Our Youth (2024) EP 8 ENGSUB
Shop now and enjoy 50% OFF: https://kittykooky.com/
Shop now and enjoy 50% OFF: https://kittykooky.com/
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I wonder if I'm still in your sea.
00:06In order to swim in a small ocean, your sea is wide, deep, and scary.
00:16My sea has been quiet since the day you left.
00:31It is often said that the second year is the school year of Nakadarumi,
00:35but please think that the university where you will receive the results of the second year will be almost decided.
00:40There is no time to spend on club activities or playing.
00:43Then the homeroom will end.
00:45Bow.
00:46Stand up.
00:51Bow.
00:53Good morning.
00:55Please give up such a score.
00:58It's just a regular school test.
01:01You have to change your study abroad destination with such a score.
01:07Next time I come, I will continue.
01:11Do your summer vacation well.
01:21It's unfair.
01:24Would you like to have a bite?
01:32Oh, you don't mind.
01:44It's a fireworks festival.
01:45It's true.
01:46Fireworks.
01:49Fireworks festival.
01:51Let's go to the fireworks.
01:53Legal.
01:54Yes.
01:55Country road.
01:59Legal.
02:00Correct.
02:01Legal.
02:02Yes.
02:03See you.
02:04My boyfriend is really handsome.
02:06I'm really looking forward to it.
02:10Fireworks festival is today.
02:12I haven't given up yet.
02:14The summer vacation will end in a week.
02:17The summer vacation next year is already a test.
02:20It won't change so much now.
02:23I couldn't do anything summery.
02:27I haven't had a summer vacation without my girlfriend since elementary school.
02:31Yes, yes.
02:33I don't have a summer vacation without my girlfriend.
02:38It's the same.
02:40It's disgusting.
02:42See you.
02:43See you.
02:44Minase.
02:51Minase.
02:57Are you going to school today?
03:02Yes.
03:04Can I hang out at your house?
03:11Call me.
03:13I wanted to surprise you.
03:18Actually, I've been following you from near the school.
03:23It's hard to break up with them.
03:26Have you been watching?
03:27Yes.
03:30I was wondering what to do if I went to see fireworks with Yukata girls.
03:35I can't go.
03:38I couldn't go to the funeral.
03:43I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:54I can't go.
03:58What?
04:04I can't go to your house.
04:09Just a little.
04:10I can't go to your house just a little.
04:16If I go every day,
04:20I can't go just a little.
04:30I'm going to transfer.
04:36I came to ask you that.
04:40I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:28Are you going to your mother's house?
05:30Yes.
05:32I don't live with her because she has her own life.
05:37There is a high school nearby.
05:41I see.
05:43You don't want to be in the house where you lived with your father.
05:48Yes.
05:50If I stay in that house,
05:52I can't get out of the present me.
05:57I think I have a future like that.
06:01I think I have a future like that.
06:04You won't be like that.
06:10But in fact,
06:12I've done a lot of things to bother you.
06:16I don't think so.
06:20You are kind.
06:25I'm not kind.
06:28I only think about myself.
06:33I'm useless when it's important.
06:38I'm just a kid.
06:40I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:48For what?
06:51I'm fine now.
06:58So you can go back to who you were.
07:04What's that?
07:10Go to a good university and get a job in a good company.
07:15That's your dream, isn't it?
07:27I want to be a proper adult.
07:32No matter what happens,
07:35I can beat my life with my own strength.
07:37I want to be an adult like that.
07:42Adult.
07:51For that,
07:56I'll give up everything.
08:03So,
08:05So,
08:29I won't contact you anymore.
08:34Minase.
08:45Minase.
09:05Thank you for being my friend.
09:20I'm leaving.
09:34I'm leaving.
09:40I'm leaving.
09:54I...
09:58I...
10:05I'm sorry.
10:06For what?
10:20Take care.
10:25You too.
10:34You too.
11:04You too.
11:34I'm sorry.
11:52It's finally over.
11:55You're not over yet.
11:58Don't say that.
11:59One more year.
12:01I can't afford to study for the entrance exam again.
12:04That's true.
12:06But I'm glad we all graduated together.
12:09You can do it normally.
12:11Let's take a little extra.
12:15See you later.
12:17Let's get together soon.
12:19See you later.
12:29See you later.
12:59See you later.
13:29See you later.
13:59Where should I put this?
14:14Some people get over the pain.
14:18Some people are overwhelmed by the pain.
14:22This movie confirms all of that.
14:26That's why I like it.
14:56Minase.
15:18We promised to write to each other on our birthdays.
15:25But I don't think Minase will ever read this letter.
15:29So I guess this is a letter that I will never write.
15:36I won't get an answer.
15:39But that's fine.
15:43There's only one thing I want to say in this letter.
15:48I'm glad I got to know you.
15:54If I hadn't met you,
15:57I would have been living a life of humiliation.
16:03After spending time with you,
16:06I wanted to be a decent human being.
16:09That's what I thought for the first time.
16:13You're so different from me.
16:16You're so special to me.
16:19I thought you were amazing.
16:24But before I knew it,
16:28I wanted to be a decent human being like you.
16:35Thank you for making me feel that way.
16:45I don't want to transfer to another school.
16:50I want to be with you forever.
16:54But that's my selfishness.
17:01When you're with me, bad things happen.
17:07You shouldn't be with me.
17:11It's sad, but I think so.
17:16I want to greet you with a smile at the end.
17:19Did I smile properly?
17:24I may have noticed it by now.
17:45I was afraid you'd leave me.
17:54I want to see you again.
17:59I want to see you again and again.
18:05Take care.
18:08Take care.
18:38Take care.
18:47When we grow up,
18:50when we become strong enough to overcome misfortune,
18:55I don't want to run away.
18:58I want to protect you this time.
19:03I'm sorry.
19:05I love you.
19:31This is for you.
19:36I'm sorry.
19:38It's rare.
19:40I thought I'd give it to you once in a while.
19:46Wait here.
19:51Do something with this.
19:53It smells like cigarettes.
20:00When you're at home, you have to smell good.
20:19Do I smell that bad?
20:21It was a disaster.
20:24He's in a bad mood.
20:26My ex-boyfriend was a performer.
20:31What?
20:33It's your chance.
20:34Isn't that girl the model?
20:37Shut up.
20:39Aren't you going to write?
20:41It's the last one this year.
20:45I don't care.
20:48Even if I write,
20:49I won't let anyone read it.
20:53It's like a letter I won't send.
20:58Well...
21:01If you feel like it, write it.
21:03I'm serious this time.
21:07I want to go out with her.
21:09You always say that.
21:11She's in the film circle.
21:14Come to the screening with your friends.
21:20It's fun to go to other universities.
21:24You're right.
21:26I remembered.
21:27What?
21:28I saw her at the university.
21:32She was in high school.
21:38She...
21:44Hirukawa?
21:45Yes.
21:47Shut up.
21:49Hirukawa?
21:51Hirukawa was in Houdai?
21:54Yes.
21:55Are you sure?
21:57I'm sure.
21:59It's him.
22:01He's in the same university as me.
22:04It's a pretty wide sea.
22:10How many fish will meet their friends?
22:18I want to go to the screening.
22:24I want to go with you.
22:30I think I'll go too.
22:32To the screening.
22:38Your sea and my sea
22:42must be connected somewhere.
22:57Even now.
23:01I believe in you.
23:06The scenery that was so vivid fades away
23:10and melts into the sea.
23:15As if nothing had happened,
23:18I realize that.