カプカプ 第三話 癒しの森で迷える友情 2024年12月11日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Welcome.
00:02This is the nostalgic culture of the Showa era.
00:06This is a hotel for the near future.
00:10Each small room has its own flow of time.
00:15It's called the Capsule Hotel.
00:20We finally made it to Nagoya on a bicycle.
00:27We got here faster than I thought.
00:32I feel like we slowed down a bit when Ryo was in the lead.
00:38Is that so?
00:40I feel like I was a little faster on the route I took earlier.
00:45Let me decide next time.
00:48I'm looking forward to it.
00:50Huh?
00:53Oh, I made a mistake.
00:56This is the entrance to the hotel.
00:59Huh?
01:02It's that way.
01:04The two men, who are in an uneasy atmosphere,
01:08are lost in Entame and Iyashinomori, well-being boundaries.
01:14Cup, cup, cup, cup.
01:22Here you go.
01:28This is room number 678.
01:30This is room number 675.
01:32Here you go.
01:34Can we sit next to each other?
01:36I'm sorry.
01:37It's automatic.
01:40You don't have to sit next to me.
01:44You're welcome.
01:49Oh, right.
01:51Can I still borrow this mobile battery?
01:54Can't you charge it in the cabin?
01:56No, I want to carry my smartphone.
02:00If you say you don't have a battery,
02:03don't play games during lunch.
02:05There's a login bonus.
02:07Don't you want to log in?
02:10When I came back from the bathroom at the convenience store,
02:12I watched a boring video.
02:15If you watch a video, you can read a manga for free.
02:18You know I don't have money, right?
02:22Mobile battery.
02:25I bought it with my own money before I went on a trip.
02:30I got it. I'll give it back to you.
02:35Here you go.
02:39What's this?
02:41It's a bandage.
02:43You can see my hand.
02:45So I'll give it to you.
03:08I'm going to sleep.
03:10You don't have to tell me everything.
03:13There's no rule that we have to act together.
03:18What's that?
03:21I told you.
03:25Did I do something?
03:26No.
03:29If I did something, tell me.
03:31I didn't do anything.
03:35I'm going to take a bath.
03:42Ryo.
03:43What?
03:45You're weird.
03:50You're so self-centered.
03:53You're always on your own pace.
03:58What?
04:01You're always on your own pace.
04:08But I can't decide anything.
04:20It's okay.
04:22This trip was supposed to be a stupid one.
04:27It's over.
04:30Ryo!
04:35I'm sorry.
04:40Ryo!
04:42Where did he go?
05:02He's not here.
05:14Are you lost?
05:19I think so.
05:23I see.
05:25I'm going out of the house.
05:29Out of the house?
05:30Yes.
05:32Why did you get lost?
05:36I had a fight.
05:38Why did you have a fight?
05:42I don't know.
05:47I see.
05:52Why did you go out of the house?
05:56I was angry.
06:00Why?
06:01I had a fight with my wife.
06:05I couldn't stand it.
06:08So I left the house and came here.
06:12I thought you were worried about me.
06:18I'm not worried about you.
06:22I see.
06:25The scent of this place will make you feel better.
06:32That's why I came here.
06:40I think so.
06:42It smells good.
06:44It's the scent of white birch.
06:48I feel like I'm in Finland.
06:54I think so.
06:58I hope you feel better here and meet your friends.
07:04Yes.
07:10Can you pour water on the sauna stone?
07:15This?
07:16Yes.
07:19Like this?
07:21That's right.
07:22Yes.
07:35My ears are healed.
07:43How can you say that?
07:47I have a lot of things to do.
07:58Is it strange in the lobby?
08:02I think so.
08:04Don't worry about it.
08:06Don't be naive.
08:08I think so.
08:11You care about Ryo too much.
08:16But if I leave Ryo alone, I'll be bored.
08:21So I have to take care of him.
08:25That's your ego.
08:29Ryo can do anything by himself.
08:35You're lonely, aren't you?
08:41My wife is a housewife.
08:48But I don't care about that.
08:52I just want to be alone.
08:56Alone?
08:57Yes.
08:58I'll listen to you.
09:00But I don't want to be alone.
09:03I don't want to be alone.
09:06Then I can't say anything.
09:09That's how I live.
09:13Is that okay?
09:16It depends on the situation.
09:19If a man is reliable, it's okay.
09:24A couple is a good thing.
09:28I see.
09:30You tried to find a way for your friend.
09:33But it didn't work.
09:35Yes.
09:37I've been like that for a long time.
09:40Kaito does everything without a plan.
09:43But the result is good.
09:45I prepare a lot.
09:48But it doesn't work.
09:50There are people like that.
09:53Yes.
09:55I was told that I was slow in the battle.
10:02I thought the battle would be affected by the wind.
10:08That's annoying.
10:10I'm a rough guy who doesn't understand that.
10:15But you're a good friend.
10:19Don't expect anything from a long relationship.
10:23Don't expect anything from a long relationship?
10:29I have a husband who has been married for 35 years.
10:32I stopped expecting anything from him.
10:35I feel much better.
10:38It may sound like I'm abandoning him.
10:41But when I stop expecting anything from him, I feel grateful.
10:45Is that so?
10:47Yes.
10:49My husband was a hard worker.
10:51He didn't do any housework.
10:53But there are more men who do housework now.
10:57I heard that.
10:59My daughter-in-law is also a housewife and a mother.
11:03I was surprised.
11:06It's hard to tell the difference between my family and his.
11:11I stopped expecting anything from him at that time.
11:16I thought he wouldn't wash the dishes.
11:19But one day, he washed the cups and put them back.
11:23I was surprised.
11:25I thanked him.
11:28Only the cups?
11:29Yes.
11:30I remembered that I always put the cups back after taking a bath.
11:37I stopped expecting anything from him.
11:40I realized how grateful I was.
12:03I ate the ice cream that my husband bought.
12:06I fell asleep.
12:08When I had lunch, he said,
12:10I don't need it because it's too hot.
12:12Then we had a big fight.
12:14I see.
12:20Akko.
12:21You've been here for a long time.
12:24There was a long line of hair dryers.
12:26It's enough for you to dry your hair naturally.
12:30Well, let's go.
12:33Where are you going?
12:34You left without your wallet.
12:37I thought you would come.
12:39Don't make me say it.
12:41Don't be shy.
12:42Apologize to me first.
12:43I won't give you a lunch box for the rest of your life.
12:45I'm sorry.
12:46Oh, come on.
12:49I'm leaving.
12:52Don't be silly.
12:53Stay here for the rest of your life.
12:56Wait a minute.
12:58I want to go to the sauna theater.
13:08Do you want to eat?
13:22Awesome.
13:27It's the best.
13:28Let's eat.
13:30Let's eat.
13:37Let's eat.
14:07Do you want some?
14:09Yes.
14:13I'll have some, too.
14:14Okay.
14:21It's delicious.
14:27Awesome.
14:29It's the best.
14:31It's the best.
14:33It's the best.
14:35It's the best.
14:48Hey.
14:50Yes?
14:53Are you not angry anymore?
14:58Well, not really.
15:03It's okay.
15:04You don't have to understand.
15:06You're sulking, aren't you?
15:09But no matter what you say, I'll take it.
15:13What's that?
15:16It's not a big deal.
15:18It's okay.
15:20Then I'll guess.
15:23Well...
15:25Maybe...
15:28I bought ice cream at the convenience store and ate it.
15:33What?
15:35No.
15:36The toilet in the dormitory was too long.
15:40It's not like that.
15:43I...
15:46I decided not to expect anything from you.
15:50What's that supposed to mean?
15:52Don't say that.
15:54It's not like that.
15:57I want to be with you from now on.
16:00That's what I decided.
16:05What's that supposed to mean?
16:07Is that a good thing?
16:10It's a good thing.
16:16Is that so?
16:19I've been relying on you.
16:22I've been expecting a lot from you.
16:26I'm sorry.
16:28No.
16:30I've been too nice to you.
16:35And I've been rude to you.
16:40I'm sorry.
16:41I'm sorry, too.
16:45When you're exhausted,
16:48you don't expect anything from each other.
16:51It's a small thing, but I'm grateful for it.
16:57We're about to start the half-goose.
17:00If you want to join us, please come to the 3rd floor.
17:04It looks fun. Let's go.
17:07Let's go.
17:15Let's go.
17:45Cheers.
17:50Cheers.
18:15Cheers.
18:21We had a fight, but...
18:27It's nice to be able to say what you want to say.
18:35That's right.
18:45It's nice to be able to say what you want to say.
18:54I'm the only one who ate ice cream.
19:04By the way, I couldn't ask you earlier,
19:09but you're not going to quit cycling, are you?
19:16Is this really the end?
19:24I won't quit.
19:29That's great.
19:34Good night.
19:36Good night.
19:46It hurts.
19:55You scared me.
19:57Do you still have bandages?
20:02Yes, I do. What's wrong?
20:07It hurts. Wait a minute.
20:16Here you go.
20:21It's okay.
20:23It's just a palm. It's hard to put it on.
20:28I'll do it.
20:36It hurts.
20:44You're welcome.
21:00I'm sleepy.
21:05Okay, let's go to bed.
21:09Each capsule has its own time.
21:16Kapu Kapu
21:19Kapu Kapu
21:24It's a breakfast buffet.
21:28It's amazing.
21:31Please put this in the orange box.
21:34This is the main course.
21:36Please put this in the orange box.
21:38It looks delicious.
21:45It reminds me of a club gathering.
21:48Is a club gathering this fun?
21:50Is this a potato?
21:54You can put as much as you want.
21:58Is it okay?
22:01Let's eat.
22:04It's delicious.
22:06What does a club gathering feel like?
22:09You give up everything once.
22:12What does that mean?
22:17Hey, Deki.
22:19We're almost at our destination.
22:24Let's go.
22:27They're back to their usual selves.
22:30Please be careful on your way to your destination.
22:35Their trip to the capsule hotel continues.
22:56They're back to their usual selves.
22:59They're back to their usual selves.
23:02They're back to their usual selves.
23:05They're back to their usual selves.
23:08They're back to their usual selves.
23:11They're back to their usual selves.
23:14They're back to their usual selves.
23:17They're back to their usual selves.
23:20They're back to their usual selves.
23:23N driftings is
23:24passing.
23:25On this trip,
23:26there's probably
23:27everything.
23:29Days dissolve
23:30in the city.
23:33Having noticed
23:34them changing.
23:37Just that's all.
23:39Certainly
23:40just
23:41that's all it's okay with.
23:44We have arrived at Kyoto...
23:46My travel funds have arrived.
23:48Get on board!
23:49Good evening, citizen!
23:51I can only say this is a miracle.
23:55Cactus is my friend.
23:58The theme song that we, Sakura Shimeji, will sing,
24:01Goodbye Someday,
24:03will be available on all streaming platforms.
24:07For more information, please visit the program's website.
24:10Please listen to it.
24:11Bye-bye.
24:15The latest episode of Drama Cup Cup is available for free on TVer.
24:19Don't miss it.
24:20Please subscribe to our channel.
24:23Please watch it many times.
24:26Excuse me.
24:27I'd like to stay here.
24:29She seems to have escaped to the forest of Finland.