Category
📺
TVTranscript
00:01Here, eat some fish. It's delicious.
00:04Okay, let's eat.
00:06What are you two doing?
00:09Do I look so poor that you two have to give me food?
00:11Oh my god, you're so sensitive.
00:13We're friends, so we share food together for fun.
00:17I don't need you guys to hurt me like that.
00:19Maybe you think I'm poor so I look pitiful, right?
00:23No.
00:25I'll pay you back.
00:27You two never understand how I feel.
00:29You always stand behind other people.
00:31You always depend on other people's weakness.
00:33I'm so ashamed.
00:34Hey, hey, hey.
00:36Thao, Thao.
00:38What's wrong?
00:40I have some clothes that I haven't worn yet.
00:42These clothes will look good on you, okay?
00:45Put away the clothes you're wearing.
00:47Wear these to make it look good.
00:50Hurry up.
00:52You mean I should wear dirty clothes, right?
00:54No need.
00:55I don't mean that.
00:57Because these clothes look good on you, so I bought them.
01:00I'm really poor.
01:01But I've never wanted to bother anyone.
01:05You two keep your good will.
01:08Thao.
01:10See?
01:11You want to be a good person to help people.
01:13But people don't care about your good will.
01:17Thao is selfish, so she's like that.
01:19She doesn't mean anything bad.
01:21Because she hasn't got over that feeling.
01:29Oh my God, Thao.
01:31You're a waitress here?
01:33That's weird.
01:34You hang out with us all the time.
01:35Ngoc is rich.
01:37But she doesn't know that you have close friends.
01:39Why do you make your friends suffer like this?
01:41It's so boring.
01:43There's a set of clothes.
01:44You're so busy.
01:46You don't have time to do anything.
01:48There's a set of clothes.
01:49You're so busy.
01:51You don't have time to do anything.
01:53It's so boring.
01:55Stop it.
01:57Thao didn't do anything to you.
01:58Why are you humiliating her like that?
01:59Everyone has their own situation.
02:01If you don't understand, don't say that.
02:03She's hurt.
02:04Don't be so mean, Ngoc.
02:06I'm telling you, Thao.
02:08Ngoc is like that in front of you.
02:10But behind you, she's different.
02:15Who looks so familiar?
02:18It's Thao.
02:19She's in the class next door.
02:20She's the poorest girl in our department.
02:23Poor people like her
02:26are greedy.
02:28Not everyone is greedy.
02:30Don't judge people like that.
02:32I'm not judging.
02:34I want to see if she's greedy or not.
02:37Let's try it.
02:39Take this 500,
02:41and put it near her.
02:43Let's see if she's greedy or not.
02:45I'm listening.
02:47I know.
02:49Please give me a few days.
02:52I'll gather enough money and send it to you.
02:55Yes.
02:57Thank you so much.
02:59Yes.
03:01Goodbye.
03:17If I had this money,
03:19I wouldn't have wasted it.
03:33Have you lost?
03:34Have you lost me?
03:36I told you.
03:37Poor people are greedy.
03:39Have you saved your best friend?
03:41Have you saved your best friend?
03:43Have you saved your best friend?
03:45Have you saved your best friend?
03:47Have you seen her face?
03:49So you've been treating me like this for a long time?
03:53You're fake.
03:55You don't see me as your friend, do you?
03:57I'm sorry.
03:59I shouldn't have listened to Loc.
04:01After that,
04:03I learned about your situation.
04:05The more I get to know you,
04:07the more I love you.
04:09I approached you not to judge you.
04:11Do you understand?
04:13How can I trust you?
04:15You want to make fun of me again, don't you?
04:17Stop it.
04:19Ngoc.
04:21Ngoc.
04:23Look at this.
04:25You've got a scholarship.
04:27How can I get it for free?
04:29Who did this to me?
04:31You read it.
04:33You signed your application.
04:35Now you get it for free.
04:37You...
04:39Let me tell you.
04:41We're good friends.
04:43We can help each other.
04:45If you have any difficulties,
04:47just tell me.
04:49Don't hide it from me.
04:51You really think of me, don't you?
04:53You make me so ashamed.
04:55I'm sorry.
04:57I'm so stubborn.
04:59Because I'm also jealous of you.
05:01Because I always see you
05:03wearing beautiful and rich clothes.
05:05You don't have to try as much as I do.
05:07That's why I'm so sorry.
05:09I can't change anything.
05:11But I really regret it.
05:13I doubted your self-esteem.
05:15I know I was wrong.
05:17I'm sorry.
05:19Oh my god.
05:21You've got a scholarship.
05:23But you refused to get it.
05:25You're so poor.
05:27Hold it.
05:29You're a man.
05:31I'm telling you.
05:33Life is long.
05:35Try to live it.
05:37One day,
05:39you'll be in a difficult situation.
05:41No one will help you.
05:43I've been waiting for this day.
05:47I'm so angry.
05:49Well.
05:51Let's forget it.
05:53Don't think about the past.
05:55I got it.
05:57Let me hug you.
05:59I love you.
06:01I love you.
06:05Why do you call us here?
06:07Where's Mom?
06:09What did you say?
06:11She didn't leave me a scholarship.
06:13I will never be a good son to her.
06:15She's your Mom.
06:17You're mad about your greed.
06:19You don't recognize her?
06:21What is it?
06:23Oh my god.
06:25Mom.
06:27I've worked so hard to raise you guys to be so smart.
06:31And now you guys keep saying property, property.
06:35Do you ever think about your mother?
06:39My electricity is broken again, auntie.
06:41Every time my house is fixed, it takes a few days.
06:44In these few days, you go home and stay.
06:48It's hard to stay at my house.
06:50What are you chasing, Nhi?
06:53No, I'm afraid you're not used to being here.
07:00I want to stay with you.
07:02I'm not afraid of anything.
07:06Hey, listen to me.
07:08Why don't you buy rice?
07:10And there's nothing left in the fridge.
07:14I just bought it the other day, and you ran out of it?
07:19We have two mouths to eat.
07:21I only bought 2 kg of rice.
07:23How can I eat a few meals?
07:25Listen to me.
07:26If you buy rice in the future, buy a little more.
07:29It's hard to buy a little.
07:31Oh my God, auntie Tu.
07:32I'll stay here for a while.
07:34How long are you going to stay?
07:35Why do you ask me to buy everything?
07:37My job is also having a hard time right now.
07:40My economy is also weak.
07:42I'm afraid I can't take care of you here.
07:45Nhi
07:47Nhi
07:49Are you at home?
07:51Oh my God.
07:53What are my children looking for?
07:56Do you remember I said I wasn't here?
07:58Do you remember helping me?
07:59Do you remember?
08:01Nhi Tu
08:02What are you doing?
08:04Nhi
08:06Yes
08:11Why did you come to my house and shout?
08:14Nhi, is my mother here?
08:16Yes, is my mother here?
08:18Yes.
08:19Does my mother contact you by phone?
08:22Oh my God, where is the door?
08:24Huh?
08:28Who is knocking?
08:34Hey, mom
08:36What are you doing here? Come in.
08:40Oh my God, mom.
08:42Where are you going?
08:43You have to let us know.
08:45You let us look for you all the time.
08:47Really
08:48I'm not going anywhere.
08:50I came to Nhi's house to play for a few days.
08:52It's nothing, we're looking for you.
08:54Come home with us.
08:56Mom, come home with me.
08:58Mom
08:59Nhi is just a nephew in the house.
09:01I do that all the time.
09:03I'm so embarrassed.
09:04Come home with us.
09:05We're looking for you.
09:06I want to faint.
09:09I have a lot of things to talk to Nhi.
09:12Just leave me here.
09:13I'm going to talk to Nhi.
09:15I'll be back in a few days.
09:18Well, sit down and talk to them.
09:21Let me get you some water.
09:23Hey, let me help you.
09:25Let me help you get some water.
09:27What do you need water for?
09:30Hey, I see this.
09:32I want to stay here.
09:33So I don't have to go home and sign the property contract.
09:37Really?
09:38We own all the property.
09:40Why don't you give it to us?
09:42You're too old for that.
09:44Stop it.
09:46We're looking for you.
09:48Don't say that again.
10:02Here you are.
10:04Have some water.
10:06Mrs. Tu is tired.
10:08She's in her room.
10:09You guys go home first.
10:11Let her stay with me for a few days.
10:13We haven't seen each other for a long time.
10:16Okay.
10:17I'll take her home later.
10:19Remember to tell us where you're going.
10:22Let's go.
10:23I'm going home.
10:25Okay.
10:27You too.
10:30Can you look at the phone?
10:32Okay.
10:42Why didn't you tell me that you guys treated me like that?
10:48It's not a big deal.
10:50I'll tell you.
10:52Actually,
10:54I have to ask you to stay with them.
10:59He asked me to stay with them
11:01because he wants me to share my property with them.
11:05He doesn't love me.
11:07Aunt,
11:09I have an idea.
11:10Do you want to try it?
11:20Nhi,
11:21are you crazy?
11:22Why did you ask us to come here?
11:24Where's mom?
11:26There.
11:28I paid Mrs. Tu back.
11:30I'll pay you back.
11:32I'll pay you back.
11:34I'll pay you back.
11:36I'll pay you back.
11:39You're crazy.
11:40My mom is not that kind of person.
11:44Mrs. Tu is seriously ill.
11:46But she wants to hide it from you guys.
11:48So she asked me to stay here.
11:51She asked me to take care of the funeral when Mrs. Tu left.
11:54What did you say?
11:55What do you mean?
12:01Mrs. Tu left a letter for you guys.
12:07What letter?
12:08Where's my mom's will?
12:11According to Mrs. Tu's will,
12:13I want you guys to worship her.
12:16Now you guys bring this jar back and worship her.
12:21Hey,
12:22my family is a big business.
12:24It's not good to worship these jars.
12:28You guys go back and take care of mom.
12:31Are you crazy?
12:32What do you think?
12:33My mom didn't leave my will for me.
12:34Why do I have to worship her?
12:36If I worship her, I have to bow my head.
12:39I don't have time.
12:40Hey,
12:41if you love mom, just worship her.
12:43Yes.
12:47You worship mom?
12:48What's wrong with you guys?
12:50She's your mom.
12:51Now you guys don't respect her because of your greed?
12:55In life,
12:57you guys always fight over this and that.
12:59Until mom left and moved to another place.
13:02Have you ever done anything for her?
13:04Now you guys beg her to leave the property for you?
13:07Hey.
13:09Mom, why are you so stupid?
13:11You don't let me know anything.
13:14Mom,
13:15what's wrong with you?
13:18Phuc.
13:19Mom.
13:20What?
13:21Oh my God.
13:24Mom,
13:25are you still alive?
13:26What?
13:27You're not sick, are you?
13:30I'm still alive.
13:32You're not sick, are you?
13:34I'm not sick.
13:35Mom.
13:36Oh my God.
13:37Are you still alive?
13:38Mom.
13:39Mom.
13:40Mom, you're still alive. Why don't you say anything?
13:42Nhi has been threatening us.
13:44We're so scared.
13:45We're so scared.
13:46What are you afraid of?
13:47Are you afraid that I won't leave the property for you?
13:49No.
13:50It's not like that.
13:51Yes.
13:53So what's this?
13:54You're not sick at all, are you?
13:56I'm not sick at all.
13:57This is just my sister and aunt's plan.
14:00What?
14:01What plan?
14:02Are you crazy?
14:03You're so free.
14:04We have a lot of work.
14:05How can you plan like this?
14:06That's right.
14:07Or do you love this guy more than us?
14:10What a waste.
14:11What a waste of my hard work.
14:13I raised you guys to be smart.
14:16And now,
14:17you always talk about property.
14:20Have you ever thought about your mother?
14:23You're so ungrateful.
14:25I'm telling you.
14:27All my property,
14:29I'll leave it to Phuc.
14:31I won't leave a penny for you.
14:35Good.
14:41Mom.
14:42Come on.
14:43Phuc.
14:44Mom, calm down.
14:45Mom, don't be so angry.
14:51Phuc.
14:55You only have one child, Phuc.
15:00Phuc.
15:13Mrs. Nha.
15:14I'm sorry.
15:16I'm sorry.
15:18Oh my God.
15:19Mom.
15:20Phuong is Tung's daughter-in-law, right?
15:23Who else?
15:25My God.
15:26What kind of daughter-in-law is that?
15:27What kind of woman goes out to drink and get drunk at night?
15:31So ridiculous!
15:33Hey, Mr. Tung!
15:35Tung!
15:36Huh?
15:37Sit down and listen to me.
15:39Why did you come here at midnight to bite a cucumber?
15:43Biting a cucumber is better than your daughter-in-law.
15:46Drinking and getting drunk until now.
15:48Hey, listen to me.
15:50You have to teach your daughter-in-law how to kiss.
15:54What kind of woman goes out to drink and get drunk at night?
15:58So ridiculous!
16:01This is like going out to drink with a man.
16:04No.
16:06She said in the afternoon that the guest invited her to dinner and signed the contract.
16:10Maybe she drank a few glasses and got a little drunk.
16:13I don't know if you're too kind or stupid.
16:17What did she say?
16:20Maybe she went out to drink and hang out with a man.
16:24Of course she had to say that she went out to meet her partner and signed the contract.
16:28Then she could deceive you.
16:30Oh my God! She really did that.
16:32Don't think that way.
16:34Oh my God! Mr. Tung!
16:36I'm still the same age as Phuong.
16:38I'm still young like her.
16:40I don't go out early or late at night like her.
16:42But listen to me, Mr. Tung.
16:44Women have to have four words in the past.
16:46Dignity, honor, dignity.
16:48You and Mr. Tung also have four words.
16:50Dignity, honor, dignity.
16:52I got it. I'm going home.
16:54Good night.
16:56Remember to teach your daughter-in-law.
16:58Good night.
17:00Watch out for her.
17:08Mom, sit here.
17:10Are you going out with Van?
17:12Yes.
17:14Don't act like that.
17:16Hey, listen to me, My.
17:18What's wrong? I told you.
17:20My document is on the table.
17:22Can't you see it?
17:24Look carefully.
17:26Mr. Tung!
17:28What's that smell?
17:30That's right.
17:32What's that smell?
17:34Oh my God! Mr. Tung!
17:36Oh my God!
17:38Oh my God!
17:40Phuong!
17:42Phuong!
17:44Come here.
17:46Look at this.
17:48Why did you fry fish?
17:50I heard it on the phone.
17:52I don't know. I'm sorry, Dad.
17:54You always forget to listen to your phone.
17:56You always forget to listen to your phone.
17:58Luckily, Van and I came here today.
18:00Luckily, Van and I came here today.
18:02She found it in time and turned off the stove.
18:04Otherwise, we don't know what would happen.
18:06Otherwise, we don't know what would happen.
18:08Dad, can you order food for me and my husband?
18:10Dad, can you order food for me and my husband?
18:12I'll cook for you tonight.
18:14Oh my God!
18:16You have a daughter-in-law.
18:18Why do you have to order food from outside?
18:20Do you know if the food is safe and hygienic?
18:22Do you know if the food is safe and hygienic?
18:24They season it or add too much liquid.
18:26They season it or add too much liquid.
18:28It's not good for your health.
18:30It's not good for your health.
18:32It's not good for your health.
18:34Please enjoy it.
18:36Please enjoy it.
18:44Van and I will leave now.
18:46I'll talk to you later.
18:50Goodbye.
18:52Oh my God!
18:54Tung, do you have a kid?
18:56No, I don't have a kid.
18:58No, I don't have a kid.
19:00Why do you wear this shirt?
19:02Why do you wear this shirt?
19:04Why do you wear this shirt?
19:06Why do you wear this shirt?
19:08You and I are so weird.
19:10My clothes are sold at Haram.
19:12Thousands of people wear it.
19:14Why do you care about their opinions?
19:16Oh my God!
19:18I'm a special girl.
19:20I have a husband.
19:22I have to be careful about my clothes.
19:24Everything has to be in order.
19:26I have to be careful about my clothes.
19:28I have to be careful about my clothes.
19:30I have to be careful about my clothes.
19:32I have to be careful about my clothes.
19:34Why do you care about my clothes?
19:36Never mind.
19:38This is how I dress.
19:40Why do you talk like a group of people in the old days?
19:42Why do you talk like a group of people in the old days?
19:44I don't care.
19:46Clothes are for bodyguards.
19:48If you dress like that,
19:50some day, all the neighbors will laugh at you.
19:52They'll laugh at your husband,
19:54laugh at your family,
19:56laugh at your husband,
19:58Tung, teach your daughter-in-law.
20:00Someday, the neighbors will laugh at you.
20:02I'm going to beat the shit out of you.
20:04That's right, Uncle Tung.
20:05Teach him a lesson, understand?
20:07Yes.
20:08Oh my God.
20:09What a mess.
20:12You!
20:13What, Dad?
20:14You're still arguing?
20:15If I'm right, what else?
20:16Hey.
20:17Quan will be back this afternoon.
20:19You have to tell him.
20:20We have to solve this problem thoroughly.
20:22If we let him in,
20:23how can we face people?
20:26Go in.
20:27Wait, wait.
20:28Yes.
20:29Bring the razor in.
20:30People will be embarrassed.
20:34Oh my God.
20:35You and Kai.
20:37I don't know where to put my face now.
20:40Oh my God.
20:43I hope Quan will be back.
20:44I'll tell him.
20:48Are you reading a book?
20:49I'm going to work, Dad.
20:50I'm going to work.
20:55Oh my God.
20:57What?
20:58Hey.
20:59Hey.
21:00What's wrong with you two?
21:01What's wrong?
21:02Come here and talk.
21:03What's wrong?
21:04What's wrong?
21:05Why are you two blushing?
21:07What's wrong?
21:10I was hit.
21:12What?
21:13Who hit you?
21:15Khang.
21:16Oh my God, Khang, your son?
21:17How can he be so ungrateful?
21:19No, Uncle Tung.
21:21Khang
21:22He played cards with Uncle Tung.
21:24He owes people.
21:25200 million.
21:26I can't stand it.
21:27He came to my house.
21:28He killed my family.
21:29He hit Uncle Tung.
21:31Oh my God.
21:32He is a son of a bitch.
21:34What should we do now?
21:35Huh?
21:36He was worried about going out for a drink.
21:38He didn't go to work for money.
21:40And me and Van.
21:42Every day in the kitchen, cooking rice, water, house, door.
21:45We didn't make any money.
21:47Naturally, he asked for money.
21:49I don't have money to give him.
21:52Are you OK?
21:54What should we do now?
21:55Uncle Tung, right.
21:56What?
21:57Can you lend me some money?
21:58What?
21:59I'll pay the gangsters.
22:00Then I'll sell this car.
22:02If I have money, I'll pay you back.
22:04Oh my God.
22:05This is the first time someone has borrowed my money.
22:07I don't have money.
22:09I'm old.
22:10My daughter-in-law takes care of everything.
22:12She manages the money in the house.
22:14She takes care of everything.
22:15I don't have money to lend.
22:16Huh?
22:17Quan
22:18Does Quan have money?
22:20200 million?
22:21You don't know Quan, my son?
22:23I'm a civil servant.
22:25How much salary do I have?
22:27I don't have enough to eat.
22:29It's all because of my daughter-in-law, Phuong.
22:32She's the director of the area.
22:34She manages all the money.
22:38Please help my family this time, Phuong.
22:41If you don't help,
22:43my mother-in-law and brother-in-law will leave.
22:46Phuong
22:47It's nothing.
22:48I can help you if I can.
22:52I hope you and your mother-in-law
22:54will change your mind about life.
22:56You're a woman.
22:58You should be independent.
22:59You can spend as much money as you want.
23:02Don't depend on others.
23:04Taking care of your family is a part of life.
23:07But it's not everything.
23:08You have the right to live like that.
23:10But don't impose your way of life on others.
23:13I understand.
23:16I'm sorry.
23:18I'm sorry, too.
23:21Come on.
23:22You two stay here and drink tea with your father.
23:24I'll withdraw money from the bank
23:26and give it to you.
23:28Let's go.
23:29Hurry up.
23:30Let's go.
23:31Thank you so much.
23:32It's okay.
23:34Thank you, Phuong.
23:39Why didn't you pay me back?
23:41Are you going to run away?
23:42You guys think about your old love.
23:44Let me borrow it all.
23:45I'm very poor.
23:47How can I lend you money?
23:48He's not that bad.
23:49He doesn't talk to his parents like that.
23:51Don't touch her.
23:53I don't need your money.
23:54Do whatever you want.
23:57You hide.
23:58You hide.
23:59You hide.
24:00You hide.
24:03Calm down.
24:04Please forgive me.
24:05I'll pay you back.
24:06I won't hide.
24:10Why did you hit me?
24:11Why did you hit him?
24:12He called me.
24:14Why didn't you hit him back?
24:16Did you hit me?
24:18No, I didn't.
24:19I was so scared.
24:20You guys told me to do that.
24:21I didn't know anything.
24:22I won't talk to you anymore.
24:24When will you pay me back?
24:25Pay what?
24:26Money.
24:27I forgot to pay you.
24:28You guys are so cruel.
24:29I was so scared.
24:30I forgot.
24:31I'm running to make money.
24:32I'll pay you back.
24:33You.
24:34Why didn't you pay me back?
24:35Are you going to hide?
24:36No, I won't hide.
24:37I'm running to make money.
24:38Just give me a few days.
24:39I'll pay you back.
24:40A few days?
24:42Okay.
24:43I'll give you a few days.
24:44I'll pay you back in a few days.
24:45Okay.
24:46A few days is enough.
24:47But on one condition.
24:48What is it?
24:49Now,
24:50come to my shop.
24:52Then you'll pay me back in a few days.
24:56I'm tired of you.
24:57Let's go, boss.
24:59Hurry up.
25:00What?
25:01Hurry up.
25:06Are you scared of me?
25:07Boss.
25:08We haven't got the money yet.
25:09He's running away.
25:11What?
25:12Yes.
25:13Hurry up.
25:15I'm telling you.
25:16You're old enough.
25:17If you want to eat,
25:18if you want to spend money,
25:19just take your money and spend it.
25:21Why do you have to save money?
25:23You're old enough.
25:24How long can you live?
25:26How can I understand
25:27if you don't have children?
25:30If I save money,
25:31I can take care of them.
25:35Mrs. Hai.
25:36You don't have to worry about anyone.
25:38They're all here.
25:39You don't have to worry about money.
25:41You live alone.
25:42It's hard to work.
25:43You don't have much money.
25:44Please help me first.
25:45You can help them later.
25:47I have something to do this morning.
25:48So I sent them all away.
25:50Now I don't have any money left.
25:52I don't have money for coffee.
25:54I have to go to Mr. Bay.
25:56I have something to do.
25:57I'm going home.
25:58What?
25:59I'm going home with you.
26:00Who are you?
26:02Mr. Bay.
26:05It's been a long time since I met Mr. Bay.
26:07To be honest,
26:08Mr. Bay is having a hard time these days.
26:09I can't handle the work anymore.
26:11Do you remember the old days?
26:13When Mr. Bay lived alone like me now.
26:15Luckily,
26:16Mr. Bay had his parents to help him.
26:18So Mr. Bay was able to help.
26:20Mr. Bay thinks about the old days.
26:22Can you lend me some money?
26:24Oh my God.
26:25What do you think?
26:26I'm so poor.
26:28How can I lend you money?
26:30You go to the second or fifth house.
26:32You can lend me some money.
26:34I don't have any money left.
26:36Oh my God.
26:37I forgot to turn off the stove.
26:39I'm going home.
26:40I'm going home.
26:41Wait, Mr. Bay.
26:42Mr. Bay.
26:43What?
26:44Why are you looking at me?
26:45You're Hung, right?
26:47Oh my God.
26:48I saw you and Mr. Bay sitting here.
26:50Did you see that?
26:51Why did you order coffee?
26:52Where did you go?
26:53How do you know me?
26:55Don't you remember?
26:56It's me, Linh.
26:57The daughter of Ms. Chin,
26:58the coffee girl in the countryside.
26:59I used to hang out with my mom.
27:01Then you took me out.
27:02I forgot it so fast.
27:04Oh my God, Linh.
27:06You're too old to remember.
27:07You used to live with your father.
27:09You didn't live with your mother.
27:10That's right.
27:11Sometimes I visit my mother.
27:12Do you want anything to drink?
27:14I'll make it for you.
27:15No, thanks.
27:16I don't have money.
27:17Oh my God.
27:18I won't treat you.
27:21Because my parents are in the hospital.
27:23They had an accident.
27:24Oh my God.
27:25I was on my way.
27:27I lost my wallet.
27:28I don't know where the money is.
27:29I have to pay for the hospital fee.
27:30Hey.
27:31How much is the hospital fee?
27:33It's very high.
27:34How much is it?
27:36Up to 5 million.
27:37Oh my God.
27:38Only 5 million?
27:39What do you think?
27:40Don't worry.
27:41I'll lend you.
27:42I have this.
27:43Wait a minute.
27:44Do you have it?
27:45Yes.
27:52Hey, Linh.
27:54Why did you borrow so much money?
27:56I borrowed money from Hung.
27:58Who?
27:59Which Hung?
28:00Is it Hung, the neighbor?
28:02Yes, that's right.
28:03Oh my God.
28:04If you lend him money,
28:06you will definitely lose it.
28:08I won't lose it.
28:09My parents are in the hospital.
28:10It's very dangerous.
28:11You should trust him.
28:13He lied to you.
28:14Do you know that his parents
28:16have been in the hospital for decades?
28:19Everyone here
28:20runs away when they see him.
28:22Only you
28:23can trust him.
28:25I don't know how it is.
28:27But if you are in doubt,
28:29what if he dies?
28:30Can you stand it?
28:31Hung promised to pay for me.
28:32Are you stupid?
28:33Why should I trust him?
28:35He is a big debtor.
28:38If he pays me,
28:39he will borrow my money
28:40and put it in the bank.
28:42If I have too much money,
28:43I will give it to him.
28:44If I don't give it to him,
28:45he will borrow it.
28:46That's weird.
28:48I promised him
28:49that I would lend him money.
28:50Besides,
28:51he is not that bad
28:52to take his parents out
28:53and talk like that.
28:54I don't know where he is.
28:55Hey, Linh.
28:56Linh.
29:00Hey.
29:01Stop counting.
29:02That's enough.
29:05You really let me borrow money?
29:07Yes, keep it.
29:08You can pay me back when you have money.
29:10I will try to pay you back
29:11in 2-3 days.
29:12Don't worry.
29:13I will be rich
29:14when I have money.
29:15It's only 5 million.
29:17You are my savior.
29:18Yes.
29:19I'm leaving.
29:20Be careful.
29:21It's 5 million.
29:23Send it to my parents.
29:24Yes, I know.
29:25Yes.
29:26What a bad guy.
29:27He is so bad.
29:31Let me go.
29:32Let me go.
29:34You guys.
29:35What?
29:36You cheated on me.
29:37You cheated on me.
29:38Cheated on you?
29:39Are you crazy?
29:41What now?
29:42Old debt and new debt.
29:4450 bottles.
29:46Where is the money?
29:47The money is with the monkey.
29:49You cheated on me.
29:50You colluded with each other.
29:51You cheated on me.
29:52You stole my money.
29:53You won't pay me back, right?
29:54I will hit you.
29:55Ouch.
29:56Ouch.
29:57Ouch.
29:58Ouch.
29:59Ouch.
30:00Ouch.
30:01Ouch.
30:02Ouch.
30:04I'm sorry.
30:05Why are you sorry?
30:06I cheated on you.
30:07I owe you money.
30:08I won't pay you back.
30:09What?
30:10So my mom is right?
30:12Oh my God.
30:13How can you be like this?
30:15Actually,
30:16I just want to come here to play for the last time.
30:18I want to play a big game
30:19to have money to pay off my debt.
30:20Then I will leave.
30:21What the f**k are you saying?
30:23But I didn't expect that at this age...
30:24What's wrong with this age?
30:26What?
30:27Is she your friend?
30:29Girl.
30:30Do you have money?
30:31She is my neighbor.
30:32It's none of your business.
30:33Don't touch her.
30:34I owe you money.
30:35Do whatever you want.
30:36I have nothing left.
30:37Are you gay?
30:38Hey.
30:39What are you doing?
30:40What are you doing?
30:41What are you doing?
30:42Why are you hitting him?
30:4350 million.
30:44What?
30:4550 million?
30:46Yes.
30:48Really?
30:4950 million?
30:50I will pay you back.
30:51I don't owe you money.
30:52Take it.
30:53But I tell you.
30:54I have paid 50 million.
30:55But you still touch him.
30:56You will die with me.
30:57I have paid 50 million.
30:58But you still touch him.
30:59You will die with me.
31:00You will die with me.
31:03Boss.
31:04There is a problem.
31:05Get out.
31:07Be careful.
31:13Oh my god.
31:14Are you crazy?
31:16I'm lucky.
31:17I almost die here.
31:19That's great.
31:20Thanks to you.
31:21They kicked you out of here.
31:22Otherwise, you would die in the ice house.
31:24Why do you help me?
31:26I don't have time to help you.
31:27Because I see you die.
31:28If you don't help me,
31:29I can't bear it.
31:30And
31:31Maybe this is the last time I help you.
31:33I was not born to help you
31:34from this sad place to another sad place.
31:39We can earn money when we run out.
31:41But we can't earn money
31:43when we die.
31:45I'm tired.
31:46I will tell you when I see you.
31:56Can you help me?
31:58I know.
31:59Let me know.
32:00I have to pack my stuff.
32:01I have run out of soda.
32:04Are you a pervert?
32:05Are you a pervert?
32:06Why do you come to my house?
32:07I'm Hung, not a pervert.
32:09What?
32:10Hung.
32:11Why do you have to say goodbye to me?
32:14Because I have something to do.
32:16Ah.
32:17Or you want to come here
32:18to trick my daughter
32:19to borrow money, right?
32:21Huh?
32:22Let me tell you.
32:23At that time,
32:24because I broke up with your parents.
32:26So I forgive you.
32:27This time,
32:28if you trick my daughter again,
32:29I will report to the police to arrest you.
32:31I didn't trick anyone.
32:32I came to return the gold
32:34and money to Linh.
32:36I return it to you, Linh.
32:37Oh my god.
32:38It's enough.
32:39Where did you get so much gold and money?
32:41Don't tell me that...
32:42Hey.
32:43I didn't take it.
32:44I don't like to use money
32:45without any justification.
32:47No.
32:48I gave up all those things.
32:50I have been working as a bodyguard for several months.
32:51Really?
32:52I have money
32:53so I come here to return it to you.
32:55Since that day,
32:56I gave up everything.
32:57I turned my head.
32:58I never dare to do those things again.
33:01Oh my god.
33:02I'm so happy.
33:03It's good that you turned your head.
33:05See? I told you.
33:06I know how to look at people.
33:08It seems that you still have a little conscience.
33:11You know how to turn your head and work.
33:15Thank you for helping me wake up.
33:17If not,
33:18I would have fainted.
33:20It's nothing.
33:21It's all done.
33:22I'm going home.
33:23I'm going home too.
33:24Hey.
33:25Go home with me.
33:26Why?
33:27Do you know that my family cooked a lot of rice today?
33:29You have to stay here and eat all the rice before you can go home.
33:32If not,
33:33my neighbors will say that
33:34you come to my house because you are hungry.
33:37Sit here and wait for me.
33:38Yes.
33:39I'll go in and prepare the rice for you.
33:40Yes.
33:42Stay and eat with me.
33:43Yes.