Category
📺
TVTranscript
00:00Welcome.
00:02This is the nostalgic culture of the Showa era.
00:06This is a place to stay for the near future.
00:09Each small room has its own flow of time.
00:14We call this place the Capsule Hotel.
00:19Finally, we've arrived in Kyoto.
00:22It's a bicycle trip for the two of us.
00:26Oh!
00:29What's wrong?
00:31I think I'm going to slip.
00:38Let's go.
00:41They seem to have gotten used to the Capsule Hotel.
00:44Tonight, the two of them will cause a big incident here in Kyoto.
00:55Oh.
00:57Let's do it, yeah.
00:58Oh, thank you, yeah.
01:03Check it out. Check it out.
01:05They don't seem to be friends.
01:08What do you mean?
01:10You asked them where they were from, right?
01:13Oh.
01:15Yeah.
01:18I don't understand.
01:22Kapu Kapu.
01:26Kapu Kapu.
01:39Itadakimasu.
01:41Excuse me.
01:43Itadakimasu.
01:48Itadakimasu.
01:52The cabin is beautiful, too.
01:57Yeah.
02:01It's more like Japan than Kyoto.
02:06There are stones, too.
02:12Why do you have a cactus?
02:15Oh.
02:17Well, on this trip,
02:20there are places where there are two people, but also three people.
02:24Three?
02:25Oh, with that guy?
02:27Yeah.
02:28So I thought I'd take you there today.
02:33No?
02:38Phew.
02:40Okay.
02:42Okay.
02:44Okay.
02:46Okay.
02:48Okay.
02:50Okay.
02:52Okay.
02:54Okay.
02:56Okay.
02:58Okay.
03:00It's like a sauna.
03:02Yeah.
03:03Even after the trip, I feel like I'm in a sauna.
03:07Yeah.
03:09Yeah.
03:10Oh, wow.
03:12Okay.
03:30Is that your cactus?
03:34Is that your cactus?
03:36That's a cactus.
03:38What is a cactus?
03:40Cactus.
03:43Oh, this is our cactus.
03:47Why do you have a cactus?
03:54Oh, oh, oh, oh.
03:57Because this cactus is my friend.
04:06Oh, fantastic.
04:07Yeah.
04:08Nice friend.
04:10Daiso.
04:12Daiso.
04:13Daiso.
04:14Daiso.
04:15Daiso.
04:20Ah, ah, ah, ah.
04:23Ow, ow, ow, ow.
04:25Does this feel good?
04:28It's subtle.
04:30Ow.
05:01You took care of everything, didn't you?
05:05Yes.
05:07That's right.
05:09That's right.
05:12I paid for this stay and that's it.
05:17Why didn't you tell me earlier?
05:19I'm sorry.
05:21I was careless.
05:23You were careless?
05:25But you have money, right?
05:27Well, tomorrow is my payday, so I'm going to sleep.
05:39Which means...
05:42Which means what?
05:45There will be no dinner tonight.
05:48That's impossible.
05:50I've been working since morning and I'm starving.
05:54That's right.
05:55What should I do?
05:57This is a miracle, isn't it?
06:03The God of Capsule Hotel saw our efforts.
06:15Flick, flick, flick, flick, flick, flick.
06:22A few days later.
06:25Tea time.
06:28Tea time.
06:30Let's eat.
06:35It's good.
06:36You can drink as much as you want.
06:39That's impossible.
06:42Are you serious?
06:46That's a lot.
06:50We don't have any beer.
06:53I see.
06:54We can only drink beer.
06:56It's just that you like beer.
06:59Is that so?
07:01Then, for free...
07:05Cheers.
07:06Cheers.
07:15It's good.
07:19It was a miracle this time.
07:23But money is really important.
07:26Because it's capitalism.
07:30Does Ryo know his salary?
07:32Of course he knows.
07:34How much?
07:37It's a delicate topic even among friends.
07:41You know...
07:43You can get closer to your friends when you're a student.
07:47Maybe it's because you don't teach each other how to study.
07:52So, you can tell him?
07:55If Ryo teaches me first.
07:57Why?
08:03But how do you use your first salary?
08:07Well...
08:09I just save it.
08:14How about you, Kaito?
08:16I go to a restaurant with my mom and grandma.
08:20My grandma's favorite restaurant.
08:23When I went to my parents' house, I went there once a month.
08:26I was really excited when I was a kid.
08:29But I haven't been there since I left my parents' house.
08:33So, my first salary is enough for everyone.
08:40That's how it is.
08:42How?
08:47Kaito's good point.
08:51I'm sorry.
08:57By the way, this is free.
08:59It's not free for everyone, but it's free for one to five people.
09:03Well, it's too much.
09:07You know...
09:12If I invite you to a barbeque with my first salary,
09:17will my mom be happy?
09:22Of course not.
09:24No one gets excited over a barbeque.
09:29Let's drink to everyone's first salary!
09:33That's weird.
09:35Cheers!
09:59Money is justice.
10:01Money, money, money.
10:03Money, money, money.
10:05Money, money, money.
10:08You're an idiot.
10:10I know, I know.
10:12That's not true.
10:25Who are you?
10:27Good evening, young man.
10:57You know, there aren't many Japanese people here.
11:00But we're talking to each other.
11:03If you talk to us, we'll think of something.
11:09How about a beer?
11:11Of course.
11:13Let's talk.
11:15You're too open.
11:17So, what do you think money is?
11:22Money?
11:24Money.
11:26Money is something you need to live.
11:29That's true.
11:31But it's not like that.
11:33What?
11:35It's the currency and value issued by the Japanese bank in Japan.
11:41That's a good point.
11:43Money is, to put it simply,
11:46a numerical value of trust.
11:49That's why I'm pretty rich,
11:52but I don't have any money.
11:54It's just that I trust more people.
11:59I see.
12:01I think I understand.
12:05How do you increase your trust?
12:09If you have money.
12:11What's that supposed to mean?
12:13Don't make fun of me.
12:16Sorry, sorry.
12:19Here.
12:22This is 5,000 yen.
12:25And this is a piece of paper with nothing written on it.
12:30What do you think the difference is?
12:33Is that a riddle?
12:36It's neither a riddle nor a riddle.
12:42The difference is money and paper.
12:46Money and paper.
12:48But it's not like that.
12:51What?
12:53Where was it made?
12:56That's a good point.
13:00You said you didn't want to talk to me.
13:05I'm sorry about that.
13:07As I promised,
13:09I'll give you this 5,000 yen bill as a beer bill.
13:15What?
13:16Are you sure?
13:18I gave you the 5,000 yen I saved up.
13:23I'm short on money,
13:25but thanks to that, you're listening to me.
13:29And with the 5,000 yen you saved up,
13:34you can buy a beer in the lobby.
13:38Can I buy one?
13:40Of course.
13:41Thank you!
13:43Let's go.
13:54I bought a lot of things.
13:57You look cool now.
14:04Excuse me.
14:06Why do you own a capsule hotel?
14:10Jack Daniels.
14:12What?
14:13Jack Daniels.
14:15Five beers for free.
14:18Is that expensive?
14:20It depends on the location,
14:23but I can tell you this much.
14:26Jack Daniels is a good beer.
14:30I see.
14:32I'll remember that.
14:33Why do you own a capsule hotel?
14:36It's cost-effective, money-rich, and time-rich.
14:39In other words,
14:40people who can use money well are the true winners of life.
14:46I see.
14:48I don't get it at all,
14:50but it's amazing.
14:53Let's continue.
14:55This is just paper, right?
14:58Yes.
14:59But...
15:02Let me borrow your pen.
15:06Here.
15:14Ijuin?
15:16Treasure?
15:17My name.
15:19Wow.
15:21It's definitely a rich man's name.
15:25And here,
15:27I'll write this.
15:29What?
15:32Consultation ticket.
15:37Oh, is this the one
15:39that Ijuin gives you for free?
15:43Yes.
15:45I want this.
15:46How much?
15:48How much?
15:501,000 yen.
15:51What about you?
15:53I don't really...
15:54I'm just giving you an example.
15:58I see.
16:00Then, 2,000 yen.
16:01That's right.
16:02You have a good intuition.
16:04Yes, yes.
16:05Then, I'll take 2,100 yen.
16:07What?
16:10The paper that was 0 yen earlier
16:12has a price on it, right?
16:14That's because
16:16I've been trusted by two people since the beginning.
16:21A worthless piece of paper is 2,100 yen.
16:23This is business.
16:25Wow, that's amazing.
16:27What was that?
16:29Magic?
16:31It's not magic.
16:33It's business.
16:35I'm getting a little interested.
16:37Please tell me more.
16:39Good.
16:41Then, I will open
16:45Ijuin School Kyoto.
16:47Wow.
16:49You were suspicious from the beginning.
16:54Really?
16:56I think I'm a real rich guy.
17:00Seven drinks.
17:02What?
17:04The number of Jack Daniels he drank.
17:10That's no good.
17:12That's more than five drinks.
17:14If you're a real rich guy,
17:16you should follow the rules.
17:21Otsuri.
17:23Yes?
17:24Give me back the Otsuri you bought earlier.
17:29Otsuri.
17:30Yes.
17:31Otsuri.
17:32Otsuri.
17:361,000 yen and
17:40200 yen.
17:44I'm sorry.
17:50I'm sorry.
18:01Good night.
18:03Good night.
18:13Each capsule has its own time.
18:20Kapuka.
18:24What?
18:25Wait a minute.
18:31What?
18:33There's no cactus.
18:35That's not good.
18:37Wait a minute.
18:38How much did you have?
18:41I definitely had it until the bathroom.
18:47Is something wrong?
18:51We lost our cactus.
18:54Oh, my God.
18:55Your friend.
18:56Let's take a look.
18:57Okay.
18:58Could it be anywhere in here?
18:59Oh, wait.
19:00That's not fair.
19:01Oh, oh, oh.
19:02Can you help us?
19:03We're looking for a cactus.
19:04Like, my friend lost a cactus.
19:07Oh, hey, hey.
19:08I'm looking for my friend.
19:09Your friend?
19:10Can you help us?
19:11Sure, yeah.
19:12It's a cactus.
19:13Cactus?
19:14Yeah.
19:15Okay.
19:16Okay.
19:17No, no.
19:18Not here.
19:19It's not over there.
19:20Okay.
19:21It's like about this big.
19:22If we all split up, ask people and...
19:23Mr. Izumi.
19:24Mr. Izumi.
19:25We also have a cactus.
19:26Oh.
19:27Oh.
19:28Oh.
19:29Oh.
19:30Oh.
19:31Oh.
19:32Oh.
19:33Oh.
19:34Oh.
19:35Oh.
19:36Oh.
19:37Oh.
19:38Oh.
19:39Oh.
19:40Oh.
19:41Oh.
19:42Oh.
19:43Oh.
19:44Sorry.
19:45Sorry.
19:46Oh.
19:47We're all looking...
19:48Our friend lost a friend.
19:49We're all looking for...
19:50It's a cactus.
19:51Can you help us look for it?
19:52We're all looking.
19:53Yeah.
19:56Yes.
19:57Just keep looking around.
19:58It's a cactus.
20:01Sorry.
20:02What?
20:03Is there a cactus in there?
20:04No cactus is not here.
20:05It's my friend's friend.
20:06It's lost.
20:07Can you help me find it, please?
20:08Whoa, I'm sorry
20:11I'm looking for a friend of friends of friends
20:16It's a cactus cactus. Yes. Can you help me? Okay, I can help you. All right, then. Let's go. Yeah
20:24Sorry, I'm sorry
20:26Okay
20:27This way. Okay. I'm going there. Okay. All right. Yeah, sure. That's it. Okay. Bye
20:38I
20:44Must end I don't come right up. She says I want them to do it. You know, you just don't eat the night is this your name
21:00Like
21:05Your friend
21:08Oh
21:11Where is it next to the massage chair, thank you
21:19We are the champions my friends
21:28Till the end
21:38No
22:08Each capsule holds its own passage of time
22:26The Kyoto Anshin Yard is closed, but the Anshin Yard is located in Tokyo and Nagoya.
22:33We are looking forward to your visit.
22:38みんな友達 みんなチャンピオン
23:08みんな友達 みんなチャンピオン
23:38みんな友達 みんなチャンピオン
23:47We've arrived in Osaka.
23:49This is another spaceship.
23:52What's so special about Capsule Hotel?
23:55It's a place where anyone can come in.
23:58Next time you come, you'll be a member of society.
24:02The theme song we, Sakura Shimeji, will be singing,
24:05Itsuka Sayonara,
24:07will be available on all streaming platforms.
24:11For more information, please visit our website.
24:14Please listen to it. Bye-bye.