Category
😹
FunTranscript
00:008
00:01Phuong
00:02Phuong
00:03Phuong
00:058
00:15Phuong
00:29Phuong
00:34Phuong
00:38Phuong
00:41Phuong
00:45Phuong
00:50Mom has told you not to be with him anymore.
00:54Do you think I would listen to you?
00:57Mom, please give me a reason.
01:00Tell me why.
01:01Why don't you give me a reason to convince you?
01:04The day your father died, his mother came.
01:07Her mother humiliated your father for the last time.
01:13Is this reason not enough to convince you?
01:16I want to talk to you.
01:19I'm working now. You go first.
01:24Why did you drop out of school?
01:26That's my business. I don't need to explain to you.
01:28But we're lovers.
01:30Lovers shouldn't be honest with each other.
01:33If you have a problem with me, just tell me.
01:36I don't have a problem with you.
01:38But I don't have a problem with you.
01:40I don't have a problem with you.
01:42I don't have a problem with you.
01:44But we're lovers.
01:46If you have a problem with me, just tell me.
01:48If I have a problem with you, I'll solve it myself.
01:50I don't need your help.
01:52Phuong, you were happy before I went to Vietnam.
01:55What did I do wrong? Why do you treat me like that?
01:58You didn't do anything wrong.
02:00Phuong.
02:01Don't stop me. I have to go to work.
02:03Phuong.
02:04Binh.
02:05You don't need to come to me anymore.
02:07Then I...
02:09I'll call you.
02:11No. Don't call me.
02:14Go ask your mother.
02:15What does it have to do with my mother?
02:17Just go ask your mother.
02:19Phuong, what are you doing?
02:21Even if you punish me, you have to let me know what my crime is.
02:25I told you to go ask your mother.
02:27There must be something.
02:28Did you tell me what happened?
02:30Let me go. I have to go to work.
02:32What are you looking at?
02:35Let's go.
02:41There must be something. Tell me what it is.
02:44No. Don't stop me from going to work.
02:47Phuong, don't treat me like that.
02:49Let her go.
02:54I'm talking to you.
02:58Phuong.
03:05Phuong.
03:11I'm sorry.
03:12What's the use of saying sorry?
03:14You met someone else while working.
03:16Tonight, you have to wash the dishes.
03:18If you don't wash all the dishes in the kitchen, you can't go home.
03:23Yes.
03:35Why haven't you gone yet?
03:37I think two people washing dishes will be faster than one person.
03:45Leave it to me.
03:48Oh, no.
03:52It's bleeding.
03:53Just let it go. It's okay.
03:58Put on the gloves.
04:05Phuong.
04:07I thought I could be your brother normally.
04:10But I can't.
04:12I'm about to die.
04:15I want...
04:16What do you want to say?
04:18I definitely won't give up.
04:29Hello, ma'am. I'm home.
04:31Your boss is home.
04:32Yes.
04:33Huh?
04:34Why are you sleeping here?
04:36He wants to talk to you.
04:40Bung Bung.
04:42Bung Bung.
04:45Bung Bung.
04:46Go to bed. It's cold here.
04:52Mom.
04:55What did you say to Phuong?
04:58Phuong?
04:59Is she in the hospital?
05:00No. I didn't say anything to her.
05:02If nothing happened, why did she treat you so badly?
05:06I just went to the hospital to visit her father.
05:08I told her father to take care of her.
05:11Why are you so angry with me?
05:13Am I still your mother?
05:14Mom, don't get involved in my business.
05:16I'm not a kid anymore.
05:18I love whoever is my freedom.
05:20Can you forgive me?
05:22Huh?
05:24Huh?
05:27Don't you know that your mother approached Binh for a purpose?
05:32Huh?
05:33You're still young.
05:34You don't know how many bad things there are in this world.
05:38Your mother used to be your father's ex-girlfriend.
05:41How can I let you get back with her?
05:43I don't want to hear this.
05:45It's none of your business.
05:46In short, I don't want this to happen again.
05:52I'm sorry.
06:02Didn't you say what you wanted to say?
06:04Why didn't you say anything?
06:06No matter what my mother did to you,
06:09I apologize on behalf of my mother.
06:12I hope you don't blame my mother.
06:13My mother didn't choose her words.
06:15I didn't come here to hear you comfort your mother.
06:19Don't let my mother affect our love.
06:22You should understand that my life can't be without you.
06:26But the grudges between our families are too deep.
06:30We want to be together but we can't.
06:32Do we have to be Romeo and Juliet?
06:36Do we have to wait until it's a tragedy to regret?
06:41Stop.
06:43What do you want to do?
06:45If you don't believe in my love for you,
06:47I'll prove it to you.
06:50Bang Bang.
06:52Bang Bang.
06:53Get up.
06:55I won't get up
06:56unless you agree with me
06:57not to give up our love.
06:59Otherwise, I won't get up even if I have to die.
07:01Get up and say it.
07:04I won't get up
07:05unless you agree with me
07:07not to give up our love.
07:10I won't get up
07:11unless you agree with me.
07:13Okay, I agree.
07:15I agree with you.
07:16Hurry up.
07:18Hurry up.
07:23Mai Co.
07:24I'm here.
07:26I'm sorry for bothering you.
07:29It's okay.
07:31I'm leaving.
07:32Be careful.
07:40Mom.
07:41I told Mai Co it's okay.
07:43If he's our son-in-law,
07:45it will be better for you.
07:48It depends on your opinion.
07:51If he agrees,
07:53I won't object.
07:55She won't agree.
07:57She likes Bang Bang.
07:59Have you seen them together recently?
08:03No.
08:05But recently,
08:06the phone that Ho Phan gave me
08:08keeps ringing.
08:10Last night, I heard
08:11they were talking.
08:18It seems
08:20this family needs a man.
08:22Mom.
08:28Uncle.
08:29This is the order.
08:30Please check it.
08:31It's okay. Thank you.
08:32It's okay.
08:34I'm leaving.
08:35Wait, Mai Co.
08:37After Phuong's father died,
08:38why do you leave the house there?
08:40I follow you every day.
08:43Take it back.
08:44I don't need it.
08:45Come to my house often.
08:46I'm not afraid of you.
08:47I'm not afraid of you.
08:49Thank you very much.
09:05Bang Bang.
09:07Why are you here?
09:08The beautiful soldier
09:09is here to help you.
09:11I miss you so much.
09:12Are you stupid?
09:14I've told you many times
09:15to fold the towel into a step shape,
09:16not a triangle.
09:17Did you listen to me?
09:20No.
09:21You told me to fold it into a triangle.
09:23That's why I did it.
09:24Did I object?
09:25I told you to fold it into a triangle.
09:27That's why I did it.
09:28Did I object?
09:29I told you to fold it into a triangle.
09:31That's why I did it.
09:32That's why I did it.
09:33I told you to fold it into a step shape.
09:35You don't remember
09:36and blame others.
09:38Do you want to stay here?
09:40Oh my god.
09:41What a big dog.
09:43Phuong.
09:44Your hotel is so fancy.
09:45But there is a long dog.
09:47It's terrible.
09:49Hey.
09:50Where are you from?
09:52What?
09:53Mrs. Hai.
09:54Are you asking me?
09:57If so,
09:58you have eyes but can't see bones.
10:00Listen carefully.
10:02I am the boss.
10:04In English, it's called
10:07customer.
10:08Customer.
10:10The customer is the boss.
10:12It's such a simple logic.
10:13I think
10:14when I was hired as a civil servant,
10:15someone taught you, right?
10:17You dress like a cow.
10:19But you say the customer is the boss.
10:21You are the same person.
10:23You are so stupid.
10:26Mrs. Hai.
10:27The clothes I'm wearing
10:29can't be worn by anyone.
10:31You have to be like me.
10:33I have a big butt.
10:34I don't know how people can wear it.
10:38Like you.
10:40Can you wear it?
10:42But it's not right.
10:44I have to say the shape is right.
10:46No one wants to look at it.
10:49So
10:50I can sympathize with you
10:52if you say some hateful words.
10:55What?
10:56Go away.
10:58What?
10:59She called you Mrs. Hai?
11:01Yes.
11:02I thought she was American, but she's not married yet.
11:05So she's not married yet?
11:07She's an old woman.
11:09It's so unfair.
11:11Stop talking nonsense.
11:13Go.
11:15Go.
11:16Hurry up.
11:20You are so exaggerated.
11:21Who told her to bully me
11:23and bully you?
11:24Let me tell you.
11:25If she doesn't marry me,
11:27if she makes me mad
11:29I'll let her die.
11:30I'll make her regret for existing in this world.
11:32You're so funny.
11:33Oh, right.
11:34Actually, I have something to tell you.
11:36Come with me.
11:37What for?
11:38Guess.
11:39Let's go.
11:40Let's go.
11:57There's a bouquet on the car.
11:58The bouquet smells good.
12:03The car is so clean.
12:04I can tell there's a woman in it.
12:07This car belongs to an old man.
12:09No way.
12:13Hey, what are you doing?
12:14Are you going to steal my car?
12:16Does my car look like that man?
12:18It's all because of my mom.
12:20She always says that I can't find a man like Phan Bang Bang.
12:23So I'm so angry.
12:24I have to prove it to my mom.
12:26I don't lack friends.
12:28I can also find a lover with a lot of money.
12:37Hey, Phuong.
12:38Look at this car.
12:39This car is so old.
12:41It looks like it doesn't have a woman in it.
12:43It suits my standard.
12:53Hey.
12:56What are you doing?
12:57It's so expensive.
12:58You and the owner of the car have a bargain.
13:00Oh, my God.
13:01What are you doing?
13:02What are you doing?
13:03What are you doing?
13:04What are you doing?
13:05You and the owner of the car have a bargain.
13:06Oh, my God.
13:07We don't have a bargain.
13:08If we have a bargain, it's just fate.
13:21I'm sorry.
13:23Because I can't.
13:26I'm sorry.
13:29I'm sorry.
13:30I'm sorry.
13:31I'm sorry.
13:33Okay.
13:34Can you do that?
13:36What if the owner is a woman?
13:38Or if he has a wife?
13:40Absolutely not.
13:42First, this car is too big.
13:44It's not suitable for women.
13:46Second, I've looked at it carefully.
13:49There's nothing related to women on the car.
13:52Third, do you notice?
13:55There's a fashion magazine of men on this car.
13:59Usually, men who read this magazine
14:02will not be old.
14:04Fourth, this is also the most important point.
14:08Usually, men who are young and rich
14:11will not be married.
14:13Do you understand?
14:16I don't understand what you're saying.
14:18In short,
14:21I want to love.
14:29I want to love.
14:59Hello.
15:00Hello, Bang Bang.
15:01Phuong?
15:02Why haven't you come yet?
15:03I've been waiting for you for a long time.
15:05I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:09I was thinking about the design model for the competition
15:11of the National College of Architecture.
15:13I forgot it all the time.
15:14I'll be right there.
15:15Don't worry.
15:16You need to finish the work urgently.
15:19So I'll be right there.
15:20Okay.
15:21Okay.
15:22Okay.
15:23Okay.
15:24Okay.
15:25Okay.
15:26Okay.
15:27Okay.
15:28Then don't come anymore.
15:30It's okay.
15:31I'll be right there.
15:32No need.
15:33No need.
15:34Don't come.
15:35I'll go to your place.
15:37I'll buy food for you.
15:39Okay.
15:40I'll wait for you here.
15:41Okay.
15:42Bye bye.
15:58Bye bye.
16:29Why don't you make any sound when you come?
16:33I'm looking at you.
16:36What are you looking at?
16:38Do you know?
16:40When you work,
16:41you look very lovely.
16:48So normally,
16:49I'm not lovely?
16:50No.
16:51You are.
16:52You are.
16:53You are.
16:54You are.
16:55You are.
16:56You are.
16:57No.
16:59You are more lovely.
17:09What's wrong with you?
17:17Why do you keep looking at me?
17:20Actually, you look lovely when you eat.
17:23Okay.
17:26Okay.
17:27Then I'll bring you food every day.
17:29Okay.
17:34What's wrong with you?
17:36Why are you like this?
17:37It's okay.
17:38Because I'm a designer.
17:40Most of the time, I have back pain.
17:42It's just a small thing.
17:44Let's see what I can bring you.
17:46I'm too greedy.
17:49Look.
17:50This is your favorite food.
17:52What is it?
17:53Roasted chicken.
17:55Roasted chicken.
17:56My favorite.
18:22Oh, yeah.
18:52Let's go.
19:15Do you miss me?
19:17I'm not hungry.
19:20Do you miss me?
19:23Hey.
19:24What are you doing?
19:26I want...
19:27Hey, it's dangerous.
19:28Don't do that.
19:29Hey.
19:30Are you hungry?
19:34Tell me.
19:39I miss you.
19:41I miss you so much.
19:45This is for you.
19:46This is for you.
19:49Does your back hurt?
19:50Does your back hurt?
19:52Do you like it?
19:53I like it.
19:54It's beautiful.
19:57What's wrong with your hand?
19:58It's okay.
20:00Let me see.
20:01It's okay.
20:02It's okay.
20:04You're so stupid.
20:06Why are you so stupid?
20:08No one will follow you to the point of losing their hand.
20:13Hey.
20:14Hey.
20:15I gave you.
20:16Why did you take it back?
20:18Give it back.
20:19Give it back to me.
20:20Give it back to me.
20:21I don't need it.
20:22Give it back to me.
20:23Give it to me.
20:24Give it to me.
20:25Give it to me.
20:26You said you don't need it.
20:27I gave it to you.
20:28Don't do that.
20:29Don't leave me.
20:41What's wrong with you?
20:45I'm so touched.
20:46I'm so touched.
20:49Phuong.
20:51I'm so touched.
20:56You're the closest person to me.
20:58From the beginning to now.
21:17Hey.
21:18Robber.
21:19Robber.
21:21Robber is dead.
21:24Robber.
21:25Stop.
21:26Robber.
21:28Give it back to me.
21:30Robber.
21:33Stop.
21:34Stop.
21:36Stop.
21:37Give it back to me.
21:40Stop.
21:41Robber is dead.
21:44Stop.
21:45Give it back to me.
21:47Robber is dead.
21:53Robber.
21:56Robber.
22:00What's wrong with you?
22:01Robber.
22:02I'm sorry.
22:03Huh?
22:05Why is my bag in your hand?
22:08Robber.
22:09What?
22:10Give it back to me.
22:14I got it.
22:16You and that robber are in the same gang?
22:19You're so arrogant.
22:21How dare you steal her stuff?
22:22Don't you want to live?
22:24Ms.Hai.
22:25When everything is not clear yet.
22:27Don't be so bloodthirsty, okay?
22:29How dare you say I'm bloodthirsty?
22:31Go.
22:32Go with me to the police station.
22:34If you're good, go with me.
22:36Stop it.
22:37I don't have time to take you out.
22:38I have a meeting waiting here.
22:40Hey.
22:41You can't leave like that.
22:43Robber is dead.
22:44He stole my stuff.
22:46You're his accomplice.
22:48You have to be taken to the police station
22:50to be punished.
22:51Go.
22:52Go with me to the police station.
22:53Ms.Hai.
22:54Use your head to think.
22:57Do I look like a robber?
23:00Let me tell you.
23:01I've thought about it.
23:04You look like a robber.
23:07But robber is wearing western clothes.
23:09Hey.
23:10Don't talk nonsense.
23:11Go.
23:12Go with me to the police station.
23:13Go.
23:14Don't run away today.
23:15I've never met a woman
23:16who is so weird.
23:18I guess you will be single in the future.
23:24What did you say?
23:26You can be single.
23:29Look at your half-man half-woman look.
23:32Let me tell you.
23:34The most advanced robbery is like you.
23:36What are you talking about?
23:38I haven't finished yet.
23:40Can't you respect women a little bit?
23:42Let me tell you.
23:44Don't think you can do whatever you want
23:45because the police didn't arrest you today.
23:50What are you doing?
23:54Why did you touch my hand?
23:55Hey.
23:56How can you know right from wrong?
23:57Because I like you so much.
23:58I knew right away
23:59you were a bad guy.
24:01Let me tell you.
24:02Be careful next time.
24:04Don't ever meet me again.
24:05If the police didn't arrest you,
24:06I will put you in jail.
24:37What a bad joke.
24:40What a bad day.
24:53Phuong.
24:54You're here.
24:55My prince has asked me out.
24:56Let's go.
24:57Come with me.
24:58Hey.
24:59Who is that?
25:00It's the man
25:01I hit his car last time.
25:03Do you remember?
25:04The one who was hit by me.
25:06Have you met him?
25:07Not yet.
25:08But he made an appointment this afternoon
25:09at 2 p.m.
25:10to meet me at his hotel.
25:12I feel so happy.
25:13I can't help it.
25:14Take me there.
25:15Help me be brave.
25:16Help me calm down.
25:17Did he say which area?
25:18Which area?
25:21I forgot.
25:27We have searched all the restaurants
25:28in the hotel.
25:30Why can't we find anyone?
25:32Try to remember which area.
25:36Do you remember?
25:39I can't remember.
25:40I think
25:41it's this area.
25:42Tu Viet Kỳ area.
25:43Are you sure?
25:45You forgot your appointment.
25:47You're so clumsy.
25:50I just remember he said
25:51he wore a gray vest
25:54but he didn't remember which area.
25:56Okay.
25:57This is the last area.
26:00Look carefully.
26:04I think it's over there.
26:06Then ask him.
26:09I won't go.
26:11Why?
26:12Go and ask him for me.
26:14You made an appointment with him
26:15but he forced you to go.
26:18He's a girl.
26:20It's not convenient
26:21to make an appointment with him.
26:23Go and ask him for me.
26:26Go.
26:28Okay.
26:29I'll ask him.
26:37Are you serious?
26:40Are you serious?
26:45Hello.
26:49Look at me.
26:50Look.
26:52Look at me.
26:53Oh my god.
27:01Hello.
27:03Hello.
27:05Hello.
27:06Hello.
27:07Hello.
27:08What's the matter?
27:09It's not him.
27:10I haven't asked him.
27:12Oh my god.
27:13He's ugly.
27:14Did you think it was him?
27:15The police officer said
27:16it's right in the eyes of the man.
27:17He doesn't look like that type
27:18of car.
27:19Oh my god.
27:20Ms. Tuyen.
27:22Mr. Director.
27:26Did you leave the phone number
27:27on my car?
27:28Yes.
27:31Did you break my car's lights
27:32Yes.
27:33Yes, that's right.
27:36I'm so sorry.
27:39I know I made a mistake.
27:41Please forgive me.
27:43Don't say anymore.
27:45Give me the money.
27:48Oh my god!
27:49It's you again.
27:51That's right.
27:52You're so stubborn.
27:56I'll give you 3,800 VND instead of the motorbike.
27:59It's too much.
28:033,800 VND?
28:06That's right.
28:08Give me the money.
28:14I don't have much money today.
28:18You don't have money, right?
28:21Alright.
28:22I'll give you 3 days.
28:24Within 3 days,
28:25bring the compensation to my hotel.
28:34Oh my god!
28:36I'm so miserable.
28:38I lost the motorbike.
28:403,800 VND.
28:44Why am I so unlucky?
28:57Mom.
28:59I want to borrow 3,000 VND from you.
29:01Why do you need so much money?
29:04I need it for something.
29:06You need it to pay off your debt, right?
29:08I don't need it.
29:11Mom.
29:12Don't think that I borrow money for myself.
29:14It's only for you.
29:17For me?
29:19Do you want to die?
29:21You owe me so much.
29:24That's right.
29:25It's not like you.
29:26You always have one or two debts.
29:29Do you have to find another man to pay off your debt?
29:32You're so unlucky.
29:34At that time,
29:35if you had paid off your debt,
29:36you would have broken the motorbike.
29:38I want to borrow this money
29:39to get used to a rich motorbike owner.
29:43What's the result?
29:47The result...
29:49Who would have thought that my daughter-in-law
29:51would lose everything?
29:54Mom.
29:54It's a coincidence.
29:55He used to date me.
29:58He even has a son.
30:00This is too much.
30:03I believe that you broke his motorbike.
30:05But you and he used to date.
30:07He's a father now.
30:09This is a bit of a coincidence.
30:11Look.
30:12Don't fool me with your money.
30:16If you want to use the money to buy fun, go find it yourself.
30:19Mom.
30:19Mom, really.
30:21You're too much.
30:23Okay.
30:25I'll find the money myself.
30:26I'll find it for you.
30:31She's been lying since she was a kid.
30:32She's still lying even though she's been caught.
30:35She can't get rid of her old disease.
30:56I've been waiting for you for a long time.
31:01I've been waiting for you for a long time.
31:05Tell me if you love me.
31:10How do I love you?
31:14If you remember me.
31:19I love you too.
31:22I love you too.
31:45Save my life.
31:49Save my...
31:51What are you looking for me for?
32:03Mr. President, today...
32:06Mr. President? Am I that old?
32:09Of course not. I said it wrong.
32:12You should call me Mr. President.
32:15Hey, am I that close to you?
32:18Don't be so formal.
32:21If I'm not wrong, you're looking for me to pay for the car, right?
32:27Oh, we've known each other for a long time.
32:31It's fate.
32:33You're my friend.
32:34You always mention money to me.
32:36I'm so impressed.
32:38Have you ever heard the saying, money is not everything?
32:40Yes, you're right.
32:42But there's another saying that you may have heard.
32:46If you don't have money, you have nothing.
32:49So, have you brought the money?
32:56Mr. President, I'm still too young.
33:01I'm still a student.
33:03I don't have the financial ability.
33:05Mr. Sam, do you think I can forgive a little girl like me?
33:14No, you can't.
33:16I can't forgive you.
33:19You're so arrogant when you hit people.
33:22It's a waste of money if you don't go to the movies.
33:27Mr. President...
33:29Just call me Mr.
33:32Hey, you're so arrogant.
33:37It's just money. Just pay me.
33:40Okay, pay me.
33:44Okay.
33:52Hey, I don't have that much money to pay you.
33:55Can I pay you in installments?
33:57How long are you going to pay me?
34:00I don't know.
34:04I'll pay you in installments.
34:06How much did you pay me last time?
34:10Today, I only have 51 dollars.
34:14I have to take a taxi later.
34:16It's okay if I don't take a taxi.
34:18I'll pay you all.
34:19So you don't have any money, do you?
34:21How about this?
34:23Let's discuss a business deal.
34:25What business deal?
34:27You're a little stupid.
34:29But you're still a student.
34:31Or you can come to my house to be a model for my son for 3 months.
34:35As if our debt will be erased.
34:37Hey, be a model?
34:40I'm still a student.
34:43I'm so smart and beautiful.
34:46I'm the most beautiful girl.
34:48You want me to be a model for your son for 3 months?
34:51If you don't want to, pay me.
34:56What do I have to do?
34:59I have to go to school.
35:01You can come after school.
35:03Do you agree?
35:05If you don't agree, that's it.
35:16Mr. Tong, you're back.
35:36Huh?
35:39You're back?
35:42I want to get to know you.
35:44Can you introduce her to me?
35:46I'm very busy today.
35:48Can I do it another day?
35:50No.
35:51I have to see her today.
35:54She's the first girl who made me feel like a failure.
35:57I'm very curious about her.
36:00I only have one small request.
36:02Can't you answer my small request?
36:06Let me call her.
36:17Hello, Phuong?
36:20I have a friend who wants to see you.
36:22Can you come?
36:23Which friend?
36:24Okay.
36:26But I can only come back in 3 hours.
36:30Okay.
36:31Hoang Son restaurant, right?
36:33Yes.
36:35Bye bye.
36:55Let's go.
37:01Let's go.
38:58Why are you running alone?
38:59Come and have fun with us.
39:00That's right.
39:01What are you doing?
39:03You don't have to pretend.
39:04What are you doing?
39:05Get off of me.
39:06Get off me.
39:07What are you doing?
39:08I am sorry.
39:15Don't hit him.
39:16Hit him.
39:19Do you want to hit him?
39:20Do you want to hit him?
39:21Go out.
39:22Ben Ben.
39:23Ben Ben.
39:24Don't hit him, Banh Banh!
39:29Don't hit him, Banh Banh!
39:31Don't hit him, Banh Banh!
39:35Do you want to hit me?
39:37Go away!
39:41Are you okay?
39:43I'm okay. Let's go.
39:46You scared me.
39:49You're bleeding.
39:52It's not a big deal.
39:57You fought for me.
39:59It means you love me, right?
40:07Kitty!
40:17Do you know I love you so much?
40:20I've wanted to be your wife since I was 15.
40:26Don't reject me. Love me.