Love In The Air - Episode 7 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:30You and I are different.
00:33Don't get involved with me.
00:41Kai, I told you, didn't I?
00:46Serious people are boring.
00:50I just fixed it.
00:52If the toy itself is boring,
00:55I'll get tired of it and throw it away again.
01:02Who would be serious about something like you?
01:10Hey, what are you doing?
01:13Who are you?
01:15What did you say to her?
01:17Excuse me.
01:18I was careless and hit her shoulder.
01:22I was asking if she was hurt or broken.
01:30It seems to be no problem.
01:33Hey.
01:35I'm fine.
01:37Where are you shaking so much?
01:40It's nothing.
01:46Kai.
01:47Don't follow me.
01:53You and I are different.
01:56Fuma takes care of me.
01:59She doesn't hurt me.
02:01She conveys love to me.
02:04But...
02:22♪♪♪
02:27♪♪♪
02:32♪♪♪
02:37Again.
02:40It happened again.
02:43It always happens.
02:47I don't need boring toys anymore.
02:50I'm tired of you.
02:55I don't want those feelings anymore.
03:01Huh?
03:31♪♪♪
03:36♪♪♪
03:41♪♪♪
03:46♪♪♪
03:51♪♪♪
03:56♪♪♪
04:01♪♪♪
04:06♪♪♪
04:11♪♪♪
04:41♪♪♪
04:51♪♪♪
05:01♪♪♪
05:11♪♪♪
05:21♪♪♪
05:31♪♪♪
05:41♪♪♪
05:51♪♪♪
06:01♪♪♪
06:11♪♪♪
06:21Do you mind?
06:23No, not at all.
06:29I'm grateful to you for stopping me.
06:38Hey, you've been getting along with Fuma since then, right?
06:41I saw you coming to pick him up from school.
06:46So, why are you running away?
06:49It's not like I'm running away.
06:53You're in love with Fuma, but you're breaking up with him?
06:57First of all, I'm not dating him.
07:00Also, I'm not in love with him.
07:04I'm just being ignored.
07:11Please, just hang in there a little longer.
07:15I'll come up with a new date tomorrow.
07:18You're going that far?
07:27I feel like I'm looking for another way to make Kai cry.
07:38Talk to Fuma.
07:49Oh, Fuma!
07:51Good morning.
07:52Good morning.
07:54I'm going to the student council. See you later.
08:02Good morning, Kai.
08:06Wait!
08:10I'm sorry.
08:12Please, don't do this again.
08:15What?
08:17I'm sorry for making you wait.
08:20I'm sorry for calling your name.
08:24I'm serious.
08:27What happened after you left the store that day?
08:30What did that man say to you?
08:32I'm free to do whatever I want.
08:34I'm worried about you, Kai.
08:40I don't know yet.
08:43I'm tired of you.
08:48Why are you acting like that?
08:54Because I'm bored.
08:59I'm bored of playing with you.
09:02You're the only one I love.
09:05It's too cold.
09:09Why are you talking nonsense?
09:11I'm not talking nonsense.
09:14I went shopping.
09:16I made a house for you.
09:18I slept on the floor.
09:21I can't laugh because it's too heavy.
09:25The last store was okay.
09:29But I'm tired of playing with you.
09:33You're so pure.
09:37You're drunk because you're pure.
09:42You're annoying.
09:46I don't believe you.
09:51I don't care what you think.
09:54Don't go.
09:57It's over.
10:00It didn't even start.
10:13I can't believe it.
10:16The top racer lost.
10:27Nice cornering.
10:29It's too hot.
10:31You're a good drinker.
10:33No, it's still bad.
10:36Because of him.
10:39I'll pay you back for painting my face.
10:44But the other day...
10:48You were on a motorcycle that was repaired.
10:54You were repaired.
11:06I'm sick of it.
11:08I'm sick of it.
11:10Storm.
11:14I can hear a cat's meow.
11:19What does a giraffe live like?
11:23What?
11:27His weakness is...
11:31a cat.
11:38I'm sick of it.
11:44I'm sick of it.
11:49What Kai said...
11:51I don't think it's true.
11:57The last day was strange.
12:02He left me alone.
12:05He left me alone.
12:08Then go now.
12:11I'll tell you again and again.
12:21I want to do that.
12:24I've been doing that.
12:28I'm scared.
12:30I'm scared of hurting Kai.
12:33I'm scared of being rejected.
12:40Hey.
12:42Sometimes stupid means cute.
12:47What?
12:49Words don't mean feelings.
12:52Attitude is the same.
12:55Words don't mean feelings.
12:57Attitude is the same.
12:59I know Kai is not a good person.
13:04I know Kai is not a good person.
13:07But I can't help him.
13:14I'm sorry.
13:16I'm sorry.
13:18I'm sorry.
13:20I'm sorry.
13:23I'm going home today.
13:27I'm going home today.
13:29So...
13:33We'll help each other.
13:40I'll go.
13:52I'm sorry.
13:53I'll keep it a secret.
13:56Stupid.
13:59Cute.
14:02That's what you said.
14:05What?
14:22I'm sorry.
14:38I have to move.
14:52I have to move.
15:23This is what I'm looking for.
15:37It's a hallucination again.
15:40Himajin.
15:41Sukebe.
15:42Chona.
15:47It's real.
15:49Why?
15:51The manager of this building borrowed the key from my father's company.
15:56I'm sorry.
15:58It's a real stalker.
16:01I'll sue you for infidelity.
16:04Himajin.
16:05Sukebe.
16:06Chona.
16:07He has a good brother and sister.
16:10They will meet someday.
16:12Stop it.
16:14Ojiya has an egg.
16:15Seri has a mandarin.
16:17Why do you know their preferences?
16:18Stop it.
16:20I'm a stalker, but I'm serious.
16:22I'm a narcissist, but I'm charming.
16:24I'm annoying, but I make people laugh.
16:29I'm tired, but I come to see you.
16:32You make me happy.
16:34Please.
16:36Stop it.
16:39That's why I'm scared.
16:42Chona.
16:48I'm sure I'll get tired of it someday.
16:51I'm bored.
16:53I'm not beautiful.
16:56How can I not get tired of it?
16:58Don't you say you like me?
17:01Be kind to me.
17:03Invite me to dinner.
17:07Don't leave me.
17:09I'll try.
17:11Please.
17:13Say you love me.
17:20I love you, Fuuma.
17:34Are you going to play with this?
17:41Look at me.
17:43Look at my eyes.
17:45It's not fair for you to say it first.
17:48So I'll say it.
17:50I don't like you anymore.
17:55I love you.
17:58I just don't like you.
18:01I love you.
18:04I just don't like you.
18:07I love you.
18:20I love you, too.
18:25I love you, Fuuma.
18:30I love you.
18:33I love you so much.
18:35I can hear you.
18:38You finally said it.
18:45I love you.
18:48Stay with me.
18:56Finally, I got a promotion from the employer.
19:03Fuuma.
19:05When will you get tired of me?
19:10Do you want to hear sweet words?
19:18Good night.
19:20Kai.
19:22What are you afraid of?
19:26I'm not going anywhere.
19:30I'm here.
19:38Okay.
19:40I'll accept you.
19:43Hey, what are you doing?
19:48Don't tease me.
19:50I'm serious.
19:52I won't stop you anymore.
19:54Wait.
19:55I don't want to sleep with you.
19:58I understand.
20:01But that's not the reason.
20:03I'm here to see you.
20:06Of course, I want to kiss you.
20:14Close your mouth and hug me.
20:17Now?
20:21I don't want you.
20:24I want you.
20:28I'm sorry.
20:33But I want your body and soul.
20:46Fuuma.
20:48I want you to get tired of me.
20:50That's what I want.
20:58I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:54Please.
21:57Don't get tired of me.
22:00Don't get tired of me.
22:09Kai and Fuuma are dating.
22:12Really?
22:15Yes.
22:19Wow.
22:23Come here.
22:26You're amazing.
22:29You told me about your relationship with Arase.
22:36I'm so happy.
22:39But Kai.
22:42You don't like her?
22:44What are you talking about?
22:46Kai will be mad at me.
22:49Really?
22:52Ren.
22:53I'm going to see a race tomorrow.
22:54I'll be mad if my girlfriend attacks me.
22:56What's the race?
22:57I'm going to see it.
22:59Are you done with your homework?
23:01You don't know how much Kai loves me.
23:05Hey.
23:06Don't change the topic.
23:08I have a headache.
23:11You don't understand.
23:14What?
23:15The topic is the same.
23:18Kai is shy.
23:20I'm trying to change the topic.
23:25Fuuma.
23:26Don't you think I'm annoying?
23:29Ren.
23:30Don't blame your girlfriend.
23:35Okay.
23:38I'll do my homework.
23:42I'll see you at the race tomorrow.
23:51Hey.
23:53Can I kiss you?
23:56You protected me.
23:59No.
24:01Not outside.
24:05Who do you protect?
24:08I don't know.
24:33Call me when you get home.
24:3630 seconds later?
24:38Okay.
24:42I'm home.
24:43Good luck.
24:45Arashima.
24:47I'm going to see a race tomorrow.
24:59See you.
25:06See you.
25:26Arashi?
25:30What? Arashi?
25:33Help me!
25:36Help me!
25:38Arashi!
25:42Arashi!
25:53Kai.
25:55Yes?
25:56What's your favorite color?
26:00Emerald.
26:04What's your favorite food?
26:09I like everything.
26:11Rice.
26:15Ojiya.
26:17Mikan jelly.
26:23Kai.
26:24Yes?
26:25Kai.
26:26What?
26:27Kai.
26:28Kai.
26:29What?
26:30My Kai.
26:31What did you say?
26:33You tickle me.
26:35Kai.
26:36What?
26:39You tickle me.
26:46You tickle me.