prevented.
00:39:09Let's forget everything today.
00:39:11I'm not going to give you my room.
00:39:14That money is a reward for the kindness you gave me.
00:39:21Yes, yes.
00:39:24And this is...
00:39:35What's so urgent?
00:39:44It's a revenge for my mother.
00:40:01There's someone outside! There's someone outside!
00:40:05Stop it!
00:40:09Where are you going?
00:40:10What the hell is this?
00:40:18Where are you going?
00:40:20Get out of the way.
00:40:21You bitch!
00:40:23Can't you let go of this dirty hand right now?
00:40:25Dirty?
00:40:26Yes, you dirty bitch.
00:40:28You're a bitch. You deserve to die!
00:40:30There's no one who deserves to die.
00:40:34And you're the dirty one.
00:40:38What the hell is this?
00:40:59Get her right now!
00:41:00What are you waiting for?
00:41:02Give me the number right now!
00:41:03Hurry up and move!
00:41:06Where are you going?
00:41:07Get out of the way!
00:41:08What are you waiting for?
00:41:09Give me the number right now!
00:41:11Hurry up and move!
00:41:13Hurry up and move!
00:41:41What's going on?
00:41:42What did you do?
00:41:43Did you take the bag?
00:41:47Let's go. Let's go.
00:41:49Let's go.
00:42:11There's someone inside!
00:42:20Ma'am...
00:42:22I put potatoes and rice cakes in it.
00:42:24What are you doing? Hurry up and go!
00:42:27Don't get caught. Go far away.
00:42:29Don't come back, okay?
00:42:34Let's go.
00:42:35Go.
00:42:36Go.
00:42:41Mom, take care.
00:42:44Mom, thank you.
00:42:49Mom, thank you.
00:42:55Please go and save her, sir.
00:42:57Please.
00:43:00What happened to that child?
00:43:04Is that important right now?
00:43:09On my father's birthday,
00:43:10I played with a bodyguard in a house with a mess.
00:43:13Do you need a reason to kick me out?
00:43:15I'll understand. You said you'd do everything.
00:43:17We don't have that kind of power in Anjung.
00:43:20Because of the Seolja I got from a parasite...
00:43:23What are you talking about?
00:43:38I...
00:43:40I wasn't a child.
00:43:42I was Seolja.
00:43:47I raised you, a child who wouldn't cool down even if I tore you to death,
00:43:50and a child who didn't want to tremble.
00:43:53I thought you didn't have any affection because I was a child,
00:43:56but you just hated me.
00:44:01You should have told me earlier.
00:44:02I was wondering who I looked like.
00:44:05I can't believe my mother is a parasite.
00:44:06So-hee.
00:44:07I'll leave this house as soon as tomorrow dawns.
00:44:11What are you talking about?
00:44:13I won't forget the grace you raised and fed me.
00:44:17There's only one way not to forget that grace.
00:44:20You can't come back again.
00:44:22Do-hee!
00:44:23I won't forget your father's heart.
00:44:33Don't get involved with my family no matter what.
00:44:36You're not here anymore.
00:44:41Honey...
00:44:44Do you believe me?
00:44:51Oh.
00:44:52I heard that the soldiers in Gwanhwa are dying.
00:44:56If you get caught in Gwanhwa, you'll die.
00:44:59Yes.
00:45:00Call Chun-ho from Jaja.
00:45:03I'll make you hell for the rest of your life.
00:45:13Yes.
00:45:15Do you want to go?
00:45:19Ha...
00:45:20Now that I look at it, I don't think you're an actor.
00:45:24It's a good thing once, but it's a bad thing forever.
00:45:26It's my honor.
00:45:29And this, too.
00:45:37Didn't you tell me to keep an eye on you?
00:45:39I told you not to.
00:45:44Ha...
00:45:48Still, I'm better than Hong Gil-dong.
00:45:53Where are you going?
00:45:55Before I go, I'd like to see Do-hee's face.
00:46:02Oh, you can't see it.
00:46:07Don't get involved.
00:46:10That's right.
00:46:11Don't get caught by those who catch them.
00:46:15Why should we?
00:46:17Ha...
00:46:22Oh, why are you doing this?
00:46:24Oh, wait a minute.
00:46:25Oh, my house.
00:46:26Oh...
00:46:28Ha...
00:46:31If you catch him, you'll get 100,000 won.
00:46:33If you sell it, you'll get twice as much.
00:46:36What if you catch him?
00:46:37Then this money and that money will be eaten by the investors.
00:46:41Ha...
00:46:46Then I'll trust you.
00:46:50But...
00:46:55Why are you spending so much money on that lowly old woman?
00:47:04She's a kid who gave me freedom.
00:47:06I want to help her freedom a little bit.
00:47:12Then...
00:47:14How about taking this woman to you?
00:47:20Don't listen.
00:47:21Let her sleep at ease for a day.
00:47:25Let's go.
00:47:28If we're meant to be, we'll meet again somewhere.
00:47:42Ha...
00:47:55Oh.
00:48:00Ha...
00:48:07Ha...
00:48:11I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:48:41I'm the one you sent to the hospital.
00:48:44I'm not crazy.
00:48:46What kind of money is that?
00:48:50What do you think you've lost?
00:48:53Let's go back to half a day.
00:48:58The drug dealers must have already picked it up.
00:49:01Think that it was a good thing.
00:49:02How could you lose all the money you've saved?
00:49:09It's Chungcheong-do from here.
00:49:12Hang in there, dad.
00:49:13If you go a few more days, it's the sea.
00:49:16I should have just gone somewhere and died secretly.
00:49:20Then you wouldn't have thought of anything useless.
00:49:25Stop it.
00:49:27Don't do it.
00:49:28It's okay, dad.
00:49:30I'm going crazy.
00:49:39What is this?
00:50:03Jumong, we're here.
00:50:05Yes.
00:50:06Is there an empty room?
00:50:08Of course.
00:50:34Excuse me.
00:50:35Didn't you see the person who came with me?
00:50:39He's out at night.
00:50:40What? Really?
00:50:42Are you saying I'm lying?
00:50:44No way.
00:50:46Why are you leaving me alone?
00:50:48Which way did you go?
00:50:50I don't know.
00:50:53Hey, hey, hey.
00:50:55Huh?
00:50:56Hey, you're a soldier.
00:50:59If you're a rabbit, you should quit.
00:51:01I'm not a tiger.
00:51:06It's a precious thing.
00:51:08It's enough for you to eat and sleep.
00:51:14Dad!
00:51:16Mom.
00:51:17Dad!
00:51:18Dad!
00:51:20Dad!
00:51:25Dad...
00:51:35Dad...
00:51:49Yes.
00:51:51I can't be a burden to my daughter.
00:51:57My daughter is the smartest in the world.
00:52:02I'm sure she'll do something and live well.
00:52:27Why are you crying in front of a store?
00:52:31You came back just in case.
00:52:34I don't think I can live without you.
00:52:37That's right.
00:52:39You're smart.
00:52:41I'm really smart.
00:52:42And I'm good at everything.
00:52:44I'm good at cooking and cleaning.
00:52:47Can I stay here?
00:52:54You're a slave who ran away from Boa.
00:53:02Here you go.
00:53:04Here, here, here.
00:53:06Sweep the door clean.
00:53:20How did all the young kids get bitten and call me?
00:53:26Do you know Song Byeong-geun from the Gyeonggi Observatory?
00:53:32I said I was a slave.
00:53:34You're Haran's son.
00:53:42Is he here, too?
00:53:48He sent you and left for the hospital soon.
00:53:52He left for the hospital soon.
00:54:15Can I stay here?
00:54:22Can I stay here?
00:54:43It's very good.
00:54:45Look at this.
00:54:47That's great. How much is it?
00:54:49Two dollars.
00:54:52Two dollars?
00:55:00What are you doing?
00:55:02What are you doing?
00:55:04How can a person have two eyes like this?
00:55:09How can you seduce a dead man?
00:55:13Huh?
00:55:14Who are you looking at?
00:55:18Give me that 888. Then I'll close my eyes.
00:55:22Anyway, how can you live without me?
00:55:25That's what I'm saying.
00:55:28By the way, that rotten guy has been deceiving me for years.
00:55:37Father...
00:55:41Father!
00:55:44Father!
00:55:52Did I see you wrong again?
00:55:55Yes.
00:55:58I hope you're doing well.
00:56:02Of course.
00:56:06Let's go.
00:56:08Let's go.
00:56:13Oh, my.
00:56:15Those bastards put candles on the body.
00:56:19I don't know if he's healthy,
00:56:22but I don't think he's caught yet.
00:56:26Let's go.
00:56:29Yes, come again.
00:56:36Enjoy your meal.
00:56:38Let's go.
00:56:40Ju Mo! Bring me a bottle of beer.
00:56:43I'll bring it.
00:56:46You sit down.
00:56:47You said you liked my brother.
00:56:51Our house is not like that.
00:56:59Hwang Man-ah.
00:57:01I guess you don't understand what I'm saying.
00:57:05Oh, my.
00:57:07Welcome.
00:57:13Welcome.
00:57:16Welcome.
00:57:20This way, please.
00:57:25This way, please.
00:57:35This way, please.
00:57:48Close the door.
00:57:50No.
00:57:52You don't even know me.
00:57:55Your face is the same as your mother's.
00:57:58Why are you angry?
00:58:00You're worried, aren't you?
00:58:02You're such a bad person.
00:58:05You're crying.
00:58:07What am I supposed to do with you?
00:58:11Let's listen to her.
00:58:13She said she could give you money if you go somewhere.
00:58:18I'm just going to wait for my father here.
00:58:21It's been a year.
00:58:23Why would he come back?
00:58:26Do you think you're going to stay here?
00:58:33Let's go.
00:58:36This way.
00:58:38Yes, yes, yes.
00:58:39Oh, my.
00:58:45Who are you?
00:58:55Oh, my.
00:58:56I guess you have a special guest.
00:58:58I know.
00:58:59Over there.
00:59:00He rented the whole house.
00:59:05Where did he come from?
00:59:07He went to Cheongnara as a messenger.
00:59:09He's going back to his hometown, Cheongsuyeon.
00:59:12He's tired of talking.
00:59:14He's going to take a day off and leave again.
00:59:18Welcome, sir.
00:59:20Nice to meet you.
00:59:22Please wait.
00:59:30Oh, my God.
00:59:33I can't believe it.
00:59:35You can follow me.
00:59:56Hi, nice to meet you.
00:59:58Nice to meet you, too.
00:59:59I'm Ok Taeyoung.
01:00:10Oh, my God.
01:00:13I'm sorry.
01:00:14Were you surprised?
01:00:15Did you come down alone?
01:00:21But what's your name?
01:00:23What should I call you?
01:00:26Just...
01:00:28Hey.
01:00:31What's the name of a lowly person like me?
01:00:35There's no such thing as a lowly person in the world.
01:00:41Welcome.
01:01:05How much is it?
01:01:07Just take one.
01:01:15Didn't you like it?
01:01:17I don't like it.
01:01:21It doesn't suit him.
01:01:23Oh, my God.
01:01:25How dare you push a dirty body?
01:01:29I'm sorry.
01:01:32You're the one who bumped into him.
01:01:34How can you be so rude?
01:01:36You bitch!
01:01:37I'm sorry, sir.
01:01:39Let's go.
01:01:40I'm sorry.
01:01:46People have to say what they want to say.
01:01:48You can say that, but I'll be in trouble.
01:01:52I'm doing it for you.
01:01:54I'm trying to help you.
01:01:55That's not helping.
01:01:57It's sympathy.
01:01:59Sympathy?
01:02:00You're giving me a little grace.
01:02:02You feel superior.
01:02:05Yeah.
01:02:06It's true that I'm trying to do it, but...
01:02:09But you...
01:02:11You're using Korean because you're angry.
01:02:15You're using difficult text messages.
01:02:23I...
01:02:27I don't think I'm superior because I have it.
01:02:30I think I have to take responsibility because I have it.
01:02:34I've had a lot without any effort.
01:02:37It's crazy to help people who haven't.
01:02:48You look similar in age, so I followed you because I wanted to.
01:02:52It's fate that we met like this.
01:02:54I wanted to split the skewers one by one.
01:02:56I wanted to stand up for those who were insulted.
01:03:01It's not sympathy or superiority.
01:03:04I hope you don't get me wrong.
01:03:13I'm sorry to make you feel uncomfortable.
01:03:27My name is...
01:03:31It's Budeok.
01:03:36To live like Budeok.
01:03:40It's the name the owner gave me.
01:03:53I'm a slave who ran away from Hanyang.
01:03:59What do you mean a thousand-year-old lady like me is a comrade?
01:04:04It's not like that.
01:04:11You're a slave.
01:04:12What's your dream?
01:04:33My dream is...
01:04:35I'm going to meet you again and build a small house on the beach.
01:04:41Happily.
01:04:43I hope so.
01:04:45What's your dream?
01:04:47My dream is to be a foreigner.
01:04:50Foreigner?
01:04:52It's a great help.
01:04:54Even if you've been wronged, there are a lot of people who don't know the law and can't sue.
01:05:00I want to help people in need.
01:05:04Even if you're a nobleman, how can you help women in Joseon?
01:05:12Foreigners are not helpers.
01:05:14Anyone can do it.
01:05:17It doesn't matter if it's a woman.
01:05:21Oh, really?
01:05:23I'm going to be a foreigner.
01:05:26I made my name Byunho.
01:05:30Do you know how to speak?
01:05:33Do you know Chinese characters?
01:05:35Yes.
01:05:36I don't know anything.
01:05:38I think you're amazing.
01:05:40Is there anything you can't do?
01:05:42You're very different from the lady I know.
01:05:48How can you speak so beautifully?
01:05:52I think you're amazing, too.
01:06:06Oh, it's cool.
01:06:15Thanks to you, I had a good rest.
01:06:18We're going to leave tomorrow.
01:06:21Already?
01:06:26Ma'am.
01:06:28Ma'am.
01:06:31Can I ask you to take care of this child?
01:06:36What's wrong with her?
01:06:38She's not my niece.
01:06:41She's a poor and pitiful child.
01:06:48Ma'am.
01:06:50Ma'am, please.
01:06:52Ma'am.
01:06:57I left my hometown when I was young, so I don't know anyone in my family.
01:07:04My grandmother and brother only exchanged letters, so I don't remember their faces well.
01:07:11I don't need a body.
01:07:14All I need is a comrade.
01:07:21Oh, my God.
01:07:23Oh, my God.
01:07:24Oh, my God.
01:07:26Oh, my God.
01:07:29Oh, my God.
01:07:35Oh, my God.
01:07:37I'm so glad you're taking care of her.
01:07:46Oh, my God.
01:07:48There's nothing special about it.
01:07:53What's all this?
01:07:56Can I really do this?
01:08:00You're getting a job.
01:08:02Think of it as God's help.
01:08:05Are you really going to live without me?
01:08:09Oh, don't worry about me.
01:08:12I'm not going to be caught by the fishmonger again.
01:08:15If your father comes, I'll call you right away.
01:08:21Oh, and this.
01:08:33You didn't sell this?
01:08:38This was the only thing you had. How can I sell it?
01:08:43Take it. Take it.
01:08:46Auntie.
01:08:48Oh, thank you.
01:08:53Oh, my God.
01:08:56Come on in.
01:08:59Let's talk.
01:09:09I knew it would look good on you.
01:09:11It's so pretty.
01:09:15Wait a minute.
01:09:25My grandmother gave it to me. It looks good on you.
01:09:35What do I give you?
01:09:39Huh?
01:09:41I don't have anything.
01:09:45What can I do for you?
01:09:49Don't do anything for me.
01:09:52Whatever I do in the future, I do it for you.
01:09:57Huh?
01:10:04This is a slave.
01:10:06It's a flower from Arabia.
01:10:08It's also used as a medicine, but it's very strong.
01:10:11Like my grandmother.
01:10:13So this is my grandmother's gift, and the rest will be eaten.
01:10:20This is from Cheong, but it's Maximi's.
01:10:24Maximi didn't take care of herself too much because she was in charge of housekeeping, so it was used in my heart.
01:10:31And this flower scene and Vida are Baek's.
01:10:37Baek was so white and pretty when she was born, so I named her Baek.
01:10:49Oh, and this is a very precious medicine, but it's good for coughing.
01:10:57These days, Dokkihwaja coughs, so I brought it at the end of the interrogation.
01:11:03A slave coughs.
01:11:08Give me a medicine as a gift.
01:11:12Why?
01:11:14No, I just like it.
01:11:22Is this a dream?
01:11:25I want to.
01:11:55Oh, my God.
01:12:25Oh, my God.
01:12:55Oh, my God.
01:13:25Oh, my God.
01:13:55Oh, my God.
01:14:05Oh, my God.
01:14:15Oh, my God.
01:14:25Oh, my God.
01:14:35Oh, my God.
01:14:45Oh, my God.
01:14:55Oh, my God.
01:15:05Oh, my God.
01:15:15Oh, my God.
01:15:25Oh, my God.
01:15:35Oh, my God.
01:15:45Oh, my God.
01:15:55Oh, my God.
01:16:05Oh, my God.
01:16:15Oh, my God.
01:16:25Oh, my God.
01:16:35Oh, my God.
01:16:45Oh, my God.
01:16:55Oh, my God.
01:17:05Oh, my God.
01:17:15Oh, my God.
01:17:25Oh, my God.
01:17:55Oh, my God.
01:18:05Oh, my God.
01:18:15Oh, my God.
01:18:25Oh, my God.
01:18:35Oh, my God.
01:18:55Oh, my God.
01:19:05Oh, my God.
01:19:15Oh, my God.
01:19:25Oh, my God.
01:19:35Oh, my God.
01:19:45Oh, my God.
01:19:55Oh, my God.
01:20:05Oh, my God.
01:20:15Oh, my God.
01:20:25Oh, my God.
01:20:35Oh, my God.