Category
📺
TVTranscript
00:00Transcriber & Translator & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
00:06Translator & Timing by 5Water
00:36Translator & Timing by 5Water
01:07The world is full of ups and downs
01:11Life is like a song
01:16Love is like a sweet medicine
01:21We have to be together
01:26The world is full of ups and downs
01:30Life is like a song
01:34Love is like a sweet medicine
01:39We have to be together
02:05Translation & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
02:21I must do my duty as a big brother
02:32I understand
02:34But until now
02:36There are still some things I can't be sure of
02:39I remember you once said
02:41Your mother was a Yu Jiang
02:46That's right
02:48Do you remember how she died?
02:54It was too long ago
02:56I was still young
03:01Tell me
03:02Do you have any other requests?
03:04I only hope
03:07I can be buried with her
03:16Your Majesty
03:18Please let go of my hand
03:25Mother
03:27Mother
03:29Mother
03:30Mother
03:33Mother
03:37Your Majesty
03:38I don't want to see Mother
03:39I don't want to see her
03:42Mother
03:43Mother
03:45Please wake up
03:46Mother
03:48Mother
03:52Mother
03:55Mother
04:03Mother
04:09Han'er
04:15Good girl
04:16Good girl
04:17Mother
04:24Mother
04:27Mother
04:28Don't cry
04:29Don't cry
04:31Why?
04:33Why?
04:35Why won't my father die?
04:41Your mother
04:43has been lying to us
04:46She is a monster, Yu Jiang
04:48She is a monster
04:50She came to the palace to deceive me
04:51and give birth to you
04:53She wanted to use you
04:55to practice witchcraft
04:57You never had a mother like her
05:00My mother
05:02is a monster
05:03Yes
05:04I don't have a mother
05:05Yes
05:18So you have suffered so much
05:21This is why you hate monsters so much
05:27You just said
05:28your mother begged your father
05:30to let me be buried with her
05:33Who is she?
05:38It's been so many years
05:41The Qionghua Hall where my mother lives
05:42has long been abandoned
05:44No matter what I think
05:46I can't remember
05:47who she is
05:50Do you still remember
05:51where your mother was buried?
05:53Do you still remember
05:54where your mother was buried?
06:24Be careful
06:25Let's go
06:53Be careful
07:23There are so many traps
07:24in a concubine's tomb
07:25in a concubine's tomb
07:26in a concubine's tomb
07:27Is there really
07:28an unreliable secret?
07:29Is there really an unreliable secret?
07:30Is there really an unreliable secret?
07:54Mother
08:19Mother
08:23Are you all right?
08:28Shall I open it?
08:54Mother, wake up
08:56Mother
08:58Mother
09:04Mother
09:06Mother
09:11Mother
09:14Mother
09:18My child
09:20It's been so many years
09:21I even
09:23almost forgot
09:24how she looked
09:34This child is...
09:36It should be your compatriot
09:41My compatriot?
09:46Why didn't I know
09:47about this?
09:49It seems that your father
09:51hid this from you
09:52hid this from you
09:53Yes
10:00As expected
10:01more than 20 years ago
10:02more than 20 years ago
10:03your father
10:04did it once
10:06It's a pity
10:07that it didn't
10:08achieve the effect he wanted
10:14My father
10:15did it once
10:22It's a pity
10:23that it didn't achieve the effect he wanted
10:30Think about it
10:31Think about it
10:33How did your father treat you?
10:34How did your father treat you?
10:35And how did he treat Zhao Er
10:36And how did he treat Zhao Er
10:37and Zhao Qu?
10:45This heart-to-heart sign
10:46can also summon
10:47this dragon to rule the world
10:48this dragon to rule the world
10:49And all of this
10:50All of this requires a person with high magical prowess.
10:53The Winged clan is also highly skilled in magic.
10:56That's why your father married your mother.
11:04For so many years,
11:06the one who has been using you to practice witchcraft
11:09is your father.
11:13If all of this is true,
11:16then my mother's death...
11:19You already have the answer,
11:21don't you?
11:48Aunt Fangxi.
11:56Aunt Fangxi.
12:02Greetings, Your Highness.
12:04Please rise, Aunt.
12:08Aunt.
12:11Please tell me
12:13what the truth is.
12:16Why did my mother die?
12:25Before she died,
12:27Her Highness left a letter.
12:31She said that if you discover the truth one day,
12:35she would let you see it.
12:45I, Erheng,
12:47am willing to die for my mother.
13:15I am ashamed of not being able to be with my son.
13:18I wish to be with my son for the rest of my life.
13:21Uncle gave birth to a prince for me.
13:24He made me a concubine.
13:26He must be very kind.
13:28I didn't want my son to die because of this.
13:32My heart was in great pain,
13:34so I regretted it.
13:37I know that I am ashamed of my son.
13:39I am ashamed of my clan.
13:41I have nothing to say.
13:44I only hope that my son will be safe.
13:46Erheng, remember this.
13:48It is not a pity to be a father.
13:51It is a pity to be a mother.
14:04For so many years,
14:05she has been lying to me.
14:08But because of my half-blood,
14:11because of my identity,
14:14she has been blaming herself.
14:17She even tried to get her love.
14:19It is hard to predict the heart of a saint.
14:22Once a person sits on a high position,
14:24he will want more.
14:31Miss Zhu, let me ask you.
14:33Will Daliang be able to be peaceful
14:36after this heart-to-heart talk?
14:40Heart-to-heart talk?
14:42Are you still not giving up?
14:44Do you still want to be her heart-to-heart talker?
14:49I am not only my father's son,
14:51I am also Daliang's Wolf Teeth King.
14:57The soldiers at the border
14:59are suffering from the cold war.
15:02The people are homeless.
15:04General Yao is trying to protect Daliang
15:07and fight to the death.
15:09I can't just sit by and do nothing.
15:11I am being watched by the enemy's wolf-like ambition.
15:14It is hard to believe the war.
15:16In the end, the people are still suffering.
15:18But this is not your responsibility alone.
15:21Whether it is Zhao Ai or Zhao Qu,
15:24they can all complete it.
15:30No matter who it is,
15:32there is no one more suitable than me.
15:40Your Highness, this is the way to the capital.
15:42After we go around,
15:44we will reach the enemy's army.
15:46Then this is...
15:48Your Highness, what's wrong?
15:50I'm fine.
15:51Today, I came to Bibao,
15:52so it hurts a lot.
15:53I'll be fine after a while.
15:54Do you want a doctor to come?
16:00Your Highness,
16:01is it convenient for you to let me take a look?
16:03This...
16:04This is good.
16:05I have always been worried about this.
16:07This is also good.
16:08I have always been worried about this.
16:10Okay.
16:20Lin Pian.
16:23I deserve to die.
16:26Don't make a fuss about this.
16:27To prevent the morale of the army from being unstable.
16:29Yes.
16:38Your Highness.
16:39Your Highness.
16:40The elite troops in the palace have all been assembled.
16:42We are waiting for your instructions.
16:44Today's execution meeting is important.
16:47I hope everyone will do their best.
16:49Do your best.
16:51Ming Yan, the army is divided into two groups.
16:54Let's go.
16:57Let's go.
17:07Let's go.
17:22Cui Yan,
17:23let's go.
17:24Okay.
17:28Long live the king.
17:32Long live the king.
17:36Long live the king.
17:41Long live the king.
17:45Long live the king.
17:49Long live the king.
17:53Long live the king.
17:56Shopkeeper,
17:57Prince of Langya is really thoughtful.
17:59He knows you love to party
18:00and is afraid to tire you out.
18:01He even prepared a donkey carriage for us.
18:06Shopkeeper,
18:07you can't let go of the prince.
18:09Why don't we go to him?
18:11He doesn't want to see me.
18:13I can't force him.
18:15Fortunately, his injury has healed.
18:19Long live the king.
18:23Long live the king.
18:27Long live the king.
18:31Long live the king.
18:35Long live the king.
18:38Long live the king.
18:41Long live the king.
18:44Long live the king.
18:57Protect the emperor.
18:58Yes.
19:05Protect the emperor.
19:35Kill.
19:38Kill.
20:03Hu Ruofu,
20:05do you want to kill the emperor?
20:09I dare not.
20:11I have already sealed off the remaining years.
20:14The only daughter has been married to the emperor for many years.
20:18Only Qu is my only grandson.
20:20I beg the emperor to spare his life.
20:24Since it has come to this,
20:26I will be frank.
20:28For the sake of the country,
20:30sacrificing a prince, Zhao Qu,
20:33what should I do?
20:36No one has ever threatened me.
20:39Today is no exception.
20:42I can't stand the situation before.
20:46Today,
20:49you dare to plot a rebellion.
20:51Don't forget that your grandson is still in my hands.
20:55As long as I give the order,
20:58your Wu family
21:00will lose everything.
21:02Only the whole family will be executed.
21:08Your Majesty,
21:10if you want to sacrifice my grandson,
21:13what else is left of my Wu family?
21:16Now Qu is imprisoned in the imperial prison.
21:20I only ask the emperor to issue an imperial decree
21:23to spare his life.
21:25If he dies,
21:27I will atone for my sins.
21:30Otherwise,
21:33don't blame me for being ruthless.
21:36What do you want?
21:38All soldiers,
21:43shoot!
21:55Your Majesty!
22:00Your Majesty!
22:04Your Majesty!
22:06I will kill you!
22:12Your Majesty!
22:21Hurry!
22:22Escort His Majesty back to the palace!
22:23Yes!
22:24Your Majesty, hurry!
22:41If I remember correctly,
22:43the soldiers you led
22:45must have bravely defended the Shen Ce army in Bianjing.
22:48So what?
22:51If so,
22:54I'm sure everyone of you
22:56has a relative in your hometown.
22:59In order to protect Daliang,
23:01you left your mother and wife
23:03in the wetlands.
23:05I don't know if they are waiting for you
23:07to go back
23:09and reclaim your homeland.
23:15A good man
23:17will sacrifice his life for his country.
23:19But you want to
23:21die in the endless internal strife?
23:26This...
23:27In order to protect our Daliang,
23:29you left your wife and son.
23:34But the people behind you
23:36are doing business
23:38selling grains in the army.
23:43Is this the general
23:44you follow with your life?
23:47You
23:49risk your lives
23:51to protect our Daliang.
23:53But he treats your lives
23:55and Daliang
23:57as a child's play.
24:20Don't let him get away!
24:35Ming Yan.
24:36I'll leave this to you.
24:38I'm going back to the palace.
24:40I'm here.
24:41Don't worry, Your Highness.
24:49Your Highness.
24:55Your Highness.
25:02Your Highness.
25:04Please forgive me.
25:08All of you, leave.
25:14Leave!
25:16Leave!
25:46Leave.
25:52I've thought about
25:54getting close to you
25:56countless times.
26:02But I've never had
26:04such a chance.
26:06Father.
26:08I want to ask you a question.
26:17What did you do
26:19to my mother
26:21and brother
26:23back then?
26:27You told me when I was young
26:29that my mother was going to use me
26:31to kill him.
26:32It's been so many years.
26:34Is that really the truth?
26:36And my brother.
26:38Why didn't you ever
26:40mention him?
26:42Why did he die?
26:44Why didn't anyone in the palace
26:46know of his existence?
26:55You...
26:59How did you find out?
27:01At a time like this,
27:03do you still have to ask
27:04how I found out?
27:09All of us
27:11are your victims.
27:15I...
27:17I'm a beast.
27:19Do I have to be eaten by you?
27:22My second brother,
27:24third brother,
27:25and all the princes you've favored.
27:27Do I have to choose the right person
27:29to be your concubine?
27:31Are all of us
27:33your pawns
27:35to protect the country?
27:38Have you ever thought about
27:40how my mother
27:42suffered so much
27:44when she saw her own son die?
27:48I saw the letter
27:49my mother wrote to me.
27:52Twenty years ago,
27:53you led her into the palace
27:55and gave her two princes.
27:57You even made her
27:58a heart-to-heart talk.
28:00Although my mother
28:02was heartless,
28:04for your country
28:06and for your country,
28:08she was still cruel.
28:12Is all of this
28:14true?
28:20Why?
28:23Why did you lie to me
28:25for so many years?
28:37I understand now.
28:39All of us
28:40are your pawns.
28:43If you kill my eldest brother,
28:45you will be the dragon of the Confucian School.
28:47If you kill me,
28:48the people of Great Liang
28:50will be united
28:52and the country will be stable.
28:56Father,
28:58I will ask you one last question.
29:01Have you ever loved me?
29:10Yes.
29:16I...
29:20regret the most
29:25is that all these years
29:29I let you go.
29:34It's because
29:36I don't want to
29:38establish a relationship
29:40with you.
29:43Because when I see you,
29:47I will remember
29:49a lot of things from those years.
29:51I'm afraid that one day
29:54I will hurt you again.
30:00When I just ascended the throne,
30:03there were internal and external troubles.
30:06The military affairs
30:08were not stable.
30:13I had no choice
30:16but to sacrifice your mother
30:20and your eldest brother.
30:25If it wasn't for
30:28the trouble of losing my father,
30:33I wouldn't have
30:36sacrificed anyone else.
30:56I...
30:57I...
31:00I truly
31:03love your mother.
31:06It's not because
31:08she's from the same family as me.
31:12It's because
31:15she...
31:16She's the woman
31:18I love the most.
31:24But her personality
31:25is too stubborn.
31:30I'm willing to forgive
31:31what happened back then.
31:37Heng'er.
31:40Heng'er.
31:42Father.
31:45Heng'er.
31:56Heng'er.
31:59Father.
32:01Father.
32:04Father.
32:08Father.
32:11Father.
32:15Father.
32:20The vanguard troops passed here
32:22and then turned back.
32:23Here...
32:24Report!
32:26Your Highness, there's a secret letter from Prince Langya.
32:34Father has passed away.
32:36The secret letter is buried.
32:37Take care, my second brother.
32:39I'll wait for your victory.
32:40Prince Langya.
32:50Bad news!
32:51Your Highness, bad news!
32:53Why are you in such a panic?
32:55Your Highness,
32:56there's a report from the front line.
32:57The enemy is attacking.
32:59The Second Prince
33:00led the soldiers
33:01to guard the Jinchi Pass.
33:03He was seriously injured.
33:04And...
33:05And what?
33:06And I don't know why
33:08there's a scar on His Highness's body.
33:10I'm afraid it's an ominous sign.
33:13What ominous sign?
33:17Your Highness.
33:18Miss Zhu.
33:19Zhao'er is seriously injured.
33:21There's a scar on her body.
33:22Is the scar
33:23caused by the beast?
33:25Your Highness, don't worry.
33:27Before the Sky-reaching Shadow was cut off,
33:28many beasts and humans
33:29lived together
33:30on the Shenzhou Continent.
33:31A part of them
33:32was combined
33:33and gave birth to offspring.
33:34Most of these offspring
33:35have human forms.
33:36But none of them
33:37has the power of a beast.
33:38One of them
33:39is the blood of Zhenlong.
33:42Every time there's
33:43a war in the Shenzhou Continent,
33:45Zhenlong
33:46will revive
33:47with the blood of his descendants.
33:49He
33:50is the son of Zhenlong.
33:54In other words,
33:56Zhao'er is the son of Zhenlong.
34:04How can we revive her?
34:11Miss Zhu,
34:12please tell me.
34:17Is it related to the Heart-to-Heart Festival?
34:21I didn't promise your father
34:22to hold the Heart-to-Heart Festival.
34:24Firstly,
34:25I didn't want to do it
34:26because it's too evil.
34:28Secondly,
34:30it's risky
34:31to revive Zhenlong.
34:33Zhenlong has been asleep for hundreds of years.
34:35His power has long been uncontrollable.
34:36But humans
34:37have been drowning for hundreds of years.
34:40They have long been
34:41far from the strong body
34:42of ancient times.
34:43I'm afraid they can't stand
34:44the strong power of Zhenlong.
34:46If we call him
34:47at this time,
34:48it will cause
34:49a devastating blow
34:50to the human world.
34:54But since there is no Heart-to-Heart Festival,
34:56why is there
34:57a sign of Zhenlong
34:58on Zhao'er's body?
34:59It means
35:00the Heart-to-Heart Festival
35:01has nothing to do
35:02with Fuxi.
35:04It can control the power of Zhenlong.
35:10In other words,
35:11the Heart-to-Heart Festival
35:13can unite the people of Liang
35:15and the people of Zhao'er
35:16with one heart
35:17and unite them with one heart.
35:20It can also awaken
35:21the Zhenlong in Zhao'er's body
35:23and make her
35:25a kind
35:26and calm Princess Wushuang.
35:29Your Highness.
35:30Your Highness.
35:31You can't do that.
35:32You can't do that.
35:45Your Highness.
35:46Your Highness.
35:48Your Highness.
36:15Your Highness.
36:45Your Highness.
36:50Am I dead?
37:12We meet again.
37:13The Zhenlong of this life.
37:16In this life,
37:18you are facing
37:19a broken country.
37:21With your own strength,
37:23I don't know how long you can hold on.
37:32Even so,
37:35you still choose to wake up.
37:43Your Highness.
38:04What happened to me just now?
38:08How did I wake up?
38:14Mother.
38:16Brother.
38:19You must be very cold
38:22in this coffin.
38:28Don't worry.
38:32I'm here to keep you company.
38:38I'm here to keep you company.
38:43I'm here to keep you company.
39:13I'm here to keep you company.
39:14I'm here to keep you company.
39:24Does this silk dress
39:26suit Mr. Zhu's liking?
39:27Yes, it does.
39:28It does very well.
39:31Your Highness, please have a look.
39:43国色天下,倾国倾城。
39:57国色天下,倾国倾城。
40:10这世间最难能可贵的,
40:14便是一颗赤子之心。
40:20你若是不舍,现在还来得及。
40:23不,要成就阵龙,哪有那么容易。
40:32难得作为兄长,这残破的身子能对他有益了。
40:37若我唤醒他,明日他便会忘记与你的一切。
40:47这世间便只有你记得他,而他却再也不能唤你一声皇兄了。
41:00看看这是什么,快吃吧,我从上市局拿出来的。
41:07记住,只要有我吃的一口,就有你的一口。
41:13这便是兄弟同心。
41:25是我一人记得也好。
41:31更好过,我也记不了多久。
41:38不如我答应给你一个承诺吧。
41:43我答应你,他这一世即将死去的时候,
41:49我会在他迷路的最后一刻,将他的信还给他,让他想起。
42:00多谢。
42:08朱姑娘,能在你面前死去,我很幸福。
42:25能在赵爱身上继续活下去,我也死得其所。
42:37朱姑娘。
43:08我这一生,曾经执着追寻父皇的爱,憎恨我的母亲。
43:17到头来却都是一场欺骗,是非颠倒。
43:23我有过爱我的女人,我却偏偏不爱她。
43:30而我心爱的女人,爱的不是我。
43:37如今赵爱也如愿成了英明的真龙天子,而她也会忘记我。
43:45终究,这世上只我一人。
44:38人之念牵出手中缘
44:44命运倒贴岁月早还望
44:51灯中灭,照不尽心苍凉
44:57轻声望,映着窗
45:00疏途中一缕光
45:03恍若谁亦不身旁
45:06诉衷肠
45:10你我陶铁竟敢追随尘沙
45:16荡秋之子君守抚地老天荒
45:23奋不顾身,应悲欢,常体谅
45:30生死续,永无妨
45:36优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive