Under the Skin Season 2 - Episode 6 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30You
01:52Like a bearish not a shame
02:00Yeah
02:30Look, this is Changfeng's bedside table.
02:35What does it mean?
02:36This is a very big place.
02:40The place you're referring to represents Changfeng's sister.
02:44It's obvious that she has a very unreasonable space in this house.
02:50It's almost become the absolute spiritual place of the whole family.
02:54But her sister has passed away many years ago.
02:58But her sister's death has become a bond that she will never be able to break.
03:02That's why she's been staying in this house.
03:05It's like she's been living with her sister forever.
03:09It's almost become a mental illness.
03:14Look at this.
03:17This is the location of her sister's bones.
03:20I converted her body into a corpse and drew this picture.
03:28This...
03:29looks like a...
03:31It's a altar.
03:33With Changfeng's sister as the center,
03:37the surrounding bones seem to be offering sacrifices for her sister.
03:45Of course, this is just my intuition and speculation.
03:57Station
04:15Leader Du.
04:17You want to eat breakfast, right? I'll go and get it for you.
04:21Can I come in and have a look?
04:24Yes, yes, yes. Please come in, please come in.
05:24Why are you still using such an old calendar?
05:30Time passes slowly on the mountain.
05:31As time goes by, people tend to get confused.
05:40Then what do these marks mean?
05:42It's all the time that those people live.
05:48What about this?
05:51Why is it a long one?
05:55It's been too long. I forgot.
05:58Captain Du, it's getting late.
06:01I should go up the mountain to look at the firewood.
06:12There's no shortage of tea in the house. Please feel free.
06:18Can I go with you?
06:24All right.
06:54Let's go.
07:24Let's go.
07:55Captain Du.
07:57There are a lot of poisonous snakes in the mountains.
08:00You can't stand being bitten.
08:08Come.
08:16Let's go.
08:25There's no signal.
08:30Stop filming. There's no signal.
08:32What are you doing?
08:34There's someone.
08:36Brother, we want to see the clouds.
08:39Where should we go?
08:41We want to shoot a video.
08:43It's too late.
08:45Go three miles up.
08:47There's a fork in the road.
08:49All right. Thank you, brother.
08:51Wait a minute.
08:54How did you get up the mountain?
08:56Isn't the warning line down there blocked?
08:58I'm just asking for directions.
09:00Why are you so angry?
09:01Who are you?
09:03I'm a police officer.
09:05There's danger on the mountain now.
09:07I'll tell you to get down the mountain right away.
09:09It wasn't easy for us to get here.
09:11When are we going to miss this trip next time?
09:13We'll have to wait until next year.
09:15Come back next year.
09:17Next year?
09:18Go back.
09:19Didn't I climb for nothing?
09:20Did you hear me?
09:21Go back.
09:22Let's go. Let's go down first.
09:27Jiang Feng.
09:28I just persuaded the two girls who climbed the mountain.
09:30You find someone to force them to go in.
09:33Okay.
09:48Is there any news about Xiao Jing?
09:50Not yet.
09:51But it's a good thing that we didn't find him.
09:54Yes.
10:08Shen Yi.
10:10Look at this.
10:21You made it so well.
10:52I'm sorry.
11:05At that time,
11:06Aya and I walked to a crossroad.
11:09I was suddenly hit by something.
11:12Then,
11:13I heard the other side of the crossroad
11:15calling for help.
11:17I told Aya,
11:18I said there was a call for help.
11:20I thought someone must be in trouble.
11:22We have to go and have a look.
11:25But Aya didn't agree.
11:29She kept going up.
11:32When I got to the call for help,
11:35I found no one at all.
11:38Then,
11:39I heard Aya screaming.
11:41Why didn't she go to the call for help with you?
11:44Because Yun Zheng Xia Wei
11:46can only be seen at a certain time.
11:48If it's too late,
11:49it will be too late.
11:51And that person also said today
11:54that if she missed today,
11:56she would have to wait until next year.
11:59Aya and I
12:00worked so hard
12:01to get here.
12:04Aya didn't want to wait until next year.
12:09Actually,
12:10I hesitated for a while.
12:13But I thought about it.
12:15I still think saving people is more important.
12:17So I went to the call for help first.
12:21Aya went up by herself.
12:25It was so scary.
12:27You went to the call for help,
12:29but there was no one, right?
12:32Yes,
12:33there was no one.
12:41Take a rest.
12:48Take a rest.
12:52Now the preliminary autopsy can be determined
12:54that the deceased was conscious before falling off the cliff.
12:56There was no drunkenness
12:57or abuse of drugs.
12:58There was no mental illness.
13:00In addition to falling off the cliff,
13:02there were no other injuries.
13:06Was it a suicide or an accident?
13:10If the deceased intentionally jumped off the cliff,
13:13the location of the wound and scratches
13:16probably wouldn't appear here.
13:20Maybe more on the back of the hand,
13:22arm,
13:23or even the back.
13:26But the wound
13:27was basically concentrated
13:28on the palm
13:29and wrist.
13:30This means
13:31when the deceased fell off the cliff,
13:33he was trying his best
13:34to grab everything he could grab.
13:36This is a subconscious survival reaction.
13:38So I think
13:40it should be unconscious falling off the cliff.
13:43The possibility of an accident is very high.
13:46I've been to the top of the mountain.
13:48The tree up there
13:49is easy to induce people's illusion.
13:52In addition,
13:54the strange confusion under the clouds
13:56will cause our guess
13:57and reaction.
14:04What's wrong?
14:05Do you have any questions?
14:06When Chang Feng took me up the mountain yesterday,
14:08I didn't see any crossroads.
14:10There was no one when the siren sounded.
14:12Then why did the siren sound?
14:14I want to investigate
14:15their way up the mountain again.
14:17Go back.
14:21Chang Feng.
14:22Keep an eye on Chang Feng.
14:24Okay.
14:38Okay.
14:56What's up?
14:57Nothing.
15:00You helped us cook before.
15:03I was free
15:05so I came to help you.
15:08You didn't cut the firewood.
15:10I'll cut the firewood for you.
15:27I'll try again.
15:39Officer.
15:40If you can't do this,
15:41you have to use your strength.
15:44When you cut the firewood,
15:46use your strength
15:47to move the knife to the side.
15:50Got it.
15:51Use my strength.
16:00I'm going.
16:08Okay.
16:38It's here.
16:39It's here.
16:42So you heard the siren here?
16:45Yes.
16:46This is a crossroad.
16:47It's a good person.
16:48He won't make a mistake.
16:50Where did you hear the siren?
16:52Siren?
16:53Over there.
16:55I thought someone was in danger.
16:56So I followed the siren
16:57and came here.
16:59I wanted to go up and have a look.
17:00But I heard A-Ya screaming.
17:03So I went to save A-Ya.
17:06Take her down first.
17:08A-Ya.
17:09A-Ya.
17:35A-Ya.
17:52Why was she set up
17:53on a mountain path
17:54to save her life?
17:59I've seen this writing.
18:01Is this written by Chang Feng?
18:05Let's go to the place where the accident happened.
19:05Are you okay?
19:06I'm fine.
19:16This is Yunzheng Xiawei.
19:35Yunzheng Xiawei
20:05Yunzheng Xiawei
20:35Yunzheng Xiawei
20:37Yunzheng Xiawei
20:39Yunzheng Xiawei
20:41Yunzheng Xiawei
20:43Yunzheng Xiawei
20:45Yunzheng Xiawei
20:47Yunzheng Xiawei
20:49Yunzheng Xiawei
20:51Yunzheng Xiawei
20:53Yunzheng Xiawei
20:55Yunzheng Xiawei
20:57Yunzheng Xiawei
20:59Yunzheng Xiawei
21:01Yunzheng Xiawei
21:03Yunzheng Xiawei
21:05Yunzheng Xiawei
21:07Yunzheng Xiawei
21:09Yunzheng Xiawei
21:11Yunzheng Xiawei
21:13Yunzheng Xiawei
21:15Yunzheng Xiawei
21:17Yunzheng Xiawei
21:19Yunzheng Xiawei
21:21Yunzheng Xiawei
21:23Yunzheng Xiawei
21:25Yunzheng Xiawei
21:27Yunzheng Xiawei
21:29Yunzheng Xiawei
21:31Yunzheng Xiawei
21:33Yunzheng Xiawei
21:35Yunzheng Xiawei
21:37Yunzheng Xiawei
21:39Yunzheng Xiawei
21:41Yunzheng Xiawei
21:43Yunzheng Xiawei
21:45Yunzheng Xiawei
21:47Yunzheng Xiawei
21:49Yunzheng Xiawei
21:51Yunzheng Xiawei
21:53Yunzheng Xiawei
21:55Yunzheng Xiawei
21:57Yunzheng Xiawei
21:59Yunzheng Xiawei
22:01Yunzheng Xiawei
22:03Yunzheng Xiawei
22:05Yunzheng Xiawei
22:07Yunzheng Xiawei
22:09Yunzheng Xiawei
22:11Yunzheng Xiawei
22:13Yunzheng Xiawei
22:15Yunzheng Xiawei
22:17Yunzheng Xiawei
22:19Yunzheng Xiawei
22:21Yunzheng Xiawei
22:23Yunzheng Xiawei
22:25Yunzheng Xiawei
22:27This is a diagram of the two angles of the cliff platform
22:33Now
22:35Let's try to imagine
22:39You're on the left
22:41Climbing up slowly
22:45You can see only in the magic movie
22:47The advanced view
22:51The visual image changes instantly
22:53The visual image changes instantly
22:55The visual image changes instantly
23:03You are attracted by the beauty of Yunzheng Xiawei
23:05You are attracted by the beauty of Yunzheng Xiawei
23:07There are still sparkling flowers in the distance
23:13So, what would you do, Jiang Feng?
23:21I would go closer
23:23So that I can see more clearly
23:27Wow
23:31The thick fog has slowly
23:33Covered the road under your feet
23:39You think
23:41The stone in the distance
23:43Is the edge of the road
23:47So you naturally
23:49Follow the direction of the stone
23:51And walk forward
23:59You are already dead
24:01Yes, dead
24:03Why?
24:05Your attention is completely attracted by Yunzheng Xiawei
24:07You don't even know if there is a road ahead
24:11So the dead at the bottom of the pit
24:13All fell down from here?
24:15What if I take another road?
24:17This road is relatively steep
24:19No stone falls
24:21So the cliff is unreachable
24:23So the choice of these two roads
24:25Is actually the choice of life and death
24:27Is actually the choice of life and death
24:29That's right
24:31How long will it take to miss this time?
24:33How long will it take to miss this time?
24:35We have to wait until next year
24:37We have to wait until next year
24:39Changfeng told them
24:41They have to wait until next year
24:43They have to wait until next year
24:45They have to wait until next year
24:47Now that I think about it
24:49He is guiding them to take risks
24:51Changfeng is probably the one who set the lifebuoy
24:53Changfeng is probably the one who set the lifebuoy
24:55He wants people to make choices between life and death
24:57He wants people to make choices between life and death
25:01That female netizen said
25:03They heard the lifebuoy on the right
25:05when they walked to this fork
25:07I found a broken fishing line
25:09I found a broken fishing line
25:11I found a broken fishing line
25:13A mechanism set by Changfeng
25:15A mechanism set by Changfeng
25:17A mechanism set by Changfeng
25:25The lifebuoy is not just a guidance
25:27The lifebuoy is not just a direction
25:29It's selection
25:31What's planned
25:33People
25:35Those who have good intentions
25:37Those who have good intentions
25:39When you hear the lifebuoy, your choice will be life
25:41to watch Yunzheng Xiawei walk towards the safe road.
25:48On the contrary, he will walk straight towards death along the road on the left.
25:57Changfeng is playing the role of a judge.
26:00He wants to guide those who are kind-hearted and want to save people towards life.
26:06He wants to make those who are obsessed with other people's life and death walk towards death.
26:12He uses special environments and special natural sceneries
26:15as well as human vision defects
26:19to make others die for those who deserve to die.
26:23But why would he do that?
26:28The altar.
26:30That pit in the sky is the altar he prepared for his sister.
26:41Li Han,
26:42find out which mountaineering team Changfeng led when she had an accident ten years ago.
26:57Yunzheng Xiawei, Changfeng
27:27Yunzheng Xiawei, Changfeng
27:42Xiaofeng.
27:49It's the sound of a gong.
27:57Yunzheng Xiawei, Changfeng
28:15What's the situation?
28:17The victim is different. He's a 60-year-old man.
28:20There's a severe scar on his body.
28:24It's located on the left side of his neck.
28:27I suspect that he was first injured and then put under pressure.
28:34How long has he been dead?
28:36About ten years.
28:38According to the wound,
28:40the length of the scar is about 30 to 40 centimeters.
28:44The weight is about 700 to 800 grams.
28:47It should be a tool that looks like a chisel.
28:58There's another scar on the victim's body.
29:01There's a scratch on the side of the cut bone.
29:05This should be the personal habit of the murderer.
29:08Officer, you can't do this. You have to use force.
29:13When you cut, you have to pull the blade to the side.
29:18This is very similar to Changfeng.
29:24Did you recover the scar?
29:43Yes.
29:53Li Han, I just sent you a picture.
29:56Confirm the identity of the person in the picture as soon as possible.
29:59Also, check the social media.
30:01Any articles and accounts related to the suicide of Feng Dushan.
30:05See if there's any new discovery.
30:07Okay.
30:08According to Mr. Shen's previous reports,
30:11it's true that he committed suicide.
30:13He left a suicide note before he died.
30:17Okay, I got it.
30:20Bring Changfeng back.
30:22Take him away.
30:31Captain Cheng, the victim's identity has been confirmed.
30:33His name is Ma Huainan.
30:34He disappeared with his wife in 2014.
30:37Ke Ling is a police officer.
30:39Combined with clues about Ma Huainan's body,
30:42I think he has many doubts.
30:46Call Ke Ling immediately.
30:55Do you know why I brought you back?
30:59I don't know.
31:05Do you know him?
31:09No.
31:17I know him.
31:19His name is Ma Huainan.
31:21That day, he and his wife came to see me.
31:23They said they wanted to see Yunzheng Xiawei.
31:26They asked me to be their guide.
31:29So I took them there.
31:30Murder?
31:32Impossible.
31:34How could my husband be murdered?
31:37Impossible.
31:40How long have you been married to your husband?
31:43Until May this year.
31:45We have been married for 24 years.
31:48Ma is my senior in college.
31:51When I was a sophomore, we established a relationship.
31:55One year after graduation, he proposed to me.
32:00I'm not in good health.
32:02It's dangerous to have children.
32:05Ma refused to have children.
32:08He stayed with me and took care of me.
32:11In the past 24 years,
32:13we have spent at least 76.4% of our time together.
32:2476.4%?
32:26That much?
32:28Yes.
32:30I'm a math teacher in Jiang University.
32:35Why did you choose to climb Mt. Fengdu?
32:40We didn't like to climb mountains together in college.
32:44It was a mutual hobby.
32:48As I grew older,
32:50I stopped climbing mountains.
32:54Ma suggested Mt. Fengdu
32:58to recall the good old days
33:02and mend our relationship.
33:04I heard them talking.
33:06They were college classmates.
33:09They wanted to climb again
33:11to find the feeling of love.
33:16A man in his 40s or 50s
33:20can't find the feeling of love.
33:23I grew up in the mountains.
33:27It's different.
33:29But you said
33:31you and your husband had a good relationship.
33:35Why did you want to mend it?
33:38You didn't get married, did you?
33:42Marriage is all about being ordinary.
33:47He treated me well.
33:49He took care of me.
33:51Our relationship became ordinary.
33:54Besides, we didn't have kids.
33:57As time went by,
33:59we lost the feeling of freshness.
34:02A couple's relationship needs to be managed by both parties.
34:06We thought life couldn't be like this.
34:10So we made an appointment
34:13to recall the good old days
34:17and see if we could revive the love.
34:22Do you remember when they came?
34:272014.
34:29September 3, 2014.
34:32September 3.
34:3411 a.m.
34:3605 a.m.
34:42What's this?
34:44Why is it a fork?
34:47How can you remember so well?
34:49I checked the watch.
34:51I told you I teach math.
34:53My professional instinct is to be sensitive to numbers.
34:57I can say I never forget.
35:00When we were at the crossroads,
35:02the teacher looked at the watch.
35:04She always talked about numbers.
35:07It was fresh.
35:09So I remember this time.
35:12What about the wife you mentioned?
35:17When we got to the top of the cliff,
35:20it started to rain.
35:22I climbed up first and then pulled her.
35:27After I pulled the man,
35:30he pulled his wife.
35:33I let him go.
35:36The man didn't pull me.
35:38He didn't pull me.
35:40I fell down.
35:42I fell down.
35:44Fortunately, there was a plant below.
35:47I didn't fall to my death.
35:49My legs couldn't move.
35:52The wind was scary.
35:54He jumped from a very high place to save me.
35:57He carried me to the hospital.
36:00He was worried about the old horse on the cliff.
36:03He called him to come down from another safe place.
36:06He carried me to the hospital.
36:10But I don't know why.
36:12The old horse...
36:15It didn't follow.
36:17Mountain people are most afraid of such things.
36:20I decided to save people first.
36:22The man also said it was important to save people first.
36:25Let me carry his wife down the mountain.
36:28Don't worry about him first.
36:30I carried his wife all the way down like this.
36:33I went back to the village and called an ambulance to pull people away.
36:37I saved him for a second.
36:39Did Ma Huainan come down at last?
36:41As a guide,
36:43didn't you try to find him?
36:45I took the police in to find him.
36:51But I didn't find him.
37:07How is it over there?
37:09They climbed the mountain and met with a downpour.
37:12Changfeng took him away to save people.
37:14Ma Huainan is missing.
37:16The statement is too consistent.
37:18It could be a pass.
37:24The mountaineering team came that year.
37:26Let's go.
37:37Do you remember this?
37:43As far as I know,
37:45we didn't break the law.
37:47Every citizen has the obligation to cooperate with the police.
37:52When you climbed the mountain that year,
37:54was there a man named Changfeng sitting at the bottom?
37:59Yes.
38:01During the mountaineering,
38:03Changfeng's sister fell off the cliff and disappeared.
38:09We found his sister's body
38:11in a pit in Fengdu Mountain.
38:19In this news,
38:21you thanked the police and the rescue team.
38:25But you didn't mention Changfeng.
38:27Why?
38:33Why?
38:37We want to know
38:39what happened that year.
38:44That year,
38:46it was Changfeng who made us the candy.
38:48His sister was with him.
38:50Yes.
38:52We all liked him.
38:54I remember I gave him fruit.
38:57It was going well at first.
39:00His sister helped us.
39:03The weather changed suddenly.
39:05It rained heavily.
39:07The road to the mountain was very steep.
39:09It became more difficult to walk.
39:12I hesitated.
39:14We should have gone down.
39:16Changfeng asked us to go back.
39:18His sister didn't even have a raincoat.
39:23We all have experience in mountaineering.
39:25The four of us.
39:27If it rains,
39:29it's safe to climb to a higher place.
39:33We didn't have a choice.
39:38It was me.
39:40I almost fell.
39:43Luckily, Changfeng
39:45dragged me down.
39:48His sister was squeezed.
39:50Then...
39:52Then we couldn't find her.
39:54I'm very grateful to Changfeng.
39:58If it wasn't for him,
40:00I wouldn't have been able to come back.
40:04In that weather,
40:06his sister had an accident.
40:08It was an emergency.
40:12We couldn't risk our lives.
40:15Right?
40:21His sister went missing.
40:23We were very sad.
40:26But in the end,
40:27it had nothing to do with us.
40:31So we didn't tell the media.
40:34We thought we didn't have to make it worse.
40:39We still wanted to help Changfeng.
40:44But he wouldn't listen.
40:47We felt guilty.
40:49So for years,
40:51we've been doing charity.
40:55That's enough.
40:57Thank you for your cooperation.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:41I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:43I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:45I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:47I'm sorry.
43:48I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:50I'm sorry.
43:51I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:53I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:55I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:58I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.