FFVN - Bay Cùng Em 01
Trần Hạo Dân, Xa Thi Mạn, Tiết Giai Ngưng, Quách Phi Lệ, Mạnh Quảng Mỹ, Cao Hạo, Triệu Soái.
Trần Hạo Dân, Xa Thi Mạn, Tiết Giai Ngưng, Quách Phi Lệ, Mạnh Quảng Mỹ, Cao Hạo, Triệu Soái.
Category
😹
FunTranscript
00:00This film is produced by Taiwan.
00:04Written by Ha Tinh Trang, Trang Lap Ky.
00:07Directed by Vo Tinh, Vu Chin.
00:09Director, Giang Trinh.
00:11With actors Sa Thi Man, Tran Hao Van, Trieu Tan, Tuyet Giang Ngung, Manh Quang My, Quach Phi Le and some other actors.
00:20The voice-over team.
00:22Actors, Huy Duong, Ha Thao, Toc My Le, Khanh Giang, Bich Ngoc, Tuyet Mai, Xuan Nguyen, Kim Ngan.
00:28Voice technique, Huu Dinh.
00:31Your love is a wonderful poem.
00:33Written on the youthful body.
00:36But I miss you like a cup of coffee.
00:38You take your time to look at the bitter wall.
00:41The fire of love is extinguished.
00:44The long road is cold in the winter.
00:47The white snow falls on my heart.
00:50I'm lonely, I'm all alone.
00:53The rain falls on my thin shirt.
00:56I'm lonely, I'm all alone.
00:58Your skin is like a piece of paper.
01:01Written on it is an old poem.
01:04I'm lonely, I'm all alone.
01:18As a letter to you.
01:21I wrote this nameless poem.
01:28My loneliness can only be seen by you.
01:47My loneliness can only be seen by you.
01:52My loneliness can only be seen by you.
01:57My loneliness can only be seen by you.
02:06Chapter 1
02:17Hmm.
02:47Hello.
03:15Hello.
03:18Preparation.
03:195, 4, 3, 2, 1.
03:23Start.
03:24Welcome to our show.
03:27Today, we are honored to invite the female writer of the novel,
03:30The Love Story,
03:31which has recently topped the list of best-selling novels.
03:35Ms. Tan Phuong is our special guest.
03:38Hello, Ms. Tan Phuong.
03:39Hello.
03:40Hello, Ms. Tan Phuong.
03:47Don't take this the wrong way.
03:48This is my new wine.
03:49But it's very expensive in my company.
03:50I can sell 1,000 bottles at a time.
03:52The price is reasonable.
03:53It's made in a modern way.
03:56Is that true?
03:57Is there such a good wine?
03:58I don't lie to you.
04:00Am I right?
04:01Come on, try it.
04:05Ms. Phuong, as far as I know,
04:06your current job is in the noodle business.
04:08Why do you only think about writing novels?
04:10I used to be a student of the Faculty of Literature, Thanh Dai University.
04:14Writing novels has always been a dream of mine.
04:18Although I couldn't graduate from university due to my family circumstances,
04:22that dream hasn't changed.
04:26At first, I wrote this novel
04:27just to adjust my mood,
04:30not to think about publishing.
04:32But a friend of mine,
04:33who is a very close editor to me,
04:34after reading it,
04:35found it interesting,
04:36and published it.
04:37I didn't expect it to be so popular.
04:40To me,
04:41it's an unexpected result that I didn't expect.
04:44I think we should use the phrase
04:46that people often say.
04:48We all know
04:49that the business of a restaurant
04:50is a very hard and busy job,
04:52while writing novels requires solitude and calmness.
04:55So how can you do so well in both fields?
04:57I think you must have a secret, right?
05:00Actually, I don't have any secret.
05:03I always think that writing novels is like nurturing love.
05:06If we don't invest 100% of our capital in it,
05:08we will fail 99% of the time.
05:10Ms. Tan Phuong,
05:11can you tell us a little bit about your love life?
05:19How should I put it?
05:21A boy once told me that
05:24every human being is like a pair of wings.
05:27The pair of wings that join together to form a circle
05:29is called a couple.
05:32It sounds very simple,
05:34but if we want to find a perfect pair of wings,
05:36it's not simple at all.
05:40As I said earlier,
05:41if we don't invest 100% of our capital in it,
05:43we will fail.
05:45Hey, what are you doing?
05:47You spilled the wine.
05:48I'm sorry.
05:49Get out of here.
05:50You're so annoying.
05:51How can you joke like that?
05:54It's not easy at all.
05:56That's why I said 100% of our capital...
05:58Are you watching TV?
05:59Get out of here.
06:04Get out of here.
06:25What did you think when he left you?
06:28I...
06:32If you really love someone,
06:34let him be free.
06:38If he comes back,
06:40it means he belongs to you.
06:44If he doesn't come back,
06:49it means he doesn't belong to you.
06:52My love for you is written in front of the park
06:56deep under the meadow, Mesopotamia.
06:59Oh god.
07:00What are you doing?
07:02What are you doing?
07:03My love for you is written in front of the park
07:06deep under the meadow.
07:22Hey Phuong, do you like to ride this?
07:25It's too expensive.
07:27Just ride it.
07:28That's right. Chau Kiet Luan's live show is coming soon.
07:31Can you ride with me that day?
07:33It's too expensive. I can listen to the CD at home.
07:36You're complaining about the price again.
07:38Come on, ride with me.
07:40Let me tell you, watching live shows is not like listening to the CD.
07:43Watching live shows is more fun.
07:45I like Chau Kiet Luan very much.
07:47Watch this.
07:52Hey!
07:54Hey!
07:56You're blocking the road.
07:59Are you okay?
08:00What kind of car are you driving?
08:02You're blocking the road.
08:06I'm sorry. I didn't know there was a water fountain here.
08:16Wait a minute.
08:19It's okay.
08:21We were careless.
08:23We shouldn't have gone near the water fountain.
08:27No, it's my fault.
08:29I ruined your beautiful clothes.
08:31Give it back to me.
08:33You two went to wash your clothes.
08:35Take this money.
08:37Hey!
08:40We don't need this money. Take it back.
08:42You already apologized.
08:44Don't get me wrong. I didn't mean it.
08:46I just want to make an apology.
08:48You have to use your sincerity, not money.
08:50Don't think money is everything.
08:52Let me tell you.
08:54There are many things in this world that can't be changed by money.
08:59Van!
09:01Help me pack my things.
09:03Hey!
09:05Hurry up!
09:07Let's go.
09:17Get in the car. You can't park here.
09:31Phuong, are you crazy?
09:33200 dollars fell from the sky.
09:35Why did you give it back to him?
09:37We can buy 2 tickets for Chau Kien.
09:40200 dollars is nothing to him.
09:42But for us, it's a lot of money.
09:45You're so...
09:51I hate the way you receive money from that noble prince.
09:56It's like everyone in this world has to submit to his money.
10:00I'm doing this for him to understand.
10:02Not everything can be solved by money.
10:07There are still many people in this world who are not under the influence of money.
10:11Do you understand?
10:13I don't understand anything.
10:15I just know that I don't have to do anything to get 2 tickets for Chau Kien.
10:22Now I have to think of a way to get my mom's money back.
10:26Are you happy now?
10:32It's coming.
10:43It's coming.
10:50Get in.
11:06Phuong, do you know who he is?
11:10Let me tell you.
11:11He's the most famous prince in Khoa Kien Truc.
11:14His name is Phan Bang Bang.
11:16He's handsome and his family is rich.
11:18He's the best student in Khoa Kien Truc.
11:21What's more, he has a nickname.
11:24It's Bet...
11:26Bet what?
11:28He looks like he's going to lose to Bet Kham.
11:31Bet what?
11:33His nickname is Bet Lumin.
11:35It's the name of the person who built the tower of Khufu.
11:39Phuong, you didn't update me at all.
11:43Really?
11:44Then why don't I feel any attraction from him?
11:47How can you know?
11:49Because you still have a problem with your eyesight.
11:52You don't have the name Michael in your eyes.
11:56Actually, I don't know what you think.
11:58Hey, that's enough.
11:59I'm serious with you one more time.
12:01Michael is just a normal friend of mine.
12:03There's nothing going on between us.
12:05Do you understand?
12:06Of course I don't understand.
12:08But I'm sure Michael doesn't understand either.
12:10I think Michael is very good to you.
12:12Otherwise, he would come to your house from morning to afternoon and never leave your house.
12:15Hey, you're very good.
12:16Say it again, I'll hit you.
12:17No, no, I won't say it again.
12:19Hey, but do you feel that Phan Bang Bang is very handsome?
12:24If only I had a boyfriend like him.
12:27Even if I die for 10 years, I would still love him.
12:30If you like him so much, then hurry up and chase him away.
12:33It's not like what people say.
12:35A man follows a woman far away to see the mountain.
12:37A woman follows a man in a desperate way.
12:39You two are so close to each other.
12:41You must be very hopeful.
12:43Phuong, how dare you take a picture of me?
12:46You're so bad.
12:47Who said you like handsome guys?
12:49You said I like handsome guys?
12:51I'm not handsome.
12:52You're so bad.
12:53You're so bad.
13:01Tuyet, do you think that girl is beautiful?
13:06Yes.
13:07Do you think so too?
13:09What a pity.
13:11I don't know what her name is.
13:14It would be great if I could meet her again.
13:19At least I can ask for her phone number.
13:23Hey, stop the car.
13:25Hurry up.
13:26Hey, stop the car.
13:27Hurry up.
13:28Binh, Gia Tuan is waiting for us on the other side of the road.
13:30You're going to miss him.
13:34I'm sorry.
13:35Hey.
13:41Hey.
14:06Tuyet, can you say less?
14:09I hate it when a girl is like a mother to me.
14:13Gia Tuan, you're so nice.
14:15Why don't you argue with her?
14:18Someone is taking care of her.
14:20If not, she would be so stupid.
14:23Hey, Binh.
14:24You're Gia Tuan's best friend.
14:26He has to ask you to help him after he graduates.
14:29I know.
14:30How many times have I told you?
14:32That's right.
14:33Gia Tuan's family is not as rich as you.
14:35They're not afraid of anything.
14:37Now, there are so many students who graduate from universities.
14:39The competition is getting more and more intense.
14:41Gia Tuan is not as good as you.
14:43It's hard for him to stay in Shanghai.
14:46You know that.
14:47I'm from Shanghai.
14:48I can't leave Shanghai because of Gia Tuan.
14:51If Gia Tuan can't find a job in Shanghai,
14:54we'll have to split up.
14:56Don't worry.
14:57I'm so close to Gia Tuan.
14:59Your story is also my story.
15:00Let me talk to my father.
15:02That's great.
15:03I'm relieved to hear that.
15:16Mom.
15:17Sang Sang asked me to watch Chau Kiet Luan's live show with him.
15:21Okay, go ahead.
15:23But I've used up all my money this month.
15:29How much do you need?
15:30The cheapest price is 100 dollars.
15:33That's expensive.
15:37It's the end of the month.
15:42I don't have to go.
15:45I have Chau Kiet Luan's CD anyway.
15:49Phuong.
15:50I have 80 dollars left.
15:52Take it.
15:53If it's not enough, ask for more.
15:55Do I need this money for anything else?
15:58Not for now.
16:01Thank you, Mom.
16:19Dad.
16:23Dad, I'm home.
16:26I wrote about you in the paper last time.
16:37Mom.
16:38Dad, I'm home.
16:40I'm not in a good mood today.
16:48Why hasn't Phong come home yet?
16:56Come here.
17:01Pham Huy.
17:02Pham Huy.
17:05What's wrong with you?
17:08Pham Huy hit me.
17:10Are you kidding me?
17:11Huh?
17:18What's wrong with you?
17:20Who let you kill him?
17:22Get up.
17:23What now?
17:24Are you kidding me?
17:25What are you doing?
17:26What do you want?
17:27Huh?
17:28What do you want?
17:29Huh?
17:30What do you want?
17:31What do you want?
17:32What do you want?
17:33If you hit me again...
17:34I'll hit you.
17:35Get out.
17:36Get out.
17:37Get out.
17:38Get out.
17:43Are you kidding me?
17:48Get out.
17:55Go.
17:56Oh.
18:18Hey, don't eat it all by yourself, share with me a little bit.
18:35Is it sweet?
18:36Yeah, it's good.
18:37At least it's not as sour as my mom's orange.
18:40My mom's orange is even more sour than yours.
18:43And she sells double oranges at the market.
18:45She's so stingy.
18:46You're too much.
18:47You can say whatever you want, but don't say bad things about my mom.
18:49Hey, let me try.
19:17Hey, stop smoking, you're making a mess.
19:21Phuong, aren't you going to the live show with your friend?
19:23Why haven't you left yet?
19:26Phuc Sinh, do you have 20 dong?
19:33Come back soon, my girl.
19:34Thank you, dad.
19:36I'm leaving.
19:37Go.
19:38Bye bye.
19:47What's wrong? Why aren't you happy?
20:01My company knows that I sell plane tickets to people to make money.
20:06It's a waste of money.
20:17Woohoo.
20:25It's too late, where are you going?
20:27Michael asked me to go eat ice cream.
20:30I've been working all day.
20:32I'm late and I made you wait for dinner.
20:35I'm so ashamed.
20:37Michael, and you.
20:39You know how much we care about him, but you still take him out.
20:42You make him sad.
20:43It's too much.
20:46We're not going out.
20:48We're practicing basketball.
20:50The government is calling for everyone to practice health.
20:55I've calculated.
20:56By 2008,
20:58when I'm 22 or 23 years old,
21:00if I practice now,
21:02I might bring Vinh Quang home.
21:04That's right.
21:05Just stay there and dream.
21:07Go home and eat.
21:08Mom is waiting for you.
21:10Go home.
21:12Let's go.
21:14Bye bye.
21:17Let's eat.
21:18You go first.
21:20Phuong.
21:21Phuong.
21:22Yes?
21:23Where are you going? Let me give you a ride.
21:25No need.
21:26I'm going to watch Chau Kiet Luong's live show.
21:28I'll wait for you at home.
21:30What's wrong?
21:33Nothing.
21:36Hey.
21:38Go home and rest.
21:40You have to go to the bar tomorrow.
21:44Let's go.
21:52Hey.
21:54Come here.
21:56Hurry up.
21:582 tickets for 100 dong.
22:00100 dong for 1 ticket.
22:02Only 1 ticket?
22:04What should we do now?
22:05Forget it.
22:06Let's buy it first.
22:07Let's wait for the black market ticket.
22:09I'll buy it.
22:15Let's buy it.
22:17There's a black market ticket over there.
22:19How much is it?
22:21300 dong.
22:22300 dong?
22:23It's 500 dong.
22:25500 dong?
22:26It's so cheap.
22:28It says 100 dong for 1 ticket.
22:30Do you want to buy it?
22:31No.
22:32He's crazy.
22:34What should we do?
22:37Phuong, you go first.
22:40You want to hide?
22:42Let me tell you this.
22:44I know a guy who sells tickets.
22:45I'll tell him that you're crazy.
22:47You go first.
22:48I've never heard you say that.
22:50You know me so well.
22:52I don't like to ask for other people's help.
22:54When I'm in trouble,
22:56I ask other people for help.
22:58Don't lie to me.
23:00I won't.
23:02Don't worry.
23:03It's less crowded now.
23:04I'll go in now.
23:05You go first.
23:13Hey!
23:14Why is there only one ticket?
23:15Where were you?
23:16Where's the ticket?
23:17I didn't do anything.
23:18I went alone.
23:19I didn't buy the ticket.
23:20I saw you pointing at the ticket.
23:23You even nodded.
23:24Why did you say you didn't go with your friend?
23:26Are you two planning to steal the ticket?
23:28You can't do that.
23:30I'll kick you out.
23:31Don't talk nonsense.
23:33What's wrong?
23:34What's wrong?
23:35What's wrong?
23:36What's wrong?
23:37What's wrong?
23:38What's wrong?
23:39What's wrong?
23:40What's wrong?
23:41What's wrong?
23:42It's her.
23:43She said you didn't go with your friend.
23:45That means you stole the ticket.
23:46Go.
23:47Meet the security guard.
23:48Don't talk nonsense.
23:49Isn't this the ticket?
23:52If it's the ticket, why didn't you say so earlier?
23:54Stop joking.
23:57It's not our ticket.
23:58Kick her out.
23:59Hey!
24:00This isn't our ticket.
24:01What are you doing?
24:02Please, miss.
24:03The show is coming up.
24:05It's hard to get the ticket.
24:06Don't talk nonsense.
24:07Let's go.
24:08Are we going in?
24:09Of course.
24:10Hurry up.
24:11There's someone else.
24:14Here.
24:15Give me 100 VND.
24:17What are you doing?
24:19We took the ticket.
24:20Of course we have to pay.
24:22Here.
24:23Pay for him.
24:24Thank you for helping us.
24:27Hey!
24:28Phuong!
24:29Aren't you going with them?
24:30That's right.
24:31Let's go together.
24:32Let's go.
24:33See you later.
24:35See you later.
24:38Hey!
24:39Hey!
24:40She's our classmate.
24:42That's right.
24:43What's her name?
24:45Tan Phuong.
24:46Tan Phuong?
24:47Hey!
24:48Hey!
24:49Please.
24:50Let me go.
24:51Let me go.
24:52Let me go.
25:08In the old days,
25:09the Babylon King declared the Hammurabi law
25:11and carved a black stone on the wall.
25:13It's been more than 3,700 years.
25:16I look at the scenery on the wall.
25:19I stand by the wall and look at you.
25:22You are the god of the world.
25:24You are the god of war.
25:25You are the name of the past.
25:27You are the picture of me.
25:30You are the statue of the goddess Sumay.
25:32I pray for you.
25:34I miss you like the Tigris River.
25:37I miss you like the ancient language.
25:40I miss you like the ancient legend.
25:43I miss you like the ancient language.
25:48I miss you like the ancient language.
25:53I miss you like the ancient language.
25:58I miss you like the ancient language.
26:18I miss you like the ancient language.
26:23I miss you like the ancient language.
26:28I miss you like the ancient language.
26:33I miss you like the ancient language.
26:38I miss you like the ancient language.
26:43I miss you like the ancient language.
26:48I miss you like the ancient language.
26:53I miss you like the ancient language.
26:58I miss you like the ancient language.
27:03I miss you like the ancient language.
27:09At this time...
27:12Thanh Phuong
27:14Thanh Phuong
27:15Hi, let me drive you home.
27:17No need.
27:18My home is nearby.
27:20It's too late now.
27:21It's a danger for a girl to go by herself.
27:24Get on.
27:25It's convenient anyway.
27:26Thanks for your concern.
27:28Security in Shanghai is still fine.
27:30I'm fine.
27:32Getting on your car is a great danger.
27:35My name is Phan Quang Van. I'm a fourth-year architecture student.
27:38Do you think it's fate that we meet twice a day?
27:42Why don't we just be friends?
28:05Hey, don't follow me around like a ghost.
28:13Please, do whatever you want, don't follow me around.
28:16I think there's something wrong with our relationship.
28:20What's wrong with it?
28:21It's easy to fall in love.
28:25Hey!
28:26Hey!
28:29Hey!
28:35Hey!
29:01Excuse me, where is the first station of Ngu Van station?
29:04It's up there.
29:25Our troupe will perform a classic play of Shakespeare, Romeo and Juliet this month.
29:29So we chose a actress to play Juliet in the play.
29:32Phuong, we look like Juliet.
29:34Let's try it.
29:38Come with me.
29:46Tuan Phuong!
29:47Tuan Phuong!
29:51Who's that?
29:54Phan Bang Bang?
29:56What's up?
29:57Where is the first station of Ngu Van station?
30:01Tuan Phuong is not here.
30:03What's up?
30:04I want to invite you to our troupe to play the main actress in the play.
30:08Can you do it?
30:10You?
30:11Maybe next time.
30:17Thank you, thank you.
30:20I don't want to join you.
30:22Please, just help me.
30:24You know me. I can do anything on the stage.
30:28I can do anything.
30:30I've been trying to help you for years.
30:33Why do you have such a friend?
30:35I don't want to go anywhere.
30:36Please, just help me.
30:37No way.
30:38Please.
30:39Phuong!
30:40I've been looking for you.
30:41I didn't expect to see you here.
30:42I'm so lucky.
30:43What's up?
30:45I want to invite you to our troupe to play the main actress in the play.
30:48I didn't expect you to sign up in advance.
30:50Your play?
30:51Yes.
30:52I'm the captain of that troupe.
30:54I'm also the main actor of Romeo and Juliet.
30:58I hope we can work well together.
31:00I think you're mistaken.
31:02I don't want to play.
31:03Sang!
31:05She's the one who wants to play with you.
31:07I hope you two can work well together.
31:11I'll ask you to help me later.
31:14I think you're right to let me play Juliet.
31:19Calm, cute, serious.
31:21I'm confident that I can turn this play into a modern version of Juliet.
31:31Where is he?
31:40Phuong!
31:41Help me fix this.
31:43I can't. I'm reading a book.
31:44Come on.
31:45The play is tomorrow.
31:47Don't be so serious.
31:49Alright.
31:50Just a little bit.
31:51Let's get started.
31:53Get ready.
31:54Phuong, you go first.
31:58At night, without your light,
32:00I'm in pain.
32:04Lovers go on a date with lovers.
32:08It's like a child who has to go to school.
32:11But when someone breaks up with his lover,
32:14it's like a child who has to go to school.
32:17You look so sad.
32:18Stop.
32:19Let's get back to the play.
32:26Romeo,
32:29I wish I could hear the sound of a bird.
32:34What bird?
32:35It's a rooster.
32:36It's just a bird.
32:39I wish I could hear the sound of a rooster
32:43to call the rooster back.
32:46But I can't raise my voice.
32:48If I do, I'll be a burden to my partner.
32:51I'll be a burden to my partner.
32:55Because I can't stop calling the name Romeo.
33:01Phuong, it's your turn.
33:04It's my soul calling my name.
33:08The voice of a lover is echoing in the middle of the night.
33:12I listen to it like the music is playing.
33:16Then I'll wait here forever.
33:19So that I'll never forget it.
33:21So that I'll never forget it.
33:23Except for this place,
33:24there's no other place.
33:28I listen to it like the music is playing.
33:40I'll go first.
33:47Her head is as gentle as a lotus.
33:50She's bowing to the wind.
33:55Hi, Mr. Phuong.
33:57Are you here to help me practice?
34:01You're so funny.
34:03When did you say those words?
34:07Don't worry.
34:09First, I have to practice spelling.
34:14Spelling?
34:16Yes, spelling.
34:19Romeo.
34:21Romeo.
34:24Romeo.
34:26I wish I could imitate the voice of Mr. Phuong.
34:31So that I can call him back.
34:35But I can't speak loudly.
34:38If I can't, I'll have to work everywhere.
34:41I'll have to work hard on my spelling.
34:47Because I can't stop calling his name.
34:50What else?
34:54Alright.
34:55You can come down now.
34:57Next.
35:03Next.
35:05Next.
35:06Oh!
35:09Are you calling me?
35:10Yes, it's you.
35:11Come here.
35:24Wake up!
35:35Are you ready?
35:37Yes.
35:38Start.
35:41I...
35:46Romeo.
35:49I...
35:51I...
35:53I wish I could imitate your voice.
35:59So that I can...
36:02So that I can...
36:07So that I can call him back.
36:09Stop it!
36:10It's my voice.
36:12Not yours.
36:14I'm sorry.
36:15Come down.
36:16Next.
36:19You can come down now.
36:39I...
36:41I...
36:43I...
36:45I...
36:47I...
36:49I...
36:51I...
36:58Tuan Phuong!
37:00Tuan Phuong!
37:04What?
37:06I want to talk to you.
37:07I'm sorry.
37:08I'm busy studying.
37:09I don't have time to talk to you.
37:10Wait a minute.
37:13I'm looking for you
37:14to talk about work,
37:15not personal stuff.
37:17What work do we have to talk about?
37:19It's work.
37:22It's real work.
37:25Can you trust me this once?
37:28I don't trust you.
37:30Alright.
37:31If it's really work,
37:32then tell me.
37:33But...
37:34But...
37:37But how can I tell you?
37:50What is it?
37:51Hurry up.
37:53Hurry up.
37:54I have to go to class.
37:56Hey!
37:57What are you doing?
37:58Give it back to me.
37:59Give it back.
38:03Give me back my book.
38:05You're such a coward.
38:09I don't want to explain.
38:11We just need to get to know each other
38:13so that we can be honest with each other.
38:16The play we're working on
38:18is the final play
38:19that determines the life of the play.
38:21I hope that after the show,
38:23you can come and practice with us.
38:26That's why I asked you to come.
38:28If you still want to leave,
38:29I won't stop you.
38:30If you want to stay,
38:31I'd love to.
38:32I'd love to.
38:34Are you staying or leaving?
38:36It's up to you.
38:38Alright, alright.
38:40Let's start with Romeo's suicide.
38:42Lights, props.
38:43Get ready.
38:44Come on.
38:45Get your spirit back.
38:46Get ready.
38:53Juliet, my love.
38:55Why are you still so beautiful?
38:58Even the dead god
38:59still loves you?
39:02He wants to hide you
39:03in that dark place
39:04to make you his lover.
39:10No.
39:11I won't let this happen.
39:13I'll stay with you forever.
39:15I'll be your loyal slave.
39:19Let me hug you one more time.
39:22Let me kiss you one more time.
39:26Because I love you.
39:28I'll drink with you.
39:33The drug dealer didn't fool me.
39:36The toxin is spreading fast.
39:41The toxin is spreading fast.
39:53It's snowing.
39:54It's snowing.
40:01Thank you for spending time with me.
40:05To be honest,
40:07no matter what,
40:08I hope you'll be able to
40:09take part in the play.
40:11I've never played before.
40:13How can I know
40:14if it's suitable for you?
40:17It's easy.
40:19Don't worry.
40:21Let me take you home.
40:24Let's go. It's cold.
40:50You scared me.
40:51What are you doing?
40:53Hey.
40:54Tell me the truth.
40:56Who took you home?
40:58No one.
41:00Don't lie.
41:01Nonsense.
41:03There are only two of us here.
41:06Don't tell me
41:07you want to hide it from me.
41:08Who took me home?
41:10You met a ghost.
41:11Do you think Phan Bang Bang is a ghost?
41:15Let me tell you.
41:16I saw everything upstairs.
41:18How dare you hide it from me?
41:19You said you didn't like him at all.
41:22I see.
41:23A dog can bite but not bark.
41:26You're lucky.
41:29Where did you say that?
41:31Where did I say that?
41:33I said it in your heart.
41:37Don't lie.
41:39Listen to me.
41:40He just wants you
41:41to take part in his play.
41:45What else?
41:48If you say so,
41:49you mean you stole my Juliet?
41:51No.
41:52I didn't.
41:55You're too much.
41:57Hey.
41:59You're right.
42:01You stole the prince's heart.
42:05Then you stole my Juliet.
42:07I've been waiting for so long.
42:09I'm so desperate.
42:12Sang Sang.
42:13Let me explain.
42:14There's nothing between me and Phan Bang Bang.
42:16If you're pregnant,
42:17I'll refuse to take part in that play.
42:21I've got you.
42:23Are you kidding me?
42:24I'm dead.
42:25I'm dead.
42:26I'm dead.
42:29I wish I...
42:31Stop.
42:32Stop what?
42:33Stop it.
42:37Stop what?
42:38Why are you so stupid?
42:40You've practiced so many times.
42:41You can't finish a scene.
42:42You have to focus.
42:43Do you know how to focus?
42:45Bang Bang.
42:46Bang Bang.
42:47You're the leader.
42:49I don't understand you.
42:50How can you find an actress like this?
42:52You're so blind.
42:59Phuong.
43:00Director is talking without thinking.
43:02Can you stop her?
43:03I told you I don't know how to act.
43:05You forced me to come here.
43:07Now it's clear, right?
43:09Why do you keep me here?
43:11To make others angry?
43:13To make others angry?
43:15I'm sorry. I can't do it.
43:18Believe me.
43:19I'm not wrong.
43:20You did a good job when you helped that girl yesterday.
43:23It shows that you're talented.
43:25But you don't have experience on stage.
43:27Try to look back at yesterday and focus on it.
43:29Or you can think of me as your boyfriend.
43:31Like we're in love.
43:33Huh?
43:34This is your biggest goal, isn't it?
43:37Am I right?
43:38I'm sorry. I can't do it.
43:40Whether it's today or yesterday,
43:42I've never asked for your love.
43:44Besides, you're not Romeo.
43:47I'm not Juliet.
43:49Even if you're Romeo,
43:51I don't want to be your Juliet.
43:53Because before,
43:54people always thought I was that director.
43:57I've decided not to act anymore.
43:59You've practiced half of it.
44:00Now you say you don't want to act anymore.
44:01Do you have any responsibility?
44:03I'm irresponsible.
44:05So what?
44:06Go. Just go.
44:08I was wrong about you.
44:19Tuong Phuong.
44:20You're a coward.
44:22You don't dare to face the challenge.
44:23I despise you.
44:25Not only me,
44:26but all the students here despise you.
44:38THE END