ごぶごぶ 2024年12月28日 「急遽行き先変更でロケ破綻!!横山裕の地元・此花おすすめ巡り」(＃607)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm from Konoha, so that's why I'm here, right?
00:07You're good, aren't you?
00:10Wow, I'm so happy.
00:11What is it?
00:12Who is it?
00:13Here you go.
00:14Wow!
00:20It's a baseball.
00:21What are you talking about?
00:23This is not a baseball.
00:24That's right.
00:30Where is it?
00:31Show me your face.
00:32What?
00:34What are you going to do if I say no?
00:48I didn't expect you to come to the beach.
00:51No, no, no.
00:52That's amazing.
00:53No, no, no.
00:54This is my first time here.
00:56Hello.
00:57Hello.
00:58Where are you going?
01:00What?
01:01Look.
01:02On a date?
01:03Look, look, look, look.
01:04Are you going on a date?
01:06We're a couple.
01:07What?
01:08You're coming.
01:09Osaka City Geisui-do Science Museum.
01:11Oh, Geisui-do Science Museum.
01:13I don't know if it's the Geisui-do Science Museum that I know of.
01:17It was renovated two years ago.
01:18That's right.
01:19Why?
01:20Isn't it beautiful?
01:22It's not like this, is it?
01:24Wait a minute.
01:25What?
01:26Wait a minute.
01:27Yes.
01:28You can learn about the geisui system while having fun.
01:32Oh, I told you.
01:33It's very popular with kids.
01:34That's right.
01:35You can come here with your kids.
01:38As I said earlier, it's free.
01:40Yes, it's free.
01:42Oh.
01:43Yes.
01:44It's very popular.
01:46Yes.
01:47This way to the elevator.
01:48Yes.
01:49Excuse me.
01:51That's amazing.
01:53Excuse me.
01:55Which floor?
01:56The fourth floor.
01:57The fourth floor.
02:00Geisui-do.
02:01Oh.
02:03You can have fun while having fun.
02:07That's right.
02:08You can have fun while having fun.
02:11Oh, I see.
02:13Excuse me.
02:20It's been renovated, hasn't it?
02:22Yes.
02:25The more people come, the more renovated it is.
02:28That's right.
02:29It's free, isn't it?
02:30It's free.
02:31I see.
02:32Yes.
02:34You have a lot of money.
02:36Really.
02:39It's free.
02:42It's amazing.
02:43It's true.
02:45Are you a couple?
02:46Yes, we are.
02:47Wow.
02:49Wow.
02:51Are you a couple?
02:52Are you a couple?
02:53Wow.
02:54It's a date.
03:04Touch?
03:07What?
03:10Oh, I see.
03:11What do you mean?
03:15Oh, it's true.
03:16Wow.
03:20Isn't it amazing?
03:22It's true.
03:27What's this?
03:28Factory.
03:30Hitch.
03:34Oh, it's flowing.
03:35I see.
03:36It's fun, isn't it?
03:40It's a verb.
03:41Yes.
03:42It's fun, isn't it?
03:47It's amazing.
03:49Children will be very happy.
03:51That's right.
03:52They don't know the mechanism of the sewage.
04:03This is a sewage treatment plant.
04:06I see.
04:08What should I do with this?
04:09You can stand here.
04:10Can I stand here?
04:11Please stand here.
04:13Okay.
04:14And then?
04:15Should I make my arms bigger?
04:17How do I turn it?
04:19Like this.
04:20Like this?
04:21Yes.
04:28Complete.
04:31Okay.
04:35Is this the end?
04:36Yes, it's the end.
04:37Did it come this way?
04:38Yes.
04:39And then it came this way.
04:41And these two are the last ones.
04:43I see.
04:44Does this have a goal?
04:47What?
04:49What should I do with this?
04:56What should I do with this?
04:59Should I put it here?
05:04I can't reach it.
05:09Complete.
05:12Complete.
05:14So you can learn the system of the sewage treatment plant.
05:18I can learn it.
05:19Yes.
05:22You're better than Disney.
05:24I am?
05:25You're better than them.
05:26I'm better than them.
05:27I'll try this.
05:28Biological shooting?
05:30Yes.
05:31What does this mean?
05:32There's a game over there.
05:33What?
05:34Yes.
05:38But this is really free.
05:40But this is really free.
05:42Yes, that's true.
05:45I don't know, but if you take 500 or 600 yen,
05:48you might wonder why.
05:50Biological shooting.
05:51Oh, this?
05:52Yes.
05:53You press the shooting button.
05:55Is this it?
05:56Yes.
05:57And you can compete with each other.
05:58What?
05:59What does that mean?
06:01What should I do?
06:03There's a button that lets out air.
06:06You aim at this biological object and hit it.
06:10Like this?
06:11Yes.
06:12Oh.
06:14I see.
06:15You can hit it like this.
06:16Yes.
06:17What if it's a big one?
06:18If you press it for a long time, it'll be a big one.
06:20I see.
06:26Did I just hit it?
06:30It's fun for us, but it's fun for the viewers.
06:34That's what I'm worried about.
06:36You have 20 seconds left.
06:37No, I'm pressing it for a long time.
06:41You have the same score as me.
06:42Really?
06:45I won't lose.
06:48I'm pressing it for a long time.
06:49It's quite difficult.
06:50I have to press it for a long time and let it go.
06:52I got it.
06:57It's over.
06:59But you won.
07:02I did it.
07:04I'm surprised you're happy.
07:08But the little ones are better.
07:10That's amazing.
07:12This game is really fun.
07:15A lot of local kids come here.
07:17Right.
07:18I'm used to this.
07:19What?
07:20The winner gets a prize.
07:22Me?
07:27A muscle bear.
07:29Can I really get this?
07:30It's not a game.
07:32You can get it if you answer the questionnaire.
07:34A Manhole Card.
07:36This is the second most popular facility.
07:40I did it.
07:42Congratulations.
07:47That's how you learn.
07:48It's peaceful.
07:52I can't stop sneezing.
07:55It's peaceful.
07:56It's peaceful.
07:58It's fun for kids.
07:59I thought it was free, but it's a great facility.
08:03It's hard to learn the system of sewage.
08:08It's new, but it's free.
08:13It's run by Osaka City.
08:15That's right.
08:18Let's start from here.
08:19Yes.
08:20What do you recommend for children?
08:22Let's go.
08:24This way.
08:27What's wrong with you?
08:28I don't know.
08:29I don't know why I sneezed.
08:32I sneezed.
08:34Can I get on?
08:35Yes.
08:51There's something.
08:53There's nothing.
08:55If you sneeze like that, I'll think there's something.
08:59It's strange.
09:00There was nothing until now.
09:02That's right.
09:03It's strange because it's a micro-organism game.
09:07You sneeze too much.
09:09I'll think there's something.
09:12Mr. Hamada.
09:13Mr. Hamada, it's not good.
09:15Excuse me.
09:17Mr. Hamada.
09:18Hello.
09:19Hello.
09:20Hello.
09:21Welcome.
09:22Hello.
09:27There was nothing like this when I was young.
09:29Really?
09:30Yes.
09:32So this is like a buy spot, right?
09:34That's right.
09:35On the roof.
09:36I can't see the scenery.
09:37Mr. Hamada, I recommend this way.
09:39Yes.
09:45I can't do it slowly.
09:48Where?
09:49What?
09:50The scenery.
09:51Wow!
09:52There's nothing.
09:53Yodogawa.
09:54Yes, yes, yes.
09:56I think you can see a lot of fireworks at Yodogawa.
09:59Can't we go in at night?
10:01Mr. Yokoyama said he liked this scenery.
10:04Oh, really?
10:05I love Yodogawa.
10:06I could see it from my house.
10:08Oh, I see.
10:09It's nostalgic.
10:15I picked up a dog by the river.
10:19It's a commemorative photo.
10:21What do you mean?
10:23Oh!
10:26I see.
10:28You can take a picture with the dog.
10:29There's one more person.
10:31Do you want to take a picture?
10:34Mr. Maeda is in the picture.
10:36Can I take a picture?
10:37Yes.
10:40Which one do you want to take?
10:42It's the most difficult to trust.
10:45You don't trust me, do you?
10:47I'm not trusting you.
10:49Then, please trust me.
10:51My waist is a little...
10:53Your waist is bad.
10:55Then, I'll go.
10:56No, I can't.
10:57Really?
10:58Then, I'll go with the water.
10:59I'm thinking about my waist.
11:03I'm just standing, right?
11:05Yes, you can stand.
11:06Can I stand here?
11:07Yes, you can.
11:08Can I trust you with this?
11:09Yes, you can.
11:10I'll do it.
11:11I'll do it.
11:12Yes, it's okay.
11:15Yes, it's okay.
11:16Can I do it?
11:18I'll do the underwater pose.
11:20Oh, you did it!
11:21Really?
11:22That's great!
11:29That's great!
11:30You're good at it!
11:32Trust.
11:34You're good at trusting.
11:36That's great.
11:38Even though you're drunk.
11:39I'm not drunk.
11:42That's great.
11:43That's great.
11:44It's fun to do this kind of thing.
11:48You have the courage to do it.
11:49That's true.
11:50That's right.
11:52It's fun to do the face panel.
12:01I miss it so much.
12:03The scenery hasn't changed.
12:07That way?
12:08This way.
12:11I miss it so much.
12:12I'm sure you miss it, but I think most women don't.
12:20There's a shopping district over there.
12:22There's a company called Matsumura Construction next to it.
12:26I used to work there.
12:28Really?
12:30Everyone works in parallel with their school.
12:34I didn't go to school, so I worked in parallel with the construction company and this office.
12:41That company is over there.
12:43Really?
12:44Yes.
12:45I've been scolded a lot for going to the TV station and going to Nikka Pokka.
12:52You're supposed to sell dreams, so you shouldn't have come to that school.
12:55That's true.
12:56You have a long career.
12:58Yes.
13:01This is it.
13:02Which one?
13:03This?
13:04Yes.
13:05Wow!
13:07How long have you been doing this?
13:08About a year.
13:10The president of this company told me to come back whenever I see a red one.
13:16Really?
13:17Yes.
13:18I miss it so much.
13:20Isn't anyone here?
13:22I think it's a day off today.
13:24Oh, really?
13:25Yes.
13:26I wanted to see you, too.
13:28Really?
13:30I didn't know that.
13:31I used to do a lot of things, such as putting up walls and carrying scaffolding.
13:38That's amazing.
13:39Yes.
13:43This used to be a shopping district.
13:46Yes.
13:47Wow.
13:49It's a shabby shopping district.
13:51Don't say shabby.
13:52It's a shabby Shikanjima shopping district.
13:54Yes.
13:55It used to be more open.
13:58Was it crowded?
13:59Yes.
14:01I guess that's how it is.
14:04I used to buy cigarettes at a vending machine.
14:08There were some people like that.
14:11There were some people like that.
14:13Yes, at that time.
14:14Yes, at that time.
14:17You didn't need an ID card at that time, did you?
14:19No, I didn't.
14:20I see.
14:26Wow.
14:27But this bookstore is long.
14:29Yes.
14:31It's quite long.
14:32There's still a butcher shop over there.
14:34I'm so happy.
14:35Hello.
14:36Oh, you're here.
14:37Yes.
14:38When I took my junior to a barbecue,
14:41I always bought meat here.
14:46You're really walking in your hometown.
14:48Yes.
14:49I raised my barbecue with the meat here.
14:53Oh, really?
14:54Yes.
14:59It brings back memories.
15:01That's amazing.
15:03Hello.
15:08Is there a croquette shop over there?
15:11Wow, this place is amazing.
15:16I guess that's how many people come here.
15:19This is in front of the station.
15:21Oh, this is in front of the station.
15:22This is Chidori Bridge, right?
15:23Yes.
15:2650 yen.
15:27What?
15:2850 yen.
15:29What is it?
15:30Wow, that's amazing.
15:31It's an automatic vending machine.
15:35That's amazing.
15:40There's also a Tsukimoya here.
15:42Oh, really?
15:43Yes.
15:44I remember.
15:45There's a soul food restaurant here, right?
15:48Soul food?
15:49Next.
15:50The third one.
15:51The third one?
15:52Yes.
15:53There's a barbecue service.
15:55I don't know.
15:56I can't remember.
15:58Oh, really?
15:59Yes.
16:02Have you ever been there?
16:05I might have.
16:08Fuji Takashi used to work here.
16:13Oh, really?
16:20Wow, that's amazing.
16:22He was a top actor there.
16:27Yes.
16:28I remember him taking a lot of pictures
16:32of him in his downtown t-shirts.
16:36Yeah, I remember that.
16:40He spent a lot of money.
16:44He was in black and white.
16:47Really?
16:48Yes.
16:52It's been a long time since I've been here.
16:54I feel like I'm walking with Mr. Hamada.
16:58Hello.
16:59Hello.
17:02Bye-bye.
17:09There wasn't a place like this.
17:11Oh, I see.
17:12It's beautiful.
17:14It's probably new.
17:17It's probably new.
17:20Oh, I've been there.
17:23Oh, I see.
17:28Oh, this shopping street is long.
17:34There's a supermarket inside the shopping street.
17:37Oh, that's right.
17:42Hello.
17:48To the left?
17:49To the left.
17:50Oh, I think I know where it is.
17:51No way.
17:53It's there, right?
17:54That's right.
17:55Oh, I see.
17:56Oh, you know where it is.
17:57I've been here before.
17:58What?
18:00It's the pork shop, right?
18:02That's right.
18:03Oh, I see.
18:04Pork shop?
18:05It's here.
18:06Oh, I've been here before.
18:07Here?
18:08I've been here before.
18:09Hello.
18:10Can you show me your face?
18:12What?
18:13It's a great opportunity.
18:15I don't want to be rejected.
18:21It's there, right?
18:22That's right.
18:23Oh, I see.
18:24Oh, you know where it is.
18:25I've been here before.
18:26What?
18:28It's the pork shop, right?
18:29That's right.
18:30Oh, I see.
18:31Pork shop?
18:33It's here.
18:34Oh, I've been here before.
18:35Here?
18:36I've been here before.
18:37Oh, hello.
18:38Can you show me your face?
18:40It's a great opportunity.
18:41Yes.
18:42Speaking of which...
18:44Wow!
18:46It's been 50 years.
18:4850 years?
18:50Wow!
18:52Wow!
18:54Have you ever been here?
18:56Have you ever been here?
18:58Do you have any friends living here?
19:00I don't remember their faces.
19:04I don't remember their names.
19:06Oh, well.
19:08A lot of people come here.
19:10I remember their faces.
19:12But when I get older,
19:14I can't remember their faces.
19:16Oh, well.
19:18Maruhi service?
19:20Yes.
19:22Oh, I didn't know that.
19:24I only eat this.
19:26If you bring me black udon,
19:28I'll give you hormone udon for free.
19:30Wow!
19:32That's amazing.
19:34Someone's here.
19:36Here's your udon.
19:38What?
19:40Don't you have a staff member?
19:42No, I don't.
19:44Then, you two go.
19:46No, you go.
19:48Where is it?
19:50It's a supermarket.
19:52Kiki Nahare.
19:54It's a bag of udon.
19:56I see.
19:58It's amazing.
20:00I haven't bought it.
20:04It's a supermarket nearby.
20:06I miss it.
20:08I have a supermarket like this in my hometown.
20:12My classmates run it.
20:16This hormone is amazing.
20:22I've never seen this before.
20:24It's a bag of udon.
20:30Excuse me.
20:36It's a bag of udon.
20:40What if I bring yakisoba?
20:42Will you cook it for me?
20:44No, it's udon.
20:46It's udon.
20:48Anything is fine?
20:50Anything is fine.
20:52I'll have one.
20:54It's a bag of udon.
20:58Excuse me.
21:06You've been doing this for 10 years?
21:08Yes, I've been doing this for 51 years.
21:10That's amazing.
21:12You're the same age as her.
21:14You're a manzai artist,
21:16so you must be older than her.
21:18Yes, I am.
21:20I'm 10 years younger than her.
21:22I've been doing this for 40 years.
21:24You're amazing.
21:26You're a strong woman.
21:30You know what a human being is, right?
21:32Yes.
21:34It's true.
21:36It's true.
21:40This place is interesting.
21:42This Hanakawa.
21:44Is that so?
21:46I've met a lot of interesting people.
21:48I've met a lot of interesting people.
21:50Your mother is interesting, too.
21:52No, no.
21:54Everyone is interesting,
21:56so everyone is funny.
21:58I see.
22:00That's why I say that.
22:02Everyone is interesting,
22:04so everyone is funny.
22:06I see.
22:08I've learned a lot from you.
22:12I've learned a lot from you.
22:24I didn't know there was such a system.
22:26I didn't know there was such a system.
22:28Let's hurry.
22:30Let's hurry.
22:32You can't make anything with one hand.
22:34You can't make anything with one hand.
22:36Oh, really.
22:38Try making it with my hand.
22:40Then you can tell
22:42how to make it with another hand.
22:44Then you can tell how to make it with another hand.
22:46Can I say,
22:48Can I say,
22:50Make it like this.
22:52Make it like this.
22:54I want to buy one.
22:56I want to buy one.
22:58It's not good.
22:59It's not?
23:00It's not good?
23:01You don't like it?
23:02I want!
23:03Stop it, I don't like it.
23:05Your legs will get burned.
23:06Legs?
23:07Yes, yes.
23:08Long time no hear.
23:10We don't do anything to your legs!
23:12You're saying your legs are bad!
23:16Grandma, where's your udon?
23:18I wonder if she went to get some.
23:20Oh wait,
23:21I'll get a colander.
23:22She'll do it for you.
23:24You can't make yakisoba with this, only udon?
23:27You don't have to make soba.
23:29Oh, soba is fine.
23:30Soba, rice, anything is fine.
23:33Oh, I see.
23:36I didn't know that.
23:38Hurry up and come back.
23:39Make sure you do it right.
23:43I'll be careful.
23:52Grandma, where's the udon?
23:54Did you go to open the udon?
23:56It's not open yet either.
23:58But they're open.
23:59Oh I see.
24:00Let's go to Akihabara.
24:02Akihabara?
24:04Yes, let's go.
24:07Okay, thank you.
24:21Yeah, I see.
24:23Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
24:27Oh, this is the local soul food.
24:31It's like Osaka soul food.
24:34It already looks delicious.
24:38Now, the soba,
24:44it's already delicious.
24:47Yes, it looks like it.
24:50Do you have a lot of udon?
24:52It's up to you.
24:54If you like it young, bring it here.
24:56Oh, I see.
24:57Right?
24:58Here.
25:00Spread it out in the middle.
25:01Spread it out?
25:01Yes, yes, yes.
25:03Here I go.
25:04Okay.
25:07Spread it out.
25:12Is this okay?
25:14No, no, but I get it, I get it.
25:16It looks good, it looks good.
25:16Spread it out, spread it out.
25:17Spread it out more?
25:18Yes, yes, yes, yes.
25:19Do I have to bake it?
25:20Do I have to bake it?
25:21Yes.
25:22No, it's a grilled udon.
25:24No, what are you talking about?
25:26This isn't grilled udon.
25:27That's right.
25:27This isn't grilled udon.
25:30That's right.
25:31It's obviously good, right?
25:32Grandma, what are you talking about?
25:33No, it's true, right?
25:35This is grilled udon.
25:37What are you talking about?
25:40This is fun.
25:42This is fun.
25:43That's what it is, right?
25:44That's what it is.
25:44You still have a lot to learn.
25:46That's right.
25:46Do you understand?
25:47Yes, I do.
25:48I have to learn.
25:51I have to learn a lot about you.
25:54That's right.
25:56Mom, it's because you're from a different genre.
25:58It doesn't matter if I'm from a different genre.
25:59I have to learn how to live as a human being.
26:02Conversation.
26:03Conversation, Grandma.
26:05That's right.
26:05That's right, that's right.
26:06You'll learn a lot.
26:08You'll learn a lot too, Grandma.
26:09Oh my.
26:10Oh my.
26:12Oh my, oh my.
26:14I can't say anything.
26:15I can't say anything.
26:16Are you okay?
26:17Like this?
26:18Don't do it yet.
26:19This is the special sauce.
26:21That's right.
26:22This is the key to the taste.
26:25Okay, mix it up.
26:27Okay.
26:28Mix it up.
26:30It smells good.
26:31Hurry up and grill it, hurry up and eat it, hurry up and go home.
26:35I won't say that.
26:36You won't say that, right?
26:38I'm glad you said that, Grandma.
26:40You won't say that, right?
26:43Let's take our time.
26:45You...
26:47Grandma.
26:48You're so persistent.
26:50I'm a little tired too.
26:52I won't say that.
26:54I'm glad you said that, Grandma.
26:56Grandma, did you find out?
26:58You're so persistent.
27:01Okay, let's switch.
27:02Okay.
27:03Switching.
27:05That's good.
27:06You made it, so it's really good.
27:10I'm happy.
27:15Grandma, it's done, right?
27:17Can I take it out now?
27:21It smells nostalgic.
27:24What?
27:24The hormones.
27:26Ah, yes, yes.
27:27Everyone has it in their hometown, Kansai.
27:30Of course, it's easy to find.
27:31The fish, the sauce, the meat, it's all different.
27:36It's all there.
27:38It's not just there.
27:40If you had come this late, I wouldn't have worked so hard.
27:43That's right.
27:44Here, eat up.
27:47I'll serve you the next one.
27:49You're giving me one each?
27:50Yes, one at a time.
27:51What?
27:55It's cheap.
27:56This is 150 yen, so it's 400 yen.
28:00400 yen?
28:06It's good.
28:08It's good?
28:10How can it not be good?
28:12Again, again.
28:13No, I'm serious.
28:16It's good no matter who makes it.
28:19Mom, it's good no matter who makes it.
28:22It's a natural sauce.
28:24Don't say that.
28:25I made it, so it's good.
28:27No, no, no.
28:27It might be good.
28:31It's good.
28:35I'm happy even if it's cheap.
28:36It's good.
28:39It's a little sweet.
28:41It's rich in flavor and good.
28:46I made it, so it's good.
28:49How many times are you going to say that?
28:52Grandma.
28:53I'm not going to say that.
28:55You're not going to say that?
28:56I'm not?
28:57I'm sorry, Grandma.
28:58You don't understand.
28:59I thought you'd say that.
29:01I made it, so it's good.
29:03That's right.
29:03I'm sorry.
29:06Hurry up and say it.
29:08I'm sorry I didn't notice.
29:10How many times are you going to say that?
29:12I thought it was broken.
29:15It's good.
29:16It's good.
29:19The hormone is really good, too.
29:21Right?
29:22Mom, please put this up at the store.
29:25I'll put it up here later.
29:29I'm happy.
29:30It's proof that you're here.
29:33It was really good.
29:33Today, I saw this man's face.
29:36When I saw everyone's faces, I felt better, Grandma.
29:38That's good.
29:38I can move a little more.
29:40That's good.
29:43I was sad when I came here the next time.
29:48Thank you very much, Grandma.
29:49See you later.
29:51Let's do our best together.
29:52Let's do our best.
29:52That's a good word.
29:53Thank you very much.
29:55Which one is it?
29:56I'll take this one.
29:58It's really good.
30:00It's really good, Grandma.
30:04It's good.
30:07You were a healthy mother.
30:10When you came home, you were talking all the time.
30:16I was like, come home quickly!
30:18When I came home, you were a little old.
30:24Come home quickly!
30:26I don't think I can hold this.
30:29But it cheers me up.
30:33Next.
30:34What does it mean to play with this world-famous flower?
30:38That's the only thing I can say.
30:47Today, we're going to play Gobu-Gobu.
30:50I have something to say to Mr. Hamada.
30:52What is it?
30:54What is it?
30:56I haven't said this for a long time,
31:00but there were a lot of times when I flew with Mr. Hamada.
31:05Really?
31:07I was on board because I didn't want Mr. Hamada to find out.
31:10I was worried that he wouldn't calm down.
31:15I'm sure he didn't see me.
31:17I noticed it.
31:19I didn't want him to find out.
31:21I couldn't get out until Mr. Hamada came out.
31:26If he found out when I let him out,
31:29I'd be like, why didn't you say hello?
31:31I felt bad about that.
31:34I see.
31:34I was walking behind Mr. Hamada,
31:37and he was slower than I thought he would be.
31:42He was really slow.
31:45I was like, really?
31:46Thanks to you.
31:48I'm a UFO.
31:51How can you be so slow?
31:54He was slower than when I was on board.
31:57He was like, Mr. Hamada, walk faster.
31:59Mr. Hamada, you're slow.
32:01If I let him out, he'd find out.
32:03He'd find out if I let him out.
32:05He'd run away.
32:06I didn't want to do that to myself.
32:11I didn't want to let him out.
32:12I'm sorry about that.
32:13No, no.
32:14I didn't mean to.
32:15That was the first time I heard that.
32:16I think he was relieved.
32:17I won't talk to him anymore, but I'll let him out.
32:22Please do that.
32:25I'm sure there are still a lot of spots
32:28that Mr. Yokoyama recommends.
32:32If there are any other spots, please let me know.
32:33There aren't any.
32:35I've been to all of them.
32:37Mr. Yokoyama's family runs a coffee shop around here.
32:43It's pretty famous.
32:45There was a place called Mechaike.
32:47Oh, that coffee shop?
32:49Oh, really?
32:50So everyone in the area knows about it.
32:52Have you been there?
32:52Yes, I have.
32:54Your parents run it?
32:55Yes.
32:56I don't remember if it was good or not.
33:00I remember it for now.
33:01It was a TV show.
33:04It's really famous.
33:06What kind of people are your parents?
33:07They're like Hamaguchi's parents.
33:12They're bright and kind.
33:15I see.
33:16My brother was a fortune teller or something.
33:22He went to the same middle school as me.
33:23I see.
33:24I think he was a magician or something.
33:26Really?
33:27Yes.
33:28I don't remember the details.
33:29Do your parents look like each other?
33:30Yes, they do.
33:31I see.
33:33It's pretty close.
33:34I think Mechaike is pretty close.
33:36Oh, really?
33:37Yes.
33:38So it's one of the spots?
33:40Yes.
33:41I think it's famous in Konohana.
33:43Really?
33:44It's close to the USA.
33:45I see.
33:48Let's go to the next question.
33:49I'm sure there are a lot of seniors and juniors in the office.
33:52Are there any people who hang out in private?
33:57In my company?
33:58Yes.
33:58I don't hang out in my company.
34:02Oh, really?
34:04You're a different kind of person?
34:08I'm not a different kind of person.
34:10I hang out with old men a lot.
34:13You're the president.
34:14No, no.
34:16I'm learning how to play the guitar.
34:20There's an old man who teaches me how to play the guitar.
34:22He cooks for me.
34:25I hang out with that old man a lot.
34:29What's that?
34:30I get told that a lot.
34:32He's really good at cooking.
34:33Oh, really?
34:34Yes.
34:35It's easy to get along with him.
34:36Oh, really?
34:37Yes.
34:38When I talk to my juniors,
34:40they ask me to take them out for dinner.
34:48Where is Hamaguchi?
34:50There's a street over there.
34:52I think it's around here.
34:57Is it?
34:58I think it's around here.
35:00I don't know.
35:01Can you show me your face?
35:03What?
35:05I can't believe it.
35:06I think it's around here.
35:08Is it close?
35:09I think it's really close.
35:10Can you find it for me?
35:12Again?
35:13Can you show me your face one more time?
35:15I think it's around here.
35:19It takes five minutes by car.
35:21Really?
35:21Yes.
35:22It's so sudden.
35:24It's okay.
35:26I think they'll be happy.
35:27There are a lot of people on TV.
35:29Oh, really?
35:30Yes.
35:31So, you know,
35:34I hang out with people who look like businessmen.
35:38I see.
35:39You don't hang out with people from the office.
35:42I don't hang out with people from the office.
35:45I don't hang out with people from the office.
35:47I hang out with people from the office.
35:52I hang out with people when I'm working,
35:53but I don't hang out with people when I'm not working.
35:55Do you hang out with people when you're working?
35:57Yes, I do.
35:57I see.
35:58I hang out with people when I'm not working.
36:01You've been working for about three months.
36:04Yes, I have.
36:05But when I start working on my next film,
36:07everyone gets busy,
36:08so I don't hang out with people.
36:10You don't have time.
36:11Right.
36:12You don't have time.
36:13I see.
36:14The store is over there.
36:16Oh, I see.
36:17So, you hang out with people.
36:19I hang out with people.
36:21You don't have time.
36:24You don't have time.
36:28Is it open?
36:29I don't know.
36:30Let's go inside.
36:32If it's closed,
36:34we can put a sticker
36:36on the door and go inside.
36:39I'd be so happy.
36:41You'd be surprised.
36:48We still have some time.
36:51I have a question.
36:53When you joined the entertainment industry,
36:56who was the first person
36:58you thought was a pro?
37:00I see.
37:01I have to say,
37:02I was shocked when I saw
37:05Downtown without Sontaku.
37:08Why?
37:09Heiheihei's recording was
37:12so amazing.
37:14Today?
37:16The moment it was cut,
37:18Mr. AD came in and said,
37:20OK!
37:22It was as if
37:24the players were fighting
37:26in a ring.
37:28Mr. AD came in.
37:30What was that?
37:32What was that?
37:34He was so passionate.
37:36It was like a battlefield.
37:40I think Mr. AD
37:42and the people on the floor
37:44were looking at the timing
37:47of Mr. Hamada.
37:49I see.
37:51I was like,
37:53this is it!
37:55OK!
37:57He came in.
37:59I was like,
38:01this is it!
38:03I'll never forget it.
38:05It was shocking.
38:07I see.
38:09I'll never forget it.
38:11We were like,
38:13it was over.
38:15I said something,
38:17and Mr. AD laughed.
38:19I thought,
38:21this was the end.
38:23If the timing of OK
38:25was off,
38:27we had to make another one.
38:29We had to make him laugh.
38:31So that's why
38:33we pushed him.
38:35I think that happened.
38:39I was like Mr. Kakuta
38:41in K-1.
38:43One more time.
38:45For real.
38:47That's the spirit.
38:49That was shocking.
38:51I thought it was amazing downtown.
38:55That's funny.
38:57Yo, I've seen that before.
38:59I can't forget that.
39:13Is it close?
39:14Yes, it is.
39:23Have you been here before?
39:24Yes, I have.
39:26I've been here on a TV show before.
39:28I see, I see.
39:32Well, that's good. You've been saying that from the start.
39:37So you've been running a coffee shop for a long time?
39:40Yes, I have. It's been 10 years since I've been here.
39:45I wonder if it's still there.
39:47That's true.
39:48But I'm sure the staff has said something about it.
39:50Oh, that brings back memories.
39:52What?
39:56But it's in a place like this.
40:01Oh.
40:03Is this it?
40:10Is it over there?
40:11I think it's over there.
40:12Oh, really?
40:13Yes, a little further.
40:15It really feels like people from my neighborhood are coming.
40:20The other day, I was on a TV show,
40:23so I've been to the Stone's Dome.
40:27Yes, yes, yes.
40:28You've been there?
40:29Yes.
40:30It's amazing.
40:31They make it pitch black.
40:33It's pitch black because everyone has a penlight.
40:35The venue is pitch black.
40:37I didn't know what was going on.
40:39Is that so?
40:40I was like, wow!
40:41But all I could see was the light.
40:43Really?
40:44It's pitch black.
40:45Oh, I see.
40:46Right?
40:47I think it's because Stone's has a black image.
40:51Oh, I see.
40:53I've never seen a Stone's concert, so I don't know.
40:56So you can see the audience?
40:59Yes, I can see quite a bit.
41:01But it's pitch black.
41:05I can't see anything at all.
41:09You must be crazy.
41:11I happened to be planning to go there.
41:18I've been looking for it.
41:24Was it around here?
41:27Oh, I found it.
41:28Oh, I found it.
41:29Oh, I found it.
41:30Oh, I found it.
41:31Oh, I found it.
41:32Oh, I found it.
41:33Oh, I found it.
41:34Oh, I found it.
41:37Really?
41:38Is it Hamaie?
41:40What was it?
41:41Did it say Hamaaiu?
41:43Yes, Hamaau.
41:44Yes, Hamaaiu.
41:45Something along those lines, right?
41:50Hamaaiu is actually his actual name, right?
41:53I think it was Macero?
41:55I think it was Macero?
41:56Oh! I remembered!
41:58It says you, but his name was Macero.
42:00Kissa Keishoku Hamayu.
42:04What did I eat?
42:08You don't have to eat it.
42:10I'm full.
42:15I was allowed to eat it.
42:17You were allowed to eat it?
42:19It's up to you.
42:21It's good that you were able to eat it.
42:23That's true.
42:31Yuu just showed his face.
42:33It's Hamayu, not me.
42:35Do you need permission?
42:37I'm not Hamayu.
42:39Do you remember me?
42:41Can I come in?
42:44Hello.
42:45Do you know me?
42:46I came here a few years ago.
42:48I used to be in a group called Eight.
42:50Yokoyama...
43:00I'm not Hamayu.
43:06What will you do if I say no?
43:12Wait a minute.
43:14It's okay. I got permission.
43:16I'm sorry.
43:18I brought her here.
43:20Who is she?
43:22She is...
43:24I'm not Hamayu.
43:26She is Hamayu.
43:28She is on TV.
43:30Who are you calling?
43:32My father.
43:34He is from here.
43:36Maruyama.
43:38I'm not Hamayu.
43:40I'm not Hamayu.
43:43I'm not Hamayu.
43:45I'm not Hamayu.
43:47I'm not Hamayu.
43:49I'm not Hamayu.
43:53I'm not Hamayu.
43:55Maruyama-kun.
43:56I'm Yokoyama.
43:57I'm Yokoyama.
43:58Sorry, sorry.
43:59You came with Maruyama, right?
44:01Yes, Maruyama.
44:02Ah, I see.
44:03He came with me.
44:04He said, there's a cafe near Hamaguchi-san's house.
44:09So I said, let's go.
44:13That's right.
44:15What did I eat at that time?
44:17Did I eat anything?
44:18Omurice.
44:19Omurice?
44:20Ah, I see.
44:23Does Hamaguchi-san come home often?
44:25He rarely comes home.
44:26Ah, he rarely comes home.
44:27Ah, I see.
44:28Does your father usually not come home?
44:30My father just came home.
44:32Ah, I see.
44:34I called him.
44:37No, no, no.
44:38It's okay, it's okay.
44:39Your mother looks like Hamaguchi-san.
44:41That's right.
44:42She does, doesn't she?
44:43She does, doesn't she?
44:44She doesn't look like your father.
44:46My father has eyebrows.
44:48Eyebrows.
44:50Who does your father look like?
44:55It's an old-fashioned cafe.
44:57That's true.
44:59Ah, this is nice.
45:01How long have you been doing this?
45:02About 41 years.
45:03Wow.
45:05Ah, so you and I are the same age.
45:08My eldest son joined the school before I did.
45:11He was in 6th grade.
45:13Ah, I see.
45:15Doesn't your younger brother do magic or fortune-telling?
45:20He does fortune-telling.
45:21He does fortune-telling.
45:22That's right.
45:23Tarot and fortune-telling.
45:24He's a magician, isn't he?
45:25Yes.
45:26That's right.
45:27He knows a lot.
45:28No, no, no.
45:29He was famous.
45:30Hamaguchi-san's younger brother.
45:31He knows a lot about me, too.
45:33I was a flower boy.
45:34Ah, I see.
45:35Ah, I see.
45:38I'm glad I came.
45:39No, no, no.
45:40Welcome.
45:41Ah, hello.
45:42Ah, hello.
45:43Are you my father?
45:44I'm sorry for the sudden visit.
45:45No, no, no.
45:46Welcome.
45:47Do you remember Mr. Yokoyama?
45:49Yes, I do.
45:50Mr. Yokoyama.
45:51Yes, I do.
45:52Thank you very much.
45:54We were filming,
45:55Yes.
45:56and he said,
45:57Hamaguchi-san,
45:58there's a coffee shop near my parents' house.
45:59Let's go, let's go.
46:00Ah, I see.
46:01I'm sorry for the sudden visit.
46:02I'm sorry for the sudden visit.
46:03I'm sorry for the sudden visit.
46:04What are you talking about?
46:05No, no, no.
46:06Finally,
46:07I got to meet my father and mother.
46:10Can you put this up at the shop?
46:12Ah, thank you very much.
46:14Thank you very much.
46:15We're sorry for the sudden visit.
46:17We're sorry for the sudden visit.
46:18No, no, no.
46:19Hamaguchi-san,
46:20my junior is taking care of me.
46:21Mother, thank you very much.
46:22He's a good man.
46:23He's a good man.
46:24I want to get a coffee,
46:25but I'm not sure if it's going to work.
46:32Thank you very much.
46:34Ah, I'll give my mother the sticker too.
46:37Ah, thank you very much.
46:38Thank you very much.
46:39I'm sorry for the sudden visit.
46:40I'm so sorry, ma'am, I didn't mean to be rude.
46:43We've been watching you on TV.
46:45Thank you, thank you.
46:47I did it! I'm so glad! I did it, I did it!
46:51I've earned the title.
46:54Is that it?
46:56That's it for today?
46:59Why?
47:00I came from far away, and now I have a car.
47:04Didn't you say you were going to the US?
47:06It's strange that I'm going to the US in this suit.
47:12Mr. Hama.
47:13So you're going to the beach?
47:17No, I'm not.
47:18Mr. Hama, I don't mean to say this here,
47:20but this isn't the time to be wearing a swimsuit.
47:23You're going to get in trouble!
47:25Shut it! Shut it!
47:27I'm sorry, I'm sorry.
47:29He's going to get in trouble.
47:31He's going to get in trouble.
47:33That's right!
47:36That's not the time to be wearing a swimsuit!
47:39That's it.
47:40That's it!
47:41That's the spirit!
47:43That's it.
47:44Is that it?
47:45That's it.
47:46Wow!
48:02What's with that stance?
48:04His legs are wide open.
48:11Yamada!
48:18Osaka's B-class gourmet,
48:20Kamaboko Ita Special!
48:27It's smoked.
48:31Let's eat.
48:39What is this?
48:40It's good.
48:44I like your hairstyle.
48:50Why are you blushing?
48:53I'm not blushing.
48:54I'm just nervous about that hairstyle.
48:57I'm nervous.
48:59I'm nervous.
49:00He's a foreign wrestler.
49:03Don't touch me!
49:05Look at his eyes. They're so cute.
49:07Takagi, don't do that!