ライオンの隠れ家 第10話 2024年12月13日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00In the parking lot of the hotel,
00:01a man, the president of a construction company in Kofu Minami City,
00:05was arrested for strangling a woman in her thirties.
00:10He was arrested by Ryutaro Kabashima, the president of the Kabashima Central Office,
00:15and the police are investigating him
00:18because they suspect he was involved in the murder of Namiko Matsuwaki,
00:23who was found dead in Fuenogawa on September 15th.
00:28Hello?
00:29I saw the news.
00:31The police are investigating a man named Kabashima
00:34and are also looking for people involved in the Linear case.
00:38I see.
00:40I think this will help us find out more about Shogo Tachibana.
00:44If we can get him arrested, Aoi and the others will be safe.
00:52Mr. Komori?
00:59I don't know what kind of person you are,
01:02but what are you prepared to do?
01:08Because of my own weakness,
01:11I couldn't do anything.
01:30Why do you always bring troublemakers like Aoi and Kabashima?
01:35How long do you think you can stay in this house?
01:43From now on, I will cut ties with Kabashima.
01:47Of course.
01:49Shogo, you too.
01:51What?
01:53You should have stayed away from Tachibana
01:56when I decided to take over the company.
02:08That's enough, Tachibana.
02:10I'll ask someone else.
02:13I'm sorry.
02:15I was going to leave it to someone bigger.
02:18That's too bad.
02:23What?
02:25Are you relieved now?
02:27No.
02:29We have to do something.
02:33You know too much.
02:54When will you come back?
02:57Why don't you see me?
03:05Miku, it's not time yet.
03:08I'm sorry to have you come so early.
03:12Please sit down.
03:14Actually, I made a little ambition this time
03:19to start an art group home with my friend.
03:23Art group home?
03:25Yes.
03:26It's a home where artists with disabilities can live together
03:30and make their own works.
03:33It's an independent and strong home.
03:36I'm planning to have a play experience tomorrow.
03:42But Miku suddenly wanted to join.
03:46Do you know her?
03:51If you don't mind,
03:54I'd like you to join us.
04:01Group home?
04:03It's going to be a one-night stay.
04:05Of course, I'll be responsible for it.
04:11I see.
04:17Are you really going to have a play experience?
04:21Yes.
04:25You're going to spend time with someone you don't know.
04:28It's okay.
04:30Onodera-san will go too.
04:37Onii-chan, I'll save the lion.
04:42I'll save the lion.
04:45For Onii-chan?
04:55I want to see the lion.
05:00I'm going to have a play experience.
05:04I'm going to have a play experience.
05:11I thought I was the only one who could support him.
05:18I'm going to have a play experience.
05:29I'm going to have a play experience.
05:31I'll do my best.
05:38But now,
05:41I'm being pushed back by Michito.
05:47But now,
05:52I'm being pushed back by Michito.
05:57But now,
06:02I'm being pushed back by Michito.
06:07But now,
06:12I'm being pushed back by Michito.
06:17But now,
06:22I'm being pushed back by Michito.
06:27But now,
06:32I'm being pushed back by Michito.
06:38I can see the reaction of Ichi.
06:41But I can't hear the voice.
06:44Is she at home with just a stuffed animal?
06:48Or...
06:51Let's talk later.
06:54Yes.
07:07I'm going to have a play experience.
07:12I'm going to have a play experience.
07:17I'm going to have a play experience.
07:22I'm going to have a play experience.
07:27Is she awake?
07:30Mama?
07:32Where are you?
07:35Where did you go?
07:39It's okay.
07:41Let's go out.
07:42Where?
07:44What about Mama?
07:46Mama is fine, too.
07:47Hurry up and get changed!
07:59I forgot something.
08:05Where are we going?
08:08I don't know.
08:11Let's go a little further.
08:14Further?
08:17Yes.
08:35I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I can hear the voice.
08:46I'm moving to another place.
08:48Can you go after her?
08:50But I can't hear the voice of Aoi.
08:55But I can't hear the voice of Aoi.
09:02I'm going to see Tachibana.
09:05Okay.
09:06I'm going to see Raya.
09:21I want to pee.
09:23What?
09:24I want to pee!
09:27Okay.
09:28Hang in there.
09:36Mr. Komori!
09:37This way.
09:40Thank you for coming.
09:42What are you talking about?
09:43Let's go.
09:45Okay.
09:58What are you doing?
10:01What are you doing?
10:27Aoi!
10:31Are you okay?
10:35I'll call an ambulance.
10:38Shoot.
10:45I want to pee!
11:00I want to pee!
11:10I'm definitely going to pick up the lion.
11:14With Hiro and Michi.
11:17Hiro and Michi.
11:26Let's go.
11:27I'm hungry.
11:29What?
11:30I want to eat that.
11:36Okay.
11:37Let's go.
11:44Mr. Takada!
11:45We just received a tip-off that Aoi Tachibana was arrested by her husband.
11:49After that, Tachibana and her son left the house in a car.
11:53We need to arrest Tachibana right now!
11:55Yes, sir!
11:56I'll check the license plate of the car.
11:59I just got off at Suwakita Interstate.
12:01Roger.
12:04What is Tachibana going to do after coming all the way here?
12:14Aoi was arrested after being beaten up.
12:18She's calling an ambulance and heading to the hospital.
12:24Aoi's house
12:34Where am I?
12:38This is where my dad used to live.
12:44It's closed.
12:46Tachibana's house
12:52I see.
12:54It's closed.
13:00My dad's house...
13:04It's not here anymore.
13:13Let's go.
13:17Tachibana's house
13:24Hello, everyone.
13:26Not yet?
13:27That's all for today's atelier experience.
13:31I'll explain the schedule after this.
13:33Have dinner at 6 p.m.
13:36No.
13:37We'll have dinner at 7 p.m.
13:39That's for Miku's family.
13:42It might be a little early, but we'll have dinner at the cafeteria at 6 p.m.
13:49Miku, are you okay?
13:55I'm okay.
13:56We'll have dinner at 6 p.m.
13:59Great!
14:03That's great.
14:06Take a bath from 7 p.m. to 10 p.m.
14:13Got it.
14:15Let's start cleaning up.
14:19Let's clean up.
14:36Tachibana's house
14:38Be careful.
14:39I'll take you to the police station.
14:51I'm glad you came here.
14:56I used to come here when I was your age.
15:01I used to wait for my mom and dad here.
15:10Did my mom and dad disappear?
15:19Did they come back?
15:31Will you stay with me?
15:39Will you stay with me forever?
15:55Let's go.
16:00Let's go.
16:08No.
16:10I don't want to go.
16:12Don't worry. I'm not afraid.
16:16No.
16:17Don't worry.
16:18No.
16:19Let's go.
16:20No.
16:21Let's go.
16:30Tachibana's house
16:35Hiro.
16:38What are you doing here?
16:40What are you going to do?
16:42Don't involve her anymore.
16:47She's my daughter.
16:49It's none of your business.
16:50It's none of her business.
16:52She has nothing to do with what you've been doing.
16:59What are you talking about?
17:01We're family.
17:06Get away from her.
17:11Get away!
17:13Get away!
17:15Get away!
17:25Don't pretend to be my family.
17:29I've been living for my family.
17:32That's why...
17:36That's why I did everything.
17:41You don't understand.
17:46Let's go.
17:50Let's go.
17:55Let's go.
18:00I don't want to understand.
18:05I don't want to understand.
18:08Maybe I'm making the same mistake.
18:15I'm doing everything for my family.
18:22I'm doing everything for my family.
18:29What do you want to say?
18:31You loved her, didn't you?
18:35You were honest with her.
18:39But...
18:42But you made mistakes.
18:50You know that, don't you?
19:07So...
19:09What's wrong with you?
19:10It's easy.
19:12If you don't realize it and let it end...
19:18But I'm sure...
19:22That's not good.
19:34I...
19:36I just want to see her.
20:00Lion.
20:02You did a good job.
20:04Let's go.
20:35Let's go.
20:55Shogo Tachibana was arrested.
21:01Where is Shuto?
21:03He's fine.
21:05He's coming with his brother.
21:30Shuto was arrested.
21:54Shuto was arrested.
21:58Do you want to live here?
22:02I don't want to live here.
22:04I want to live with my brother and Lion.
22:09You can't live here forever.
22:11You'll be alone someday.
22:16I won't be alone.
22:18I have my brother.
22:20He's with me.
22:24Do you have a brother?
22:29No.
22:32I have a brother.
22:35Do you have a brother?
22:37He went to Tokyo.
22:40He doesn't like me.
22:43He doesn't like me.
22:47He doesn't like you?
22:49Lion.
22:51You'll be alone someday.
22:55Your parents often say that.
23:03Alone?
23:15I won't be alone.
23:19I have my brother.
23:29Mom.
23:31Shuto.
23:37Are you okay?
23:39I'm sorry to leave you alone.
23:42Mom, are you okay?
23:45I'm fine.
23:48I'll give you this.
24:00Are you okay?
24:02Yes.
24:05It hurt.
24:10How about you?
24:12Are you okay?
24:13I'm fine.
24:18Hello.
24:19I'm sorry I'm late.
24:21How about you?
24:23We'll have dinner together from 6 p.m.
24:26I ate grilled mackerel, miso soup with seaweed, salad and apple.
24:31I took a bath.
24:33You seem to be enjoying it.
24:35I'm glad.
24:37It's time to sleep. Good night.
24:39Wait a minute.
24:42You can go home with Lion tomorrow.
24:47Lion?
24:50Can I go home?
24:52Can Lion go home?
24:56It's all thanks to you.
24:59I want to see Lion.
25:02I'm sure Lion will be happy.
25:07I did my best.
25:10You saved Lion.
25:16Good night. I'm going to bed.
25:19Good night.
25:41Good morning.
25:43Good morning.
25:50Are you hurt?
25:52I'm fine.
25:54Lion is here.
25:59You look fine.
26:02Thank you very much.
26:05You showed me a new challenge.
26:09That's a good move.
26:28Lion!
26:30Lion!
26:32Lion is here!
26:34Lion is back to Pride!
26:36You saved Lion!
26:42Lion!
26:44Lion is here!
26:47Lion is here!
26:49Lion is here!
26:52Lion is here!
27:06Lion is here!
27:12Thank you for the meal.
27:15It's time to go out.
27:19We're going to the library and the bakery on Saturday.
27:21And we're going to the park.
27:23We're going to the park!
27:25Ready, go!
27:27Wait a minute.
27:31This is curry bread.
27:35This is melon bread and cream bread.
27:37Is that cute?
27:39Two cream breads.
27:41Lion, did you eat my cream bread?
27:44I had a fight with you before.
27:47I didn't come to the park.
27:50I'm sorry about that.
27:52We don't fight anymore.
27:54We're good friends.
28:06Is it good?
28:13I'm sorry to bother you.
28:15Are you all right?
28:17I'm fine.
28:19I'm leaving tomorrow.
28:21That's good.
28:26You were with my brother.
28:31You're welcome.
28:33I thought you'd be calm after the interview.
28:37I'm fine.
28:43Excuse me.
28:46Can I ask you again about the background of this disguise?
28:54Before that, can I ask you one thing?
29:00Go ahead.
29:02Have you contacted Mr. Yuruhi?
29:07Maybe he's not in a good mood.
29:14I'm the same.
29:17But I can't ignore him and write an article.
29:21So I did a lot of research.
29:24He was the same as you.
29:29What?
29:31He received a DV from his father.
29:34When he was a child, he used to go to the shelter with his mother.
29:42After that, when he was a junior high school student, his mother passed away.
29:49It's hard to die, but I think he had a mental illness.
29:58Maybe he gave himself and his mother to Mr. Aoi and Mr. Lion.
30:28I'm sorry.
30:30I'm sorry for doing things like looking for a place to stay.
30:34It's okay.
30:36But let me thank you.
30:40You've helped me a lot.
30:45I'm sorry.
30:47Now that I think about it...
30:50I mean...
30:52Now that I think about it...
30:55I mean...
30:57I've made a lot of mistakes.
31:01It's the first time I've met a client in person.
31:08What are you going to do from now on?
31:13I don't know.
31:19Hey.
31:21Can I ask you something I've always been curious about?
31:27Why...
31:29Why are you always white?
31:35Oh, no.
31:37It's okay if you don't want to tell me.
31:41I'm sorry.
31:51My mother...
31:56She didn't like black clothes.
32:01No...
32:03I don't like it.
32:11I was scared.
32:14I was scared of black.
32:21White means...
32:24purification and reset.
32:28It means to be freed from the past.
32:33And...
32:35purity...
32:38justice...
32:41Was that wrong?
32:46It's ambiguous.
32:52It suits you.
32:56You have a warm heart.
33:01I think you're a wonderful person.
33:09Yeah.
33:23I'm going to stay at my brother's house for a while.
33:29Okay.
33:34I think he's in that house.
33:38So...
33:40If you feel like it, just come back.
33:47Come back?
33:50We're not family.
34:22I'm home.
34:25Excuse me.
34:28Mom, welcome home!
34:30Shieta!
34:32I'm sorry.
34:34Welcome home.
34:37I'm home.
34:41Mom, are you okay?
34:43Yes, I'm fine.
34:46It's dinner time.
34:48I'll make curry.
34:51I'll make it.
34:53It's okay. Sit down.
34:59Ta-da!
35:01Crab!
35:04It's Aoi's favorite.
35:06Everyone, eat up!
35:19It's good.
35:23Is it okay to be so happy?
35:28What are you talking about?
35:30You've been through a lot.
35:34You should be happy.
35:39It's good.
35:44Can I take this off?
35:46Can I take this off?
35:48From here?
36:01Hiroto.
36:10Thank you for inviting me to this house.
36:20About Yurugi...
36:23He went to the police.
36:26What?
36:28I think it's a step towards a new beginning.
36:33I'm grateful to Hiroto.
36:36So I'll tell him.
36:42Well, good night.
36:45Good night.
36:47Good morning.
36:57Good morning.
37:01Good morning.
37:14Good morning.
37:16Good morning.
37:18I made this for you.
37:20I washed the laundry outside. Was it okay?
37:23Yes. Thank you.
37:26It's breakfast time.
37:28Good morning.
37:35Let's eat.
37:37Let's eat.
37:53Dad, Mom, I'm going.
37:57I'm going.
38:02I'm going.
38:04Okay.
38:06I'm going to finish shopping. I'll be late.
38:09Can I do something for you?
38:12You can do whatever you want.
38:16I did it!
38:18I did it!
38:20The car is here. I'm going to work.
38:22Let's go.
38:24I'll walk you downstairs.
38:26Michito, let's go together.
38:28Let's go.
38:30I'm going.
38:32See you.
38:42I'm going.
38:53Why don't we go out for a drink tonight?
38:58What?
39:00Why don't we go out for a drink tonight?
39:10Why did you say no?
39:13Because...
39:15You should have told me.
39:17You invited me.
39:19Well...
39:24I'm Ayana.
39:26Ayana?
39:28Yes.
39:37Komori.
39:39Komori.
39:41I'm late.
39:43It's our first time drinking together.
39:45You're right. I'm so excited.
39:49Why are you so excited?
39:52It's been a long time since I went to college.
39:55I don't know the answer.
39:57Just drink.
39:59It's a toast to your hard work today.
40:05Cheers!
40:13It's so good.
40:15Now that you're back home,
40:17do you think you can spend some time alone?
40:21I don't know what to do.
40:23I can speak English and go to the gym.
40:26I can do anything.
40:28What are you doing on your day off?
40:30I'm going camping.
40:32Excuse me. Can I have a highball?
40:34Come here.
40:40Are you Michito?
40:42Yes.
40:44I haven't heard from you for a while.
40:46I see. You're with Lion.
40:48You haven't seen him, have you?
40:50No.
40:52By the way, when are you going to get a job?
40:56I need to think about it.
41:00I'm lonely. Come back soon.
41:09I'll ask her again.
41:22I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:50I'm sorry.
42:213-2-3
42:24Miki!
42:26It's almost time to finish.
42:28Why don't you go back to work after tea time?
42:32Yes.
42:33I'll have tea time.
42:36Yes.
42:39Yes.
42:402-2-3
42:412-2-3
42:422-2-3
42:432-2-3
42:442-2-3
42:452-2-3
42:462-2-3
42:472-2-3
42:482-2-3
42:4910 o'clock, 32 minutes, 39 seconds.
42:5110 o'clock, 32 minutes, 45 seconds.
42:5310 o'clock, 45 minutes, 49 seconds.
42:5510 o'clock, 45 minutes, 49 seconds.
42:5710 o'clock, 45 minutes, 10 o'clock...
43:0310 o'clock, 45 minutes, 55 seconds.
43:06Miku's brother is late.
43:10He didn't call me today.
43:13Miku, why don't you call him?
43:17Okay.
43:19I'll call him.
43:26The number you have dialed cannot be reached.
43:30Please leave a message after the tone.
43:33He didn't answer?
43:35No.
43:37Don't worry.
43:42Welcome back, Miku!
43:44Welcome back, Michito!
43:47You're late.
43:49Where's Hiroto?
43:54Miku?
44:04She's not here.
44:14He's not here.
44:33He's not here because I'm a pain in the ass?
44:38Hiroto!
44:40You have to put your feelings into words.
44:43Miku, my brother...