Parole Examiner Lee - Ep 5 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm a megalomaniac
00:00:08I'm gonna make all your panics
00:00:11Even if you hide like you're dead
00:00:15I'll find you
00:00:17I'm a megalomaniac
00:00:19You're gonna lose so many
00:00:22I'll win only one of them
00:00:26I'll take you
00:00:28I'm a megalomaniac
00:00:58I'm a megalomaniac
00:01:01You're gonna lose so many
00:01:04I'll win only one of them
00:01:07Lawyer, Gwangsudae detective, and private investigator
00:01:12Gather them and find out what kind of dreams they have
00:01:28I'm a megalomaniac
00:01:38Chairman
00:01:39I'm a lawyer, Chun Soo-beom
00:01:44Chun Soo-beom?
00:01:46Chun Soo-beom?
00:01:48He's the one who stopped Myeong-seop from getting out of jail
00:01:52The one who kicked him out of his position?
00:01:58Yes
00:01:59He was arrested at the time, so he's serving time now
00:02:03And when lawyer Lee Han-shin was in prison
00:02:07He said he followed the manager Chun Soo-beom like his father
00:02:10I don't understand why he did that
00:02:17Now I understand
00:02:20He approached you on purpose from the beginning
00:02:51Please move forward
00:02:53Thank you
00:02:58You're a coward who didn't know how scary the world was
00:03:02You've got some guts now
00:03:05Yes, this should be enough to warn you
00:03:09You didn't even get blood, so you're a good father
00:03:12I'm sorry
00:03:14I'm sorry
00:03:15I'm sorry
00:03:16I'm sorry
00:03:17I'm sorry
00:03:20I can feel it now
00:03:23Ahn Seo-byun
00:03:24Yes
00:03:25What happened to the body?
00:03:27Ah, that...
00:03:32That's...
00:03:33Not yet
00:03:34Not yet?
00:03:35Choi Eun-mi's schedule is so tight
00:03:38Are you her manager?
00:03:40You have to adjust her schedule
00:03:42I'll get rid of it quickly
00:03:44Don't be a fool
00:03:47Get rid of the cow first
00:03:49Yes
00:03:50Don't tickle me
00:03:58What's going on?
00:04:01Oh, my God
00:04:07Lawyer
00:04:10Lawyer
00:04:11Wake up
00:04:13Don't do this
00:04:15Please wake up
00:04:18What should I do?
00:04:26Do you know him?
00:04:28He's my lawyer
00:04:31He had an accident all of a sudden
00:04:34What should I do?
00:04:44Why did you attack him?
00:04:57What happened?
00:04:59I was going home
00:05:01He attacked me all of a sudden
00:05:04I can't handle one person
00:05:06But I couldn't handle him because he pushed me
00:05:09How many people were there?
00:05:10Three?
00:05:12Four?
00:05:16Did you report it to the police?
00:05:18It's obvious who did it
00:05:22Chairman Ji Dong-man?
00:05:24Yes
00:05:25I told you it would be dangerous if he touched Chairman Ji Dong-man
00:05:30Oh, my God
00:05:31Is this the right room?
00:05:36Lawyer
00:05:37You're not dead, are you?
00:05:39How did you know this place?
00:05:44I'm interested in this lawyer
00:05:46If you're interested, you can know everything
00:05:48Lawyer
00:05:49I'm here
00:05:55Who are you?
00:06:00Do you know me?
00:06:03You've seen too many dramas
00:06:13It's a waste to move the building
00:06:17Building?
00:06:19I don't know what you're talking about
00:06:23It's okay
00:06:24You don't have to know
00:06:26Let's take out what's in the room
00:06:31You can just borrow your fingers
00:06:43Mr. Choi
00:06:45Mr. Choi, right?
00:06:48I remember now
00:06:50All of a sudden?
00:06:51All of a sudden
00:06:52I remember all of a sudden
00:06:54I haven't finished reviewing the contract yet
00:06:57Let's just sign the contract and move the building
00:06:59But we have to review the contract
00:07:01Yeah, yeah
00:07:03Finish reviewing
00:07:07And
00:07:08Until we sign the contract
00:07:10You can't die
00:07:21You eat too
00:07:24Let's go
00:07:36Why are you looking at me like that?
00:07:39Who are you?
00:07:46It was too awkward to pass on the introduction of Mr. Choi
00:07:50Really?
00:07:51Then
00:07:53When I go to meet Chairman Ji Dong-man
00:07:55I need to practice acting
00:07:57I can't get caught for this
00:08:21What are you doing?
00:08:35I died in a car accident
00:08:37I met a robber
00:08:39I was walking on the street and I fell into a manhole
00:08:42You've got a good life
00:08:47By the way
00:08:49I was surprised that you came
00:08:54Is it that surprising that I came?
00:08:58I thought I wouldn't see you again
00:09:00I was surprised to hear that you applied for a visit
00:09:03I thought you came as a ghost
00:09:09How is it?
00:09:11Are you awake now?
00:09:14Did you come to apologize?
00:09:20Apologize
00:09:22Shouldn't there be something wrong?
00:09:25You're out of your mind again
00:09:27Then why did you come?
00:09:30I came to see if you were curious about my condition
00:09:34As you can see
00:09:37It depends on luck
00:09:41It depends on luck
00:09:43Do you think you're still alive?
00:09:47People's lives are precious
00:09:54I got a good gift this time
00:09:58I'll pay you back soon
00:10:04Cheon Soo-beom
00:10:06Cheon Soo-beom
00:10:09Because of Cheon Soo-beom
00:10:11It's all over
00:10:14It's all in the past
00:10:16I was caught in the past
00:10:18It's as stupid as ruining your life
00:10:21You know well
00:10:25So
00:10:28Until the end
00:10:31I'll go
00:10:37You're not going to die
00:10:39Are you going to die?
00:10:43I don't want to die
00:10:45I don't want to die
00:10:57Cheeky
00:11:00Then you can really die
00:11:06♪♪
00:11:13-♪♪
00:11:16-♪♪
00:11:21-♪♪
00:11:26-♪♪
00:11:33This is 127, we have a transmission attempt.
00:11:38What? Isn't it around here?
00:11:43Hey, what are you doing?
00:11:45It's not our case anyway.
00:11:47Hey, is this the time to talk about the case?
00:11:49People are dying.
00:11:51This bastard is out of the air.
00:11:54Aren't you going to turn the car?
00:11:56Yes, I see.
00:11:57Hey, it's not me.
00:12:04I didn't steal it.
00:12:07Okay, okay.
00:12:09Come down and let's talk.
00:12:11Don't talk to me.
00:12:13You don't believe me anyway.
00:12:15I believe you.
00:12:17I believe you.
00:12:18Don't make me laugh.
00:12:19I don't believe you.
00:12:21Try to believe me.
00:12:23What are you going to do if I go home?
00:12:26You don't even treat me.
00:12:28I'm always upset.
00:12:32It's unfair.
00:12:34I'm really upset.
00:12:36What's wrong?
00:12:38Excuse me, sir.
00:12:40Calm down.
00:12:41It's the police.
00:12:42What's going on?
00:12:44There was a little misunderstanding.
00:12:46It'll be over soon.
00:12:48Hey, hey, hey.
00:12:50The police are here, too.
00:12:52Come down and talk.
00:12:54I didn't steal it.
00:12:56I didn't steal it.
00:12:58Okay, okay.
00:13:04No, no, no.
00:13:06Jungwoo.
00:13:08My father.
00:13:11I'm really sorry for my father.
00:13:24I'm sorry.
00:13:42You're Yang Bok-kyo, right?
00:13:44Yes.
00:13:46I didn't know this was going to happen.
00:13:50How do I write this report?
00:13:52Didn't you have anything else?
00:13:55Yes.
00:13:57Mr. Yang Bok-kyo was sincere.
00:13:59I was very determined to do well this time.
00:14:03When was the last time you met Yang Bok-kyo?
00:14:06That was about a month ago.
00:14:12A month ago?
00:14:14There are so many people I'm in charge of.
00:14:17And in the case of Mr. Yang Bok-kyo, he is in charge of a certain part of the Kyojong Dongbang Company because he was released from the employment conditions.
00:14:26Yes, I know you've had a lot of trouble.
00:14:28When there are a lot of incidents, our police often complain.
00:14:33But we have to do what we have to do.
00:14:39Oh, Mr. President.
00:14:42Let's talk.
00:14:44Oh, me?
00:14:47I'll get in. Mr. Hong, go and work.
00:14:50Oh, yes.
00:14:52Oh, my precious people are here, but I don't have anything to serve.
00:14:56But the rumour has it that the mixed coffee I made tastes good.
00:15:01What kind of employee was Yang Bok-kyo?
00:15:04Well, Mr. Yang was a special employee.
00:15:10What does special mean?
00:15:13Oh, how do I explain this?
00:15:16Oh, young detective, you've been to the army, right?
00:15:20Yes.
00:15:21Then you must know the attention soldier.
00:15:24I know.
00:15:26Mr. Yang was similar to the attention soldier.
00:15:29Because he was released from the employment conditions and worked at our company, he had a hard time adapting, so he was very concerned.
00:15:39Yang Bok-kyo tried to fight while claiming injustice.
00:15:42Do you have any idea?
00:15:47Oh, that's...
00:15:52There was a theft case.
00:15:55Oh, well, that's not necessary.
00:15:59A theft case?
00:16:01Oh, yes.
00:16:03I was embarrassed.
00:16:09Huh?
00:16:11What are you doing here at this hour?
00:16:14Oh, that's...
00:16:17I ran out of coffee.
00:16:23All right.
00:16:24Go ahead.
00:16:38Oh, you're such a ghost.
00:16:40Where the hell is this?
00:16:43What are you looking for?
00:16:45My watch.
00:16:46I left it here and went home, but it disappeared.
00:16:49A watch?
00:16:57What are you doing right now?
00:16:59Can't you see?
00:17:01The thief is in the back of the room.
00:17:04Where did you hide my watch?
00:17:07Did you sell it already?
00:17:08A watch?
00:17:10Why are you asking me for your watch?
00:17:13Why, you bastard.
00:17:14I'm asking you because you stole it.
00:17:17This is why I can't do it.
00:17:21Boss.
00:17:22Where are you looking at?
00:17:25It's annoying all of a sudden, but it's better.
00:17:29No matter what I do, I'll send you back to prison.
00:17:34All right?
00:17:36I'm really...
00:17:38I'm really not.
00:17:40What?
00:17:41Aren't you going to close your eyes?
00:17:42Close your eyes, you bastard.
00:17:44I'm really not.
00:17:51It's unfair.
00:17:52He was screaming that he wasn't, but he couldn't stand his temper and made that choice.
00:17:58I told him to kill his temper.
00:18:03Did you find the watch?
00:18:05I didn't find it.
00:18:07I don't know if he hid it somewhere or if he sold it because it's a luxury watch.
00:18:12If it's a luxury watch, there must be a serial number.
00:18:16If you tell me, we'll look for it.
00:18:19Oh, serial number?
00:18:24I'm sure it's somewhere, but where did I leave it?
00:18:29I'll look for it.
00:18:50You're early.
00:18:52Oh, senior.
00:18:53Welcome.
00:18:54What's wrong with your arm?
00:18:56I fell down.
00:18:59It'll be better soon.
00:19:01Are you okay?
00:19:02Of course.
00:19:04Anyway.
00:19:06I'm buying something expensive.
00:19:07Why do you want to meet here?
00:19:09It's been a while since I thought of the shell of this house.
00:19:14It's been a while.
00:19:15That's nice.
00:19:18Boss, please give me some shells.
00:19:20All right.
00:19:28By the way, how is Haesung?
00:19:32The surgery went well and he got a lot better.
00:19:35That's great.
00:19:38Senior.
00:19:39If you're thankful, say thank you.
00:19:42Yeah, thank you.
00:19:44Hey, is it okay for you to say thank you to me like that?
00:19:47Of course.
00:20:11That's why I can't do it.
00:20:13Why do you get me out of the gas room?
00:20:16You have to change the color.
00:20:17It's hard for ordinary people to get a job, but you get me out of the gas room and get me a job.
00:20:25It's amazing.
00:20:26How can a person who is not a former official come to Seoul and live?
00:20:36Mr. Yang Bok-gyu.
00:20:37You know that, right?
00:20:40I got out of the gas room a while ago.
00:20:45I thought it was my last chance, and I promised myself that I would do my best.
00:20:50You believed everything I said.
00:20:54Do you know why I'm a regular at this shell house?
00:21:01If you chew on this shell for a long time, it tastes different from sweet to bitter.
00:21:09It's the same for the recipients.
00:21:11If you look at it from the side for a long time, you'll find out what you didn't know.
00:21:18The real contents that were not seen because of the wrapping paper of the former official.
00:21:24But the contents could be fake.
00:21:29Pretending to hate you, pretending to be different.
00:21:34But in reality, they're people who haven't changed.
00:21:40We've seen a lot of that.
00:21:45That's right.
00:21:48But Mr. Yang Bok-gyu was different.
00:21:54There are some things that get caught.
00:21:58What do you mean?
00:22:13My son is going to be born soon.
00:22:15Oh, that's really...
00:22:17Congratulations.
00:22:19So I'm really going to cut it off now.
00:22:25I don't want to tell my son that he has a grandfather like you.
00:22:32I'm going to tell my son that my grandfather is dead.
00:22:35And I'll think I'm dead, so don't make promises you can't keep and live as you please.
00:22:44Jeong-hwa!
00:22:59Please let me see my son again.
00:23:06This could be the last time.
00:23:12Just once.
00:23:14It won't be the last time.
00:23:18If you change.
00:23:21Then there will be a chance to meet my son again.
00:23:26Will there really be another chance?
00:23:31Yes.
00:23:34If you really reflect on yourself and change.
00:24:05Oh, Mr. Lee?
00:24:11Oh, good.
00:24:14One more time.
00:24:15Oh, good, good.
00:24:16One more time.
00:24:17Oh, good, good.
00:24:19Let's do a pose for justice this time.
00:24:22Yes.
00:24:23Yes.
00:24:24Ready.
00:24:25I'll keep justice.
00:24:28I'll keep it.
00:24:29I'll keep it.
00:24:30Thank you for your hard work.
00:24:31Thank you for your hard work.
00:24:33Get out, everyone.
00:24:34There are a lot of people here.
00:24:35I'll keep justice.
00:24:37Stop with the concept.
00:24:40Who are you?
00:24:42Me?
00:24:43Yes.
00:24:44Don't be curious about that.
00:24:45Take a 10-minute break and get out of here.
00:24:47I'm sorry.
00:24:48Why did you come all the way here?
00:24:51I checked my schedule.
00:24:53That's amazing.
00:24:54You look like a manager.
00:24:56I think you're free tomorrow.
00:24:58You have to go with me.
00:24:59I can't.
00:25:00I have a personal schedule tomorrow.
00:25:01What's your personal schedule?
00:25:02Why should I tell you that?
00:25:04Do it next week.
00:25:05I can't do it next week.
00:25:06Why can't I do it next week?
00:25:08I don't know why.
00:25:10Anyway, you have to get a job this week.
00:25:13You have to do it.
00:25:14You said you checked your schedule.
00:25:16You know I have work all week.
00:25:18So just cancel your personal schedule tomorrow and get a job.
00:25:21Just go.
00:25:22I don't need anything.
00:25:24Go.
00:25:33How did you get here?
00:25:35I'm here for an inspection.
00:25:37Inspection?
00:25:38Where are you from?
00:25:40The Ministry of Justice.
00:25:41A few days ago, one of the workers here attempted suicide.
00:25:46I'm here for that case.
00:25:48Please contact the CEO first.
00:25:51Stop moving.
00:25:55Don't you know what an inspection is?
00:25:57I'll just look around quietly.
00:25:59You don't have to contact me.
00:26:01Oh, yes.
00:26:02Let's go.
00:26:03Yes.
00:26:10By the way, you're a little late.
00:26:12I was acting while watching a drama.
00:26:18CEO, this is the CEO's office.
00:26:22Is it here?
00:26:23Yes.
00:26:24I'll take a look inside.
00:26:26You go straight to the CEO's office.
00:26:28Me?
00:26:29While I'm meeting the employees, hold on to CEO Yong.
00:26:34And ask him what CEO Yong is talking about.
00:26:38Yes, I got it.
00:26:54Are you there?
00:26:55Yes.
00:26:58What's wrong with you?
00:27:03I told you not to worry, but why do you keep doing this?
00:27:06A professor who knows the law better than anyone else is barely taking a break.
00:27:13Who are you?
00:27:16Yes, hello.
00:27:18Yes, I'm from the Ministry of Justice.
00:27:20Hang up.
00:27:21Ministry of Justice?
00:27:22Yes.
00:27:23What are you doing in the Ministry of Justice?
00:27:26I'm just observing.
00:27:29Oh, yes.
00:27:30Have a seat.
00:27:31Oh, yes.
00:27:32Have a seat.
00:27:53Oh, yes.
00:27:54Have a seat.
00:27:56Thank you for coming all the way here.
00:27:58I'm CEO Yong Jin-sang of Yong Geol Industry.
00:28:00Oh, yes.
00:28:01I'm Hwang Jae-soon.
00:28:02Nice to meet you.
00:28:04By the way, what brings you from the Ministry of Justice to our company?
00:28:08Oh, yes.
00:28:09I'm from the office of lawyer Lee Han-shin, who is the judge of the family room.
00:28:14I'm from the Ministry of Justice.
00:28:16Oh, yes.
00:28:17I'm from the Ministry of Justice.
00:28:19Oh, yes.
00:28:20I'm from the office of lawyer Lee Han-shin, who is the judge of the family room.
00:28:24I'm here to ask you a few questions about the case of the family room detainee who worked at Yong Geol Industry a while ago.
00:28:33Oh, that's why you're here.
00:28:36If you have any questions, please ask me.
00:28:39Oh, yes.
00:28:40Can I shoot like an interview?
00:28:45The basis of this time is weight.
00:28:47Oh, yes.
00:28:49Let's do that.
00:28:50Let's take a picture.
00:28:51Oh, yes.
00:29:10Mr. Yang Bok-kyo.
00:29:14You know.
00:29:16Hello, I'm Lee Han-shin, the judge of the family room.
00:29:21Yang Bok-kyo stole your expensive watch.
00:29:25Why didn't you do anything?
00:29:29I didn't think about that until then.
00:29:32I knew that your watch was missing later.
00:29:35Oh, that's what Mr. Yang did.
00:29:37That's what came to my mind.
00:29:39Yes.
00:29:40I literally got hit in the back of my head.
00:29:43Even if I put a stick on him to tell him to live well in his old clothes, he couldn't hold his heart and got into an accident.
00:29:50A stick?
00:29:53Oh, I almost forgot.
00:29:57I was going to say that the board was laid very well so that he could adapt well after his discharge.
00:30:05Oh, yes.
00:30:07By the way, did you come alone?
00:30:10Oh, yes.
00:30:11The judge is here, too.
00:30:13He said he'd meet the employees first and come here.
00:30:20That's enough.
00:30:21I told you to meet him.
00:30:27Were you close to Mr. Yang Bok-kyo?
00:30:30Yes, to some extent.
00:30:32We used the same dormitory.
00:30:37I heard that it's been about half a year since you've been working here since you were released from the employment condition department.
00:30:43Is there anything uncomfortable or difficult?
00:30:47Not at all.
00:30:49The boss is so nice to me and cares a lot about me.
00:30:55Oh, sir.
00:30:56Did you say anything strange or unusual before Mr. Yang Bok-kyo left?
00:31:03You don't believe me anyway.
00:31:06You're always threatening me.
00:31:11Threatening?
00:31:12I think he said he was being threatened.
00:31:15I heard that you talked about threatening before Mr. Yang Bok-kyo left.
00:31:23Do you know anything about it?
00:31:31It's okay.
00:31:32Please tell me.
00:31:35Actually...
00:31:36Hey!
00:31:37What are you doing there?
00:31:39No, sir.
00:31:40I've never been threatened.
00:31:42Oh, my God.
00:31:45I'm going.
00:31:55I put up a stick to tell him to live well in his old clothes, but he couldn't hold his heart and caused an accident.
00:32:03Put up a stick?
00:32:05Yes?
00:32:06Do you know that word?
00:32:08It's a word that gamblers use.
00:32:11It means to put up a board.
00:32:15By any chance?
00:32:17No, I used to be a prison guard.
00:32:19Oh, that's right.
00:32:24Was there anything unusual about Mr. Yong?
00:32:29Unusual?
00:32:31Oh, I shook hands with Mr. Yong once.
00:32:34But his hands were very soft, unlike what they look like.
00:32:38It's weird.
00:32:41You're a gambler.
00:32:43A gambler?
00:32:44Yeah.
00:32:45If you do that, your hands will be so shiny.
00:32:50That's right.
00:32:53The company is in a good shape, but the CEO is taking a break with luxury goods.
00:32:59Where did the money come from?
00:33:01Come to think of it, the luxury watch that was robbed is a bit too much for the CEO of such a factory.
00:33:10Let's change the destination.
00:33:12Where?
00:33:13Let's go to Mr. Choi.
00:33:15Why Mr. Choi?
00:33:19If we don't go, Mr. Choi will come to our office.
00:33:22Mr. Choi's office is on the other side.
00:33:25I won't ask you to go in with me, so let's go.
00:33:30Then I'll take you quickly.
00:33:56Oh, you're here.
00:34:02Welcome, welcome.
00:34:03If you didn't come today, I was going to visit you.
00:34:06That's why I came here first.
00:34:10You're handsome and smart, but you're tactful.
00:34:14Mr. Baek, how did we sign the contract?
00:34:18Contract?
00:34:22Oh, that contract?
00:34:24I haven't checked the contract yet.
00:34:28I think you're playing a little too much.
00:34:31Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:34:32Instead, I prepared something else.
00:34:35What else?
00:34:38I'll introduce a guest.
00:34:45This is Hogu.
00:34:48He's the CEO of a small business that loves gambling.
00:34:51Gambling?
00:34:53So you're telling me to open a house and work on it?
00:34:59Is that it?
00:35:00Yes, that's right.
00:35:06Don't you feel it?
00:35:10Honestly, I don't feel it.
00:35:13There's a lot of money.
00:35:19A lot?
00:35:22Oh, I'm hungry.
00:35:25When is the lawyer coming?
00:35:28I didn't go on a date with Mr. Choi.
00:35:32We went to eat together.
00:35:34I'm in trouble.
00:35:37Oh, Mr. Choi, what's going on?
00:35:39Where's Lee Byung?
00:35:40He didn't answer the phone.
00:35:41He went out on a business trip for a while, but what's going on?
00:35:45I have to meet Lee Byung right now.
00:35:47Seo Byung came to my studio and threatened me.
00:35:51Threatening?
00:35:53Yes.
00:35:54If you don't deal with it by tomorrow, to me.
00:35:56What are you going to do if you don't?
00:35:59Lee Byung.
00:36:01Oh, yes, yes, yes.
00:36:03Let's sit down and talk.
00:36:07So you pinched me and put pressure on me?
00:36:12Yeah.
00:36:13I told you a few times that I'd never do it.
00:36:17But it's a wall, a wall.
00:36:19It never works.
00:36:21There's a reason why lawyer Seo Dong-hoon is in such a hurry.
00:36:25What's the reason?
00:36:26Accelerated room maintenance judges like Chairman Ji Dong-man must apply for re-evaluation.
00:36:31In this case, we have to start over from the preliminary review.
00:36:35The deadline for the re-evaluation is the day before the preliminary review, which is once a month.
00:36:41And there's a preliminary review this week.
00:36:44So if you delay the re-evaluation one more day, Ji Dong-man's accelerated room maintenance will be longer for a month.
00:36:53Yes, that's right.
00:36:55There was a reason why he was so fierce.
00:36:59Wow...
00:37:17Why don't you just go on a trip?
00:37:20What kind of trip?
00:37:22It's fun to travel all of a sudden.
00:37:25I think it would be nice if you went a little far, not too close.
00:37:30I have a photo shoot in Italy.
00:37:40Excuse me.
00:37:41The customer you are calling is not available at the moment.
00:37:43Oh, I'm going crazy. I'm not at home, I'm not answering the phone, where did you go?
00:37:48I'm not going to do it. Isn't this a dive?
00:37:52Oh, I'm going crazy. Where did you go?
00:37:58Hey, did you find out where Choi Young-mi is?
00:38:01The pictorial? I took the pictorial yesterday.
00:38:05You're going to Italy? When? Today? What time is it today?
00:38:11Okay, hang up.
00:38:14Oh, I'm going crazy.
00:38:22I'm going crazy.
00:38:24No, I'm going crazy.
00:38:35I'm going crazy. I'm going crazy.
00:38:43Hey, open the door.
00:38:48Come here, come here.
00:38:50Hey, you're here to take a picture, right?
00:38:52What's wrong with you?
00:38:53What's wrong with you?
00:38:55What is it? Is there makeup? The makeup is too real.
00:38:59You must be crazy.
00:39:00What are you doing?
00:39:01Chief Ha, why are you here?
00:39:03Where's Choi Young-mi?
00:39:06Where's Choi Young-mi?
00:39:07This person keeps touching me.
00:39:09This person?
00:39:10No, I didn't touch it, I thought it was someone I knew, so I touched it.
00:39:14Where's Choi Young-mi? Choi Young-mi!
00:39:16Hey, Choi Young-mi! Where's Choi Young-mi?
00:39:20I know everything.
00:39:22Don't go there.
00:39:24Hey, Choi Young-mi!
00:39:34It's nice to be out of the clinic, right?
00:39:36Yes, I think my headache is gone.
00:39:42Are you okay here?
00:39:43Yes, yes.
00:39:47Are you okay?
00:39:53Hey, Choi Young-mi! Where's Choi Young-mi?
00:39:56I know everything.
00:40:00Hey, Choi Young-mi!
00:40:17Wow!
00:40:22Wow!
00:40:26We're here. Italy.
00:40:30Oh, it's really Italy.
00:40:33Lee Byun, you're really witty.
00:40:36Cool.
00:40:38Then take a rest. I'll call you.
00:40:40Hey, Lee Byun.
00:40:43It was hard driving, right?
00:40:46Would you like another bowl of ramen?
00:40:49Ah...
00:40:52I want to eat, but I quit ramen.
00:40:56No, then coffee...
00:40:58I quit.
00:41:01I'll see you in the office.
00:41:0350 seconds to the office.
00:41:05Okay.
00:41:08Take care.
00:41:17A month later.
00:41:25In the end, you couldn't cook her food properly, so you postponed my family room inspection?
00:41:32Yes, that's what happened.
00:41:34So what you're saying is that I have to stay here for another month and make a fuss.
00:41:40Yes, that's right.
00:41:42I told you to take care of it.
00:41:44What the hell did you do right?
00:41:48I'm sorry.
00:41:51Is Choi Jang-hoon still here?
00:41:53I'm looking for him, but not yet.
00:41:58You're the one who missed Choi Jang-hoon, right?
00:42:02Yes.
00:42:03Ahem.
00:42:12There's not much to eat.
00:42:14It's a waste to just throw it away.
00:42:16This is...
00:42:17It's called Gyerik.
00:42:20Hold it.
00:42:22Yes.
00:42:23Hold it.
00:42:25Yes.
00:42:27Listen to this song.
00:42:30Like this?
00:42:31It suits you.
00:42:32If it wasn't for your nephew, you would have been fired a long time ago.
00:42:36I don't want to see you, so get out!
00:42:46Get rid of Choi Jang-hoon quickly so that he won't get caught by Myeongseop.
00:42:57Gyerik.
00:43:03Yes.
00:43:06What are you looking at?
00:43:07Let's take care of our own business.
00:43:11I'll take care of my own business, so don't worry.
00:43:13Do your own job well.
00:43:16Se-byun.
00:43:17How long do you think you'll let it go?
00:43:19The chairman.
00:43:23I got a call.
00:43:25Yes.
00:43:26Are you ready?
00:43:29It's time for the drug addict's drugs to run out.
00:43:31Report it as soon as you get the location.
00:43:41Oh, my God.
00:43:43Who told you to reveal it to someone?
00:43:49I'm sorry.
00:43:50I'm sorry.
00:43:51I'm sorry.
00:43:53The location is up?
00:43:57It's going to be crazy on both sides.
00:44:22I'm sorry.
00:44:52Senior.
00:44:53Senior.
00:44:55The cell phone is on.
00:44:56What?
00:44:57Choi Jung-hak.
00:44:58Really?
00:45:09Customer.
00:45:11Customer.
00:45:12I'm here.
00:45:22Customer.
00:45:23I'm here.
00:45:24I'm here.
00:45:25I'm here.
00:45:26I'm here.
00:45:27I'm here.
00:45:28I'm here.
00:45:29I'm here.
00:45:30I'm here.
00:45:31I'm here.
00:45:32I'm here.
00:45:33I'm here.
00:45:34I'm here.
00:45:35I'm here.
00:45:36I'm here.
00:45:37I'm here.
00:45:38I'm here.
00:45:39I'm here.
00:45:40I'm here.
00:45:41I'm here.
00:45:42I'm here.
00:45:43I'm here.
00:45:44I'm here.
00:45:45I'm here.
00:45:46I'm here.
00:45:47I'm here.
00:45:48I'm here.
00:45:49I'm here.
00:45:50I'm here.
00:45:51What are you doing there?
00:45:52What's that?
00:45:54Jung-hak.
00:45:55Who are you?
00:45:56That's not medicine.
00:45:58It's flour.
00:46:18Come up.
00:46:21♪♪
00:46:29Who the hell are those guys?
00:46:31♪♪
00:46:38What is it, Maka?
00:46:39I can't tell you.
00:46:41Can't you see the warning sign?
00:46:45Go.
00:46:47I said go!
00:46:49Son of a bitch.
00:46:50Jumeok.
00:46:51Yes?
00:46:52I'm your opponent.
00:46:54You son of a bitch.
00:47:09You son of a bitch!
00:47:12Jumeok!
00:47:19Son of a bitch.
00:47:25Hey!
00:47:28I guess we're meant to be.
00:47:31We meet again.
00:47:48♪♪♪
00:47:59Son of a bitch.
00:48:00♪♪♪
00:48:06All right.
00:48:07I'll leave the Jumeok to you.
00:48:09♪♪♪
00:48:16♪♪♪
00:48:26♪♪♪
00:48:37Son of a bitch!
00:48:44Why didn't you call me?
00:48:48So?
00:48:49What?
00:48:51Do you have a gun?
00:48:53What?
00:48:55You got caught?
00:48:56Okay!
00:49:00You scared me.
00:49:01Why did you scream?
00:49:03Anyway, Jang-soo and Hogu are all cast.
00:49:06Just bring the bullets on time.
00:49:09Okay.
00:49:10I'll text you Jang-soo's location.
00:49:12Okay.
00:49:34How long has it been?
00:49:40My hands are already tingling.
00:49:47What?
00:49:48Is that all?
00:49:51I need more bullets.
00:49:58Hello.
00:50:03Hello.
00:50:07What are you doing at this hour?
00:50:09Professor.
00:50:10I'm in a hurry.
00:50:12When is the deposit for the last case?
00:50:15Deposit?
00:50:16How can you say that after handling the work in such a hurry?
00:50:19I told you to make one more seat quietly as usual.
00:50:22You made me stick to the police and the press.
00:50:26So you're not going to give me my money now?
00:50:29It's not time to talk about money now.
00:50:31We're not talking about money.
00:50:34Is that all my fault?
00:50:37It's obvious if you raise a family.
00:50:40You told me to make a seat for my son at the Hyangbaek Construction.
00:50:44Stop talking about Hyangbaek Construction.
00:50:47Are you trying to get all the money from Hyangbaek Construction and take it from the middle?
00:50:52That's what it is.
00:50:56Here, here.
00:50:58Anyway, these ignorant guys.
00:51:07What is it?
00:51:09Oh, my God.
00:51:24What?
00:51:28Are you trying to take my money or what?
00:51:32Then what money are you going to give me later?
00:51:38I don't know.
00:51:59As the number of retaliatory crimes against the people involved in the case has increased,
00:52:02the Criminal Procedure Act of 2016 has been revised.
00:52:06In the process of filing a lawsuit and reviewing it,
00:52:08personal information about the victims and other people involved in the case will be reported.
00:52:12There is also a rumor that Professor Kim Nae-kyung uses the employment conditions and the access room system
00:52:16to take out the wealthy children early into the access room.
00:52:22Don't worry. Why do you keep doing this?
00:52:25If it's a law, you know better than anyone else.
00:52:30How did you know this?
00:52:32As you said, Oh Young-hwan, the son of the CEO of Hyangbaek Construction,
00:52:36was employed at Yonggeol Industry. Is that right?
00:52:39The judge made sure that personal information such as the name of the person involved in the case was not released.
00:52:46So, in 2016, we...
00:52:48Yes, Lieutenant. It's me, Lee Han-shin.
00:52:51I'd like to get the bribe I gave you last time today.
00:52:56I'd like you to find out about CEO Yong Jin-sang of Yonggeol Industry.
00:53:00And...
00:53:02What are you doing tonight?
00:53:25Welcome, Lieutenant.
00:53:31You're smart.
00:53:44When did you finish preparing like this?
00:53:49Originally, it tastes good when you peel off the shiitake quickly.
00:53:55This is the house that the shiitake often finds.
00:53:58I thought you'd be suspicious if the location suddenly changed, so I asked our house manager for cooperation.
00:54:03Cooperation? Not a threat?
00:54:07What's important whether it's a threat or a cooperation?
00:54:09It's important that you promised to help, right?
00:54:12Oh, of course.
00:54:14You don't have to worry.
00:54:19Those are the players I recruited. Say hello.
00:54:23Hello.
00:54:26I'm Hong Ki-ho from Chungcheong-do.
00:54:29Hey, don't put your voice down.
00:54:31I'm Hong Ki-ha because my ears are red.
00:54:33I'm Ban Ki-ho, and I'm active in Jeju.
00:54:36Let's turn it around quickly. It doesn't look good.
00:54:38Yes, I'm going to turn it around.
00:54:39I was gambling, and I got caught cheating, so half of my ears flew away.
00:54:42I only have half of my ears left, so I'm Ban Ki-ho.
00:54:46Lieutenant, wait a minute.
00:54:53What about the players' skills?
00:54:55It's not A-level because I was in a hurry to recruit them.
00:54:58But it's enough to eat a hot pot.
00:55:03By the way, Lieutenant, you're not going to eat me up with just this gambling notice, are you?
00:55:10No way.
00:55:24Let's go.
00:55:26Let's go.
00:55:52Enjoy your meal.
00:55:56It's a great atmosphere.
00:55:58Why are you so late?
00:55:59I recruited the players in a hurry, but I can't wait.
00:56:02You can't take responsibility.
00:56:04Give it to me.
00:56:06Are you sure you're newlyweds?
00:56:08I specially recruited you as my son-in-law.
00:56:11I'll knock you out later.
00:56:14Okay.
00:56:16My seat?
00:56:17One seat.
00:56:18Let's get started.
00:56:22Here's the VIP room.
00:56:24Nice to meet you.
00:56:25You've lost a lot.
00:56:28Let's get started right away.
00:56:29Let's get started.
00:56:30Hello.
00:56:54Why? Do you have a call?
00:56:57No, it's a habit.
00:57:04By the way, Lieutenant Lee.
00:57:06I'm a little annoying, but thank you for taking care of me.
00:57:11What did you get by doing this?
00:57:17Truth?
00:57:19Truth?
00:57:20Truth?
00:57:21Yang Bo-kyu, who worked as a false witness in the employment conditioning department, wrote a false accusation.
00:57:27Truth to get rid of that accusation.
00:57:33I don't know what you're talking about, but in short, it's not just a hoax, it's a very bad hoax, right?
00:57:40Yes, that's right.
00:57:50Hey, stop it!
00:57:56Huh?
00:57:59Are you a fake?
00:58:00What is it?
00:58:01Do I look like a hoax?
00:58:04Where are you kidding me?
00:58:05Are you writing a scenario, you crazy bastard?
00:58:09Do you have any evidence?
00:58:10Evidence?
00:58:11I have.
00:58:21You still don't know that if you get caught lying, you'll bleed?
00:58:35I'm sorry.
00:58:36Sorry.
00:58:37Do you think I'm funny?
00:58:40Huh?
00:58:41I won a bronze medal at the Superfly Cup, which was held all over the country in 2000.
00:58:46Where are you kidding me?
00:58:48Where are you kidding me?
00:58:51Are you sure you did this right?
00:58:53No, I was a little short on time.
00:58:55And it's not the time to blame someone right now.
00:58:57We need to fix it quickly.
00:58:59I don't think it's going to be fixed.
00:59:01Hey!
00:59:06Hey!
00:59:07Your money.
00:59:08All in.
00:59:18Come on, come on, come on.
00:59:25Hello.
00:59:26I'm not the president yet, am I?
00:59:28Oh, yes.
00:59:29Come on in.
00:59:30Oh, here it is.
00:59:31Here, here.
00:59:32I'm here to borrow some gas.
00:59:33All right.
00:59:38What?
00:59:39Was there anything else?
00:59:41Huh?
00:59:42Huh?
00:59:43I've been waiting for you.
00:59:45It would be nice if there were a lot of candidates to set up a bait.
00:59:52I'm out of line.
00:59:54Let's do it again.
00:59:56Hey, lady.
00:59:57Let's do it one by one.
00:59:59There's a way to do it the other way around.
01:00:04Let's turn the tables before the table is washed.
01:00:07Oh, you're a new guy.
01:00:09I don't know if you're a friend, but you have a strong personality.
01:00:13Let's do that.
01:00:15Hey, keep up the good work.
01:00:17I'm going to school now.
01:00:44I don't think it's going to work for me, I'm an aluminum mania.
01:00:53Everyone, stop moving.
01:00:55What kind of situation is this?
01:00:57If you're done, I'll give you a lesson.
01:01:01It's been a while, ma'am.
01:01:03Do you have anything to exchange for a bribe?
01:01:06Open your eyes.
01:01:08Oh, oh.
01:01:09Lee Han-sin's Achilles tendon is that thing in the prison.
01:01:14If I blow it all up, you and your company will be over.
01:01:18Is it a blackmail?
01:01:19You remember this place, don't you?
01:01:20You have a lot of lawyers, don't you?
01:01:22I think you'll need a lawyer.