Pluto | Episode 10 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:10It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.
00:17This is the first time that I'm happy that you can't see me.
00:23I want to see you.
00:24I want to see you.
00:25I think you have a short-term memory loss disorder.
00:28You know I'm the one who made him blind.
00:31But you still let me love him.
00:39I saw a kid with a ring.
00:40The ring was all over the street.
00:42There was a white car.
00:43The car hit him.
00:44And he ran away.
00:46But he must be badly injured.
00:48He might die.
00:54Taiwanese?
00:59No.
01:02Ai! Ai! Ai!
01:05Ai! Where are you? Ai!
01:07Ai! Help me! Ai!
01:13How are you?
01:18Why do you make me so sad?
01:21Do I have to wait for you to get better before I break up with you?
01:28Ai!
01:50How are you?
01:51I'm better.
01:55That's good.
01:59What about Ben?
02:04He's in a coma.
02:05He's in a bad condition.
02:08The doctor said he'd get better.
02:11His mother cried a lot.
02:19That son of a bitch!
02:21Don't let me see him again.
02:22I'll kill him.
02:24You can kill him.
02:25Okay.
02:27Guys.
02:32What are we doing?
02:34Let me go.
02:55Let me go.
02:57How much money do you want?
02:59He knows
03:00that I have to find money to pay for my college tuition.
03:04I have to rent a motorbike.
03:06I have to share the money with my grandmother.
03:10What I'm doing
03:12is trying to change myself, right?
03:17But don't change yourself like that.
03:20You work late and smell like alcohol.
03:23Your grandmother is worried about you.
03:26She can't choose like you.
03:28That's why she's trying to find a way out for you.
03:33She'll give you money
03:35to go back to school.
03:37You don't have to work at risk.
03:39You don't have to work when you're drunk.
03:40You don't have to worry about her.
03:44When you graduate,
03:46you can pay her back.
03:50But she doesn't want...
03:51But if you don't agree,
03:52she'll sue you for everything.
03:54Including the fact that you went to work at a bar.
03:58Fine.
04:04Okay.
04:05I'll do as you say.
04:07You should go home.
04:08Your grandmother is waiting for you.
04:12What about you?
04:15He's going on a date.
04:16He asked his grandmother.
04:21Hurry home.
04:26Hello.
04:28I'm waiting for you in the car over there.
04:45How long do I have to wait?
04:48As long as you want.
04:50Come on.
04:58Let's go.
05:28I'm sorry.
05:58I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:26Here.
06:29Eat something.
06:31The housemaid said you don't eat much.
06:35I don't want to eat.
06:39You won't look pretty.
06:42Don't bother me.
06:45If you're going to be a busybody,
06:47do something.
06:50I told you to call Eun, but you didn't.
06:52I told you to look for her, but you didn't.
06:53I did what I could.
06:56The rest is up to Ai.
06:59What if he dumps you?
07:02Will you let him?
07:07Can't I?
07:22Mei.
07:23Um.
07:28I thought you were gone.
07:33I'm here now.
07:36There's only one way left.
07:39Tell Um and Mei the truth.
07:42Someone has to get hurt.
07:45At least
07:47the truth
07:49will make them understand you.
07:52I have something to talk to you.
07:59I have something to talk to you too.
08:06I'll put this away.
08:09We can talk.
08:23I have something for you.
08:28What is it?
08:52I think I know.
08:55Good nose like a cat.
08:59Here.
09:22How is it?
09:25It's delicious.
09:28But this is my favorite.
09:31You made me eat it and then golf?
09:35Yes.
09:37Now it's my favorite.
09:40And it will be forever.
09:59What do you want to talk to me about?
10:13It's about you.
10:17But I think we have something else to talk about.
10:22There's nothing to talk about.
10:28But…
10:29Tomorrow will be better.
10:32I'll make you happy as always.
10:37Trust me.
10:45Um.
10:48If you want me to believe you,
10:51I will.
10:52Okay.
10:57Let's start with believing me.
11:06I'll feed you.
11:09Um.
11:17Um.
11:18What are you doing?
11:30Meow.
11:34Meow.
11:49Meow.
12:02Meow.
12:04Here, eat this.
12:16Um.
12:19Um.
12:21Is it delicious?
12:29I promise I won't peep.
12:34I promise.
12:42May.
12:45Are you closing your eyes?
12:46No.
12:48I'm closing my eyes.
12:50But you don't have to surprise me.
12:55Nothing can stop a lover.
12:57Haven't you heard of it?
13:00Who told you?
13:01You did.
13:03So you have to stop me.
13:07Can you open your eyes now?
13:16Open your eyes.
13:20Surprise!
13:26Here.
13:28This is for lovers.
13:35Lover.
13:46Open it.
13:57Wow.
14:02Is it cute?
14:03I chose it myself.
14:07Very cute.
14:09But you chose it yourself?
14:18Yes.
14:21I touched it
14:24and it turned out to be a star.
14:29So I gave it to you.
14:38You're welcome.
14:48I want this star
14:50to be close to you.
14:54It's so cute.
15:04It's so cute.
15:05You deserve a reward.
15:09By
15:13being together forever.
15:15I love you.
15:371, 2.
15:39One more.
15:42Okay.
15:44Let me give you a massage.
15:46You're so clumsy.
15:48What?
15:50What are you thinking about?
15:51I'm just massaging your legs.
15:54Because you're clumsy.
15:58You're clumsy.
16:11Here.
16:20You'll be happy like this tomorrow, right?
16:44Whether it's tomorrow
16:48or any other day,
16:53I want you to be happy every day.
16:59But my happiness
17:05is to be with you forever.
17:13I want it to be like that too.
17:43I love you.
18:13I love you too.
18:43I love you.
19:13I love you.
19:43Congratulations.
19:45You'll get to see your boyfriend clearly.
19:48I see him.
19:50But not Un.
19:52Are you happy?
19:54You get to see him clearly.
20:13I love you.
20:41Don't let him in.
20:44I'm not letting him in.
20:56It's hard to sleep when you're old.
21:00Do you want me to wake up the ghost?
21:02I'm your grandmother.
21:04I raised you since you were born.
21:07How come I don't know how you feel?
21:14I'm sorry
21:16for not telling him about you and Mei.
21:21He really needs you.
21:24When he remembers everything,
21:27I'll tell him about you and Mei.
21:32I can't go back to him.
21:38I can't tell him the truth.
21:40I can't tell him the truth.
21:44Why?
21:55What's up, Ko?
21:56I have to go to the exam.
21:59Ben's mother is dead.
22:03His mother committed suicide.
22:05She used the money for Ben's treatment.
22:07I want to know.
22:08Who is that lawyer?
22:11I want to get back at Ben's mother.
22:15I did it.
22:24If I didn't want to know who the lawyer was,
22:29if I didn't try to get back at Ben and his mother,
22:35Ko wouldn't have done that.
22:39I…
22:41I don't want this to happen.
22:45No.
22:46It's not like that.
22:49I love Mei.
22:55I helped Ko hurt Mei.
23:01Hello.
23:03Are you coming in?
23:06Okay, I'll be right back.
23:12Okay.
23:14Come in.
23:16Ko!
23:19Ko!
23:21Where are you going?
23:23The client wants to see you.
23:25Let him go.
23:27I'll take care of the restaurant.
23:29What?
23:30He must have something to do.
23:33I'll take care of it.
23:36Okay.
23:38I'll go ahead.
23:42People like him deserve to be punished.
23:47Ai!
23:51You did this to me.
23:55I'm so sorry.
23:59I'm so sorry.
24:04I didn't mean to hurt you.
24:19I'm so sorry.
24:21I didn't mean to hurt you.
24:28I'm so sorry.
24:58I'm so sorry.
25:28I'm so sorry.
25:30I'm so sorry.
25:56Mei.
25:57I miss you so much.
26:28Is Mei's condition normal?
26:34Congratulations.
26:36You'll see your boyfriend soon.
26:42I see him.
26:46But he's not Aoun.
26:53He's Oum.
26:57Oum.
27:04Are you happy to see me?
27:13Of course.
27:15What else do you want to see?
27:21I'll take you everywhere.
27:27I'll take you everywhere.
27:35I want to eat our favorite food.
27:44Our favorite food.
27:51Don't tell me you forgot.
27:58Fried egg with fried shrimp.
28:01I made it for you yesterday.
28:04If you want to eat more, I can make it for you.
28:07Okay.
28:27Why do we have to talk this late?
28:30Can't we talk in the morning?
28:32If I could, I wouldn't wake you up.
28:35You said you wanted to see me.
28:38Finally.
28:40But I told you to wait until I came back from abroad.
28:46I didn't go abroad.
28:49What?
28:51What do you mean?
28:53Are you lying?
28:55Where are you now?
29:00There's something important you need to know.
29:05May is blind.
29:10Before you had an accident and couldn't remember anything,
29:15she sent me to take care of May for you.
29:19She was afraid you'd be stressed.
29:22But now it's time for you to go back and take care of May.
29:44Thank you so much.
29:47Thank you for taking care of May for her.
29:53I'll tell you everything that happened when you were sick.
30:00But you have to let May know that I used to be your role model.
30:04I saw you didn't wear the slippers I gave you this morning.
30:11Don't you like them?
30:15I like them very much.
30:17And the slippers,
30:20tell May to bring them home.
30:23So she can think of you.
30:27Okay.
30:30What about the slippers?
30:31Where are the slippers?
30:33I want to wear them.
30:41I don't know where I put them.
30:44I can't remember.
30:47I'll find them and give them to you.
30:52When you weren't awake this morning,
30:55I went back to wear the slippers with Grandma.
30:58So I took the slippers home with me.
31:01So you can think of me.
31:08Shall we go to the supermarket?
31:10Let's buy some food and cook our favorite dishes.
31:13Let's celebrate when May sees us.
31:19May.
31:23May.
31:25May.
31:26Are you okay?
31:27I have something to do.
31:28I have to go.
31:29Okay.
31:30May.
31:59May.
32:06Hi, hi, hi.
32:08You saw me, right?
32:10I'm so happy for you. You're so good.
32:12When I found out about you,
32:13I bought all the macarons you like.
32:15Which one do you want?
32:16How about this one?
32:22What's wrong with you?
32:23I'm sorry.
32:30I gave you everything I had.
32:37You left me.
32:45I left you.
32:47I left you.
32:53Aren't you a good sister?
32:57I was such a burden to you.
33:00I gave you love
33:02and left you when you woke up.
33:08I think there must be another reason.
33:16I don't know.
33:22Are you with Ton?
33:25Yes.
33:46I'm sorry.
34:09How are you?
34:14I'm fine.
34:16I really am.
34:19Okay.
34:22If you're not okay,
34:23tell me first.
34:34Ai.
34:37You know
34:39there are other options.
34:42You don't have to do this.
34:47I've made my choice.
34:50This is the only way
34:52to make everyone feel better.
34:54Does everyone
34:56care about you?
35:05Yes.
35:06I think this is the best way.
35:17But I don't understand
35:19why he left me
35:22even though he knew
35:24he was going to break up with me.
35:27Because he thought
35:29you were the one
35:31he loved.
35:33I don't understand.
35:35I don't understand.
35:37I don't understand.
35:39I don't understand.
35:41I don't understand.
35:43I don't understand.
35:44Because he thought
35:46he was the one who hurt you.
36:09You met the one who hurt you
36:11but you didn't do anything.
36:14You didn't do anything.
36:23It's not just him who hurt me.
36:28I caused his friend to be disabled.
36:32I also
36:34caused his mother's death.
36:45After I left your restaurant,
36:49I met Kosol.
36:53Yes.
36:54I'm the one who hurt you.
37:05What are you doing?
37:07I'm ready.
37:09You can call the police to arrest me.
37:14You can call the police to arrest me.
37:20Since I saw you disappear,
37:23I feel like I'm a bad person.
37:27I'm just a coward.
37:29I don't dare to turn myself in to the police.
37:33I don't dare to run away.
37:36I'm just waiting like this.
37:40I'm a coward too.
37:42But today,
37:44I dare to do it.
37:48Can you help me?
37:52Can you take me to Bin?
38:07Now he's in jail.
38:11He's in jail.
38:13He's in jail.
38:16He's in jail.
38:18He's in jail.
38:20He's in jail.
38:22He's in jail.
38:24He's in jail.
38:26He's in jail.
38:28He's in jail.
38:30He's in jail.
38:32He's in jail.
38:34He's in jail.
38:36He's in jail.
38:38He's in jail.
38:39He's in jail.
38:41He's in jail.
38:43He's in jail.
38:45He's in jail.
38:47He's in jail.
38:49He's in jail.
38:51He's in jail.
38:53He's in jail.
38:55He's in jail.
38:57I know that turning back won't change anything.
39:03But this is the only way
39:06to show you
39:08that I really feel guilty.
39:16I'm sorry.
39:25But you don't have to forgive me.
39:27I forgive you.
39:29Mom doesn't know that suicide is not a guarantee.
39:33It's you, isn't it?
39:37You sent someone to clean the house.
39:40You sent a nurse to take care of me.
39:43And...
39:45you sent me this car.
39:48At first,
39:50I didn't want to accept it.
39:54But I knew that my mom would die
39:58because she wanted me to live on.
40:01So...
40:03I will continue to live my life
40:06and give my life back to you.
40:11We can continue to live our lives separately.
40:30I love you.
41:00Why did you change your mind and let me surrender to the police?
41:05I want to know
41:07why Ai-oon left me
41:09and let Oab-oom come to me instead.
41:12You know about Ai-oon?
41:19And...
41:21And your eyes...
41:23I'm fine now.
41:25And I've always known about Ai-oon pretending to be Oab-oom.
41:28From the beginning.
41:33But I don't understand
41:35why Ai-oon left me
41:38even though he knew
41:41that Oab-oom intended to break up with me.
41:49Because Ai-oon
41:51thought that he made me hurt you.
41:55And he thought that
41:58he made you sick.
42:29Mee.
42:31Mee.
42:32Are you okay?
42:33I have something to do.
42:34I have to go now.
42:36Mee.
42:58Mee.
43:28P'Ai, can I talk to you?
43:40P'Ai.
43:46Are you asleep?
43:53P'Ai.
43:55Wake up and talk to me.
43:59I have something to ask you.
44:02I want to know about Mee.
44:04I can't figure it out.
44:07P'Ai, wake up and talk to me.
44:11P'Ai.
44:20We can talk later.
44:28Okay.
44:58P'Ai.
45:28P'Ai.
45:29P'Ai.
46:00I know that we have to love each other.
46:04I won't make you hurt anymore.
46:27Ai.
46:29I bought grilled pork.
46:31It's a little bit greasy.
46:32You like it.
46:33So I bought it for you.
46:35Come out and eat.
46:39Ai.
46:49Hey.
46:51Yes.
46:53Where are you going?
46:55Oum, let's eat.
46:59Hey.
47:01You're not here.
47:03Where have you been?
47:05I know that something strange happened to me and Mee.
47:09And my sister too.
47:13Can you tell me everything?
47:16It's what your sister told me.
47:19Jan.
47:21I'm her friend.
47:22Jan.
47:24I've been your friend for a long time.
47:26When you lied to me, your eyebrows fell off.
47:32I don't know what deal you made with my sister.
47:35But please don't lie to me.
47:37Are you really going to let me be the only stupid one?
47:40We're friends.
47:42I don't want you to look stupid.
47:44But it's hard to say.
47:46I want your memory to come back.
47:48Jan.
47:51And if it doesn't come back, do I have to be stupid for the rest of my life?
47:55Actually, I don't want to lie.
47:59But I'm afraid you won't be able to accept it.
48:06Whether I can accept it or not,
48:10I'll be the one to decide.
48:12Just tell me.
48:18Okay.
48:21Then just focus.
48:24This is about you, Ai, and Mee.
48:48I love you.
49:18May.
49:48May.
50:09Did you see it?
50:15I talked to my sister about everything.
50:19She didn't tell you?
50:28I thought you were going to leave me.
50:35You said you'd be happy with me forever.
50:40Un.
50:49When did you know?
50:53If I told you,
50:56would you come back to me?
51:07I shouldn't be with you.
51:14I love you.
51:18Just like you.
51:23I thought I made you tell me.
51:29You knew?
51:33I knew.
51:36I talked to Koson.
51:37And?
51:47It's not like that, May.
51:50I didn't do that.
51:56I didn't just tell him to hurt you.
52:08I helped him.
52:12I helped him hurt you.
52:38I never wanted to give you back to Um.
52:45How could I be with you?
52:48I'm the one who made you tell me.
53:07I love you.
53:11I want to forget.
53:16I ruined your friend's life.
53:22I made your mom kill herself.
53:26It's not like that.
53:32I know you well.
53:33I didn't mean to.
53:35You know me well.
53:39If I could turn back time,
53:42I wouldn't do it.
54:01Do you think
54:05if I knew
54:08we were in love that day,
54:15I wouldn't hurt you again?
54:35I love you.
54:43Today,
54:46I know we're in love.
54:51Why do we have to break up?
54:56May can forgive me for everything.
55:02I'm ashamed.
55:05Can you forgive me?
55:36I'm sorry.
55:41Ai.
55:45I love you.
55:54I love you.
56:05I love you.
56:08I love you.
56:12I love you.
56:14I love you.
56:20I love you.
56:23I love you.
56:30What hurts me the most
56:32is that he didn't tell me
56:34that he didn't hate me.
56:36Can you promise me
56:38that we will love each other?
56:40Let's start over.
56:42I'm Ai-Oon.
56:43Ai-Oon In-Samart.
56:45May Tao-May.
56:47I want to get you back.
56:50I haven't got you anything yet.
57:04I love you.
57:05I love you.
57:06I love you.
57:07I love you.
57:08I love you.
57:09I love you.
57:10I love you.
57:11I love you.
57:12I love you.
57:13I love you.
57:14I love you.
57:15I love you.
57:16I love you.
57:17I love you.
57:18I love you.
57:19I love you.
57:20I love you.
57:21I love you.
57:22I love you.
57:23I love you.
57:24I love you.
57:25I love you.
57:26I love you.
57:27I love you.
57:28I love you.
57:29I love you.
57:30I love you.
57:31I love you.
57:32I love you.
57:33I love you.
57:34I love you.
57:35I love you.
57:36I love you.
57:37I love you.
57:38I love you.
57:39I love you.
57:40I love you.
57:41I love you.
57:42I love you.
57:43I love you.
57:44I love you.
57:45I love you.
57:46I love you.
57:47I love you.
57:48I love you.
57:49I love you.
57:50I love you.
57:51I love you.
57:52I love you.
57:53I love you.
57:54I love you.
57:55I love you.
57:56I love you.
57:57I love you.
57:58I love you.
57:59I love you.
58:00I love you.
58:01I love you.