• 13 hours ago
Cinderella Game (2024) Ep 18 Eng Sub
Transcript
00:00🎡
00:10🎡
00:17🎡 κ³΅μž¬λ§ˆλ¦¬κ°€ ν•œ 집에 μžˆμ–΄ 🎡
00:21🎡 μ•„λΉ  곡 μ—„λ§ˆ 곡 μ• κΈ° 곡 🎡
00:25🎡 μ•„λΉ  곡은 λš±λš±ν•΄ 🎡
00:29🎡 μ—„λ§ˆ 곡은 날씬해 🎡
00:33🎡 μ• κΈ° 곡은 λ„ˆλ¬΄ κ·€μ—¬μ›Œ 🎡
00:37🎡 μœΌμ“±μœΌμ“± μžλž€λ‹€ 🎡
00:41Get a hold of yourself and buy this!
00:44You're sleeping like a baby!
00:46Do you want to burn the whole house down?
00:49No, mom...
00:52Hurry up and cook!
00:54Yes, mom...
00:56🎡
00:58Oh, don't keep doing that!
01:00It's so annoying!
01:02You're the only one who's pretty!
01:04🎡
01:06🎡
01:08It was really good...
01:10🎡
01:12🎡
01:14What's wrong with you?
01:16Do you think I'm a fool?
01:18I'm a high school girl!
01:20Why are you making a fuss?
01:22We're from the same high school.
01:24I took a heart because I was sad
01:26that you didn't look at me.
01:28Don't be so careless, okay?
01:30Don't you know my hands are faster than your eyes?
01:32This is a piece of shit.
01:34All my money and...
01:36Enjoy your meal.
01:38I'm going to sue her.
01:42Hey, I heard you're a housekeeper.
01:44Huh?
01:46Since your mom came in,
01:48your life has improved a lot.
01:50🎡
01:52If your mom is a housekeeper,
01:54come to my house anytime.
01:56I don't give a shit.
01:58Don't touch my stomach and eat it.
02:02Hey!
02:04Get me some change.
02:06500 won and 1,000 won.
02:08Don't make the same mistake as last time!
02:10Yes.
02:12I'm going to eat.
02:16Let's eat!
02:20By the way,
02:22how long are you going to keep her?
02:24It's been a year, right?
02:26It's better than most adults.
02:28You said you work 24 hours a day.
02:30Take it easy.
02:32There's a lot of news about abuse
02:34by adoptive parents these days.
02:36Who's abusing you?
02:40You know what I dreamed about yesterday?
02:42I'm on the big ship
02:44that Gulliver is riding.
02:46The sea is blue
02:48and the clouds in the sky
02:50are floating like cotton candy.
02:52It was a dream,
02:54but I was really excited.
02:56It must have been really good.
02:58Can you put this up?
03:00Huh?
03:02I'm waiting for you with my dad,
03:04but no matter how much I wait, he doesn't come.
03:06I've been waiting and waiting.
03:08But the ship Gulliver was on
03:10is broken.
03:12That's because it's a fairy tale book.
03:14Oh!
03:18Put this on.
03:20You said it was pretty last time.
03:22Can I?
03:24I'll give you this hat later.
03:26Is there anything else you want?
03:28Tell me everything.
03:30I'll give it to you if you tell me.
03:32Are all the princesses ready?
03:34Dad, how do I look?
03:36Oh, my God.
03:38You'll get a call from heaven.
03:40Why?
03:42An angel is gone.
03:45Let's go home.
03:50Se-young is excited, too.
03:52She couldn't sleep last night.
03:56Brother.
03:58I heard that island is so pretty.
04:02If you go,
04:04I'll go with you.
04:06Yujin's been begging me to let her go.
04:08She needs to get along with her dad.
04:10I don't want to let her go.
04:12Don't worry.
04:14She'll have fun.
04:18Yujin and Se-young
04:20are cousins,
04:22but they get along so well.
04:24It's so nice to see them.
04:30This month's living expenses.
04:36Thank you, brother.
04:39If it weren't for you,
04:42I don't know how I would've lived
04:44without him and Se-young.
04:48I don't know what I would've done.
04:52Mom.
04:56Can't you come with me?
04:59I have work to do.
05:02Before you get on the boat,
05:04make sure you put on the sticker
05:06and hold your dad's hand tight.
05:08Okay?
05:10You have to go today.
05:12You're too old.
05:14You have to experience a lot
05:16at your age.
05:18Since you can't go,
05:20I should go with you.
05:22You're right.
05:24Where's Se-young?
05:26I thought
05:28she was coming with us.
05:37Are you ready,
05:39princess?
05:45What are you doing?
05:48Everyone's waiting.
05:53I told you not to touch the band,
05:55but you dropped it again.
05:59I have to get rid of this.
06:02You have to get rid of the band?
06:06Of course.
06:08A scratch
06:10changes a person's rank.
06:13Huh?
06:15This is
06:17Yujin's clothes.
06:19Yujin gave it to me to wear.
06:21It's pretty, right?
06:24She's not even a bird.
06:26She's like a beggar.
06:28Are you her pet?
06:30It doesn't even fit you.
06:32Mom told me to get along with Yujin.
06:36Se-young.
06:38Being close
06:40and being a beggar are two different things.
06:42Giving her things
06:44that she doesn't need
06:46is because she thinks you're cheap.
06:48Really?
06:50If you're close to her,
06:52you should give her
06:54the best thing she wants.
07:00Like this.
07:06Let's go.
07:14Are you hungry?
07:16Do you want to eat?
07:32Why is the baby crying?
07:34I think he's hungry.
07:36Let's eat.
07:42Ha-neul!
07:54Yes, dad.
07:57Hey.
07:59Shim Chang-ui
08:01You risked your life
08:03for your dad.
08:05What are you going to do
08:07for your dad?
08:11You're so quick-witted.
08:13Hey!
08:15If your dad is drinking,
08:17shouldn't you come over
08:19and sing for him?
08:21Okay.
08:23Ahem.
08:25Mom told me to...
08:29Don't be drunk.
08:31Again!
08:37Louder!
08:39Hey!
08:42Hey!
08:53Be quiet!
08:55Go out
08:57and give Soondung some milk.
08:59Hurry!
09:01Wait.
09:03Where are you going?
09:05What's wrong with you?
09:07You're going to get drunk.
09:09Hey!
09:11Sing for him!
09:13Hurry up!
09:15Right now!
09:24Oh, no!
09:26Oh, no!
09:28Are you okay?
09:33Are you going to give Soondung milk?
09:35How could you leave the hot milk to your dad?
09:37I'm sorry.
09:39You did it on purpose, didn't you?
09:41No.
09:43My dad asked me to sing for him.
09:45Who are you using as an excuse?
09:47Hurry up and sing!
09:53I'm sorry.
10:01Please say something.
10:05You're lucky, Jin-gu!
10:07Your surgery date is finally set.
10:09The best doctor will do it for you,
10:11so be brave and get the surgery.
10:13Let's go!
10:15Yes.
10:17I'm the best doctor.
10:19Jin-gu, don't worry.
10:21The best doctor will do it for you,
10:23not the resident doctor.
10:25Then you'll be a steel heart,
10:27right?
10:29Yes.
10:31I'll be a superman.
10:45You did it on purpose, didn't you?
10:47No, mom.
10:49What do you mean, no?
10:51If you open your mouth, it's a lie!
10:57Why are you crying?
10:59You must have been bullied
11:01in a place where Soondung can't be seen.
11:03Do you think I don't know you?
11:05Don't do it!
11:07You can't hit a child.
11:09I don't care if you hit me or not.
11:11Go away!
11:13Child abuse is a crime.
11:15Child abuse?
11:17I guess you've seen the news.
11:19I'm her mom.
11:21What kind of child abuse is that?
11:23You can't hit your children, either.
11:25How dare you
11:27hit an adult?
11:29Do you want to get hit, too?
11:31You know you're being punished, right?
11:33There's a witness,
11:35and it's all on the camcorder.
11:37Give it to me.
11:39How dare you threaten an adult?
11:41Do you know your mom is doing this, too?
11:43What?
11:45You're acting like you're smart.
11:47Ouch!
11:49Why are you hitting me?
11:53Is your mom right?
11:57If you hit me, you should avoid it or run away.
11:59Why are you just getting hit?
12:03Where did you learn such a difficult word?
12:05It's all in the book.
12:07Honestly,
12:09there are a lot of things that adults don't know.
12:13Are you sick?
12:15Yes.
12:17Here.
12:19Heart.
12:21Heart?
12:23Jinggu!
12:27Chairman Shin is here.
12:29Yes, mom.
12:53Thank you so much, chairman.
12:55I'll never forget this favor.
12:57I heard a noble person
12:59was coming to our house this year,
13:01and it was you, chairman.
13:03Don't mention it.
13:05My children are the hope of the future.
13:07If they can grow up healthy,
13:09it's a great reward for me, too.
13:11I'm looking forward to
13:13what kind of talent Jinggu will have in the future.
13:15Thank you, chairman.
13:17I'll be healthy
13:19and show you how brave I am.
13:21You're still brave,
13:23but when you get healthy, you'll be even braver.
13:31How old are you?
13:3310 years old.
13:35You're the same age as Seyoung.
13:37Are you that good at studying?
13:39A little.
13:41Hey.
13:43Don't be so conceited.
13:45You'll be good at studying
13:47when you're in high school, okay?
13:49Okay.
13:51Seyoung.
13:53I'm so lucky
13:55to have met you.
13:57That's what I'm saying.
13:59I'll pay you back
14:01for the rest of my life.
14:09Why?
14:13Do you know
14:15where she was adopted?
14:17The adoption information
14:19is confidential,
14:21so I can't tell you.
14:23I really want to meet her.
14:25Please let me see
14:27if she's doing well.
14:29You!
14:31What are you doing?
14:33You'll get caught!
14:39Do you know what you're doing?
14:59We're almost there.
15:01Let's get off.
15:05You said it was quiet yesterday.
15:19I think we're almost there.
15:21I think we're almost there.
15:23Where did dad go?
15:27He's going over there.
15:33Let's get off, too.
15:37Why?
15:39Do you feel sorry for me?
15:41Huh?
15:43That's why you don't wear
15:45the clothes you don't wear
15:47when you're bored.
15:49Are you throwing away
15:51the clothes I don't wear?
15:53Throwing away?
15:55No.
15:57You're my best friend
15:59and the closest relative.
16:01Dad said we're like sisters.
16:05Really?
16:09I'm going to wear this hat.
16:11You wear it.
16:13It's my gift.
16:15Can I really wear it?
16:17Yeah, it looks good on you.
16:21Look, I'm smiling because you're smiling.
16:23I can give you everything.
16:25Except for mom and dad.
16:31Wow!
16:35It's your first time seeing so many boats, right?
16:37Yeah.
16:41Oh, my God.
16:43Let's tell dad.
16:45No.
16:47It's a gift you gave me.
16:51I'll go find him.
17:05You ride it, too.
17:07No?
17:09You said we're like sisters.
17:11Yeah.
17:15Let's go.
17:29Yujin, there's a room down here.
17:31Do you want to play hide-and-seek?
17:33Dad will find us.
17:35Let's go.
17:37You said you liked me.
17:39But
17:41we're only playing one round.
17:45One adult and two elementary school students?
17:47The weather forecast is not good.
17:49If you go into the island, you can't come out today.
17:51Are you okay?
17:53Oh, really?
17:55The weather forecast is all right.
17:57The sea weather changes several times a day.
17:59Is that so?
18:01Yeah.
18:03It's going to rain soon.
18:05It's going to thunder and it's going to rain.
18:07It's going to rain soon.
18:09Our boat people have a good sense.
18:11I don't know what to do tonight.
18:13It's going to get better tomorrow.
18:15Oh, yeah.
18:43Four.
18:45Six.
18:47Seven.
19:13Yujin!
19:19Yujin!
19:21Yujin!
19:27I'll call my uncle.
19:43Be careful.
19:45It's slippery here.
19:49Are you okay?
19:53Did you come from Seoul?
19:55Yeah.
19:57What are you doing on the boat?
19:59Where's your uncle?
20:13Yujin!
20:15Seyoung!
20:21Yujin!
20:23Seyoung!
20:31Uncle!
20:33Uncle!
20:35Uncle!
20:37Uncle!
20:39Uncle!
20:41Uncle!
20:43Uncle!
20:45Uncle!
20:47Uncle!
20:49Uncle!
21:01Uncle!
21:03Uncle!
21:09Yujin!
21:11What should I do?
21:13Yujin!
21:16Yujin!
21:19Yujin!
21:22Yujin!
21:24Yujin!
21:30Seyoung!
21:33Where's Yujin?
21:35Where's Yujin?
21:37Yujin...
21:39Where's Yujin? Were you with her?
21:45Yujin!
21:49I'll call my uncle.
21:52No.
21:54No?
21:56Then where's Yujin?
21:58In the car...
21:59She's not in the car.
22:01Didn't you tell me where Yujin was going?
22:03I...
22:05I went to the bathroom.
22:08Where did Yujin go alone?
22:12I'll go find Yujin.
22:14Don't go anywhere. Stay in the car.
22:18Yujin!
22:20Yujin!
22:22Yujin!
22:24Yujin!
22:26Excuse me.
22:28She's a short girl.
22:30She's wearing a white dress with a pink color.
22:33Have you seen her?
22:39Excuse me.
22:41Yujin!
22:43Yujin!
22:46Yujin!
22:48Yujin!
22:50Yujin!
22:59Yujin!
23:01Yujin!
23:03Yes?
23:05Me?
23:06Is there a girl...
23:08Father!
23:10Come here!
23:12Father!
23:14Father!
23:17Did you find my daughter?
23:19We've been looking for her since the end of the sea over there, but we couldn't find her.
23:22Where did she go?
23:24Please find my daughter.
23:36You get in, too.
23:38No?
23:39We're like sisters.
23:46Yujin, do you want to play hide-and-seek?
23:49Instead, let's play just one round.
23:54If I find Yujin,
23:56I'll be exposed for lying.
24:00What should I do?
24:16Dad!
24:32Dad!
24:34Dad!
24:36Dad!
24:39Dad!
24:41Who are you?
24:43Who are you?
24:45How did you get in here?
24:47Seyoung...
24:49Where's Seyoung?
24:50Seyoung?
24:54Where am I?
24:56Where's my dad?
24:58How did you get in here?
25:01I can't find him.
25:03I can't find him.
25:05I'm going home.
25:09Mom!
25:11Mom!
25:13Mom!
25:15Dad!
25:17Dad!
25:19Dad!
25:26Last year, she sent her husband to the hospital
25:29and her son to the orphanage.
25:31She doesn't have a husband,
25:34but she must have a son.
25:36When I saw her last year,
25:39she was so worried about her son.
25:42But today, she looks so much better.
25:46You'll see.
25:51She's been like this since she was a kid.
25:55She's so smart and intelligent.
26:00She may be smart,
26:03but she's a fool.
26:06What about your heart disease?
26:09Will it get better after the surgery?
26:12She's the best doctor in Korea.
26:14Seyoung.
26:16You did a lot of good things,
26:19so you'll be very lucky in the future.
26:25I wonder if the kids arrived safely.
26:28Oh, right.
26:30I saw on the news that
26:32there's a storm warning in the west coast.
26:34I wonder if they arrived safely.
26:36You should call them.
26:38They were fine until this morning.
26:53Yes, honey.
26:54Did you get home safely?
26:57Not yet.
26:58I heard there's a storm warning in the west coast.
27:00It's not a good day. Just come up.
27:04What about Yujin?
27:07Honey.
27:10Yujin's dad.
27:12Don't be surprised.
27:14Yujin...
27:17is gone.
27:20Yujin is gone?
27:22What are you talking about?
27:25I'm sorry.
27:28Get out!
27:29If you came empty-handed, you should go empty-handed.
27:31You almost killed my son.
27:33You don't deserve to come into my house.
27:35Dad, I'm sorry.
27:37Dad, please open the door.
27:38Who's your father?
27:44Dad, I'm sorry.
27:46Dad, please open the door.
27:48I'm sorry, Dad.
27:50Please open the door.
27:53I'm sorry, Dad.
27:55Dad, please open the door.
27:58I'm sorry, Dad.
28:16Yujin's dad.
28:17Yes, honey.
28:19Where's Yujin?
28:21I'm looking for her. She'll call me.
28:23What if you can't find her yet?
28:25Find her right now.
28:27What if you lose her?
28:29Honey.
28:31I'm going to find Yujin.
28:33I'll do anything to find her, so calm down.
28:36Do whatever you want.
28:38Find Yujin, no matter what you do.
28:41I'm searching the area and the village, so she'll call me.
28:45Please wait a little longer.
28:48Yes, this is Songbuk Police Station.
28:51A girl?
28:53Is it our Yujin?
28:55Is it Yujin?
28:58Yes, I got it.
29:01A girl who looks like her daughter is on a boat.
29:04A boat?
29:06Is it our Yujin? Are you sure?
29:08I think it's similar in age, gender, and appearance.
29:11What's her name? What's her child's name?
29:13What did the doctor say?
29:15The communication was cut off in the middle, so we couldn't confirm the details.
29:20Where's the boat? I'll go to the dock right now.
29:23You can't go out now. The boats that left because of the typhoon are also unable to return.
29:27Then take a helicopter.
29:29The helicopter is also in danger right now.
29:31My daughter is in danger right now.
29:33Please let us go, okay?
29:36I'll give you the money soon, so let us go.
29:39We'd like to do it for you, but you're waiting...
29:41Are you saying that because he's not your son?
29:44Take the helicopter right now!
29:46Honey. Honey.
29:48Yujin!
29:50Yujin!
29:55Yujin!
30:12Yujin!
30:14If you fall into the sea, you have to hold on tight, okay?
30:19I'm scared.
30:21You can count to 100, right? It's okay if you count to 100.
30:24One, two, three.
30:37Mom!
30:40Dad, I'm sorry.
30:43Dad, forgive me.
30:45Dad, I'm sorry.
30:48Please open the door, Dad.
30:56Mom.
30:58Mom!
31:01Dad, please open the door!
31:04Dad, please open the door!
31:10Nobody knows me, I can't tell you more
31:18Nobody run away, nobody knows the way out there
31:27Traces in my hands, painful tears, silent screams
31:35I surrender to fear, caught in the cold, hovering round
32:05I'll be out there, after so long