Category
😹
AmusantTranscription
00:30Musique angoissante
01:00...
01:19Alphys, la première règle d'une chasse, c'est de contrôler vos peurs.
01:48Mais Winston, un grand leader. Nous sommes les loups, ils sont les poissons. Qu'est-ce qu'on a à craindre ?
01:54Stinky, est-ce que c'est de la poussière sur ton nez, ou est-ce que c'est toujours brun ?
01:58Claudette, ferme-la. En tant que future leader de l'équipe...
02:02Oh, s'il te plait !
02:03Je suis plus rapide, plus forte...
02:05... et plus délicate.
02:06Claudette, Stinky, la peur sera naturelle, mais vous devez la contrôler, sinon elle vous détruira.
02:13Tu as compris, frère ?
02:14Ouais, t'as compris ?
02:15Alphys, prenez vos positions.
02:20Runt, c'est l'école d'Alphys. Vous devriez être dans l'école d'Oméga.
02:26Grand-père Winston, j'ai envie de chasser. Je peux être petit, mais je suis sans peur.
02:31Hey, sans peur !
02:33Viens ici, tout de suite.
02:35Oh, tiens !
02:37Runt, mon ami, écoute ta mère.
02:40Pourquoi devrais-je, père ? Vous ne le faites jamais.
02:45Maman Lily a un magnifique tour de terrain prévu pour l'école d'Oméga.
02:49Alphys est bonne à chasser, et les Oméga partent sur un tour de terrain.
02:53Nous allons à un phénomène écologique, Shadow Forest.
02:59Shadow Forest, cool !
03:02N'est-ce pas enchanté ?
03:04C'est juste un mythe, et c'était il y a longtemps.
03:08J'ai entendu que vous alliez à Shadow Forest ?
03:12Oui, j'y suis allée hier. C'est bien, c'est en lien avec la vie.
03:18Code pour la nourriture.
03:22Est-ce que Garth aimerait ça, Lily ?
03:25Mon mari est sur une longue voyage de chasse. Il croit à mon jugement.
03:30Eh bien, j'ai eu une mauvaise expérience là-dedans, et je ne suis jamais revenu.
03:35Quand tu étais supposément attaqué par un fantôme, à Sawtooth Cave, n'est-ce pas ?
03:40Je ne t'ai pas vu y aller récemment.
03:42Lily, tu étais juste là, et c'est bien, n'est-ce pas ?
03:46Il y avait beaucoup de critères, car nous avons évité toute la forêt.
03:51Humphrey, est-ce une bonne idée ?
03:53Ça va bien, Kate. Je vais avec eux.
03:56Alors c'est décidé. Les Alphys seront les rois des champs, et les Omégas seront les rois de la forêt.
04:04Génial ! Papa, Maman, Lily, allons-y ?
04:10Ok, je vois l'endroit où ça a eu son nom.
04:13Alors, qu'est-ce qui nous a fait éviter tout ce temps ?
04:17Certains loups ont dit que c'était un fantôme avec un fantôme.
04:21Attends, j'entends quelque chose.
04:27Est-ce que ça doit être de l'agression ?
04:29Tu vois, même les critères n'ont pas peur de nous.
04:33Aaaaaaah !
04:36L'agression est inutile.
04:38Papa, si les Omégas sont les rois de la forêt, nous devons leur montrer qui est le boss.
04:45Je crois qu'il l'a fait.
04:47Hé, loups, l'exit est là-bas.
04:50Oui, et la forêt est là-bas.
04:53Tu veux prendre ça dehors ?
04:56N'est-ce pas qu'on est déjà dehors ?
04:57Papa, viens !
05:00Vous, loups, faites un grand erreur.
05:08Qu'est-ce que c'est ?
05:10Je ne suis pas sûre.
05:12Ça a l'air d'être la maison de quelqu'un.
05:14Eh bien, ça semble certainement protégé.
05:17Protégé ? De quoi ?
05:22C'est étrange.
05:24Rien dans les nuages a indiqué une tempête aujourd'hui.
05:27D'accord, loups. Allons-y.
05:31Loups ?
05:34Brunt !
05:36Qu'est-ce que tu fais ?
05:37Je vais aller voir.
05:39Mon fils, le Tréhugger.
05:42Je pense que c'est le Cap de Sauteuse.
05:44Les rochers autour de l'extrémité ressemblent à des boucles.
05:58Mon fils, il fait froid là-haut.
06:00Allez, c'est l'heure d'attraper le Tréhugger.
06:15Salut, Eve.
06:16Salut, maman.
06:17Ah, tu es là.
06:18Pourquoi es-tu si en retard ?
06:20Le dîner s'est fait froid.
06:22Runt a eu... un accident.
06:25Père, je suis bien.
06:27Qu'est-ce que tu as vu ?
06:29Rien.
06:34Restez loin.
06:36Restez loin.
06:38Quelque chose a touché ton cheveu ?
06:40Petit frère, tu es comme un coyote.
06:43Un coyote ?
06:44Vraiment.
06:45Hey, as-tu alerté les critères que les Omégas sont les nouveaux rois de la forêt ?
06:50Non.
06:51Mais je le ferai demain.
06:53Je pense qu'une autre visite à la forêt serait une bonne idée.
06:56Kate, ce n'est pas un mauvais endroit pour explorer.
06:59Oui.
07:00Les critères sont partout.
07:02J'ai une idée.
07:03Allons-y tous.
07:05Nous pouvons faire une chasse.
07:08Et après, faire une pique-nique.
07:11Restez loin.
07:14Restez loin.
07:15Attaque des loups !
07:18Comment va la forêt ?
07:20Très bien.
07:21Sauf que ce lieu a des modèles d'hiver étranges.
07:24Froid, n'est-ce pas ?
07:26Oui.
07:27Surtout au-delà de Sawtooth Cave.
07:31Brunt, je t'ai dit de rester loin de ce lieu.
07:34Oncle Tony, qu'est-ce qui s'est passé quand tu étais là ?
07:37Ne fais pas comme si tu ne voulais pas lui raconter ton histoire.
07:40Je n'ai vraiment rien à dire.
07:42Très bien.
07:44C'était une nuit sombre et froide.
07:48Et si c'était la histoire de Tony,
07:50ça serait encore plus sombre et froide.
07:53Voilà où nous étions.
07:55Des loups jeunes, comme vous.
07:58Nous faisions de la chasse à l'entraînement.
08:00Je n'avais pas l'intention d'y aller.
08:03C'est ce que j'ai fait.
08:05C'est ce que j'ai fait.
08:07C'est ce que j'ai fait.
08:09Nous faisions de la chasse à l'entraînement.
08:12Sur le dos d'un gros loup.
08:15C'était énorme.
08:20Des loups aussi puissants que des rochers.
08:24Nous l'avons attrapé.
08:25Par le chemin.
08:27Je devais l'obtenir.
08:29C'était mon premier acte de leader futur.
08:33Tony, ça a l'air d'aller dans cette grotte.
08:36Cette grotte sombre et effrayante.
08:38Ok, Lyle et Link.
08:40Vous deux, allez voir.
08:43Pourquoi nous ?
08:44Parce que si quelque chose se passe à un,
08:47il y a toujours un échec.
08:50J'étais tellement insolent.
08:52Pensez-y.
08:54Vous reviendrez avec votre plus gros loup.
09:03Allez, faisons ce truc.
09:08C'est pas possible.
09:13Oh, pour l'amour de Dieu.
09:15Qu'y a-t-il de mal avec vous deux ?
09:18Je le ferai.
09:39Il va nous tuer.
09:41Il va nous tuer.
09:43Il va nous tuer.
09:48Et je n'ai jamais rentré dans la forêt.
09:52Ok, je pense que c'est trop tard.
09:54Oui, je suis d'accord.
09:56Les garçons, remerciez grand-mère pour le dîner.
09:59Merci, grand-mère.
10:01Bon appétit.
10:03Merci.
10:05Merci, grand-mère, pour le dîner.
10:07Merci, grand-mère, pour le dîner.
10:09Revenez pour les dégâts.
10:11Oh, et merci à ton père Tony pour la histoire de l'horreur au lit.
10:15Merci pour l'histoire de l'horreur au lit.
10:20Ils grandissent si vite.
10:22Chercher, explorer...
10:24C'est assez dégueulasse.
10:26Oui, c'est comme un loup gris devient encore plus gris.
10:36Je n'ai pas peur.
10:40Je n'ai pas peur.
10:44Je n'ai pas peur.
10:56Tu vas bien, petit frère ?
10:58Je dois aller chercher mon père.
11:00Je vais t'aider.
11:02Tu vas bien, petit frère ?
11:04Je dois retourner. Je dois.
11:07Vous êtes avec moi ?
11:14Amusez-vous au riveau.
11:16Prenez quelques poissons, s'il vous plaît.
11:18Bien sûr, maman.
11:20Je me sens culpable.
11:23Pourquoi ? Techniquement, nous allons au riveau.
11:26Juste prendre un détour.
11:28Et s'il vous plaît, maman, on est cool, d'accord ?
11:31On reviendra pour le dîner.
11:33Au revoir.
11:40Bienvenue dans mon royaume.
11:44C'est... bien, Runt.
11:46Un peu sombre et aussi...
11:49sombre.
11:52D'accord, maintenant que nous l'avons vu,
11:54nous devrions le reculer vers le riveau.
11:57Non, je veux te montrer Sawtooth Cave.
12:01Avez-vous peur ?
12:04Non.
12:05Non ?
12:08Pouvez-vous deux channeller votre Alpha intérieure ?
12:11Nous créons une image ici.
12:16Très bien.
12:18Identifiez-vous.
12:20Identifiez-vous.
12:22Eh bien, nous vous demandons d'abord.
12:24Et nous vous éliminons.
12:26Regardez Wolf Girl.
12:28Elle a une attitude sérieuse.
12:30Et qu'est-ce qu'il y a avec ce cheveu ?
12:32Est-ce un moulette ?
12:34Eh bien, si ce n'est pas les mignons filles de Shadow Forest.
12:39D'accord, maintenant regardez.
12:40Allons tous essayer d'être amis ici.
12:42Je suis Runt.
12:43Le futur roi de la forêt.
12:46Qui dit ?
12:47Dit Winston.
12:49Le leader des loups.
12:51Et je crois qu'on peut venir et partir comme on veut.
12:54Et je crois que vous ne pouvez pas.
12:56Hey, on n'est pas ici pour causer des problèmes.
12:59Allez.
13:10Faisons ceci.
13:15Okay, peut-être qu'on devrait revenir un autre jour.
13:20Qu'est-ce que c'est ?
13:22Ça ressemble à un loup.
13:24Vite, par ici.
13:33Quelle est la route ?
13:34Je crois qu'on est arrivé par là, n'est-ce pas ?
13:36Non, non, c'était par là.
13:39Runt !
13:40Runt !
13:41C'est par ici, Rose.
13:44Okay.
13:45Soyez très silencieux.
13:47Où sommes-nous ?
13:49J'irai dans l'opposé.
13:51Runt, reste là-bas.
13:53Qu'est-ce que je suis ?
13:54Un loup ?
13:59Stinky, je l'ai eu.
14:01Qu'est-ce qu'il y a ?
14:04Je crois que j'ai trouvé l'exit.
14:06Où est Stinky ?
14:07Je ne sais pas.
14:09Stinky !
14:10Rose, où es-tu ?
14:14Son marquage de balle s'arrête ici.
14:16Stinky !
14:17Stinky, où es-tu ?
14:24Qu'est-ce qu'il y a ?
14:25Rien. Je ne le vois pas.
14:28Stinky !
14:39Il la protège.
14:46Qu'est-ce que tu me dis ?
14:54Je l'ai vu. Je l'ai vu.
15:03Attends !
15:04Allons-y, Stinky.
15:11Tu disais que tu allais dans le riveau.
15:13Bien, on est allé dans le riveau.
15:16Et Stinky a la balle pour le prouver.
15:18J'ai vu quelque chose venir et j'ai peur.
15:20Puis je suis tombé.
15:21Mais j'ai survécu.
15:23C'est assez avec ce forest.
15:26Tu ne peux pas juste chasser des oiseaux dans le riveau ?
15:29Hein ?
15:30Ou jouer devant la grotte.
15:32Jouer quoi ?
15:33Tu peux jouer...
15:35Howl !
15:36Oh, tu veux dire que tu dois howler chaque 15 minutes pour nous trouver.
15:41Non.
15:43À l'heure, on le fera.
15:45Qu'est-ce qu'il y a, Alicia ?
15:47OK, les gars.
15:48Votre mère est juste en train de s'assurer que vous ne vous mettez pas dans une... situation.
15:53Oui, une situation qui peut être mauvaise.
15:55Qui peut conduire à des choses mauvaises.
15:57Vous aussi, vous n'êtes pas dans beaucoup de situations ?
16:00Mais je ne dirais pas que ça a conduit à des choses mauvaises.
16:02Enfin, pas à la fin.
16:09Si ce n'est pas mes twins préférés.
16:11On entend que un groupe d'Omegas est allé dans le forest sombre aujourd'hui.
16:15Contre mes souhaits.
16:17On serait en sécurité si les Omegas sont allés là-bas.
16:20De ce que je comprends, c'est exactement comme on l'a laissé.
16:23Est-ce que Winston l'a déclaré pour les Omegas ?
16:26J'ai entendu qu'il y avait beaucoup de nourriture là-dedans.
16:28Pour votre propre bien.
16:30Reste à la chasse dans les champs.
16:33Depuis que Winston a permis à Kate de se marier avec Humphrey, les Alpha ont toujours eu une fin courte.
16:38On a trouvé ce forest en premier.
16:41Oui, on l'a fait.
16:43Est-ce que maman et père peuvent se calmer ?
16:45Allons les appeler.
16:46Laissez-moi.
16:48Je crois qu'on est en train d'être suivis.
16:51Vous pensez qu'on est en train de vous suivre ?
16:53Kate, avez-vous entendu ça ?
16:54Les chiens pensent que leurs propres parents les suivent.
16:57S'il vous plaît.
16:59J'ai dit que c'était une mauvaise idée.
17:02Non, non, on va juste aller marcher.
17:05Allons faire une marche familiale, ensemble.
17:07D'accord ?
17:08Maman, c'est une bonne idée.
17:10Maman, c'est l'heure d'explorer les endroits seuls.
17:14Kate, on savait que ce jour viendrait.
17:16La rejection.
17:17C'est horrible.
17:18D'accord, alors, restez sur le chemin de...
17:21de la vie.
17:22Et...
17:23Faites-nous un bruit.
17:25De temps en temps.
17:29J'ai une idée, ne vous inquiétez pas.
17:34Oh, regarde Paddy.
17:36Quack, quack, quack, quack, quack.
17:38N'est-ce pas quelque chose comme un oiseau ?
17:40Quack, quack, quack, quack, quack.
17:42Et c'est comme ça.
17:44Paddy, c'est assez.
17:46Je dois l'enlever de mon système.
17:48Oh mon dieu, c'est ça ce que tu fais ?
17:50Je bois de ce lac.
17:52Malheureusement pour toi.
17:54Paddy, Humphrey a une tâche pour nous.
17:56Vite.
17:57Pouvez-vous arrêter de me pressionner ?
18:00Les chiens ne sont plus des chiens, mon ami.
18:03Vous et Kate devez apprendre à les laisser partir.
18:06Je n'oublierai jamais quand ma maman m'a rassemblé dans ses lèvres maternelles
18:10et m'a tiré de son nez.
18:13Ah, tout a été nettoyé.
18:15C'est plus que ce que je devais savoir.
18:17Les parents sont en train de s'occuper des chiens qui maturent.
18:20Ils sont toujours en train de s'embrouiller.
18:22Hum, ça a l'air comme un trait de famille.
18:25Mais pas de jugement, d'ailleurs.
18:27S'il vous plaît les gars, juste un peu de reconnaissance.
18:36C'est comme si Paddy...
18:56Père Paddy, c'est toi ?
18:59Vous n'avez jamais envoyé un chien faire le travail d'un chien ?
19:25Père Marcel, arrête de nous suivre !
19:28Oh, j'étais en train d'attraper un chien.
19:32Ouais, c'est vrai.
19:34Nos parents t'ont mis à faire ça ?
19:36Ma bouche est fermée.
19:43Si on est touché, nous tendons à bouger.
19:47Où est Rant ?
19:52Bonjour ? Bonjour !
19:57Je voulais vous remercier l'autre jour.
19:59Vous m'avez aidé à trouver mon frère.
20:01Peux-je monter ? Est-ce que c'est ok ?
20:04S'il vous plaît, ne le faites pas.
20:06Ok, nous faisons des progrès ici.
20:08Je veux juste dire bonjour.
20:10Je ne veux pas de visiteurs.
20:16On est presque là !
20:20Ok, je suis habituée à ce vent.
20:24J'ai un cadeau pour vous.
20:28C'est simple, mais c'est de l'art.
20:31Regardez la texture.
20:33Il dit que la vie est difficile.
20:37Je n'ai pas peur.
20:39Je suis le roi des forêts.
20:41Wow, ça a l'air bien.
20:45Bizarre.
20:47Ça ne m'effraie pas.
20:49J'ai déjà combattu un poisson.
20:51À Rabbitpoo Mountain.
20:58Vous êtes allé à Rabbitpoo Mountain ?
21:02Oui.
21:05Qui êtes-vous ?
21:07Revenez demain.
21:09Donc, je suis libre de partir ?
21:12Oui, mais avancez vite.
21:19Attention.
21:20On a laissé l'un d'entre eux, et maintenant on a tout ce qu'il faut.
21:23Si ce n'est pas des poissons.
21:25Regardez, des poissons délicieux.
21:27Et tellement plomb.
21:30Quoi ?
21:31Devons-nous les tuer ?
21:32J'aimerais savoir comment ils vont s'apprécier.
21:35C'est dégueulasse.
21:37Je n'aurai pas besoin d'un poisson.
21:38C'est dégueulasse.
21:39Ils nous meurent ?
21:42Ok, ce critère m'a donné un défi territorial.
21:46Allez-y, montrez au porcupine qui est le meilleur.
21:51Il marque mon arbre préféré ?
21:54C'est dégueulasse.
21:56Vous savez, dans cette lumière, ils sont presque mignons.
21:59Ça ne l'est pas.
22:01Génial, ils devaient sortir de la forêt.
22:10Attendez, je suis allé d'abord la dernière fois.
22:13Ok.
22:14Mettez vos doigts.
22:15Prêt ?
22:16Lèvres, doigts, pierre.
22:19J'ai gagné. Prenez ça.
22:21Juste comme la dernière fois.
22:32Reviens.
22:36Ordre, ordre.
22:38Parlez.
22:39Winston, Tony.
22:41Nous sommes allés dans la forêt et nous avons vu pour nous-mêmes.
22:44Cette forêt est menacée.
22:47Il y a un fantôme d'un loup.
22:50Où ?
22:51C'était cette image dans les arbres.
22:54J'ai été racontant vos histoires récemment.
22:56Et il y a ces deux soeurs.
22:58Soeurs ?
22:59Oui, ces deux porcupines.
23:11Tu te souviens ? J'avais un beau rêve sur un loup.
23:16Personne ne nous a croyé.
23:18Oui, ça m'a frappé.
23:19Reviens à mon rêve et tu n'es pas dedans.
23:22Et maintenant on a l'air pathétiques.
23:25Essaie de dormir.
23:28Si nous chassons le fantôme, nous serons des héros.
23:35Nous aurons besoin de plus de loups.
23:58Salut.
23:59Runt, n'est-ce pas un peu tard pour sortir ?
24:03J'ai dû... tu sais...
24:06Retourne à ta grotte.
24:08Qu'est-ce qui se passe ?
24:10Rien, rien du tout.
24:12Par ailleurs, qu'est-ce que tu as vu dans Shadow Forest ?
24:16Quelque chose d'inconvénient ?
24:19Non, rien.
24:23En fait, oui, il y avait quelque chose.
24:26Jusqu'à la rivière.
24:28Comme quoi ?
24:29Quelque chose de bizarre là-bas.
24:33Je ne sais pas.
24:42Bonjour ?
24:46Bonjour.
24:48Hum, excusez-moi.
24:51Je suis désolée de vous emmener si tard.
24:54Je dois vous dire quelque chose.
24:56Viens ici.
24:58Ah !
25:02Est-ce que tu t'échappes de l'autre côté ?
25:05Oui, parce que...
25:08Parce qu'un loup qu'on ne peut pas voir n'est pas considéré utile pour certains ?
25:13Oui.
25:16Alors comment sais-tu où était mon frère ce jour-là ?
25:19J'ai entendu un bruit. Et bien, j'ai d'autres talents.
25:23Comment es-tu arrivé ici ?
25:27Tu l'as apporté ?
25:28Non, je suis venu te le dire.
25:30Ils viendront après toi.
25:32Tu sais comment aller à Rabbit Pooh Mountain.
25:34Oui.
25:35Peux-tu m'emmener là-bas ?
25:36Daria, t'es sérieuse ? C'est un loup !
25:39Je ne suis pas un loup !
25:43Je ressemble à un loup.
25:44Mon nom est Brunt.
25:46Qu'est-ce qu'il y a à Rabbit Pooh Mountain ?
25:58C'est un loup.
26:10Elle ne peut pas élever de futurs chasseurs.
26:13Ou un de ces loups.
26:27C'est la voie du Pacte.
26:57C'est un loup.
27:28Psst, psst.
27:30Viens avec moi. Je connais un endroit sécuritaire.
27:38Je veux juste entendre sa voix. Une fois.
27:43Je leur ai dit d'aller à la rivière.
27:45Alors tu l'as apporté ici.
27:47Non. Daria, nous devons partir.
27:49C'est un loup.
27:51Il est toujours un loup.
27:54Quelque chose est là-haut.
27:56Si nous l'attaquons tous en même temps, nous pourrons y arriver.
28:00D'accord, suivez-moi.
28:09Pousse-toi, frère.
28:17Aucun fantôme.
28:19Oui, mais peut-être.
28:24Aïe.
28:27Qui est le prochain ?
28:35Un waterfall.
28:37Un beau waterfall.
28:39Un waterfall naturel.
28:46Kate.
28:48Ouvre-toi.
28:49Qu'est-ce que c'est ?
28:53Oh, une pleine lune.
29:00Quoi ?
29:01Où est-il allé ?
29:03Je vais amener Lily pour regarder les loups.
29:07C'est par ici, Daria.
29:13D'accord, nous avons des problèmes.
29:15Floyd, suivez-moi.
29:19Chaque fois que nous essayons de sortir, nous sommes bloqués.
29:22C'est comme si le forest ne voulait pas que vous partiez.
29:27Pas de problème.
29:28Juste sortez-nous d'ici.
29:30J'essaie !
29:35Floyd, au-dessus des rochers !
29:41Ok, saute !
29:42Non, je ne peux pas.
29:43SAUTE !
29:44Daria, c'est ok.
29:45En face.
29:46Je ne peux pas.
29:49C'est par ici, dans la montagne des loups.
29:51Vite !
29:54Vous les loups, vous savez quand quitter.
29:57Est-ce que vous avez vu un petit loup ?
30:01Où est-il ?
30:02Il va bien.
30:03Il est sur une mission.
30:04Quelle mission ?
30:06Où ?
30:07Je ne peux pas dire.
30:08C'est notre fils.
30:10Ce n'est pas notre problème.
30:11Vous deux, vous devriez vous débrouiller,
30:13ou vous serez notre futur appétit.
30:16Maintenant, on voit où la fille a trouvé sa personnalité obnoxieuse.
30:21Regarde, je comprends.
30:22Tu es malade parce que tu as des loups
30:24et personne ne veut te toucher.
30:26Mais nous devons trouver notre loup.
30:29Maintenant !
30:30Tout d'abord,
30:31Runt n'est pas un loup.
30:33Il est un loup en position.
30:36Et il aide un ami de notre.
30:38D'accord ?
30:41D'accord.
30:42D'accord.
30:45D'accord.
30:46Nous voulons l'aider.
30:47Et l'aider à son ami.
30:49Je vous le promets.
30:50Nous le promets tous.
30:52Oh, petite amie.
30:53Nous sommes proches de voir les deux loups pleurer.
30:55Voyons.
30:56Allez maintenant.
30:57Quoi ?
30:58Pleurer ?
30:59Je ne le ferai jamais.
31:09Daria, reste à droite.
31:11Aïe.
31:13Tu es à l'autre côté.
31:14Aïe.
31:18À ce rythme,
31:19ça va nous prendre toute la nuit pour y arriver.
31:21Mes parents vont venir me chercher
31:22si ils savent que je suis parti.
31:24Oh, super.
31:25Le nom de Pup-Pup a un curfu.
31:31Aïe.
31:32Ce n'était pas moi.
31:33C'était moi.
31:34J'ai tombé sur son doigt.
31:37C'est bon.
31:38Je connais un moyen pour aller à la montagne de Pup-Pup.
31:40Suivez-moi.
31:48Nous devons continuer.
31:51Je ne peux même pas sentir mes jambes.
31:54Runt,
31:55donnez-moi une feuille pour goûter.
31:57Mon sucre est en train de plomber.
32:03Il ne veut pas.
32:05Réveille-toi.
32:06Réveille-toi.
32:07Tu ne peux pas t'endormir ici.
32:10Cette surface est tellement chaude.
32:14Oui, et ça sera encore plus chaud
32:16quand tu auras tué la voie.
32:18C'est juste un twig.
32:19Il peut être en train de se mettre
32:21un peu d'aiguilles.
32:28Ok, je vais monter.
32:29Daria, je serai là-bas.
32:31Je ne vais nulle part.
32:35Réveille-toi.
32:36Tu vas bien, n'est-ce pas?
32:37Oui.
32:38Je peux le ressentir sur mon dos.
32:40Ressentir quoi?
32:47Départez de la voie.
32:48Départez.
32:49Ce n'est pas amusant.
32:50Ça fait tellement bien.
32:53Oui.
32:57Réveille-toi, maintenant.
33:02Nous devons partir.
33:03Nous devons partir.
33:04Où es-tu?
33:05Oh, bébé.
33:06Continue à parler.
33:07C'est un fort recul.
33:09Sors de là.
33:10Sors de là.
33:17Réveille-toi.
33:20Wow.
33:21J'avais juste rêvé d'avoir été tué.
33:33Nous sommes très proches.
33:35J'ai entendu ça il y a longtemps.
33:38Je ne me souviens pas, mais...
33:40C'est la seule voie que je connais.
33:42Mon père connaît les vrais reculs.
33:44Oui, je le sais.
33:47Runk, tu es tellement épuisé.
33:53Père.
33:54Maman.
33:55Je...
33:56Fils, fils.
33:58Nous sommes ici pour t'aider.
34:04D'accord, Daria.
34:06Je vois ton sac.
34:09Ils me ramèneront, n'est-ce pas?
34:12Pourquoi ne le feraient-ils pas?
34:13Ils étaient inquiets qu'elle ne puisse pas s'occuper de moi
34:16quand j'étais un chien.
34:18Mais j'y suis arrivée.
34:19D'accord, Daria.
34:20Je vais te guider.
34:21Tu vas suivre de près.
34:23Je dois entendre sa voix.
34:25Je le saurai immédiatement.
34:34C'est quoi ça?
34:54Bonjour.
34:56Nous sommes de l'équipe de l'Ouest.
34:58Nous passons par là.
35:00Je crois que c'est la fille de Winston.
35:03Oui, nous sommes loin.
35:06C'est juste un voyage.
35:07Qui est ton ami là-bas?
35:09Oh, elle est timide.
35:13Je reviendrai tout de suite.
35:15Alors, est-ce qu'il y a d'autres loups féminins ici?
35:20Non, seulement nous.
35:26Père, regarde.
35:27Nous devons faire quelque chose.
35:28Non, Runt.
35:29Pas jusqu'à ce que ta mère m'appuie.
35:35Bon, il vaut mieux partir.
35:48Runt!
35:51Qu'est-ce que c'est?
35:52Est-ce qu'il est fou?
35:59Bonjour.
36:00As-tu vu ma mère?
36:02Oh, un petit chien.
36:05N'est-ce pas elle avec...
36:06Bonjour.
36:08Runt, viens ici.
36:10Ne t'inquiète pas Mr. King.
36:13Attends, attends.
36:14Oui?
36:16Tu es Daria, n'est-ce pas?
36:19C'est ok.
36:20Je voulais juste te dire bonjour.
36:24Qui es-tu?
36:25Tu es mariée à la fille de Winston.
36:27Tu es d'Omega, n'est-ce pas?
36:29La dernière fois que je l'ai vérifiée...
36:30Bon, nous avons pris trop de temps pour toi.
36:32Je veux dire, tu es le roi de la montagne de poules de lapins et...
36:35Mmh, sentes cette fraîche poule.
36:37Daria, ma mère n'est jamais retournée.
36:41Mais je veux que tu saches qu'elle t'ame.
36:45Elle a voulu protéger tous d'entre nous.
36:48J'ai besoin d'entendre ça.
36:50Les règles de ce pack sont toujours les mêmes.
36:53Mais peut-être que je peux venir te visiter dans ton pack un jour.
36:57Bien, allons-y.
37:00À plus tard.
37:07Qu'est-ce que c'est?
37:08J'entends quelque chose.
37:10Ça a l'air des loups.
37:12J'entends trois d'entre eux.
37:17Ok, Daria, nous devons te sortir d'ici.
37:20Hey, vous tous.
37:22Allons-y.
37:23Non, je suis fatiguée de cacher.
37:26Qu'avez-vous fait avec ma mère?
37:30Ah!
37:47Elle est partie, Daria.
37:49Et elle a payé le prix le plus élevé pour te cacher.
37:56Daria, nous devons t'amener dans la forêt.
37:58Tu seras protégée là-bas.
37:59Suivez-moi.
38:09Écoute mes pas, d'accord?
38:13Daria est en trouble!
38:18Daria, saute!
38:43Oh!
38:54Ok, c'était trop délicat.
38:57Nous sommes d'accord, Daria. Nous sommes d'accord.
39:00Merci.
39:13Ok, Winston, c'est notre partie préférée.
39:16La vallée de la forêt.
39:18C'est ici que nous venons.
39:21Alors, vous êtes des filles de la vallée?
39:24Oui, totalement.
39:27Oh, regardez qui est là.
39:29Grand-père Winston, je veux que vous rencontriez un ami de mien.
39:33Mon nom est Daria.
39:36Daria vit là-haut, seule.
39:39Là-haut, j'imagine que les vues sont merveilleuses.
39:43Oh, j'imagine.
39:45C'est la forêt de saut.
39:48Et ici, je pensais que votre histoire était un groupe de diadames.
39:52Mais ça ne explique toujours pas le fantôme.
39:55Croyez-moi, c'est ici.
39:57Et ce sont les deux soeurs.
40:01Grand-père, je suis prêt à croire que s'il y avait un fantôme,
40:05c'était seulement pour protéger Daria.
40:08Elle a besoin d'un sac. Elle a besoin de nous.
40:11Et si on ne l'accepte pas, je crois qu'on va continuer à être...
40:15Enchantés.
40:16Eh bien, ça va falloir des ajustements.
40:20Grand-père, elle a un écoutant incroyable.
40:23Ça va être génial pour Hunts.
40:26Pourquoi est-ce qu'il revient toujours à Hunts avec ces loups?
40:31Allez, accueillons Daria.
40:33Après tout, vous l'avez entendu vous-même,
40:36le roi de la forêt.
40:46Vous savez, Rutt,
40:47ne pensez pas que nous n'avons pas remarqué que vous étiez un fantôme.
40:51Je ne suis pas un fantôme.
40:53Je ne suis pas un fantôme.
40:55Je ne suis pas un fantôme.
40:57Vous savez, Rutt,
40:58ne pensez pas que nous n'avons pas remarqué que vous étiez un fantôme.
41:01Oui, fils.
41:02Jusqu'à votre couverture.
41:04Je vais prendre mes jambes.
41:07Maman!
41:08Père!
41:09Est-ce qu'il y a de la manière de traiter le roi de la forêt?
41:12Regarde!
41:13Qu'est-ce que tu fais?
41:14Sors de mon dos!
41:16Père!
41:18Maman!
41:27Sous-titrage Société Radio-Canada
41:57...
42:27...
42:56...
43:25...
43:54...
44:23...
44:52...