リーガルV～元弁護士・小鳥遊翔子～case3
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:17I knew I'd find you, Setsuna!
00:20You're the best!
00:24I can't believe I'm going on a trip like this!
00:27I'm so excited!
00:29Let's have a toast!
00:31Cheers!
00:37So, where are we going?
00:39We're going to this place!
00:41It's a cable car with a maximum slope of 25 degrees and a speed of 470 miles per hour.
00:45We're going to ride the cable car forever!
00:48Really?
00:49Yeah!
00:50We're here!
00:53We're going to ride the cable car from Omi to Chichibu!
00:58We're going to ride the cable car from Ohanabata to Chichibu!
01:02This is like a trip to Shinbuku, right?
01:04I told you not to leave it to me!
01:06Please wait. We are currently searching for tourist information.
01:12It's so beautiful!
01:14Wait, wait, wait!
01:22Hey, hey, hey, hey!
01:27It's a wild cat!
01:29Everyone, be careful!
01:33Hey, hey, hey, hey!
01:43I want to wash away the past with this water!
01:48Hey, hey, hey, hey!
01:54Hey! There's a fish!
01:58Yay!
02:00What are you guys doing?
02:03But it's delicious.
02:05Right? It looks delicious.
02:18What are you doing?
02:26Here you go.
02:29Are you our stalker?
02:31I don't want to be called a stalker.
02:32But I'm bored.
02:34Do you want to go home like that?
02:35It's supposed to be popular to quit.
02:37It's so boring.
02:39Here you go.
02:41I have a job.
02:43I was asked to defend a murder case.
02:46Two months ago, a woman's body was found here.
02:50In this river?
02:51Her husband, who confirmed the body, said he should have come with her.
02:55The news spread that she was in tears.
02:58It caused a stir in the world.
03:00Oh, the one you did at the Y-dance?
03:02However, her husband's lie was exposed in a post on the Internet.
03:06On the day of the incident,
03:08her husband was walking with his wife in the corner of the landscape photo taken here.
03:15After the crime scene,
03:17there were many testimonies that her husband was seen near the scene.
03:21It was also clear that her wife had a lot of insurance and she had a lover.
03:26Mr. Asano said,
03:27If my wife dies and I get insurance money, I can marry you.
03:32Serum is one point in the statement of the lover.
03:35Her husband is a woman's enemy and a bag hitter.
03:38Oh, he's doing it perfectly.
03:40The police also arrested him for murder.
03:43Don't believe it!
03:45I'm sure he was arrested by the defense after the competition.
03:49There should have been few witnesses.
03:52In other words, he was forced to do it.
03:55This is the first trial in the world.
03:58However, there seems to be no evidence.
04:02No, the defendant claims innocence, not evidence.
04:06The enemy of the woman who lied that she didn't go to the crime scene?
04:09That's because he was afraid of being suspected of being a criminal.
04:12It's a painful excuse.
04:14In fact, he fought with his wife and went home alone.
04:17At 4 p.m. on the day of the crime, he claimed to be in Shinjuku.
04:20Can you prove that alibi?
04:22I'm going to investigate it.
04:29If you insist,
04:32I can help you.
04:36I refuse.
04:37Why?
04:38If you win, you can change your life.
04:41It's a famous case that the media reports.
04:43What is he talking about?
04:47What?
04:48What was that sound?
04:55There is something.
04:57What?
05:07Takanai-san.
05:08I agree.
05:09What?
05:10I will cooperate with the investigation on condition.
05:12Condition?
05:13Yes.
05:14You have the investigation fee.
05:16If you win, you can advertise the Kyogoku Law Firm.
05:22I'm not the representative to decide that.
05:24Takanai-san is just a manager.
05:26Don't talk nonsense.
05:28If you can appeal to the public,
05:30the way to Kyogoku Law Firm will open.
05:35You don't work anyway.
05:37Because I don't deserve to be a lawyer.
05:56Kyogoku Law Firm
06:02Thank you for your request.
06:04I'm Otaka, a lawyer.
06:08The cause of death is head trauma.
06:10The estimated time of death is 4 p.m.
06:12The place of murder is...
06:15You think I did it, don't you?
06:20From Kyogoku Law Firm,
06:22your wife's marriage and fingerprints have been found.
06:25It's not a murder weapon.
06:27It's the lid of a cooking utensil.
06:28Also, your wife has been insured for 100 million yen.
06:32I was asked by my wife's relative insurance company.
06:35If it's true,
06:37you have to prove it in court.
06:39Is there anyone who can prove that you were in Shinjuku at the time of the crime?
06:47I met Godzilla at Kabukicho.
06:49He was coming out of the movie theater,
06:52so I greeted him.
06:55Remember it seriously.
06:57That's why no one trusts you.
06:59I came here because I heard that you refused to confess.
07:04Where did you go in Shinjuku?
07:08I went to the movie theater.
07:09What was the title of the movie?
07:10What was the title of the American movie?
07:13Anyway, I was almost asleep.
07:15So, I met Satomi at 7 o'clock.
07:18I went to the lobby of Shinjuku Virginia Hotel.
07:19Is she the one you were talking about at the wide show?
07:21Before I met her, I heard that her wife had died.
07:24If that's the case, I should have done it right away.
07:31If Asano-san was really in Shinjuku at 4 p.m. at the time of the crime,
07:35the testimony that he saw Asano-san at the scene is wrong.
07:39However, there are many witnesses.
07:42Testimony is easily adopted by the intruder.
07:46For example, the hoodie in the photo.
07:48There are many people wearing Shimakuro's hit product.
07:51I have it, too.
07:56And Shimakuro.
08:00Excuse me, I'd like to ask you a question.
08:02I was looking for a witness to the August 26th incident.
08:06I'd like you to take a look at this.
08:08That's right.
08:09It's this person.
08:11Because I wore this hoodie.
08:13Are you sure it's this person?
08:14That's right. It's this person.
08:16It's the criminal.
08:18It's this person.
08:20That's right. It's this person.
08:21Look, he has a scary face.
08:24Unfortunately, the employees of the movie theater and hotel in Shinjuku didn't remember you.
08:31The security camera also showed a man in a hoodie, but I couldn't see his face.
08:37Well, it's a trick, so it's a strong shadow.
08:40I'm glad you came.
08:43If you don't do anything, you'll be charged with murder.
08:47Is there anything else?
08:48Anything is fine, so remember.
08:58It's a crab.
08:59I happened to see a crab.
09:02The crab in the crab cave won't testify.
09:05It's not a crab cave, it's an art teacher.
09:08Art teacher?
09:09His wife was there, too.
09:11They were looking at each other.
09:18Mr. Kanei lives in Hamamatsu High School in Shizuoka Prefecture, the hometown of the defendant Asano.
09:24He was Asano's employee when he was 2 years old.
09:27I'm going.
09:30You don't have a lawyer's license, so you don't work, do you?
09:33Hamamatsu is famous for the eel rice bowl bento at Tenryu Futamata Station.
09:36Tenryu Hamanako Railway is famous for the eel rice bowl bento at Tenryu Futamata Station.
09:39Besides, I don't have an investigation license.
09:45Tenryu Hamanako Railway is the best!
09:50I remember Asano.
09:52He was a student who had a lot of experiences.
09:55I didn't expect him to cause such an incident.
09:59So, I have one thing to ask you.
10:03Be a little patient.
10:05I don't have a wife.
10:09Excuse me.
10:11Mr. Kanei said he met his wife at Kabuki Hall in Shinjuku at 4 p.m. on Sunday, August 26, when the incident occurred.
10:21In Shinjuku?
10:22Yes.
10:24We don't go to such a scary place.
10:28I haven't been to Tokyo for more than 10 years.
10:31I see.
10:33I was painting at the back of the school on that day.
10:38My husband specializes in art.
10:40He was preparing for an exhibition.
10:46I like the shadow of the sunset.
10:50But why did Asano say he met me?
10:53When Asano caused the incident, you protected him.
10:58You thought he would help you.
11:01You thought you could rely on him.
11:04Asano is so depressed.
11:07Ryoko, please help him.
11:13Mr. Kanei, are you here?
11:15Ms. Sugita, Ms. Yoshida.
11:18I brought the documents for the meeting.
11:21And this is the mandarin I got at my parents' house.
11:25You can have it.
11:28I'm always grateful to you.
11:31I'm going to look around.
11:36It's delicious!
11:38Mandarin is the best.
11:40It stinks!
11:43She lied to me again.
11:46Asano is really annoying.
11:48You're the one who's annoying.
11:51Excuse me.
11:53I got a call from the district attorney.
11:55The case will be resolved in the second half.
11:58In the second half, the judge will be Torao Katayama.
12:03Mr. Hajime Enomoto will be the judge.
12:06What is it?
12:08Mr. Katayama is a senior at the police academy.
12:11Mr. Enomoto and he are the same age.
12:14They are a perfect match.
12:16Oh!
12:18The one who ran away from the case.
12:23I don't even have my alibi.
12:25I'm in despair.
12:27Lawyers have their own system.
12:32Judges have their own system.
12:36Police officers don't have their own system.
12:40This is a matter of justice.
12:44Lawyers are determined to protect the police officers...
12:48...who are still being prosecuted.
12:52Lawyers are determined to protect the police officers...
12:54...who are still being prosecuted.
12:58Mr. Enomoto is a senior at the police academy.
13:01He knows everything about the police.
13:04It's hard for him to do anything.
13:06If we go against him, we'll make him black.
13:10I was like that when I was a police officer.
13:12Now, as a lawyer, it's my job to make him black or white.
13:16I was scared when I was a police officer.
13:19I even put pressure on the criminal.
13:24The winner is justice.
13:26That is the belief of Mr. Enomoto.
13:30As long as Mr. Katayama continues to win, it is justice.
13:34Mr. Enomoto is looking forward to his future.
13:38The next trial is for the people.
13:41I'm looking forward to it.
13:43Of course.
13:44I'll crush the woman's enemy...
13:46...and bring the people down.
13:48My opponent is Mr. Otaka.
13:50By the way, he's been working at the Kyogoku Law Firm.
14:02It's the second half without any evidence.
14:06I think I'll go home.
14:08Don't be so weak.
14:10You'll make the judges feel bad.
14:12I'm counting on you, Mr. Enomoto.
14:17I'm Otaka.
14:18Double name in court.
14:22Well, I won't expose you like the police.
14:32I'm going, Miki.
14:34Hey, bring me that.
14:36What is it?
14:42It's him, right?
14:44Yes, it's him.
14:47He's the criminal.
14:49It's him?
14:51Yes, it's him.
14:53In this way, the witness after the crime...
14:57...thinks he's a defendant just because he's wearing a hoodie.
15:00It was really a joke.
15:02In order to verify the witness...
15:05...we'll interrogate the witness who saw the defendant...
15:08...after the crime at the crime scene.
15:12The man the witness saw at Mitake-san Station...
15:16...after 4.30 p.m. at the crime scene...
15:20...is the defendant, Asano.
15:24I'm sure of it.
15:26The witness saw the defendant at the station...
15:29...taking a picture of his family.
15:31Here's the video.
15:38Objection!
15:39The face is not on the video.
15:42Compare it to the picture on the internet.
15:46The hoodie, jeans and shoes are all the same.
15:50And they're the same size.
15:52The height is the same as the clothes in the station.
15:55By the way, both are 175 cm.
16:02Satomi Shima.
16:04At 7 p.m. on the day of the crime...
16:07...did you meet the defendant at the hotel in Shinjuku?
16:11Yes.
16:13I got a call at 2 p.m. when I went to Shinjuku.
16:18He said he'd be there before 4 p.m., so he'd watch a movie until 7 p.m.
16:23The man in the red hoodie is on the security camera.
16:28Is the man in the video the defendant, Asano?
16:32I can only see Asano.
16:36So the defendant was in Shinjuku at 4 p.m. on the day of the crime...
16:40...and he wasn't at the crime scene.
16:43Your Honor!
16:44The face is not on the security camera.
16:49You said you couldn't determine the defendant...
16:53...unless you could see his face.
16:56Your Honor!
16:57The defense's argument is contradictory.
17:01The defense's argument is contradictory.
17:07That's all.
17:09Did the witness go to the hotel?
17:13I arrived at the lobby of the hotel at 7.15 p.m.
17:16Was the defendant there?
17:18No.
17:19He didn't answer the phone.
17:22He didn't answer the phone, either.
17:25Have you ever thought about this?
17:28The defendant used you for his alibi.
17:31Objection!
17:33The defendant's argument is contradictory.
17:35This is a serious question about the defendant's alibi.
17:38Objection!
17:40Your Honor, please answer.
17:44Actually, I thought so.
17:47What are you talking about?
17:50You can't just say whatever you want.
17:53Have you ever been abused by the defendant?
17:58I was beaten twice.
18:01In other words, the defendant was violent.
18:04Objection!
18:06The defendant's argument is contradictory.
18:08This is a serious question about the defendant's alibi.
18:11Objection!
18:13Your Honor, please answer.
18:17I think he was violent, too.
18:20Wait, Satomi.
18:22Can't you say something else?
18:24If I lie, I'll be a victim.
18:27If I kill someone, I'll be involved, too.
18:29I didn't kill him.
18:31If you say anything more, I'll kill you.
18:34Sit down.
18:35Don't touch me.
18:36Stop it.
18:37You're the reason why this happened.
18:39What happened to the testimony of Mr. Kanie?
18:42If the defendant's alibi was proven,
18:44the case wouldn't have been solved.
18:46That's enough, Shotsuki.
18:48Mr. Kanie said he didn't meet you.
18:51I'm not lying.
18:53I met her.
18:55She's a beautiful young woman.
18:58What did you just say?
19:00I order the defendant and the witness to leave.
19:02Take him away.
19:03I'm not lying.
19:05I'm not talking about you.
19:06I'm talking about you.
19:10The judge's impression is the worst.
19:16Episode 2
19:26Hello.
19:27Excuse me.
19:29Is Mr. Kanie here?
19:31I'm sorry.
19:32I'm late for the meeting.
19:35I made curry for you.
19:37It smells good.
19:39Would you like to try it?
19:42Really?
19:43Then I'll try it.
19:45Don't be shy.
19:51It's delicious.
19:53I told you not to drink the curry.
19:56Here you are.
19:58It's a well-kept garden.
20:01My husband likes to draw flowers.
20:05What other hobbies does Mr. Kanie have?
20:09Coffee and reading.
20:13He can't tell a joke.
20:16He doesn't drink or gamble.
20:19He's like an adult who gambles for fun.
20:25He works really hard for the students.
20:28We need such an educator now.
20:32I wasn't blessed with children.
20:35But if I can live peacefully with him,
20:39I'll be happy.
20:44I'm sorry, ma'am.
20:46We're late for the meeting.
20:49I'm sorry, too.
20:51What do you mean?
20:55What?
20:57Where are you going?
21:14Mr. Kanie?
21:18You're lying.
21:24You were in Shinjuku that day, right?
21:30You must be mistaken.
21:33We didn't go to Shinjuku.
21:36We just monitor the students.
21:41I'm sorry.
21:43Let's go.
21:51What are you doing?
21:53Are you trying to ruin my job?
21:56It's a big problem to be found out in such a small town.
22:00I can't get a job.
22:02And I can't get a severance pay.
22:05I'm worried about my wife.
22:09I can't do that.
22:11Are you really a lawyer?
22:14Mr. Kanie's testimony will decide whether you're guilty or not.
22:18If you're not guilty, you'll be fired.
22:22I know that.
22:24But there must be other evidence.
22:30That's why you're here.
22:33I want to choose another way.
22:37I'll be your attorney.
22:45Is that so?
22:47Otaka did that?
22:49He failed in court.
22:53When he quit the police,
22:56his daughter was bullied and he got a divorce.
23:01He must be very lonely.
23:06I don't know anything about his family.
23:10He's working part-time to pay for his wife's house and child support.
23:25Koharu.
23:32What are you looking at?
23:35A new photo of Asano was posted on the Internet.
23:38It was taken at the campsite at 4.30 p.m.
23:42Her face was clearly in the photo.
23:45No way.
23:46She's never been to a crime scene.
23:48Women always lie.
23:52But this photo is strange.
23:56What?
23:58It's strange.
24:00What is it?
24:01Look at the color and the composition.
24:05It's the same photographer as the first poster.
24:09Do you know the photographer?
24:12I got a first-class photographer certification.
24:18Here is my proud camera.
24:22We can't find the poster.
24:24We might find something if we ask him.
24:27We found the poster.
24:29Really?
24:30This is Makabe Shuichi.
24:33He was the first one to expose Asano's lie.
24:38Wow.
24:40He learned hacking technology when he was a bank clerk.
24:47Let's find out more about Makabe.
24:50Yes.
24:51Thank you, everyone.
24:57Let's go.
25:15Excuse me.
25:16It's popular to match this red hoodie with these pants and sneakers.
25:21Is it popular?
25:22Yes.
25:27I'm a photographer.
25:31I'm a photographer.
25:34I'm a photographer.
25:37Professor, you don't have to worry about the equipment.
25:43I'm a photographer.
25:49Excuse me.
25:50Yes.
25:51This is Otaka.
25:55Mr. Tenma?
25:56Is he Mr. Tenma?
26:02Goodbye.
26:03Goodbye.
26:05Ms. Sugita.
26:06Hello.
26:08You're here again.
26:10Kanie is still inside.
26:12I'm here to see you.
26:14I told you.
26:15I don't have any certificate to help you.
26:18But you were with me in Shinjuku.
26:21You don't mind, do you?
26:23I've been to Shinjuku five times.
26:26Five times?
26:28So you were with Mr. Yoshizawa.
26:32What?
26:53I'm sorry.
27:19Excuse me.
27:20You're here again.
27:22I'm a big fan of yours.
27:25Me, too.
27:27I'm going to destroy all your certificates.
27:31Can I ask you to check the shape of the armor?
27:37What is it?
27:40Do you hate oranges?
27:42No, I don't.
27:46Then why...
27:52Did you throw it away?
27:54Here.
28:00Wow.
28:03What is this watch?
28:05It's full of diamonds.
28:07It's cool.
28:08It's totally different.
28:10I'm sorry to keep you waiting.
28:13Please come this way.
28:16Excuse me.
28:18I'm sorry to keep you waiting.
28:21Please come this way.
28:23Excuse me.
28:25First of all...
28:27Wow, this is...
28:29It's different.
28:31If you like it, you can have it.
28:34No, it's okay.
28:38I'm sorry.
28:39I've heard rumors.
28:42I've heard rumors.
28:44Even though you were criticized by Ceylon,
28:47you fought for the innocent defendant.
28:50You fought for the innocent defendant.
28:52I'm glad to hear that.
28:55I'm glad to hear that.
29:04As a lawyer,
29:06my biggest goal is to eliminate all charges.
29:09My biggest goal is to eliminate all charges.
29:11What do you think?
29:13Can you be our ally?
29:16No, I'm Kohei Miniyamaru.
29:20I have a big case to sue you.
29:25But as you know,
29:28I have a case to sue you.
29:31You can talk to our young people.
29:35If you need anything,
29:38you can talk to Mr. Takanashi.
29:41You'd better be careful.
29:44He doesn't know what he's doing.
29:47We've been criticized a lot.
29:50Rumor has it that you're still involved in illegal activities.
29:55Rumor has it that you're still involved in illegal activities.
30:00I've opened your room.
30:03I guarantee you a reward worthy of your career.
30:07I guarantee you a reward worthy of your career.
30:12Thank you so much.
30:15Thank you so much.
30:21What's going on, Ms. Otaka?
30:23I haven't heard from him since yesterday.
30:25He was in a good mood the day before yesterday.
30:27He was in a good mood the day before yesterday.
30:30Headhunting?
30:31By the way, Mr. Tenma called me.
30:35Did you get fired by that huge agency?
30:38I don't have time for this kind of trial.
30:40I don't have time for this kind of trial.
30:41I'm going to lose anyway.
30:42Ochi, get ready to go to court instead.
30:45No, I can't.
30:47Then I'll...
30:49No, I can't.
30:50Why is he running away again?
30:52He's going to destroy the important evidence.
30:54What's wrong with him?
30:56Look at that!
31:00Yameken is here!
31:03He's confused by the amount of evidence.
31:05Let's believe him.
31:06It's a close call.
31:08It's a close call.
31:14This is an image posted on the Internet as evidence that the defendant was at the crime scene at 4.30 p.m. after the crime.
31:22In order to confirm that the photo of the defendant No. 15 was taken correctly,
31:28I'm calling for Mr. Makabe Shuichi, the defendant.
31:34I have a question for you.
31:37What time did you take this photo?
31:42As you can see on the clock, it's 4.30 p.m.
31:45Then look at this.
31:47Please look at the photo of the Ben No. 3 that was submitted today.
31:52This is the same photo that I took at the same place at 4.30 p.m.
32:00Do you notice any difference?
32:04Yes.
32:06The difference is the shadow.
32:08It's the length of the shadow.
32:10In the evening when the sun is setting, the shadow should be longer.
32:13In my photo, the shadow is longer.
32:16However, in this photo of the defendant, the shadow is shorter than in the daytime.
32:22Why is that?
32:26Isn't it because it was taken at noon?
32:29Then why is the hand of the clock pointing at 4.30 p.m.?
32:35I asked the expert to verify it.
32:37I got the result that the part of the clock was corrected.
32:43In other words, the witness fabricated the evidence.
32:47Objection!
32:48The evidence was not submitted in advance.
32:52Objection.
32:55I'm so frustrated.
32:56If only I had more time.
32:58He's so stubborn.
33:00Then I'll change the question.
33:02What did the witness do at 4.30 p.m. at the crime scene?
33:09He must have taken a picture at the crime scene.
33:12Actually, he was shopping here.
33:16It's about 10 minutes by car from the crime scene.
33:19It's a clothing store in Shimaku.
33:21I asked the clerk of this store.
33:23He testified that he was buying red hoodies, jeans and shoes at 4.30 p.m.
33:31The size of the shoes he bought at that time was 26 cm.
33:38And the size of the shoes of the man wearing a red hoodie taken at Mitake-san station after the crime was 26 cm.
33:49However, the size of the shoes of the defendant was 28 cm.
33:54In other words, the foot of the defendant was not reflected in the image of the station.
34:01Witness.
34:03Isn't it your foot?
34:08In other words, you wore the same clothes as the witness after the murder and provoked the witness to testify.
34:16Objection!
34:17It's an unlawful accusation.
34:19Why does the witness have to do that?
34:21That's right.
34:22That's why I'm asking why.
34:26There's only one reason I can think of.
34:30The truth is...
34:36Isn't it because you wanted to kill the wife of the defendant and make it a crime of the defendant?
34:49Objection!
34:51The witness is threatening the witness with an impossible story.
35:00I acknowledge your innocence.
35:09That's all.
35:18I've lined up so much material.
35:21You've crushed it with all your might.
35:24The next day.
35:27In the second half of the last case, the defense argued that the defendant was in Shinjuku instead of the crime scene when he was murdered.
35:35The defendant himself shouted,
35:37If you call Kanie-sensei, the sword will shine.
35:40So I called Kanie-sensei, the benefactor of the defendant's high school days, as a witness.
35:48The next day.
35:50Sir.
35:51Why is the witness on the other side of the line?
35:55He's still trying to get in.
35:58Did the witness meet the defendant in Shinjuku on the day of the incident?
36:03No.
36:04That day, I was drawing a landscape painting on the mountain of Tenryu.
36:09Have you ever asked the defendant to testify in court?
36:14Yes.
36:15I was asked to testify that I met Asano-kun in Shinjuku.
36:20In other words, the defense asked you to testify.
36:24I understand that.
36:26I also want to protect my teacher.
36:30But I can't testify to be a good teacher.
36:38Asano-kun, you're still young.
36:40I want you to make up for your sins and start over again.
36:44I will definitely support you.
36:47So be honest.
36:51Ryusei.
36:52So be honest.
36:53Asano-kun.
37:13Please continue.
37:16So, Asano-kun.
37:18Be honest.
37:20And reflect on your actions.
37:22You're the one who should reflect.
37:25Mitsuyo.
37:26Did you think I didn't know anything?
37:28Please refrain from speaking.
37:30You had a special relationship with Sugita-sensei, didn't you?
37:32Please refrain from speaking.
37:34That day, you went to Shinjuku with me in secret, didn't you?
37:37What are you talking about, Mitsuyo?
37:39What did the lawyer say?
37:41That's enough!
37:43That's enough!
37:45You were the only one who said it.
37:47You were also dating Yoshizawa-sensei, weren't you?
37:49Sugita-sensei...
37:51You went to Shinjuku with me, didn't you?
37:55This is the receipt of the hotel in Shinjuku at that time.
37:59Both of you, come out to the principal's office.
38:01If you're an educator, tell the truth and save your teacher.
38:06If you can't do that, our relationship is over.
38:10You!
38:13You!
38:22Then, I will ask the defense to ask the opposite question.
38:28The witness said that he wasn't in Shinjuku on the day of the incident.
38:33Is that true?
38:39No, it's not true.
38:44I lied to hide my innocence.
38:52That day, I was in Shinjuku.
38:55Did you meet the defendant there?
39:02At 4 p.m., I happened to run into Asano-kun and exchanged greetings.
39:14In other words, the defendant wasn't at the crime scene at the time of the crime, right?
39:23Yes.
39:27Asano-kun, I'm sorry.
39:36That's all.
39:43Asano-kun, I'm sorry.
39:51Congratulations on your innocence.
39:55First of all, please say a few words.
40:02There are some people in the prosecution who are guilty of committing the crime.
40:08I'm relieved that I was able to save Asano-kun, who was about to be charged with a serious crime.
40:17It seems that Makabe Shuuichi, who submitted the photo of the murder, admitted to the murder.
40:22That's also the work of the lawyer Otaka, right?
40:25No.
40:27I was able to do it with the great help of a law firm.
40:34No, no.
40:36It's a publicity campaign for a law firm in Kyogoku.
40:38Don't make a big deal out of it.
40:44What's the name of the law firm?
40:54What is he hiding?
40:57Hurry up and say it.
41:03Dad.
41:06Dad.
41:10Koharu.
41:18Dad, you're cool.
41:23Koharu.
41:28Why are you impressed?
41:32Why are you here?
41:37What are you guys?
41:40It's not something you see every day.
41:47Mr. Otaka.
41:49What can I do for you today?
41:51I'm here to hear the story of the innocence trial.
41:55I already have a feeling of gratitude.
41:59I don't understand what you're talking about.
42:02You were there with me.
42:05Mr. Temma said he would prepare my room.
42:08Did you forget what I just said?
42:10Mr. Temma doesn't need to see you.
42:13Please leave.
42:19Oh, my God.
42:22As a lawyer, this is an article that should not be questioned.
42:30As a good partner, I was hoping to be with you for a long time.
42:35I'm very sorry.
42:41I told the exhibition manager that I was disappointed in you.
42:49Please be careful.
43:00It's all your fault.
43:02Our publicity is worthless.
43:05And you went to Mr. Temma's office today.
43:09That's it.
43:12What a pity.
43:15Good morning.
43:23What's wrong?
43:29I'm sorry.
43:35I was forced to do it.
43:40It's hard to refuse.
43:45Did you want to stop me so much?
43:48Hurry up.
43:51If you insist, you can come in here.
43:58Can I do it?
44:00I'm sorry.
44:02Please let me in.
44:05I'll do anything.
44:07All right.
44:10All right?
44:12Let's celebrate.
44:14First of all, you have to make a reservation for the North Shinkansen Hakutaka Grand Class and the Kyushu Shinkansen Kagoshima Route.
44:22Why do I have to do that?
44:24You can do anything.
44:26That's it?
44:28Yes.
44:29Please pay for the research expenses.
44:31That's what I promised.
44:33What?
44:35It's too expensive.
44:37Why do I have to pay for the research expenses?
44:39Host club, sushi, eel, travel...
44:43Why?
44:44Yes, yes, yes.
44:46Yes, yes, yes.
44:48Yes, yes, yes.
44:50Yes, yes, yes.
44:52Let's celebrate the winner of Yame Prefecture!
44:59Yes, yes, yes.