Durante un crucero a Panamá, Maggie King (Carole Lombard), conoce a Skid Johnson (Fred MacMurray), quien logra convencerla para salir a celebrar con él su último día como soldado. Debido a una reyerta en un club, Maggie pierde el barco de vuelta a los Estados Unidos, no teniendo más remedio que instalarse en casa de Skid.
Pronto surgirá más que una amistad y pasarán a formar parte de una orquesta, ella como vocalista y él como trompetista. Pero la súbita e inesperada fama alcanzada por Skid, hará que ésta se le suba a la cabeza y olvide por completo a Maggie y a sus amigos. Además, caerá en las redes de una cantante latinoamericana, Anita Alvarez (Dorothy Lamour) y se dará a la bebida. Pese a todo esto, Maggie acudirá en su rescate…
Merece la pena reseñar que Carole Lombard canta personalmente en diversas escenas de la película, demostrando sus dotes polifacéticas como gran actriz.
Dirige Mitchell Leisen, que tiene en su haber multitud de exitos, tales como “Medianoche”, “Una chica afortunada” o “Una mujer en la penumbra”. Su obra abarca todos los géneros, destacando su exquisito gusto y detalle por los decorados y vestuarios de todas sus películas.
Pronto surgirá más que una amistad y pasarán a formar parte de una orquesta, ella como vocalista y él como trompetista. Pero la súbita e inesperada fama alcanzada por Skid, hará que ésta se le suba a la cabeza y olvide por completo a Maggie y a sus amigos. Además, caerá en las redes de una cantante latinoamericana, Anita Alvarez (Dorothy Lamour) y se dará a la bebida. Pese a todo esto, Maggie acudirá en su rescate…
Merece la pena reseñar que Carole Lombard canta personalmente en diversas escenas de la película, demostrando sus dotes polifacéticas como gran actriz.
Dirige Mitchell Leisen, que tiene en su haber multitud de exitos, tales como “Medianoche”, “Una chica afortunada” o “Una mujer en la penumbra”. Su obra abarca todos los géneros, destacando su exquisito gusto y detalle por los decorados y vestuarios de todas sus películas.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Comenzó en el trópico.
00:01:00Canal de Panamá, excusa de miraciones. Zona militar.
00:02:00¿Estás bien? ¡Sí! Nunca había visto algo tan emocionante.
00:02:14¿Por qué no viene? No entiendo que prefiere estar ahí con la cara embadurnada en lugar
00:02:18de ver esto. ¿Y qué ves? Un montón de chatarra con agua
00:02:22por todas partes. Si vuelvo a ver otra vez esa excusa, gritaré.
00:02:30¡Hola! ¡Eh! ¡He dicho hola! ¿Está hablando conmigo por casualidad?
00:02:44No, lo hago a propósito. Los soldados de guardia no deben hablar.
00:02:48¿Qué pueden hacerme? ¿Echarme? Yo ya he dimitido. Ya he cumplido con la patria.
00:02:53Hoy es mi último día. Eh, tengo una idea. Vayamos a celebrarlo.
00:02:57Será el ejército quien lo celebrará. ¿Tienes lo demás tan bonito como la cara?
00:03:02No, peso 150 kilos y no llevo zapatos. Perfecto. ¿Qué harás esta noche?
00:03:08¿Qué tal si nos vemos a la luz de la luna? No sabía que aquí hubiera luna.
00:03:11No, hasta que tú llegaste. ¿Y si nos vamos por ahí esta noche a divertirnos?
00:03:15¿Qué te parece? ¿Por qué no se larga y me deja ver el paisaje
00:03:18de por aquí? Aquí el paisaje soy yo. Soy Skip Johnson.
00:03:21Todos me conocen. Pregunta cualquiera. Ha sido un placer, señor Johnson.
00:03:25Váyase, me está molestando. Muchas gracias.
00:03:28También ha sido un placer para mí. Te veré en el muelle a las nueve.
00:03:32Llevaré mi traje de gala y un clavel rojo para que me reconozcas.
00:03:35Mejor póngase una rosa detrás de la oreja. Buena idea.
00:03:56¿No es maravilloso? Es como bajar por un ascensor. Es fabuloso.
00:04:00Sí, lo es la primera vez.
00:04:04¿No te huele a quemado?
00:04:08¡Mira! ¡Lo había olvidado!
00:04:11¡No pasa nada! Ahora se lo quitamos y ya está.
00:04:14Esperemos que esté bien.
00:04:20Me he quedado dormida.
00:04:22Me he quedado dormida. El trópico me da mucho sueño.
00:04:25¿Qué tal estoy?
00:04:27Muy original.
00:04:30¿Qué le habéis hecho?
00:04:32Es el clima. Siempre le pasa esto.
00:04:34Sí, déjame ver.
00:04:36¡Eso era mío!
00:04:38No, es un mechón de nada.
00:04:40Es muy normal, normalísimo. No se preocupe.
00:04:43Os quiero ver a las dos en mi camarote cuando hayáis terminado.
00:04:53¡Oh!
00:04:57Lo sabía. Lo supe desde el primer día.
00:05:00Tú no eres peluquera, ¿verdad?
00:05:02No, no tengo ni idea.
00:05:04¿Cómo pudiste recomendármela?
00:05:06Perdóname, es amiga mía. Está sin blanca e intenta llegar a California.
00:05:10Y de paso le quema el pelo a mis clientes.
00:05:13Fue lo único que se nos ocurrió. Como dijo que no necesitaba una cantante, pues...
00:05:16Por supuesto que no. ¿Para qué quiero una cantante?
00:05:19¿Sabes cantar?
00:05:21Sí, pero no muy bien.
00:05:23Como todo lo que hace.
00:05:25Verá, hay un tipo en California al que no le importa que no sepa hacer nada, pero quiere casarse con ella.
00:05:30Es ganadero o algo parecido. Y es más rico que Lucifer.
00:05:33¡Oh! Lucifer no era rico.
00:05:35¿Entonces qué era?
00:05:37Pues era, era... ¿Cómo era?
00:05:39Orgulloso.
00:05:40¡Orgulloso! Lo ves, te lo dije.
00:05:42No intentéis cambiar de tema.
00:05:44Ahora que sabemos que Lucifer no era orgulloso...
00:05:46Quiero decir, rico, ¿por qué no te ha mandado un billete?
00:05:50¿Dijiste que iba a casarse con ella?
00:05:52No, dije que quería casarse con ella.
00:05:54Oh, perdona, perdona.
00:05:55Si quiere casarse con Maggie, seguro que está mal de la cara.
00:05:58Sí, claro.
00:05:59Así que va a estudiar la situación antes de meterse en líos, porque, ¿sabe? No le conoce muy bien.
00:06:04Hace tres años que me conoce, pero resulta muy difícil de explicar.
00:06:08El matrimonio es muy importante para Maggie.
00:06:10Oh, por supuesto.
00:06:11Y no quisiera cometer una equivocación.
00:06:12Creo que hay que conocer a la otra persona antes de casarse.
00:06:15Claro, claro.
00:06:16Pero está loco por ella.
00:06:18Muy loco.
00:06:20A mí también me estáis volviendo loco.
00:06:22¡Fuera de aquí!
00:06:38Con esta gente hay que regatear.
00:06:40Yo empezaré por esta parte y tú empieza por aquella.
00:06:42Todos te pedirán tres dólares.
00:06:43Si encuentras alguno que te pida dos, no lo dejes escapar.
00:06:46Ya, por supuesto, de tres dólares ni hablar.
00:06:50Taxi, tres dólares la hora.
00:06:51¿Cuánto?
00:06:52Tres dólares la hora.
00:06:53No, no.
00:06:54Tres dólares la hora.
00:06:55Usted venir en mi coche.
00:06:56Viaje a Panamá City, un dólar.
00:06:57¿Cuánto?
00:06:58Un dólar.
00:06:59Espere aquí, llamaré a mi amiga.
00:07:00Muchas gracias.
00:07:10Uno de los mejores edificios públicos de Panamá es el Palacio del Presidente.
00:07:15Fue construido hace varios siglos siendo ocupado por los virreyes de España durante la época colonial.
00:07:20Es un gran edificio en cuyo centro ha inmerso un estanque en el que pueden verse peces de colores de especies autóctonas y también patos.
00:07:29No creo que haya patos. Esto no es el palacio, es la catedral.
00:07:32Me habré equivocado de calle.
00:07:33Se habrá equivocado de guía turística.
00:07:46Oiga listillo, ya puede quitarse el sombrero.
00:07:50¿Qué le pasa al sombrero? También llevo una rosa en la oreja.
00:07:53Sigo sin conocerlo.
00:07:54Eres una mentirosa. Si llevas zapatos y no pesas 150 kilos.
00:07:57¿Conoces a este hombre?
00:07:58Por supuesto que no.
00:07:59¡Detenga este coche ahora mismo!
00:08:01Venga, no seas tonta. Antes te dije que hoy me licenciaban.
00:08:05Podríamos celebrarlo los cuatro.
00:08:07¿Quién es el cuarto?
00:08:08Harry, el dueño del coche.
00:08:10No nos interesa.
00:08:11No pluralices.
00:08:12No sé de qué os quejáis.
00:08:13Cuando subisteis al coche pensasteis que era un nativo.
00:08:16Y ahora tenéis la suerte de contar con un limpio y decente hombre americano y su amigo.
00:08:21Hemos llegado.
00:08:22Aquí vive Harry.
00:08:23¿Os gustará?
00:08:24Olvidad los edificios y las estatuas.
00:08:26Os enseñaremos la verdadera ciudad.
00:08:28Dentro de un rato creeréis que lleváis aquí toda la vida.
00:08:31Venga, sed buenas chicas.
00:08:33Yo conduciré.
00:08:34Os llevaré a sitios que nunca soñasteis que pudieran existir.
00:08:38¿Qué podéis perder?
00:08:39Serán solo dos horas.
00:08:40En mi vida había visto a alguien hablar tanto.
00:08:42¿Alguna vez ha intentado vender algo?
00:08:44Sí, ahora mismo.
00:08:45¿A mí?
00:08:46Si no fuera tan engreído sería maravilloso.
00:08:53Harry.
00:08:55Harry.
00:08:57Vamos a salir.
00:09:03Está bien.
00:09:05Está bien.
00:09:10Harry lo da todo cuando toca el piano.
00:09:12¿Todo?
00:09:15Chicas, preparaos.
00:09:16Estáis a punto de conocer a Harry, el pianista más inspirado de Panamá.
00:09:20Con tanto abrigo parece el más resfriado.
00:09:22Me estoy restableciendo de unas fiebres extrañas.
00:09:25¿Quiere una pastilla de quinina?
00:09:27Estamos en el trópico.
00:09:28Sí, ya lo sé.
00:09:29¿Lo sabes tú?
00:09:30Sí, vivo aquí.
00:09:31Tómese una.
00:09:32Mejor otro día.
00:09:33Hoy ya he tragado bastante.
00:09:36Harry, esta es...
00:09:37Ella.
00:09:38Ella.
00:09:39Y aquella es...
00:09:40Marguerite.
00:09:41Maggie.
00:09:42Marguerite.
00:09:43Es un placer conocerlas a las dos.
00:09:44Hola.
00:09:45Por fin un caballero educado.
00:09:46Gracias.
00:09:47Gracias.
00:09:48Venga, vámonos.
00:09:49Tú ponte delante.
00:09:51No intentes abrir la puerta, está atascada.
00:09:56Permíteme.
00:09:57Gracias.
00:10:02Gracias.
00:10:21Este es un lugar panameño de verdad.
00:10:23Los turistas no suelen venir por aquí.
00:10:25Ahí va en cuatro.
00:10:26Me encanta.
00:10:27Es estupendo.
00:10:29¿La langosta es buena para la circulación?
00:10:31Sí.
00:10:34¡Mierda!
00:10:35Mejor te acerques a mí.
00:10:36¿Por qué?
00:10:37Sabes dónde estás, ¿verdad?
00:10:38¿Dónde?
00:10:39En el trópico.
00:10:40Ya lo sé, tonto.
00:10:41¿Y esta noche?
00:10:42Aún luce el sol.
00:10:43Se hará de noche muy pronto.
00:10:45¿Qué intentas conseguir?
00:10:47¿A ti?
00:10:48Si te pones así no nos vamos a poder divertir.
00:10:50Vale.
00:10:51A la mayoría de las chicas les gusta la gente así.
00:10:53Puedo ser arrollador.
00:10:55Yo no iría tan rápido si fuera tú.
00:10:57¿No te gusta ir deprisa?
00:10:58No, solo me gusta pensar deprisa.
00:11:00Veo que llevas mucho tiempo en el trópico.
00:11:02Por eso eres tan lento.
00:11:08¿Qué te pasa?
00:11:09¿No te gusta el sabor de las ostras?
00:11:10No me gusta el de esta.
00:11:31¿Esa es la música de aquí?
00:11:33¿Qué pasa?
00:11:34¿No te gusta la trompeta?
00:11:35No, a nadie le gusta la trompeta.
00:11:37¿Qué vas a tomar?
00:11:38Eh, ponga dos ponches.
00:11:40Muy bien.
00:11:41No estoy de acuerdo.
00:11:42Puede que a alguien le guste,
00:11:43pero la música de trompeta es para estúpidos.
00:11:45Tienes razón.
00:11:46A mí me gusta.
00:11:47¿En serio?
00:11:48No lo entiendo.
00:11:49La música de trompeta no es más que ruido.
00:11:51Se sopla un montón de aire y solamente se oye ratatatata.
00:11:54No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:11:57Se sopla un montón de aire y solamente se oye ratatatata.
00:12:00Es horrible.
00:12:01¿Qué te pasa?
00:12:02¿No te gusta la música?
00:12:03¿Por qué dices eso?
00:12:04Claro que me gusta la música,
00:12:05pero es que, por supuesto que me gusta el violín, por ejemplo.
00:12:09Es tan dulce y romántico.
00:12:11¿Y no es romántica una trompeta?
00:12:13¿Romántica una trompeta?
00:12:16No puedo creer que no te guste.
00:12:18No me gusta la trompeta.
00:12:27¡Oh, cuánto tiempo!
00:12:29¡Qué bienadero mucho de volver a verte!
00:12:34¿Qué tal estás?
00:12:36Buenas noches.
00:12:57Buenas noches.
00:13:24Toca muy bien, ¿verdad?
00:13:26Dios mío, ha oído todo lo que le he dicho.
00:13:38La música es linda,
00:13:40pero usted es mil veces más linda.
00:13:44Es bella como una flor.
00:13:47No perdamos este espléndido momento.
00:13:49Bailemos para celebrar que acabamos de conocernos.
00:13:53Sí, es maravilloso, realmente maravilloso.
00:14:24Quisiera tenerla en mis brazos.
00:14:28Bailaremos hasta el amanecer.
00:14:30Vamos.
00:14:31No.
00:14:33¿Por qué no?
00:14:35¿Acaso no la he tratado con respeto?
00:14:37Usted se quitó el sombrero, ¿verdad?
00:14:40No, no, sí, pero no...
00:14:43¿Hay algún problema?
00:14:44Creo que este hombre se está propasando.
00:14:45Le aconsejo, señor, que no se meta.
00:14:47Yo vi a la señorita primero.
00:14:48Sí, es un poco fresco.
00:14:50¿Por qué no le pegas o algo así?
00:14:52¿Le has quitado el sombrero?
00:14:53¿Y eso qué significa?
00:14:54Es una costumbre sudamericana.
00:14:55Si te lo quitas, es que te interesa.
00:14:57Se quitó el sombrero para mí.
00:14:59No hay motivo ahora para que me rehúse.
00:15:01Rehuso que me rehúse.
00:15:02Escuche, la señorita no tenía esas intenciones.
00:15:05No se entrometa, señor.
00:15:06O me habré obligado a olvidar que soy un caballero.
00:15:08La señorita viene conmigo.
00:15:10He dicho que te vayas.
00:15:11Puerta.
00:15:12Mira.
00:15:13¿Ya tienes sombrero?
00:15:14Sí, sí, ya lo tengo puesto.
00:15:16Ah, ¿sí?
00:15:17Sí, ¿no lo ves? Se lo ha puesto.
00:15:19Oh, ya lo veo.
00:15:22Ya está.
00:15:26Vámonos de aquí.
00:15:53¡Ah!
00:15:56¡Suélteme!
00:15:58¿Qué está pasando aquí?
00:16:00Bueno, verá.
00:16:01Tenía mi sombrero.
00:16:02¿Dónde está mi sombrero?
00:16:03¿Eh?
00:16:04Tenía mi sombrero puesto.
00:16:05Me lo quité mientras me hablaba.
00:16:06No sabía que no debía quitarlo.
00:16:08Ella no lo sabía.
00:16:09A ver, explíqueselo al juez.
00:16:11Vengan conmigo.
00:16:12¡A la cárcel!
00:16:13¡Vamos!
00:16:16No puede ser esto.
00:16:17Somos ciudadanos americanos.
00:16:19¿Está bien?
00:16:20¿Te ha hecho daño?
00:16:21Dame tu pañuelo.
00:16:22No irás a llorar, ¿verdad?
00:16:23No, voy a tomarme el sombrero.
00:16:34¿Es que estoy aquí?
00:16:37¿Soy yo, Harry?
00:16:40No le hables.
00:16:42¿Dónde estuviste anoche cuando te necesitábamos?
00:16:47Vamos, muévanse.
00:16:48Sí, ya va.
00:16:49Un momento.
00:16:51Vamos.
00:16:56Al menos he venido.
00:16:57Hola.
00:16:58¿Qué pasa?
00:16:59¿Por qué no dejáis que os ayude?
00:17:05Puede que para algunos el nombre de Panamá sea un símbolo de placer.
00:17:10Pero para los que hemos nacido en este bello país significa mucho más.
00:17:14Sepan que es imposible tolerar escándalos como el que ustedes han cometido.
00:17:18¿Por qué no?
00:17:19En consecuencia, este tribunal les condena una multa de 50 pesos.
00:17:24Tiene que pagar 50 dólares.
00:17:28Puede que sea mi barco.
00:17:31¿Qué hace?
00:17:32¿Pero qué hace?
00:17:33No la deja ir.
00:17:34¿Pero a dónde va?
00:17:36Tráigala, vamos.
00:17:37Espera un momento.
00:17:38Es que ese es mi barco.
00:17:39¿Qué hago?
00:17:40Se va sin mí.
00:17:41Pues...
00:17:42Vámonos de aquí.
00:17:43Puede que aún lo cojamos.
00:17:45¡Alto ahí!
00:17:46No lo entiende.
00:17:48Es que no lo entiende.
00:17:49Mi barco ha zarpado.
00:17:50¿Su barco?
00:17:51Sí, mi barco.
00:17:52¿Su barco?
00:17:53Eso de ahí.
00:17:54Mira el sonido del barco.
00:17:55¿Su barco?
00:17:56¿Qué?
00:17:57No comprendo qué es lo que ustedes quieren demostrar.
00:17:59¿Dónde está su barco?
00:18:00No saben lo que es su barco.
00:18:01Muy bien.
00:18:02Les condeno una multa de 70 pesos.
00:18:04Ahora deben pagar 60 dólares.
00:18:06He sido paciente y tolerante, pero hasta la paciencia de un juez tiene sus límites.
00:18:10¡Cállese!
00:18:12¡Les condeno a 150 pesos de multa!
00:18:14Ahora, por hablar, deben pagar 150 dólares de multa.
00:18:20Será mejor que te calles.
00:18:22¿Puedo ayudar?
00:18:23No.
00:18:25No lo dejaría en 60 otra vez.
00:18:28¿Verdad?
00:18:30Me temo que no.
00:18:33Aquí van 100.
00:18:35110.
00:18:36111.
00:18:39112.
00:18:40Dame algo de dinero.
00:18:42112.
00:18:43112.
00:18:44127.
00:18:46128.
00:18:49128,50.
00:18:52128,52.
00:18:54¿Ayudo?
00:18:56Sí, ayuda.
00:19:04¿Quiere comprar un billete?
00:19:05No quiero nada.
00:19:06¿Seguro que le toca?
00:19:07No tengo dinero.
00:19:08No, déjanos.
00:19:09No tenemos dinero.
00:19:10¿Y ahora qué?
00:19:11Bueno, te buscaremos un hotel.
00:19:12No sé cómo.
00:19:13No tengo ni dinero, ni ropa, ni nada.
00:19:15No me aceptarán en ningún hotel.
00:19:17No había pensado en eso.
00:19:18¿Y qué vas a hacer?
00:19:19No lo sé.
00:19:20Si me permites una sugerencia, puedes quedarte a vivir conmigo.
00:19:23¿Qué?
00:19:24Skid también vive allí.
00:19:25Supongo que eso está mejor.
00:19:26No, no pienso dejar que te quedes.
00:19:28¿Dónde viviré entonces?
00:19:29La encontrarás muy cómoda.
00:19:30Skid y yo dormiremos en el salón y tú en el dormitorio.
00:19:33Tendrás una llave de la puerta.
00:19:35Será como tu casa.
00:19:37A mí no me gusta.
00:19:38A mí tampoco me gusta.
00:19:39Pues a mí sí.
00:19:42¿Qué?
00:19:51Hace un mes perdí la llave.
00:19:58Aquí es donde vivimos.
00:20:01¿Solo Skid y tú?
00:20:02Skid se mudó anoche.
00:20:04Yo llevo viviendo aquí tres meses.
00:20:07¿Has hecho esto tú solito en tres meses?
00:20:10El dormitorio es muy bonito.
00:20:17Ahí está la cocina.
00:20:18Pero creo que necesita una limpieza.
00:20:20Si está igual que esto, seguro.
00:20:22¿Cómo has dicho?
00:20:23Nada.
00:20:24Skid y tú sacad la cama.
00:20:25Yo limpiaré esto un poco.
00:20:27Vamos a dormir un poco.
00:20:29No se puede dormir aquí.
00:20:30Nosotros sí.
00:20:32Cielos.
00:20:37No he cambiado nada desde que llegué aquí.
00:20:43Hacia mí y gira un poco.
00:20:46Con cuidado.
00:20:48¿Dónde está el agua?
00:20:50En la bomba.
00:20:51¿Qué?
00:20:52¡En la bomba!
00:20:53¿Dónde está el agua?
00:20:54En la bomba.
00:20:55¿Dónde está el agua?
00:20:56En la bomba.
00:20:57¿Dónde está el agua?
00:20:58En la bomba.
00:20:59¿Dónde está el agua?
00:21:00En la bomba.
00:21:08¿Qué pasa?
00:21:09Nada.
00:21:11Mira el zapato que perdí hace tres semanas.
00:21:16Empuja.
00:21:19Nada, no cabe.
00:21:20Hay que quitar la mosquitera.
00:21:24No queda mucho.
00:21:26El café saldrá un poco flojo.
00:21:28¿Un poco qué?
00:21:29¡Flojo el café!
00:21:31Ah, el café.
00:21:32Vamos a intentar meterlo.
00:21:34¿Dónde quieres que lo meta?
00:21:35Me refiero a la cama.
00:21:37¿No quieres café?
00:21:39No, no quiero café.
00:21:41¿Y dónde está el pan?
00:21:42También quiere pan.
00:21:44El pan no me queda.
00:21:45Esta mañana di lo que me quedaba a las palomas.
00:21:48¿Ese es el tipo de compañía que tenéis por aquí?
00:21:51¿Qué ha dicho?
00:21:53¿Qué has dicho?
00:21:54He dicho que no estaría mal tener un par de cabras por aquí también.
00:21:57¿No te parece?
00:22:00Él, ¿para qué querrá tener un par de cabras?
00:22:05Vamos.
00:22:10Sube la trasera.
00:22:12¿Qué?
00:22:13Sube la parte trasera.
00:22:15Si no la subes, nunca saldrá.
00:22:18¿Dónde se abre el gas?
00:22:20Aquí no hay gas.
00:22:21¿Entonces cómo cocino?
00:22:23Hay un hornillo de leña, búscalo.
00:22:30Así nunca llegaremos a ninguna parte, Harry.
00:22:33Tengo una idea.
00:22:35Sentémonos tranquilamente y pensemos en algo.
00:22:38Seguro que es más fácil de lo que parece.
00:22:47Ya veo que aquí cocináis muy poco.
00:22:49No me extraña que Harry esté siempre enfermo.
00:22:51Luego tenemos que ir a la tienda a comprar huevos y azúcar y...
00:22:59Esto no funciona.
00:23:01Creo que he metido la pata.
00:23:03¡Ven, Skid!
00:23:08¿Y ahora qué?
00:23:10No importa.
00:23:11Lo haré yo sola.
00:23:16A la basura.
00:23:17Un momento.
00:23:20Os he puesto a los dos en un compromiso, ¿verdad?
00:23:22Lo mío es solo algo temporal, hasta que mi barco vuelva.
00:23:25¿Tú qué harás?
00:23:26Siempre puedo volver al ejército, no te preocupes.
00:23:29El ejército.
00:23:30¿Prefieres que entre en la marina?
00:23:32No, quiero que saques eso y lo quemes.
00:23:34¿Por qué guardáis estas chapas de cerveza?
00:23:37Esto aún sirve, ¿cómo puedes tirarlo?
00:23:41El ejército.
00:23:43Siempre el ejército.
00:23:44No tiene envidia.
00:23:57Skid.
00:23:58¿Qué?
00:24:00Puedes hacer algo diferente.
00:24:02¿Cómo qué?
00:24:03Sería un crimen malgastar tu talento en el ejército.
00:24:06Eres el mejor trompetista que he escuchado.
00:24:08Dijiste que no te gustaba la trompeta.
00:24:10Sigue sin gustarme, pero me gusta cuando la tocas tú.
00:24:12Haces que suene diferente.
00:24:14¿Por qué no intentas vivir de ella?
00:24:16¿Hacerme profesional?
00:24:17Sí.
00:24:19Podría trabajar para la señorita Murphy.
00:24:21¿Crees que te ofrecería un trabajo?
00:24:22¿Por qué no se lo pides?
00:24:23No tienes tu propia trompeta.
00:24:25Eso es, nunca me daría trabajo si no tengo una trompeta.
00:24:28¿La tienes?
00:24:30No tienes por qué preguntarme.
00:24:32No seas así.
00:24:33Puede que te guste.
00:24:34No lo sabrás hasta que no lo intentes.
00:24:36Ya lo sé.
00:24:39¡Skid!
00:24:58¡Skid!
00:24:59¡Skid!
00:25:00¡Skid!
00:25:01¡Skid!
00:25:02¡Skid!
00:25:03¡Skid!
00:25:04¡Skid!
00:25:05¡Skid!
00:25:06¡Skid!
00:25:07¡Skid!
00:25:08¡Skid!
00:25:09¡Skid!
00:25:10¡Skid!
00:25:11¡Skid!
00:25:12¡Skid!
00:25:13¡Skid!
00:25:14¡Skid!
00:25:15¡Skid!
00:25:16¡Skid!
00:25:17¡Skid!
00:25:18¡Skid!
00:25:19¡Skid!
00:25:20¡Skid!
00:25:21¡Skid!
00:25:22¡Skid!
00:25:23¡Skid!
00:25:24¡Skid!
00:25:25¡Skid!
00:25:26¡Skid!
00:25:28¡Vamos, gallito!
00:25:29¡Vamos, gallito!
00:25:30¡Vamos, pequeño!
00:25:31¡Acaba con él!
00:25:33¿A qué esperas?
00:25:34¡Acaba con él!
00:25:35¿Cómo se llama?
00:25:36Es un pérdido.
00:25:37¡Un cagado!
00:25:38¿Qué?
00:25:39¡Vamos, hijo!
00:25:40¡Atácale!
00:25:41¡Acaba con él!
00:25:58¡Skid!
00:25:59¿Te ha dado el trabajo?
00:26:00¡Venga, cuéntame!
00:26:01¿Cuánto te paga?
00:26:02¿Vas a empezar ya?
00:26:03Oh, sí, empiezo ya.
00:26:04¿Pero qué te pasa?
00:26:05Oye, Skid, ¿sabes que tienes un gallo ahí atrás?
00:26:06Sí, lo sé.
00:26:07¿De dónde ha sacado eso?
00:26:08Se metió en una pelea.
00:26:09¿Y a ti qué más te da?
00:26:10¿A mí?
00:26:11¿A mí?
00:26:12¿A mí?
00:26:13¿A mí?
00:26:14¿A mí?
00:26:15¿A mí?
00:26:16¿A mí?
00:26:17¿A mí?
00:26:18¿A mí?
00:26:19¿A mí?
00:26:20¿A mí?
00:26:21¿A mí?
00:26:22¿A mí?
00:26:23¿A mí?
00:26:24¿A mí?
00:26:25¿A mí?
00:26:26¿Y a ti qué más te da?
00:26:27Le dieron una paliza
00:26:28al pobre.
00:26:29¿Qué querías,
00:26:30que me fuera tan tranquilo
00:26:31viendo como lo desplomaban?
00:26:32Oh, no
00:26:33No se encuentra muy bien.
00:26:35Está...
00:26:36Cualquier en mi lugar
00:26:37habría hecho lo mismo.
00:26:39Está herido.
00:26:40Voy a buscar algo.
00:26:41Sí.
00:26:42Pobre animalito.
00:26:43Está fatal.
00:26:44¡Oh!
00:26:45¡Tráeme una toalla húmeda!
00:26:46Sí, voy
00:26:48Oh, pobrecito gallo
00:26:49¿por qué te peleas?
00:26:50¿Quieres saber su nombre?
00:26:53Es muy bonito.
00:26:54Es muy bonito. Se llama Triunfo Alado.
00:26:58Me lo dijo su dueño.
00:26:59Sí, pero mejor le llamaremos Bach.
00:27:01Sí.
00:27:04Eh, no estás enfadada conmigo.
00:27:06¿Y debería estarlo?
00:27:07Sí, por haber apostado por él.
00:27:09¿Apostaste por él?
00:27:10Sí, verás.
00:27:11Es un profesional.
00:27:13Y yo...
00:27:15Estuvo bien hasta que se le aflojaron las rodillas.
00:27:17Y luego...
00:27:19Luego perdió.
00:27:20Y yo perdí el dinero.
00:27:22¿Qué dinero? Tú no...
00:27:24Skid, Johnson y tu trompeta.
00:27:27Bueno, la empeñé.
00:27:29Pero aún tengo la boquilla. Puedo seguir practicando.
00:27:33¿Ya sabes? ¿No?
00:27:35No lo sabes.
00:27:38Colonia, esto servirá.
00:27:43Pensé que era absurdo trabajar una semana por algo que se consigue en un par de minutos.
00:27:47Bien pensado.
00:27:48Esto le vendrá de perlas.
00:27:49¿Qué es? ¿Colonia?
00:27:50¿Colonia? No vas a ponerle Colonia a un gallo, Harry.
00:27:53Es genial para las heridas.
00:27:55No digas que no te avisé.
00:27:56Solo un par de gotas.
00:27:59Batch, ven aquí.
00:28:00Ven aquí, Batch.
00:28:01No te acerques.
00:28:02No te acerques.
00:28:03Ven aquí.
00:28:04Vete. Vete de aquí.
00:28:05Olvidé decirte que era un gallo de pelea.
00:28:07Vamos, vete.
00:28:08Déjame.
00:28:09Déjame.
00:28:10Vamos.
00:28:11Fuera, fuera.
00:28:12Skid, saca a este monstruo de aquí.
00:28:14Vamos, campeón.
00:28:15Vamos, Batch.
00:28:16Vamos, Batch.
00:28:17Lo siento, amigo. No lo sabía.
00:28:20Skid, cógelo, ¿quieres?
00:28:21Quieto, no le pongas nervioso.
00:28:23Ven aquí.
00:28:24Ven, Batch.
00:28:28¿Quieres que vaya a ver a Murphy?
00:28:29No puedo pedirle un anticipo si ni siquiera tengo trabajo.
00:28:32No tendrás trabajo sin la trompeta, ni la trompeta sin los cinco dólares.
00:28:36Soy demasiado joven para morir.
00:28:38Bien, espera aquí. Iré yo.
00:28:39No, no, no.
00:28:40Ninguna mujer va a pelear por mí.
00:28:42Skid, a veces hace falta que otra persona interceda por uno.
00:28:45Si tú le dices a alguien que yo soy buena, es mejor que si lo hago yo.
00:28:49Espera aquí, vuelvo en un minuto.
00:28:51No durarás tanto.
00:28:54Señora Murphy, no he pedido el trabajo para mí.
00:28:56Oh, tú verás.
00:28:57Pero no podrías trabajar en un lugar mejor.
00:28:59Eres el tipo de mujer que necesito.
00:29:01No tendrías que hacer mucho.
00:29:03Cantar un poco, bailar y...
00:29:05charlar con los clientes.
00:29:07Creo que cometes un grave error.
00:29:08Pero vete si quieres.
00:29:09Pero Skid tiene talento.
00:29:11Tiene talento para causar más problemas que ningún otro hombre de Panamá.
00:29:15Me han contado lo que hizo en el Tyre anoche.
00:29:17Tardarán una semana en arreglarlo todo.
00:29:19No quiero que destroce mi local.
00:29:21Oh, es eso.
00:29:22Sí, eso.
00:29:25Vaya.
00:29:28Tendría que haber estado allí anoche.
00:29:30Fue espectacular.
00:29:31Debió serlo porque no quedó una sola mesa en pie.
00:29:34Supongo que tendrá que buscarse otra cosa.
00:29:37Un joven recién salido del ejército con responsabilidades y todo eso es muy duro.
00:29:42Skid Johnson no ha tenido una responsabilidad en toda su vida.
00:29:47No tiene a mí.
00:29:49No creo que seas de ese tipo de mujeres.
00:29:53Eres nueva en la vida de Skid, ¿verdad?
00:29:55¿Nueva?
00:29:56Oh, de eso nada.
00:29:57Skid y yo nos conocemos desde que éramos niños.
00:30:00Me escribió para que viniera cuando dejara el ejército.
00:30:03Jamás abandonaría a uno de nuestros soldados.
00:30:05¿Y usted?
00:30:06No.
00:30:07Imagínese cómo se siente.
00:30:08Sin trabajo, con su mujer aquí, sin un centavo.
00:30:11Si tuviera un empleo.
00:30:13Ya.
00:30:14Además, hacemos un número musical juntos.
00:30:16Siempre hemos trabajado en pareja.
00:30:18Menos en el ejército, por supuesto.
00:30:20No lo entiende.
00:30:22Solo entiendo una cosa.
00:30:24Que Skid tiene mucha más suerte de la que se merece.
00:30:32Gracias.
00:30:36Hola.
00:30:37¿Te acuerdas de mí?
00:30:38Creí que no ibas a salir.
00:30:40¿Pero cómo lo has hecho?
00:30:41Bueno, lo comprendió rápidamente.
00:30:43En realidad es una mujer estupenda, Skid.
00:30:46¿Murphy?
00:30:47Debajo de ese rostro impenetrable hay una gran mujer.
00:30:50Es una romántica.
00:30:51¿Murphy romántica?
00:30:52En cuanto supo que nos acabamos de casar, cambió de actitud.
00:30:56¿En cuanto supo qué?
00:30:58Skid, no te enfades, pero le dije que estamos casados.
00:31:00¿Casados?
00:31:01¿A ti qué más te da?
00:31:02Te ha dado un empleo.
00:31:03Incluso ha dicho que yo podría hacer algo durante un par de semanas
00:31:06y para entonces tendré dinero para irme.
00:31:09No te enfades.
00:31:11No estoy enfadado.
00:31:15¿Enfadado?
00:31:18¿Cómo iba a estarlo?
00:31:21¿Qué?
00:31:44Hola, Murphy.
00:31:45He oído que tienes una rubia nueva.
00:31:47Sí, pero no le gusta el ejército, así que olvídalo.
00:31:50Qué curioso.
00:31:52¿Cuántos son, señor?
00:31:53Cinco.
00:31:54Pasen ustedes por aquí.
00:31:59Hola, Skid.
00:32:04¿Habéis visto qué pinta?
00:32:18¿Qué pasa?
00:32:29¡Maggie!
00:32:32Has estado maravillosa.
00:32:33Haces que las otras parezcan elefantes.
00:32:35Gracias.
00:32:36¿Dónde aprendiste a andar así?
00:32:37Es fácil.
00:32:39¡Oh, cariño!
00:32:43Me alegré tanto al saber que ibas a trabajar aquí.
00:32:46Maggie...
00:32:47Anita Álvarez, la Srta. King.
00:32:49Encantada.
00:32:50¿Srta. King?
00:32:51Creí que eras la flamante Srta. Johnson de la que tanto se habla.
00:32:54Lo soy.
00:32:55¿En serio?
00:32:56Sí.
00:32:57Supongo que la vida da muchas vueltas.
00:32:59No creía que fueras de los que se casan.
00:33:02Y sigo sin creerlo.
00:33:07Una antigua amiga.
00:33:08¿Antigua amiga?
00:33:09Sí, una antigua amiga.
00:33:10Vale, me da igual.
00:33:11Pero si quieres conservar tu empleo, preséntame como tu mujer.
00:33:14Se supone que estamos casados.
00:33:15Sí, pero no eres mi mujer.
00:33:16Pero se supone que lo soy.
00:33:23Vamos, se supone que debías estar trabajando.
00:33:26Aquí se suponen muchas cosas.
00:33:42Maggie...
00:33:43Vamos, un cliente quiere hablar contigo.
00:33:45No pierdas tiempo.
00:33:46Es un importante empresario de Cleveland.
00:33:48Te llevas el 25% de todo el champán que pida,
00:33:51pero solo el 10% del whisky.
00:34:00Murphy, ¿quién es esa chica?
00:34:02Anita Álvarez.
00:34:03¿Por qué?
00:34:04Curiosidad.
00:34:06Señor, le presento a la señorita Johnson.
00:34:08¿Cómo está usted?
00:34:09Encantado de conocerla.
00:34:10¿Quiere un whisky con hielo?
00:34:11¿En el trópico?
00:34:12¿No sabe que aquí es peligroso tomar bebidas fuertes?
00:34:14Champán es lo único que tomo.
00:34:16¿Quiere decir que en el trópico todo el mundo bebe champán?
00:34:19Tiene razón, señor Waterwhite.
00:34:21Camarero.
00:34:30¿Qué es lo que está pasando?
00:34:32¡Hasta señorita Johnson!
00:34:34¡Feliz cumpleaños!
00:34:36¡Feliz cumpleaños!
00:34:39¡Hasta señorita Johnson!
00:34:41¡Feliz cumpleaños!
00:34:44¡Feliz cumpleaños!
00:34:47¡Feliz cumpleaños!
00:34:49¡Feliz cumpleaños!
00:34:53¡Feliz cumpleaños!
00:34:57Y le dije, después de comprar 100 contenedores de azúcar,
00:35:00que no les pagaría nada si me está escuchando.
00:35:03Sí, claro que sí.
00:35:30Discúlpeme, tengo que ir a cambiar.
00:35:32Por supuesto.
00:35:38Maggie.
00:35:40No deberías hablar con tipos como ese.
00:35:42Podrían entender otra cosa.
00:35:44¿Se puede saber qué más te da?
00:35:46Pues me importa mucho.
00:35:48Se supone que estamos casados.
00:35:50Sí, pero no lo estamos.
00:36:00¿Me pregunto de dónde sacará estas ideas Murphy?
00:36:16¿Sabías que eres más alto de un lado que de otro?
00:36:19Es que nació en la ladera de un monte.
00:36:21No, creo que es de mover el pie cuando toco el piano.
00:36:26No pares, Skid, sigue tocando.
00:36:29Y ahora con todos ustedes, el mejor corneta de todo el ejército americano.
00:36:33Cállate ya o te ato a la cama.
00:36:35La trompeta te llega al alma, la corneta me mata.
00:36:39Te ata, te llega al alma y te mata.
00:36:41Rima y todo.
00:36:43El trópico te ata, te llega al alma y te mata.
00:36:46¿No está mal?
00:36:47No está bien.
00:36:48Es mejor que esa canción que compuse.
00:36:50Bartholomew Riving, Conservatorio de Música.
00:36:53Seguro que era preciosa.
00:36:54Sí, lo era.
00:36:58Bartholomew Riving, Conservatorio de Música.
00:37:03Aquí hay una pausa.
00:37:05La, la, la, la, R, C, M.
00:37:07Espera, toca eso un poco más lento.
00:37:13No, no, no, un poco más lánguido.
00:37:15Ya sabes.
00:37:17Ya sé, estilo balada.
00:37:18Sí, balada.
00:37:20Adelante, Skid.
00:37:21Vamos.
00:37:23Te llega al alma y te mata.
00:37:28Harry, ¿cómo era la letra?
00:37:30¿Sabes? La letra de...
00:37:31No suena mal, vamos a escribirla.
00:37:33Tráeme lápiz y papel.
00:37:34Sí, voy.
00:37:36Si te sale bien, podemos hacerlo los dos.
00:37:39¿Por qué?
00:37:40Porque le dije que hacíamos un número juntos.
00:37:43Le dijiste muchas cosas.
00:37:44Sí, y se las creyó todas.
00:37:46¿Cuál era la primera estrofa?
00:37:47El trópico te ata, te llega al alma y te mata.
00:37:52Sí.
00:38:22La letra de...
00:38:23La letra de...
00:38:24La letra de...
00:38:25La letra de...
00:38:26La letra de...
00:38:27La letra de...
00:38:28La letra de...
00:38:29La letra de...
00:38:30La letra de...
00:38:31La letra de...
00:38:32La letra de...
00:38:33La letra de...
00:38:34La letra de...
00:38:35La letra de...
00:38:36La letra de...
00:38:37La letra de...
00:38:38La letra de...
00:38:39La letra de...
00:38:40La letra de...
00:38:41La letra de...
00:38:42La letra de...
00:38:43La letra de...
00:38:44La letra de...
00:38:45La letra de...
00:38:46La letra de...
00:38:47La letra de...
00:38:48La letra de...
00:38:49La letra de...
00:38:50La letra de...
00:38:51La letra de...
00:38:52La letra de...
00:38:53La letra de...
00:38:54La letra de...
00:38:55La letra de...
00:38:56La letra de...
00:38:57La letra de...
00:38:58La letra de...
00:38:59La letra de...
00:39:00La letra de...
00:39:01La letra de...
00:39:02La letra de...
00:39:03La letra de...
00:39:04La letra de...
00:39:05La letra de...
00:39:06La letra de...
00:39:07La letra de...
00:39:08La letra de...
00:39:09La letra de...
00:39:10La letra de...
00:39:11La letra de...
00:39:12La letra de...
00:39:13La letra de...
00:39:14La letra de...
00:39:15La letra de...
00:39:16La letra de...
00:39:17La letra de...
00:39:18La letra de...
00:39:19La letra de...
00:39:20La letra de...
00:39:21La letra de...
00:39:22La letra de...
00:39:23La letra de...
00:39:24La letra de...
00:39:25La letra de...
00:39:26La letra de...
00:39:27La letra de...
00:39:28La letra de...
00:39:29La letra de...
00:39:30La letra de...
00:39:31La letra de...
00:39:32La letra de...
00:39:33La letra de...
00:39:34La letra de...
00:39:35La letra de...
00:39:36La letra de...
00:39:37La letra de...
00:39:38La letra de...
00:39:39La letra de...
00:39:40La letra de...
00:39:41La letra de...
00:39:42La letra de...
00:39:43La letra de...
00:39:44La letra de...
00:39:45La letra de...
00:39:46La letra de...
00:39:47La letra de...
00:39:48La letra de...
00:39:49La letra de...
00:39:50La letra de...
00:39:51La letra de...
00:39:52La letra de...
00:39:53La letra de...
00:39:54La letra de...
00:39:55La letra de...
00:39:56La letra de...
00:39:57La letra de...
00:39:58La letra de...
00:39:59La letra de...
00:40:00La letra de...
00:40:01La letra de...
00:40:02La letra de...
00:40:03La letra de...
00:40:04La letra de...
00:40:05La letra de...
00:40:06La letra de...
00:40:07La letra de...
00:40:08La letra de...
00:40:09La letra de...
00:40:10La letra de...
00:40:11La letra de...
00:40:12La letra de...
00:40:13La letra de...
00:40:14La letra de...
00:40:15La letra de...
00:40:16La letra de...
00:40:17La letra de...
00:40:18La letra de...
00:40:19La letra de...
00:40:20La letra de...
00:40:21La letra de...
00:40:22La letra de...
00:40:23La letra de...
00:40:24La letra de...
00:40:25La letra de...
00:40:26La letra de...
00:40:27La letra de...
00:40:28La letra de...
00:40:29La letra de...
00:40:30La letra de...
00:40:31La letra de...
00:40:32La letra de...
00:40:33La letra de...
00:40:34La letra de...
00:40:35La letra de...
00:40:36La letra de...
00:40:37La letra de...
00:40:38La letra de...
00:40:39La letra de...
00:40:40La letra de...
00:40:41La letra de...
00:40:42La letra de...
00:40:43La letra de...
00:40:44La letra de...
00:40:45La letra de...
00:40:46La letra de...
00:40:47La letra de...
00:40:48La letra de...
00:40:49La letra de...
00:40:50La letra de...
00:40:51La letra de...
00:40:52La letra de...
00:40:53La letra de...
00:40:54La letra de...
00:40:55La letra de...
00:40:56La letra de...
00:40:57La letra de...
00:40:58La letra de...
00:40:59La letra de...
00:41:00La letra de...
00:41:01La letra de...
00:41:02La letra de...
00:41:03La letra de...
00:41:04La letra de...
00:41:05La letra de...
00:41:06La letra de...
00:41:07La letra de...
00:41:08La letra de...
00:41:09La letra de...
00:41:10La letra de...
00:41:11La letra de...
00:41:12La letra de...
00:41:13La letra de...
00:41:14La letra de...
00:41:15La letra de...
00:41:16La letra de...
00:41:17La letra de...
00:41:18La letra de...
00:41:19La letra de...
00:41:20La letra de...
00:41:21La letra de...
00:41:22La letra de...
00:41:23La letra de...
00:41:24La letra de...
00:41:25La letra de...
00:41:26La letra de...
00:41:27La letra de...
00:41:28La letra de...
00:41:29La letra de...
00:41:30La letra de...
00:41:31La letra de...
00:41:32La letra de...
00:41:33La letra de...
00:41:34La letra de...
00:41:35La letra de...
00:41:36La letra de...
00:41:37La letra de...
00:41:38La letra de...
00:41:39La letra de...
00:41:40La letra de...
00:41:41La letra de...
00:41:42La letra de...
00:41:43La letra de...
00:41:44La letra de...
00:41:45La letra de...
00:41:46La letra de...
00:41:47La letra de...
00:41:48La letra de...
00:41:49La letra de...
00:41:50La letra de...
00:41:51La letra de...
00:41:52La letra de...
00:41:53La letra de...
00:41:54La letra de...
00:41:55La letra de...
00:41:56La letra de...
00:41:57La letra de...
00:41:58La letra de...
00:41:59La letra de...
00:42:00La letra de...
00:42:01La letra de...
00:42:02La letra de...
00:42:03La letra de...
00:42:04La letra de...
00:42:05La letra de...
00:42:06La letra de...
00:42:07La letra de...
00:42:08La letra de...
00:42:09La letra de...
00:42:10La letra de...
00:42:11La letra de...
00:42:12La letra de...
00:42:13La letra de...
00:42:15La letra de...
00:42:21¡No abrimos hasta las 9!
00:42:23El árbol aún no está listo.
00:42:25¡Y a las 9 te quiero con barba!
00:42:27Sí, ya lo sé, señora.
00:42:28Pero es que hace mucho calor.
00:42:29Con calor o con frío es Navidad, así que pótela.
00:42:32Vamos, ¿colgad eso de una vez?
00:42:34Sí, señora.
00:42:41¡Eh Joe!
00:42:42¿Señora?
00:42:43¡Azúcar! ¡Date prisa!
00:42:46Y ya sabéis, cuando salgáis a escena os quiero sonriendo.
00:42:49Y procurad no tropezar como el año pasado.
00:43:14Mi corazón nunca se rompió.
00:43:18Si lo rompes, no me importa.
00:43:23Entonces sabré
00:43:28que está realmente perdido.
00:43:32Y no me lo complaré.
00:43:37Y no me lo complaré.
00:43:41Y no me lo complaré.
00:43:45Si está realmente perdido.
00:43:51No me lo complaré.
00:44:10¿He sido cruel contigo?
00:44:12Mucho.
00:44:15No, cariño, solo estaba bromeando.
00:44:18Puedes cantarla como tú quieras.
00:44:20A mí me gusta.
00:44:21No está mal.
00:44:22Pero tú la odias.
00:44:24No, es una canción preciosa.
00:44:26Lo siento, mañana lo haré mejor.
00:44:28Claro que sí.
00:44:29Toma, coge esto.
00:44:30Gracias, Harry.
00:44:36Me encanta la Navidad.
00:44:37Deberíamos llevar a Bach a que vea Santa Claus.
00:44:39Es demasiado viejo para Santa Claus.
00:44:41Lo tenemos desde que nos conocimos.
00:44:43Parece que fue hace un siglo.
00:44:44¿Qué?
00:44:45No, cariño, tranquila, solo era una broma.
00:44:47Sois todos iguales.
00:44:49Gracias, Harry.
00:44:51Déjame tu peine.
00:44:52Si habéis terminado de discutir,
00:44:54¿podemos ensayar para esta noche?
00:44:56Sí, vamos.
00:45:01Si ese tipo tocara el cumpleaños feliz,
00:45:03lo convertiría en un superventas.
00:45:05Sí.
00:45:07Y ha aumentado la clientela más que esa Anita Álvarez.
00:45:10¿Sí?
00:45:13Creo que sigue actuando en el Greco.
00:45:15Me extraña que no la hayan echado ya.
00:45:17¿A quién?
00:45:18A Álvarez.
00:45:19Nos desea una feliz Navidad
00:45:20y siente pena por los que nos hemos quedado aquí abajo.
00:45:22Qué tontería.
00:45:23¿Qué te ha parecido el número?
00:45:25Está bien.
00:45:27Es imposible conseguir un halago de Morphine.
00:45:30No le hagas caso, son demasiado buenas.
00:45:32Skid es un gran artista y debería estar en Broadway.
00:45:36Pero no me escucha.
00:45:37Claro que le escucha.
00:45:39No me escucha.
00:45:41¿Me estás diciendo que le ha ofrecido un contrato a Nueva York
00:45:43y lo ha rechazado?
00:45:44Tengo un contrato para él como solista.
00:45:48No se preocupe, lo firmará.
00:45:50Pero no nos quiere a los dos.
00:45:52Verá, las mujeres no tienen mucha demanda.
00:45:55Es la moda, pero lo de Skid es distinto.
00:45:58Si quiere, llegará a lo más alto, ¿entiende?
00:46:02Sí, entiendo.
00:46:03Sería una estrella.
00:46:05Espero que hable con él y le haga entrar en razón.
00:46:09Mientras tanto, podrá quedarse aquí hasta que Skid le encuentre algo
00:46:12y puedan volver a estar juntos.
00:46:14No está mal, ¿eh?
00:46:16Sí, no está mal.
00:46:18Lástima que no esté aquí, pero iré a hablar con él.
00:46:23Harry, ¿y Skid?
00:46:25Pues está...
00:46:27Gracias.
00:46:30¿Cómo va eso?
00:46:31¿Qué te pongo, Skid?
00:46:32Nada.
00:46:33¿Dos?
00:46:34Limonadas.
00:46:35Maggie, estamos en Navidad.
00:46:37Sí, y la última vez fue tu cumpleaños y acabamos los dos en la cárcel.
00:46:40Olvídate de que estamos en Navidad y no te metas en líos.
00:46:44Tienes que cuidarte mucho en tu estado.
00:46:46¿Qué le pasa a mi estado?
00:46:48No lo sabes, pero estás a punto de ser famoso.
00:46:50Quiero que hables con Georgie y que le digas que será un honor
00:46:53ir con él a Nueva York.
00:46:54Oh, no.
00:46:56Es una gran oportunidad, no tendrás otra.
00:46:58Tienes que aprovecharla.
00:46:59Maggie, ya le he dicho que no quiero ir a Nueva York.
00:47:02Me gusta estar aquí.
00:47:03Esto no está tan mal, nos divertimos.
00:47:05¿Quieres pasar el resto de tu vida en este antro?
00:47:07¿Por qué no?
00:47:08No significa nada para ti ser admirado y estar en la cima.
00:47:11¿Y qué hago cuando llegue a la cima?
00:47:13Pero, cariño, serás una sensación, una verdadera sensación.
00:47:16Ya soy una sensación aquí.
00:47:18Hey, Murphy.
00:47:19Maggie quiere que me vaya a Nueva York.
00:47:21Aunque quisiera, no podría, ¿verdad?
00:47:22¿Por qué? ¿Qué te lo impide?
00:47:24¿Ves?
00:47:25Pues que tengo un contrato contigo.
00:47:26Sí.
00:47:27Escúchame, joven.
00:47:28Mis contratos no valen el papel en el que están escritos.
00:47:30Mi abogado se encarga de eso.
00:47:32Buena suerte, hijo.
00:47:34Gracias, Murphy.
00:47:35Tengo una joya para ti, una verdadera joya.
00:47:38El greco.
00:47:39¿Conocéis el greco?
00:47:41Sí, conozco el greco.
00:47:43Visitantes a tierra.
00:47:46Visitantes a tierra.
00:47:49Visitantes a tierra.
00:47:53Llévate estas pastillas, es que...
00:47:56Al final acabarás convirtiéndome en un hipocondríaco.
00:47:59Aquí tienes más, son muy buenas.
00:48:01Bueno, si no me va bien, siempre puedo...
00:48:03Lo sé, siempre puedes volver a la iglesia.
00:48:05Todos los visitantes a tierra.
00:48:06Será mejor que me baje ya, estoy empezando a marearme.
00:48:09Hasta pronto, Harry.
00:48:10Adiós.
00:48:11Quédate con el limón.
00:48:12No, gracias.
00:48:15No se me dan bien las despedidas.
00:48:17Nunca lo había hecho antes.
00:48:19Yo tampoco he dicho adiós nunca.
00:48:23Espero que no estemos cometiendo un gran error.
00:48:26Visitantes a tierra.
00:48:28Aquí tienes mis águilas.
00:48:30No puedo cogerlo, Mary.
00:48:31¿Por qué no?
00:48:32Si llegas ahí y no te queda tan bien, podrás volver con eso.
00:48:35¿Vale, cariño?
00:48:37Visitantes a tierra.
00:48:39Te quiero, es que...
00:48:45Adiós, cariño.
00:48:47Adiós, Mary.
00:48:48Visitantes a tierra.
00:48:49Me sentiré perdido sin ti.
00:48:51No, cariño.
00:48:52Adiós.
00:48:54Vamos, señora.
00:48:55Tiene que bajar.
00:48:57Adiós, cielo.
00:48:58Suéltame.
00:48:59Adiós.
00:49:06Escríbeme.
00:49:16Vendré a por ti enseguida.
00:49:17Empieza a preparar ya las maletas.
00:49:19De acuerdo, cariño.
00:49:23Adiós, Maggie.
00:49:54ESQUIR JOHNSON, EL REY DE LOS TROMPETISTAS
00:50:01Vamos, espérate.
00:50:02¿Qué tiene él que yo no tengo?
00:50:03Vamos.
00:50:04Solo el pelo rizado.
00:50:05Vamos.
00:50:08Buenas noches, señor Powell.
00:50:09Buenas noches.
00:50:10Señora, ya tienen su mesa.
00:50:11¿Qué tal, Tony?
00:50:12Creí que no quedaban mesas.
00:50:14Lo siento, tendrán que esperar.
00:50:23ESQUIR JOHNSON, EL REY DE LOS TROMPETISTAS
00:50:54ESQUIR JOHNSON, EL REY DE LOS TROMPETISTAS
00:51:05Esquir conquista la ciudad.
00:51:06Y la sensación de la temporada está siendo Esquir Johnson con su trompeta mágica.
00:51:10Tendremos que empezar a hacer un libro de recortes cuanto antes.
00:51:13No sale nada mal en las fotos.
00:51:15Escucha, tendré al público neoyorquino en el bolsillo antes de una semana.
00:51:18Te quiero, Esquir.
00:51:19¿Qué te parece?
00:51:20No lo entiendo.
00:51:21¿Por qué espera una semana?
00:51:22Para ir de pasaje y comprarse ropa nueva.
00:51:24No querrás que ande por Nueva York con esos pantalones.
00:51:26No querría que anduviera por Nueva York nunca.
00:51:29Maggie, una carta para usted.
00:51:31Gracias, gracias.
00:51:32Es de él.
00:51:33No tendré tiempo para preparar nada.
00:51:34Ya verás.
00:51:35Seguro que ha conseguido el dinero para que me pueda ir con él.
00:51:37Sería un milagro.
00:51:38Sí.
00:51:43Este, Harvey.
00:51:45Está en Nueva York.
00:51:47Murphy.
00:51:48Harvey dice que ha ido a ver a Esquit y está teniendo muchísimo éxito.
00:51:53Esquit Johnson y su trompeta con Anita Alvarez.
00:52:11Querida Maggie, supongo que pensarás que he muerto.
00:52:16La semana que viene, te enviaré el billete.
00:52:23Vamos, Esquit.
00:52:24Va a empezar el combate principal.
00:52:26Tengo que enviar este cable.
00:52:28Es una gran pelea.
00:52:29Puedes enviarlo más tarde.
00:52:30Pero recuérdame que lo envíe cuando termine.
00:52:32Sí, descuida.
00:52:33Vamos, es tarde.
00:52:35¿No dijiste que era imposible que perdiera?
00:52:37El dueño del caballo me aseguró que ganaría.
00:52:39Te ha costado una pasta.
00:52:40Y era el dinero del pasaje de Maggie.
00:52:45Hola, Al.
00:52:46¿Cómo vas?
00:52:47¿Lo ves?
00:52:48Sí.
00:52:49Esquit, le han puesto tu nombre a un emparetado.
00:52:51¿Qué?
00:52:52Esquit Johnson.
00:52:53Esquit Johnson.
00:52:54Esquit Johnson.
00:52:55Esquit Johnson.
00:52:56Esquit Johnson.
00:52:57Esquit Johnson.
00:52:58Esquit Johnson.
00:52:59Esquit Johnson.
00:53:00Esquit Johnson.
00:53:01Esquit Johnson.
00:53:02Esquit Johnson.
00:53:03Sí, tu nombre es un emparetado.
00:53:04Oh, ¿y qué llevas?
00:53:07Jamón y queso.
00:53:10¿No ha sido una idea tuya?
00:53:12Muy graciosa.
00:53:33¿Escribiendo otra carta?
00:54:01Sí, otra carta.
00:54:04Se ha convertido en un monólogo.
00:54:09¿Tú qué harías, Murphy?
00:54:12Supongo que lo que vas a hacer tú.
00:54:15Préstame el dinero.
00:54:20Ciento veinticinco, ¿verdad?
00:54:24¿Seguro que quieres hacerlo?
00:54:32Gracias.
00:54:43Skid, cariño, llegaré en el Virginia al muelle 61.
00:54:47Ven a recogerme. Te quiero, Maggie.
00:54:54Skid, llegó un telegrama para ti. Se lo di a Alvarez.
00:54:58Lo abrí por ti, cariño. Es de otro admirador que te pide un favor.
00:55:02No me pide tanto desde que estaba en el ejército.
00:55:16¡Dejen paso! ¡Dejen paso, por favor! ¡Dejen paso! ¡Dejen paso!
00:55:23¡Qué suerte, Skid! ¡Te has ganado!
00:55:25Sabía que si esperaba saldría bien.
00:55:27¡Qué maravilla! ¿Cuánto ha ganado?
00:55:31Mil setecientos quince.
00:55:33Ahora podré comprar el billete de Maggie.
00:55:35¿Quién es Maggie? Es mi mujer.
00:55:37Es estupendo. ¿No creéis que esto se merece una buena celebración?
00:55:40Venga, vamos a divertirnos.
00:55:44¿Está esperando a alguien, señorita?
00:55:46¿Qué? No, no, gracias.
00:55:58Venga, que des el cambio.
00:56:00Vamos, ya he pagado yo. ¡Ya he pagado yo!
00:56:04Buenas noches.
00:56:05Buenas noches.
00:56:14¿Esta es tu habitación o la mía?
00:56:16La mía.
00:56:18Oh, no te vayas y tómate la última.
00:56:21Vamos, te sentará bien.
00:56:24Tú siéntate aquí mientras yo preparo una copa.
00:56:28¿Quién te está ayudando?
00:56:31Soy yo.
00:56:32¿Tú?
00:56:33Sí, yo.
00:56:35¿Y a quién?
00:56:40Sí, a mi.
00:56:41¿No quieres que te mueva?
00:56:43Tengo un mal humor.
00:56:45¿Y a quién?
00:56:47A alguien.
00:56:48¿A quién?
00:56:49Joffrey.
00:56:51¿Este es tu caso?
00:56:54No, es mi caso.
00:56:55Esquiz Johnson y su trompeta con Anita Álvarez.
00:57:15Hotel Lelland. Busco a la señorita Anita Álvarez. Podría ponerme con su habitación.
00:57:44Hola. ¿Eres tú, Esquiz? Sí, soy el auténtico Esquiz Johnson. ¿Tú quién eres?
00:58:12¿Dime quién eres? ¿Hola? ¿Por qué vine? ¿Por qué? No debía hacerlo. Fue culpa mía.
00:58:43Yo te obligué a irte. No querías venir.
00:58:59¿Diga?
00:59:03Acabo de leer tu cable. Me ha estado persiguiendo por toda la ciudad porque...
00:59:09Escúchame y no te rías. ¿Casada? ¡Eso es maravilloso! Harry, ¿puedes creértelo?
00:59:17¿Dale recuerdos? Sí, por supuesto. ¿Qué te pasa? Parece que estás llorando. No,
00:59:25no. Me estoy riendo. ¿Has visto a Esquiz? ¿A Esquiz?
00:59:34Nos vamos a divorciar. No lo sé. Hace mucho tiempo que está afuera. Son cosas que pasan.
00:59:41Por fin has recobrado la sensatez.
00:59:55¿Sigue hospedado ahí el señor Harvey Howell? Me gustaría hablar con él.
01:00:13¿Mi mujer? Eso dijo. Ha llamado tres veces. No, mi mujer está en Panamá. Esta carta es suya.
01:00:20¿Habrá sido una broma de alguien? Sí.
01:00:42Fui yo quien te llamó esta mañana. Supongo que no hay nada más que decir. Solo que voy a pedir el
01:00:47divorcio. Es curioso cómo acaban las cosas, ¿verdad? Buena suerte, soldado Maggie.
01:01:05Anoche, la noche anterior y todo el día es lo único que ha hecho leer esa carta. Lleva ya una
01:01:11semana leyendo esa carta y una semana es demasiado tiempo para cualquier carta. La carta es mía y
01:01:16un hombre puede leer sus cartas si quiere. Vale, pero los chicos para los que trabajas están
01:01:21algo nerviosos. Si no te presentas hoy, te despiden. ¿Me estás escuchando? También has leído eso mil
01:01:28veces. La mujer de Esquiz Johnson solicita el divorcio en Francia. Se casará con un rico
01:01:32ganadero. Y por muchas veces que lo leas dirá lo mismo. Mañana zarpa en el Normandía.
01:01:37Tengo que ir a despedirme de ella. Y decirle que lo siento. Y que sepa...
01:01:54No sé qué decirle. Solo quiero despedirme de ella. Sí, será lo mejor.
01:02:00Solo quiero volver a verla y decirle un par de cosas. Y despedirme.
01:02:12Vamos. ¿Para qué me quieres a mí? Vamos, ahora te lo cuento.
01:02:19¿Por qué en Francia? ¿No te vale un divorcio de aquí? Prefiero acabar con esto cuanto antes.
01:02:23¿Se lo has dicho a Esquiz? Le he escrito. ¿Cómo se lo ha tomado? No sé nada de él.
01:02:28Nunca se le ha dado bien escribir cartas. Nunca se le ha dado bien nada. La trompeta no lo toca mal.
01:02:35¿Cuánto tiempo tardará el divorcio? No lo sé. Supongo que pronto lo sabré. Nunca lo he hecho antes.
01:02:41Lo he hecho una vez con mi primer... mi primer marido.
01:02:48¿Maggie? Es Esquiz. ¿Y ahora qué hago?
01:02:53Tranquila, diré que no estás. No quiero ser antipática con él.
01:02:56Sigue perdonando a ese sinvergüenza y la próxima vez la herida será mucho más profunda.
01:03:01Pero puede que tenga algún problema. ¡Maggie!
01:03:10¿Qué os ha parecido? Esquiz.
01:03:12Nena, estás estupenda. Este es Georgie, mi agente. ¿Te acuerdas de él?
01:03:15Encantado de volver a verla. Y este es Tony Brillo. Lo tengo conmigo por su risa. Ríete, Tony.
01:03:20Qué bromista. Con eso vale, Tony. Sobra.
01:03:23Siempre igual. ¿Cómo estás, Ella? Me alegro de verte. Hola, Harry. Me alegro de verte, Esquiz.
01:03:28Es como estar juntos otra vez en Panamá. Estáis todos estupendos. ¿Alguna novedad?
01:03:32No, no, no, nada.
01:03:35No te pases, Ella. ¿Le sirvo ya, señores?
01:03:37No, gracias. Prefiero hacerlo yo mismo.
01:03:39Gracias, señor.
01:03:40Quizá algún día estés en la misma situación que yo.
01:03:42Sí, señor.
01:03:43Menos mal que trajimos esto. Tenemos algo que celebrar.
01:03:47Toma, nena. No, gracias.
01:03:48Venga, cógelo. Es nuestra fiesta de despedida.
01:03:51¿Por qué no has subido solo?
01:03:53No podía despegarme. Los llevan conmigo desde anoche.
01:03:56¿Desde anoche? No he visto una cama en una semana.
01:03:59Eres el rey de la noche, Ben.
01:04:01La gente es muy inteligente.
01:04:03¿Qué?
01:04:04¿Qué?
01:04:05¿Qué?
01:04:06¿Qué?
01:04:07¿Qué?
01:04:08¿Qué?
01:04:09¿Qué?
01:04:10¿Qué?
01:04:11¿Qué?
01:04:12¿Qué?
01:04:13¿Qué?
01:04:14¿Qué?
01:04:15¿Qué?
01:04:16¿Qué?
01:04:17¿Qué?
01:04:18¿Qué?
01:04:19¿Qué?
01:04:20La gente tiene que divertirse.
01:04:22Tienes un ojo morado.
01:04:24Me di con una rodilla.
01:04:25¿La rodilla de qué?
01:04:26Debería ver la cara del otro tipo.
01:04:28Me lo puedo imaginar.
01:04:30Tengo derecho a tomarme una copa.
01:04:32Dos semanas más y no quedará ni una botella de whisky en la ciudad.
01:04:35¿Y a ti qué más te da? Ya tienes un compañero nuevo.
01:04:41¿Te casarás pronto?
01:04:42Antes tengo que divorciarme.
01:04:44Sí, claro.
01:04:46¿Has llorado?
01:04:47De eso nada.
01:04:48A mí no me engañas.
01:04:49Se te nota.
01:04:51Si eso es para mí, no le pongas demasiada agua.
01:04:54Bien, cariño.
01:04:55Aquí tienes.
01:04:56¿Quieres tocar para mí, maestro?
01:04:57No sería la primera vez.
01:04:59Este hombre toca como los ángeles.
01:05:01Así que usted era maestro antes, ¿eh?
01:05:05Harry, toca Bartholomew Reading Conservatorio de Música.
01:05:08¿Te acuerdas, Maggie?
01:05:09Sí, me acuerdo.
01:05:13¿Qué te pasa?
01:05:14Nada.
01:05:15Recuerdo que nos reímos mucho componiéndolo.
01:05:19Sí, yo también.
01:05:21Lo pasamos muy bien en Panamá, ¿verdad, Georgie?
01:05:26¿Recuerdas cuando empeñé mi trompeta y pediste prestados?
01:05:29¿Te devolví esos cinco dólares de Murphy?
01:05:31Sí, me los devolviste.
01:05:32¿Quién es Murphy?
01:05:33Es la dueña del local donde trabajábamos en Panamá.
01:05:35Ahora es la madre de Batch.
01:05:37Batch es nuestro gallo.
01:05:38¿Recuerdas cuando Batch intentó asesinar a Harry?
01:05:41Eso tiene gracia.
01:05:42¿Un gallo intentó asesinarle?
01:05:44Sí.
01:05:45Ya está bien, Skin.
01:05:46Y una vez le atacó una cama.
01:05:47Y a ti también.
01:05:48Yo casi encendí la casa.
01:05:49¿Y saben qué hicieron?
01:05:50Atascaron la cama en la puerta y se quedaron dormidos.
01:05:52Nunca entendí por qué quería tener cabras.
01:05:55¿Cabras? ¿Cabras en una casa?
01:05:58¿Qué noche aquella?
01:05:59Maggie se quitó el sombrero.
01:06:00Y cuando te quitas el sombrero en Panamá...
01:06:01Pasamos la noche enterrados en una celda.
01:06:02Y tuvo que pagar una multa de un montón de dinero.
01:06:06Cuéntale lo del barco.
01:06:07Maggie trabajaba en un barco y zarpó sin ella.
01:06:10Así que me puse a imitar el ruido de la sirena así.
01:06:15Hola.
01:06:16Hola, Harvey.
01:06:21¿Estás dando una fiesta?
01:06:22Es mejor que vuelvas más tarde, Harvey.
01:06:24Hola, Sr. Howell.
01:06:25Hola, Ella.
01:06:27Hola, Howell.
01:06:28Hola, Skin.
01:06:30Este es el Sr. Howell.
01:06:31Es un vaquero del salvaje oeste.
01:06:33¿Cómo está usted, Sr. Howell?
01:06:34Encantado.
01:06:35Tony Brillo, soy amigo de Skin.
01:06:37Harvey, ¿te conoces a Skin?
01:06:38Por supuesto.
01:06:39Fuimos testigos de la boda de Skin.
01:06:41¿Recuerda?
01:06:43Sí, es verdad.
01:06:44Vaya boda.
01:06:45Ni siquiera sé si el juez era auténtico.
01:06:47Quizá no estemos casados y todo este jaleo no sirva de nada.
01:06:50Sería gracioso, ¿verdad?
01:06:52Harvey, esta copa es para ti.
01:06:54Gracias.
01:06:55No tiene sentido estar así sin hacer nada.
01:06:57Tienes razón.
01:06:58No quiero estropear nada.
01:06:59Parecíais muy contentos cuando entré.
01:07:01¿Por qué no seguís con la música?
01:07:03Una gran idea, Sr. Howell.
01:07:04Toca, Harvey.
01:07:05Sí, toque algo.
01:07:06Sí, toca algo, Harvey.
01:07:07Venga, Harvey.
01:07:08Toca la marcha lucial, alto y fuerte.
01:07:10Será una gran boda.
01:07:14Vamos, Harvey.
01:07:15Toca la marcha.
01:07:18¡Ya basta!
01:07:19¡Para!
01:07:20No, estamos celebrando una boda.
01:07:21¡Vamos a cantar todo el mundo!
01:07:22¡Llega la novia!
01:07:23¡Vamos, cantad!
01:07:24¡Basta, por favor, Skin!
01:07:27Skin, será mejor que te vayas.
01:07:30De acuerdo, Sr. Howell.
01:07:31Ya me voy.
01:07:32Ya me voy.
01:07:33Adiós, Harvey.
01:07:34Me voy.
01:07:35Adiós, Maggie.
01:07:45¡Skin!
01:07:46Te hemos estado buscando por todas partes.
01:07:48¿Sabes qué hora es?
01:07:49Es casi la hora de que salgas.
01:07:51Aléjate de mí.
01:07:52Reacciona de una vez, ¿quieres?
01:07:55¡Aléjate de mí!
01:07:56Tienes que escucharme.
01:07:57Si no te presentas, te van a despedir.
01:07:59Ya me has oído.
01:08:00¡Skin!
01:08:01¡Te he dicho que me dejes en paz!
01:08:14¡Skin!
01:08:15¡Skin!
01:08:44¡Skin!
01:08:45¡Skin!
01:08:46¡Skin!
01:08:47¡Skin!
01:08:48¡Skin!
01:08:49¡Skin!
01:08:50¡Skin!
01:08:51¡Skin!
01:08:52¡Skin!
01:08:53¡Skin!
01:08:54¡Skin!
01:08:55¡Skin!
01:08:56¡Skin!
01:08:57¡Skin!
01:08:58¡Skin!
01:08:59¡Skin!
01:09:00¡Skin!
01:09:01¡Skin!
01:09:02¡Skin!
01:09:03¡Skin!
01:09:04¡Skin!
01:09:05¡Skin!
01:09:06¡Skin!
01:09:07¡Skin!
01:09:08¡Skin!
01:09:09¡Skin!
01:09:10¡Skin!
01:09:11¡Skin!
01:09:12¡Skin!
01:09:13¡Skin!
01:09:14¡Skin!
01:09:15¡Skin!
01:09:16¡Skin!
01:09:35Y entonces me dijo que no podía pagarme si no ...
01:09:38¡Hey!
01:09:39Hola, Tony.
01:09:40Hola, skin.
01:09:41No tendrás un trabajo para mí, ¿verdad?
01:09:43Lo siento, Skid. Tengo una buena clientela. No puedo arriesgarme.
01:09:47Espera, Skid.
01:09:50Esta es la última vez, ¿eh?
01:09:52Cuídate mucho.
01:09:53Gracias.
01:09:56¿Te acuerdas de ese tipo?
01:09:57Ese era Skid Johnson.
01:09:59¡Sí!
01:10:00El trompeta que coge trompas.
01:10:02¡El trompeta que coge trompas! ¿Habéis oído?
01:10:04¡Tiene mucho sentido del humor!
01:10:07Ejército de los Estados Unidos. Centro de Recuperación.
01:10:20Hola.
01:10:21¿Me da su abrigo?
01:10:22Sí, gracias.
01:10:24Oh, lleva otro debajo.
01:10:32No, déjalo.
01:10:33No, déjalo.
01:10:35Adiós, Tony.
01:10:36Adiós.
01:10:37Ya vendré otro día.
01:10:38Ah, hola.
01:10:39¿Cómo está, maestro?
01:10:40Quería saber si había visto por aquí a Skid Johnson.
01:10:43Pues estuvo aquí hace cinco minutos, pero se fue.
01:10:46¿Y no sabe a dónde ha ido?
01:10:48No, no tengo ni idea. Lo siento.
01:10:49Bien, gracias.
01:10:58Mi mujer se subía por las paredes. Se lo decía para reírme un poco.
01:11:02¿Qué le decías?
01:11:03Cariño, siempre puedo volver al ejército.
01:11:05Pues no puedes.
01:11:06No se lo decía.
01:11:10¿Qué ha dicho?
01:11:11No nos sirves. Estás hecho polvo.
01:11:21Será mejor que te vistas, hijo. Estás temblando.
01:11:32¿Qué pasa?
01:11:48Ten cuidado.
01:11:49¿Skid?
01:11:51Hola, Harry.
01:11:52Te he estado buscando por toda la ciudad.
01:11:54No tienes buen aspecto. ¿Cómo te va?
01:11:56No me va mal.
01:11:57Tengo una propuesta que hacer.
01:11:58Gracias, pero tengo que ir.
01:11:59Espera, antes quiero que me escuches.
01:12:01Venga, sube conmigo al taxi.
01:12:13Nos hemos vuelto a reunir los del grupo para tocar en un local nuevo en Lone Island.
01:12:17Y empezamos esta noche. Ahí es donde vamos ahora.
01:12:21No puedes salir, Skid. Estamos en el puente, cruzando el río.
01:12:24Además de tocar, hemos conseguido que los señores de la radio nos hagan una prueba.
01:12:28Y he pensado que podrías echarnos una mano.
01:12:32¿Puedes hacerlo, Skid?
01:12:38Debes haberte vuelto, loco.
01:12:40¿Crees que es tan fácil encontrar un patrocinador para tu banda?
01:12:43Necesito algo que venda.
01:12:45¿Tú eres el agente?
01:12:46Necesito un nombre que la gente recuerde.
01:12:48Yo me acuerdo de él.
01:12:50Recorro todas las emisoras de la ciudad para que os hagan una prueba.
01:12:53Consigo un patrocinador.
01:12:54Hablo con toda la gente de Nueva York.
01:12:56¿Y qué consigo? Que a George os entre el pánico y se largue.
01:12:59George, eso ya lo has dicho antes.
01:13:00Escúchame bien. El programa se hará esta noche con él o sin él.
01:13:05¿No estás hablando en serio?
01:13:06Claro que hablo en serio. Ya no podemos suspenderlo.
01:13:09Es tu funeral, no el mío. Yo siempre podré encontrar otra banda.
01:13:20Regresa de París la exmujer del hombre olvidado de Broadway.
01:13:24Averigua dónde se hospeda la mujer de Skid Johnson.
01:13:27Tengo que localizarla antes de que se vaya de la ciudad.
01:13:34Tiene que ayudarme, señora Johnson.
01:13:36Usted sabe cómo convencer a Skid y esta es su última oportunidad.
01:13:39Skid no es un mal tipo, señora Johnson.
01:13:41Así que pensé que tal vez usted podría...
01:13:43Pues se equivoca.
01:13:45Bien, al menos lo he intentado.
01:13:48Olvídalo. ¿Estará mucho tiempo aquí?
01:13:50No, esta noche vuelvo hacia la costa. Y en cuanto llegue, voy a casarme.
01:13:53Me alegro.
01:13:55Supongo que lo mejor es olvidarse de Skid. Es un caso perdido.
01:14:00Pero es una pena. Tiene mucho talento.
01:14:04Pero la vida es así y no hay vuelta atrás.
01:14:07Adiós, señora Johnson. Suerte. Y que sea feliz.
01:14:11Gracias.
01:14:13Adiós, señora Johnson. Suerte. Y que sea feliz.
01:14:17Gracias.
01:14:42Es imposible.
01:14:44Tiene hasta las diez de la noche.
01:14:46Toca como un niño pequeño.
01:14:48Venga, vamos a cenar algo.
01:14:53¡Maggie!
01:14:55Hola, Ella.
01:14:56¿Qué haces aquí?
01:14:57No me lo digas, lo sé. Y le voy a estrangular.
01:15:00¡Harry, cómo has podido!
01:15:02No, no, ha sido Georgie.
01:15:04¿Dónde está?
01:15:06¿Recuerdas lo que te dije de los problemas?
01:15:09¿Recuerdas lo que te dije de los problemas?
01:15:26Skid, descansa un poco. La prueba no es hasta las diez.
01:15:39Está ahí.
01:15:42¿La ves, Ella?
01:15:44Claro que la veo.
01:15:45No estarás engañándome, ¿verdad?
01:15:48Nunca te engañaría.
01:15:51Hola, Skid.
01:15:56Hola.
01:16:02¿Qué haces aquí?
01:16:04¿Qué haces aquí?
01:16:06¿Qué haces aquí?
01:16:11Me alegro de verte.
01:16:13¿Estás bien?
01:16:14Yo también me alegro de verte.
01:16:18Vamos a tomar una copa.
01:16:19Es lo que te faltaba.
01:16:20¿Estás avergonzada de mí?
01:16:22No, Skid.
01:16:24No irás a reírte, ¿verdad?
01:16:27¿Por qué iba a hacerlo?
01:16:33Sabes una cosa.
01:16:36No me aceptan en el ejército.
01:16:37Pero no me aceptan en el ejército.
01:16:39No me aceptan en el ejército.
01:16:41No me aceptan en el ejército.
01:16:43No me aceptan en el ejército.
01:16:45No me aceptan en el ejército.
01:16:47No me aceptan en el ejército.
01:16:48No me aceptan en el ejército.
01:16:50Pero no tienes por qué hacerlo.
01:16:52Esta noche tendrás un gran éxito.
01:16:53Tienes que tranquilizarte, Skid.
01:16:55Hoy a las 10 te escuchará todo Nueva York.
01:17:00No puedo.
01:17:01No puedo hacerlo.
01:17:02Claro que puedes.
01:17:03Tienes que hacerlo, Skid.
01:17:05Sin ti Harry y Ellen no pueden seguir.
01:17:06Son nuestros amigos.
01:17:08No puedes dejarlos tirados ahora.
01:17:12Mira.
01:17:14Estoy muy mal.
01:17:15Te recuperarás.
01:17:18¿Tú crees?
01:17:19Estoy segura.
01:17:22No lo conseguiré sin ayuda.
01:17:24La tendrás, no te preocupes.
01:17:28Maggie.
01:17:30Skid.
01:17:34No te preocupes, te pondrás bien.
01:17:36Te lo juro.
01:17:49Vamos, chicos.
01:17:58Buenas noches.
01:17:59Estamos en directo desde el Salón Harmony.
01:18:02El lugar más divertido fuera de Nueva York.
01:18:04Vamos a empezar.
01:18:05Esta noche tenemos una sorpresa para todos.
01:18:07Supongo que recuerdan a Skid Johnson y su trompeta mágica.
01:18:12Es por tanto para mí un honor estar aquí con ustedes
01:18:15y anunciar que Skid tocará la trompeta.
01:18:18Esta es su gran reaparición y está dispuesto a volver a la cima.
01:18:24Aquí la tenemos.
01:18:25¡Démosle un fuerte aplauso!
01:18:38¡Siguen aplaudiendo!
01:18:39¡Más fuerte, más fuerte, por favor!
01:18:48¡Más fuerte, más fuerte, por favor!
01:19:19No te pierdas.
01:19:25¿Ese es su gran trompetista?
01:19:27No, no puede ser él.
01:19:28Probablemente es alguien bromeando.
01:19:49¡Harry, sigue tocando!
01:19:50Voy a hablar con él.
01:19:52¿Estás bien, Skid?
01:19:54Sí.
01:19:55Tú y yo podemos hacerlo juntos.
01:19:57No, no puedo.
01:19:59¡Claro que puedes, cariño!
01:20:00¡Rodéame con tus brazos!
01:20:02No puedo hacerlo, Max.
01:20:03¡Sí puedes, amor mío!
01:20:05¡Abrázame!
01:20:18¡Vamos, cariño, toca!
01:20:49¿Lo ves?
01:20:50¡Puedes hacerlo!
01:20:52Sí, si tú estás aquí.
01:20:54Siempre estaré aquí.
01:20:55Me casé contigo.
01:20:57Para lo bueno y para lo malo.
01:20:58¿Recuerdas?
01:21:00Sí, para lo bueno y para lo malo.
01:21:02Hasta que la muerte nos separe.
01:21:18¡Claro que sí!
01:22:18FIN