Ali Essafi
Blues des Chikhates
Dumou' al-chaykhât
Égypte/France/Maroc, documentaire
الشِيخَات، الفنانات الرائدات في المغرب، هن في الوقت ذاته أكثر النساء محبة والأكثر تهميشًا! وذلك لسبب واحد فقط: حريتهن! حريتهن في السلوك وحريتهن في التعبير، مما يسمح لهن فقط بالغناء عن المحرمات والتابوهات. بكلمات بسيطة، يعطى علي الصافي الكلمة لعيادة، عائشة وحفيظة، ثلاث شِيخَات من مدينة آسفي، اللواتي يتذكرن بحنين العصر الذهبي للأيتا ويتحدثن بكلمات هادئة عن حاضرهن الذي أصبح أقل إشراقًا.
تلخص الشّيخة عائشة هذا الوضع قائلة: "حياتنا تشبه هذه الشمعة التي تحترق وتضحي لكي يرى الآخرون!"
Les « chikhates », artistes pionnières du Maroc, sont à la fois les femmes les plus aimées et les plus marginalisées ! Et ceci pour une seule et même raison : leur liberté ! Liberté des mœurs et liberté de ton qui leur permettent, à elles seules, de chanter les interdits et les tabous. Avec des mots simples, Ali Essafi donne la parole à Aïda, Aïcha et Hafida, trois chikhates de Safi qui s’attardent avec nostalgie sur l’âge d’or de la aïta et évoquent à mots feutrés leur présent moins rose.
Shikha Aïcha résume cette situation : « Notre vie est semblable à cette bougie qui brûle et se sacrifie pour que les autres voient ! »
Blues des Chikhates
Dumou' al-chaykhât
Égypte/France/Maroc, documentaire
الشِيخَات، الفنانات الرائدات في المغرب، هن في الوقت ذاته أكثر النساء محبة والأكثر تهميشًا! وذلك لسبب واحد فقط: حريتهن! حريتهن في السلوك وحريتهن في التعبير، مما يسمح لهن فقط بالغناء عن المحرمات والتابوهات. بكلمات بسيطة، يعطى علي الصافي الكلمة لعيادة، عائشة وحفيظة، ثلاث شِيخَات من مدينة آسفي، اللواتي يتذكرن بحنين العصر الذهبي للأيتا ويتحدثن بكلمات هادئة عن حاضرهن الذي أصبح أقل إشراقًا.
تلخص الشّيخة عائشة هذا الوضع قائلة: "حياتنا تشبه هذه الشمعة التي تحترق وتضحي لكي يرى الآخرون!"
Les « chikhates », artistes pionnières du Maroc, sont à la fois les femmes les plus aimées et les plus marginalisées ! Et ceci pour une seule et même raison : leur liberté ! Liberté des mœurs et liberté de ton qui leur permettent, à elles seules, de chanter les interdits et les tabous. Avec des mots simples, Ali Essafi donne la parole à Aïda, Aïcha et Hafida, trois chikhates de Safi qui s’attardent avec nostalgie sur l’âge d’or de la aïta et évoquent à mots feutrés leur présent moins rose.
Shikha Aïcha résume cette situation : « Notre vie est semblable à cette bougie qui brûle et se sacrifie pour que les autres voient ! »
Category
🎥
Short film