Begin Again - Episode 13 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:30♪
00:34♪
00:38♪
00:42♪
00:46♪
00:50♪
00:54♪
00:58♪
01:02♪
01:06♪
01:10♪
01:14♪
01:18♪
01:22♪
01:26♪
01:30♪
01:32I love you
01:36I love you
01:40I love you
01:44I love you
01:48I love you
01:52I love you
01:56I love you
02:00I love you
02:04I love you
02:08I love you
02:12I love you
02:16I love you
02:21♪
02:25♪
02:29♪
02:33♪
02:37♪
02:41♪
02:45♪
02:49♪
02:53♪
02:57♪
03:01Wait for me, I'll be right down.
03:03Okay.
03:04♪
03:07♪
03:10♪
03:13♪
03:16♪
03:18You haven't left yet?
03:20I'm waiting for you to get off work.
03:22You said you'd go to Doufeng with us this morning.
03:28Don't worry.
03:29Can you leave tomorrow's work to tomorrow?
03:31They're all gone.
03:32The sky won't fall.
03:34Okay.
03:35Where are we going?
03:36You'll find out later.
03:46♪ Together we will chase dreams into the sky ♪
03:52♪ With love as our guide to soar and fly ♪
03:56♪ In your love's embrace I'll sound my gliss pure and free ♪
04:07♪ Together we will write our symphony ♪
04:13♪ With every breath I'm enchanted on you ♪
04:17♪ Wrapped to yours in this magic room ♪
04:22Wow.
04:23♪ Just you and me ♪
04:29♪ I'm under a spell, I'm bound by our love ♪
04:35♪ Every step I read it's fine, everything feels right ♪
04:39♪ Cause all I need is you, my only missing piece ♪
04:45♪ There's nowhere to hide ♪
04:49♪ Together we will chase dreams into the sky ♪
04:55♪ With love as our guide to soar and fly ♪
05:00♪ In your love's embrace I'll sound my gliss pure and free ♪
05:10♪ Together we will write our symphony ♪
05:17♪ With every breath I'm enchanted on you ♪
05:22♪ Wrapped to yours in this magic room ♪
05:28♪ Just you and me ♪
05:39♪ I'm under a spell, I'm bound by our love ♪
05:44♪ Every step I read it's fine, everything feels right ♪
05:49♪ Cause all I need is you, my only missing piece ♪
05:54♪ There's nowhere to hide, everything feels right ♪
06:00That's what you said.
06:01Relax today, the sky won't collapse.
06:02We'll talk about it tomorrow.
06:05Not bad, not bad.
06:09Wait a minute.
06:22I'm drunk, how can I get up?
06:25We'll talk about it tomorrow.
06:27Go back.
06:28I'll send you back.
06:30I'll send you back.
06:32I'll send you back.
06:33I'll send you back.
06:34I'll send you back.
06:35I'll send you back.
06:36I'll send you back.
06:36I'll send you back.
06:37Relax, relax.
06:40The lighthouse.
06:41Didn't we come here last time?
06:44I want to see it.
06:45Here, here.
06:46What are you doing?
06:47Do you want to
06:48go up to the lighthouse and take a look?
06:50Can we really go up?
06:52Just pass the security.
06:56Just pass the security.
06:57This is not good, what if I get caught?
07:01If you get caught, you'll be fine.
07:03What if I get arrested?
07:05I've done some research.
07:07They only search me once every three hours.
07:09So I'm the only one they can find.
07:11But we used to do this a lot when we were kids.
07:13If you get caught,
07:15just tell me.
07:17Don't worry, you won't get arrested.
07:19Let's go.
07:27Go in.
07:29Go in.
07:33Can we really come up here?
07:35No.
07:37I secretly brought you up here.
07:39Hurry up.
07:41I'll protect you from behind.
07:43No need.
07:45Go further in.
07:47Be careful.
07:57I'm just taking a look.
07:59Slow down.
08:01I'm just taking a look, come here.
08:03Why should I go there?
08:05I'm afraid of heights.
08:07Don't come here.
08:09Don't move.
08:11Don't move.
08:13Don't move.
08:15I'm afraid.
08:17It's okay.
08:19Meng.
08:21Hey.
08:23Don't shout.
08:25I made an appointment with him.
08:27He knows we're coming up.
08:29A long way.
08:31Is it fun?
08:41Didn't you always say
08:43you wanted to see the night view of Macau?
08:45I thought about it.
08:47I think this might be
08:49the best place.
08:57It's really nice.
08:59There's nothing like it.
09:11Look.
09:23Look, the moon is so big and round.
09:35It's beautiful.
09:41It's beautiful.
11:07Let's go.
11:09We just got here.
11:11Let's go back.
11:13Why?
11:21Thanks.
11:39Bye.
11:45Okay.
12:09Welcome.
12:15Welcome.
12:17Please come in.
12:27Hello.
12:29Hi.
12:31We're finally here.
12:33We'll go first.
12:35Elvis.
12:37Mr. Qi.
12:39It's been a long time.
12:41I've been playing basketball lately.
12:43You've been playing a lot.
12:45Charles said you were full of confidence
12:47in this competition.
12:49Yes.
12:51I lost the championship last year
12:53because of some small mistakes.
12:55But this year I'm very confident
12:57that I can get back my championship.
12:59I like your confidence.
13:01Thank you, Mr. Qi.
13:03By the way,
13:05Josephine is my girlfriend.
13:07This is Mr. Qi.
13:09He's the president of Yantai District.
13:11Nice to meet you, Mr. Qi.
13:13Nice to meet you, too.
13:15We've been working together for a long time.
13:17You have such a beautiful girlfriend.
13:19And now you're introducing her to us.
13:21It's a little ridiculous.
13:23Yes, it's ridiculous.
13:25Thank you, Mr. Qi,
13:27for supporting Elvis all the time.
13:29Actually, I've been in Paris
13:31and I've seen Diff's double exhibition.
13:33Of course, good jewelry
13:35can bring people energy.
13:37Who wouldn't like it?
13:41Your girlfriend is much funnier than you.
13:43That's for sure.
13:45My life is very monotonous.
13:47It's different from Josephine.
13:49Mr. Qi has always been very forward-looking.
13:51I believe we should have
13:53more ways of cooperation
13:55for the jewelry of the Elvis series this time.
13:57Mr. Qi, you have a call.
13:59I'll answer the phone.
14:01Okay.
14:03I think this time
14:05we really have a chance.
14:07You have to believe me.
14:09Okay, I'll talk to her.
14:11I'll say hello to her.
14:13Hello.
14:17Why are you so angry?
14:19It's nothing.
14:21I found out today
14:23that you are different from usual.
14:25How to describe it?
14:27Very humble.
14:29Why?
14:31Are you not used to being humble?
14:33No.
14:35I just think it's hard
14:37to race.
14:39I just had a good time.
14:41And I finally got a sponsor.
14:49Racing
14:51is a game
14:53where capital participates.
14:55Without a sponsor,
14:57there's no way.
14:59Alice.
15:03Go. I'll wait for you here.
15:05Go.
15:07Excuse me.
15:11Excuse me, miss.
15:13Are you
15:15Elvis' girlfriend?
15:17Yeah. You're...
15:19I'm Demoto.
15:21I'm also a race car driver, just like Elvis.
15:23Nice to meet you.
15:25Nice to meet you.
15:27So, are you here in Macau
15:29just to accompany him for the races?
15:31No. I live here.
15:33So, you guys must have
15:35met here then.
15:37Yes.
15:39You probably don't know him for that long,
15:41I assume.
15:43Almost two weeks.
15:45Two weeks?
15:47Two weeks.
15:49Wow.
15:51Interesting.
15:53You know, it makes sense.
15:59I'm not quite understand
16:01what you're saying.
16:03Well, they just said, right?
16:05Dev, they're going to start promoting
16:07their partner's
16:09jewelry line.
16:11And if Elvis just started dating
16:13recently, it's just a
16:15really smart PR move
16:17to increase his profile.
16:20Wow.
16:22Elvis is not that kind of person.
16:24You've only known him two weeks.
16:26How well do you
16:28really know him, right?
16:30You must have missed
16:32when his manager
16:34made a point to talk
16:36to Mr. Chee about the launch of the new
16:38jewelry line.
16:42With all due respect, ma'am,
16:44I'm just trying to offer some friendly advice
16:46and I would hate
16:48to see you become a victim
16:50in all this.
16:53Thanks for reminding me,
16:55but please mind your own business.
17:19Only a real couple
17:21would have this kind of love.
17:23Don't you think so?
17:25Of course.
17:27I would love to,
17:29but I have to respect my girlfriend's wishes.
17:31After all, she's not a public figure,
17:33so this kind of thing
17:35should be decided by her now.
17:43It's such a professional thing,
17:45shouldn't it be better to leave it
17:47to Mr. Chee?
17:49Don't worry.
17:51We'll talk about it
17:53after the game, okay?
17:55Yes, yes.
17:57Of course.
17:59Of course.
18:01Of course.
18:03Of course.
18:05Of course.
18:07Of course.
18:09Of course.
18:11Of course.
18:13Of course.
18:15Of course.
18:36Bye.
18:45Do you want to take a picture?
18:46Okay, wait a minute.
18:49You said it's okay.
18:50It's natural.
18:56Yes, thank you.
18:57Okay, okay.
18:58Come on, Elvis.
18:59Let me introduce this to you.
19:00This one over here.
19:03What's up?
19:06Where's Xiaohui?
19:07She went out.
19:08She just went out.
19:09What's up?
19:10I don't know.
19:13What's up?
19:15I'm leaving.
19:16You have a good time.
19:18I hope you can win the bid.
19:20The competition is coming soon.
19:22We'll...
19:23Take care, sir.
19:24Don't see each other.
19:25Put your mind to the competition.
19:45♪♪♪
19:55♪♪♪
20:00♪♪♪
20:06Hey.
20:11I was a little bit...
20:14I couldn't control myself.
20:16I hope I won't bother you.
20:18It's okay.
20:19Let's go.
20:19Wait a minute.
20:29I have a plan today.
20:31I must tell you.
20:34Because after you leave Macao,
20:35I don't know when I'll have the chance to see you again.
20:38But I don't want to leave any regrets.
20:40Stop it.
20:42It's late.
20:43Let's go home and rest.
20:44Wait a minute.
20:44Why did you reject me?
20:49I just wanted to have a good chat.
20:50I didn't say I had to have an answer or something.
20:54I think you should be able to feel that
20:59I like you very much.
21:03And I can also feel from your response
21:06that we are the same.
21:13So I think we can...
21:21So what if I like you?
21:28We won't have any good results.
21:30We won't have any good results.
21:34I can predict this thing now.
21:36What can we talk about?
21:39We are just talking.
21:41We haven't started anything yet.
21:42Why do you want to break up?
21:44What are you worried about?
21:46Distance?
21:50Not seeing each other?
21:51Not just that.
21:52What else?
21:53I'm here on a business trip.
21:56I'm done with my case.
21:56I'm done with my plan.
21:57I'm leaving.
21:58I'm going back.
21:59I never thought I would meet someone here.
22:01I might fall in love with someone.
22:03I might fall in love with someone.
22:04I might...
22:06I might start a relationship.
22:09These are all beyond my plan and my imagination.
22:12If it starts as you said,
22:14then what?
22:15Then we go back to our very busy,
22:17very complicated lives.
22:20We can't see each other for a long time.
22:21We just contact each other on the phone.
22:23Then every day is just
22:24good morning, good night, I miss you.
22:27Then what?
22:30Then all the feelings you just said will be gone.
22:33After a long time, the final result is that we can't even be friends.
22:45I can understand what you're worried about.
22:50But if I tell you,
22:52will everything you told me not happen?
22:55I can go to your side.
23:00What about Chen Qiang Ji?
23:03You don't want him?
23:11I'm talking about us.
23:13We are no longer at the age where we can do whatever we want.
23:18Our life now is not just about love.
23:20We still have a lot of things to do.
23:22We have a family, we have a job, we have our own life.
23:25I can't ask you to give up everything you have in Macau
23:29just for me, for a relationship.
23:31Why do you think so extremely?
23:34It doesn't mean that I won't come back to Macau if I go to you.
23:37Isn't it that two people love each other and accept each other?
23:44Can you just live in the moment?
23:46Can you let go of your worries?
23:48You don't have to think about it.
23:50Let go of your worries.
23:51You don't have to think about what I think.
23:53You don't have to think about whether the ending is good or bad.
23:56You don't have to think about my family.
23:57You just have to ask yourself.
23:59Even if you tell me now
24:02that you don't like me at all, I can accept it.
24:07I just want you to ask yourself
24:12how you feel.
24:15What kind of life do you want now?
24:20I want to be with you.
24:35Let's just be good friends.
24:50Let's just be good friends.
25:20Let's just be good friends.
25:51Every day, I go around in a circle.
25:56Occasionally, there will be gaps.
26:02I won't be afraid of showing a little fear.
26:06And I don't want to be seen.
26:10And I'm used to using every breath...
26:15This is too extreme. Not one body is left.
26:18Isn't that so? Look.
26:19Where is it?
26:20Right there, can't you see it?
26:25Where?
26:25There.
26:49You have to believe that you have lived beautifully enough,
27:00even with a little bit of panic.
27:06Tears can't cover the stubbornness in your eyes.
27:12I can understand how you look.
27:19I believe in you.
27:23You are brave enough,
27:27even if you stumble along the way.
27:33Life has thousands of different answers.
27:40You have to live as you are.
27:46Don't be afraid.
28:03Every time I want to give up,
28:09I don't want to ask about the beauty of life again.
28:13I don't want to face the loss.
28:18I can't use the most refined, relaxed tone
28:24to pretend that I still have the courage.
28:32I also hope that someone can come over
28:39and stay by my side.
28:41Don't go away.
28:44There is a light in this city that shines for me.
28:51It's okay. You can't see it.
28:57Hey!
29:09Why are you here?
29:10I just got off work.
29:11I see you every night.
29:15It's fate.
29:19How about you? Where did you just go?
29:21Why are you so handsome?
29:23I just finished the hard work.
29:26Can't a racer do something serious?
29:29It's the sponsor's party, bro.
29:31I know.
29:32What about the race? How is it going?
29:34It's okay.
29:38It doesn't sound okay, bro.
29:46That girl's problem hasn't been solved yet.
30:04Forget it.
30:06How about you?
30:07Do you have any news?
30:10She's back.
30:11That's great.
30:12But I was rejected.
30:21She thinks...
30:26There is no future for us.
30:56What do you think love is?
31:20Hey!
31:21I'll give you a can.
31:23No.
31:24You have a race.
31:25No.
31:26Just a little.
31:27The coach will blame me.
31:28He won't find you.
31:30Two losers.
31:33Just a little.
31:34Okay.
31:34Don't worry.
31:44Love?
31:45I heard a story before.
31:48It's about love.
31:51Plato asked Socrates one day,
31:54Teacher, what is love?
31:57Socrates told him,
31:59walk into a wheat field,
32:01pick up a wheat,
32:04and don't look back.
32:05Plato went.
32:06But after a while,
32:08he came back empty-handed.
32:10Plato said,
32:12Teacher,
32:14in the wheat field,
32:15I found a very beautiful,
32:20very full wheat.
32:22But I didn't pick it up.
32:24Because I thought
32:25I would meet someone better than her.
32:29But as I walked,
32:30almost to the end,
32:31I found
32:33every one I met on the road
32:35was not as good as the first one.
32:38So I came back empty-handed.
32:42Bro,
32:45I was just rejected.
32:48I want to give up.
32:53Never give up.
32:54Never give up.
32:59Never give up.
33:30Be careful.
33:33Be careful, everyone.
33:34No problem.
33:37Sister Mai, your coffee.
33:39Okay, thank you.
33:40Here, this cup.
33:42Give it to the director.
33:43Okay.
33:44By the way, did Wai Lian come?
33:47I think I saw Sister Fisher just now.
33:48Teacher A-le didn't come.
33:51Okay, I got it.
33:52Go ahead.
33:54Okay.
34:00Here, Brother Qiang.
34:02Coffee.
34:03You're welcome.
34:04I'm leaving.
34:05Okay.
34:12Good morning, Teacher Mai.
34:14Good morning, Teacher Fisher.
34:16Today, we have a lot of free time.
34:19We can take it slowly.
34:20Don't be in a hurry.
34:21That's good.
34:22Thank you for communicating.
34:23You're welcome.
34:24By the way,
34:26isn't A-le coming today?
34:28Yes, I forgot to tell you.
34:30Tomorrow, our team
34:31is going to shoot the restaurant.
34:33The dishes in the restaurant
34:34will be removed within 10 minutes.
34:35We have to remove them.
34:36After 10 minutes, they will remove the dishes
34:38and won't let us shoot.
34:3910 minutes?
34:40How can we shoot in 10 minutes?
34:41The chef
34:42is worried that the dishes will be removed
34:43for too long before we shoot.
34:45The dishes won't look good.
34:47So I asked A-le
34:48to communicate about this.
34:52Okay, I got it.
34:53Go ahead.
34:54Okay.
35:29Get me a glass of water.
35:34Meng Meng.
35:41Meng Meng.
35:45Meng Meng.
35:52That's right.
35:54Don't move.
35:55Do you have legs?
35:56Raise your hands.
35:58Okay.
36:01Take a video for me.
36:02Take a video for me.
36:03Okay.
36:04A video.
36:05Okay.
36:06I'll walk from here.
36:07Okay.
36:10Can you take a photo for us?
36:12Sure.
36:13Okay.
36:17Is it okay?
36:19Take a look.
36:20It's good.
36:21It's good.
36:22Do you want us to take a photo for you?
36:23My husband is good at taking photos.
36:26Okay, thank you.
36:27Okay.
36:39Meng Meng.
36:40Where did you go?
36:41Why didn't you tell me?
36:42I...
36:43I couldn't find the razor.
36:45Why did you take it?
36:49My shirt...
36:50Where did you put it?
36:52I can only see your shoes.
36:54Where are my shoes?
36:56Why...
36:57Your shoes are in a place where I can see them.
36:59Where are my shoes?
37:00Why do you always take my stuff?
37:03You take it so fast.
37:04Tell me.
37:10What's the password of my suitcase?
37:12I remember it's your birthday, right?
37:15Why can't I open it?
37:16Did you change it again?
37:24No.
37:47Is it here?
37:54Let's go.
38:10Mom.
38:12You're finally back.
38:15Who is this idiot?
38:17His name is Frank.
38:19He's my client.
38:20He only speaks Mandarin.
38:23Frank.
38:24Hello.
38:25Come in.
38:30Sit here.
38:31Sit down.
38:35I thought you had an affair with me.
38:49Come.
38:52Frank.
38:53What do you like to eat?
38:55Do you like biscuits?
38:56He has an affair.
38:57He can't eat biscuits.
38:59Then eat some fruits.
39:01Come.
39:03Wait for me.
39:04Go and wash your hands.
39:05It's dirty outside.
39:06There are a lot of germs.
39:11Where is your mother-in-law?
39:12She's in her room.
39:16Frank.
39:17What are you doing?
39:18What are you doing?
39:19What are you doing?
39:21What are you doing?
39:22Yeah.
39:44Grandma.
39:50What are you doing?
39:52It's going to be winter soon.
39:54I'm going to help Ming get a new shirt.
39:57He's very afraid of the cold.
40:02But he...
40:17Grandma.
40:19Grandma.
40:23I'm back.
40:27Who are you?
40:30Why are you in my room?
40:33I miss you.
41:03I miss you too.
41:33Mom, I'm going to work.
41:37Grandpa, I'm going to work.
41:58Grandma, I'm Tongtong.
42:01Tongtong?
42:10Nonsense.
42:13My Tongtong is not that old.
42:17Her hair is not that long.
42:21Don't lie to me.
42:31Tongtong?
43:01Dreaming of dreaming
43:16Dreaming of dreaming
43:46Dreaming of dreaming
44:16Dreaming of dreaming
44:46Dreaming of dreaming
44:56Dreaming of dreaming
45:06Dreaming of dreaming