الناقدة الفنية مي جودة تكشف كيف تطورت اللغة في السينما والدراما المصرية وهل كانت تنقل ثقافة مجتمع وقتها خلال لقائها اليوم ببرنامج صباح الورد مع سلمي عادل
.#صباح_الورد
اشترك في القناة الرسمية #TeNTV ليصلك كل جديد http://bit.ly/TeNTV
تابعوا قناة Ten TV على مواقع التواصل الاجتماعي:
Twitter: https://goo.gl/w6aF3o
tik tok: https://shorturl.at/LH8Pc
Facebook : https://goo.gl/HwSu9L
Youtube: https://goo.gl/XCWepB
Instagram: https://goo.gl/hN7c7N
.#صباح_الورد
اشترك في القناة الرسمية #TeNTV ليصلك كل جديد http://bit.ly/TeNTV
تابعوا قناة Ten TV على مواقع التواصل الاجتماعي:
Twitter: https://goo.gl/w6aF3o
tik tok: https://shorturl.at/LH8Pc
Facebook : https://goo.gl/HwSu9L
Youtube: https://goo.gl/XCWepB
Instagram: https://goo.gl/hN7c7N
Category
📺
TVTranscript
00:00فعلاً زي ما شوفنا الفيديو اللي اتعرض على الشاشة من شوية، الموضوع اختلف تماماً، اللغة اختلفت تماماً، فإيه التطور اللي حصل للغة ده في الأفلام، هل الناس زمان كانت بتتكلم كده فعلاً؟
00:12يعني هل كانت دي لغة الناس، منهم ومهم بعضهم مش في الأفلام، ولا كانت دي هي دي المدرسة بتاعت التمثيل؟
00:18هوا ده الاسلوب، ساعات لما بنتفرج على فيلم قديم نقول هوا دي كانت مدرسة التمثيل هما بيمثلوا كده، اللغة شوية يعني صدقيني يا مدام أنا ممنون جد الكلام ده كله، هل ده كانت لغة الناس في الشارع وفي البيوت عادي؟
00:32أظن آه، أظن هو اللي دايماً ده بنقول الفن بيعكس أو مرال المجتمع نفسه، فأظن هما ما كانوا مش مكسماً بيفخاموا الحروف، يعني هي حسن نطق كل شخص للكلمة يعني صدقيني من صدقيني دي طريقة تناول أو ضفز شخص معين
00:46هما بيتكلموا مع بعض بأسلوب راقي، لو ده راجعنا حتى للإنترجيز تلعب زمان ولسه كنت بتفرج من يومينة على إنترجيز عبدالورث عصر وبنته هما بيتكلموا برقية وبلغة عربية سليمة عند الوقت، على الأقل ما كانتش فيها عوجة لسان ولا فيها كلمات تخيلة من لغات أخرى
01:03خالص
01:04بيتكلموا مصري أو المصري كان لغة بيضاء مش حتى كلام اللي هو الدارك في الشارع، ما بيقولوش الكلام اللي هو كان الكلام اللي احنا كنا زمان بنقوله راوش ودلوقتي بيتطور مع الوقت للألفاظ أخرى، لأ كان بيتكلموا لغة عربية واضحة واضحة
01:19آه يعني كفاية يا هانم يا أفندي والكلام ده كويس
01:22كلمة الست، لغة الست نفسه كان لغة محترمة عكس دلوقتي بياخدوها أنه هو أنت بتشتني لما تقولي يا ست لأ هو كان الست ده معناها تبجيل واحترام للشخصية دي اللي قدامه
01:32طيب استنيوا يا نفسها يعني تناولة موضوع اللغة ده إزاي في الأفلام الكومنتي
01:37دلوقتي بقى
01:39من دلوقتي ومن زمان في ستيريوتيب معمول عن اللغة العربية تحديدا حتى مش اللغات كلها هي، اللغة العربية معناها أن انت هتطلع شخص مقفول عليه قوي
01:48مباركة عبد الحمودة، محمد نيدي قدمه بأمثل
01:52أنا عايزة أقولك لحاجة واقعي جدا
01:54جدا أمثل شكلي
01:55يعني الفيلم ده بالذات الولاد دلوقتي بقوم كده أنت تقفي شوية في أي مكان مش هقولك ولادنا هتقفي في أي مكان فيه شوية مراهقين أو تينين جزائر
02:03أنزل داون داون
02:04نص الكلام مثلا نص الكلام أنتي مش فاهمة هم بيقولوا إيه
02:08برغم هم بيقولوا كلام مفروض أنتي فاهمين بيقولوا كلام مبتدعي
02:12يعني زمان جلنا يقول كلمة روش وطحن كان بالنسبة لأهلنا هم مش فاهمين كلام ده يعني إيه
02:17لهم بيقولوا كلمات مفروض أنتي فاهماها بس هم بيحطوها في معيني أو في مواقف
02:22اللي جاب دي هنا، زي قلت كده أصلا يعني لا قدام ده
02:26بس هو ده تطور وده عشان فيه حاجات داخلك داخلت على اللغة
02:29وزي ما بقولك هم كانوا دايما بيطلعوا اللغة العربية أن هو ده الشخص القفل
02:33الشخص اللي هو متمسك قوي بحاجات قديمة
02:37فالناس دايما بتنفر من الشخص ده في الدراما
02:40هم بيشوفوا لحد الكل لحد الإن زي ما بيقولوا
02:43لحد اللي هو هيفضل يكمل معهم طول الوقت
02:46بيبقى الشخص عايز متمسك بأرق قديمة أو أرق رجعية زي ما بيقولوا
02:51طب إيه يعني إيه الطفرة اللي حصت إيه الحقب الزمنية
02:54اللي شفنا فيها الأفلام ابتدت بقى اللغة تتطور
02:57يعني مش هكلمها خمسينات وستينات
02:59من إمتى بس تمانينات ابتدت بقى اللغة تتطور
03:01وكيمي كيمي كوا
03:03نتخلى بقى والكيمي كيمي كوا
03:05ده جزء من اللغة بتاعتنا
03:08عايزة أقولك الفيلم ده يعني ساعتها برضو اللغة فيه والكلام ده تهاجم جدا
03:12طبعا بحبك استموني
03:14صحيح صحيح يعني
03:16وهو كان نقل للمجتمع ككل مش بس كلغة
03:19كان نقل لك المجتمع بدأ يسمع أغاني شعبي بدأ دم كان بيسمع أم كرثوم وعمد الحليم
03:24وكان عدوية بالنسبة لهم ده اللي هو إزاي في حد بيغني الصحة ده حبوي
03:30يعني إيه صحة ده حبوي دلوقتي بتقال
03:33ولو رجعنا برضو الأكتر هتلاقي أن عدو الحليم برضو كان في وسط زمنه
03:37كان بيعتبره مخل بالقواعد ومخل أغنية زين
03:41ما هدا اللي قلقني
03:42يعني هالحاجات اللي احنا بنشوفها دلوقتي
03:44اللي هي فعلا تسمعها لأغنية انت بيش فهمها كلمة واحدة
03:46ومفيش معنى ومفيش طرق ومفيش أي حاجة
03:49خصوصا المهربانات
03:50الراب
03:51يعني الراب صعب بيبقى ليه حكمة وهدف وفيه قصة في الأغنية
03:55ولكن في بعض الأغنية هالديز قلت لهم هنقول ده زمن الفن الجميل دي هتبقى مصيبة
04:00ولدنا هيقوله كده فعلا
04:03دي هتبقى بجد مصيبة يعني هنروح فين أسوأ من كده
04:06مفيش لغة بقى
04:07ولانه برضو لو هنتكلم لغوية بقى على الأغنية الراب أكثر
04:10شندنا بسمعها كتير أيام دي
04:12في مشكلة في مخالة الحروف عند المطربين
04:14هما ما بيعرفوش انطقوا الحروف العربية بشكل سليم
04:17الفك نفسه اتعود
04:19اتعود
04:20اتعوج على نطق كلمات المعربة أو كلمات الأجنبية أكتر
04:24فلما بيجي يقول حرف الدال والضاد والتاء هتجي كلها مخرجها ده ده
04:29فمفيش مخرج سليم بيتقال
04:31أو محرف واحد دال وضاد ده هما ده
04:34وتاء خدي كل الجملة دي كده مع بعضها كل الحاجات اللي تعملها مع بعضها
04:38فما تجيش فهمها هو قال إيه هو يعني