Begin Again (2024) EP 17 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:30♪
00:34♪
00:38♪
00:42♪
00:46♪
00:50♪
00:54♪
00:58♪
01:02♪
01:06♪
01:10♪
01:14♪
01:18♪
01:22♪
01:26♪
01:30♪
01:34♪
01:38♪
01:42Come in.
01:44Ms. Tang,
01:46why do you want to see me in the middle of the night?
01:48Ms. Xu,
01:50you're getting married tomorrow.
01:52I can't call you today.
01:54You're so annoying.
01:56What if you suddenly become a widow
01:58and take me back to Shanghai?
02:00I'm leaving tomorrow.
02:02Ms. Xu,
02:04come in.
02:06I want to talk to you.
02:16What's this?
02:18Open it.
02:24Although you said
02:26the wedding should be simple,
02:28I still think
02:30I don't want to lose
02:32the tradition of combing my hair.
02:44Did you mean that
02:46when you married my dad?
02:50Of course.
02:54The one who combed your hair
02:56was your grandma?
03:06Speaking of which,
03:08it's a pity
03:12that your grandma
03:14didn't see you
03:16when you got married.
03:18Otherwise,
03:20she must have laughed
03:22at you.
03:32But it's not a pity.
03:34She can see me
03:36in the sky.
03:38Yes.
03:40She can see you in the sky.
03:46Let's stop chatting.
03:48Let's eat.
03:52Let's eat.
04:02First,
04:04comb your hair to the end.
04:12Second,
04:14comb your hair
04:16to the end
04:18of your hair.
04:22Third,
04:24comb your hair
04:26to the end
04:28of your hair.
04:42In a blink of an eye,
04:44my daughter has grown up.
04:46Tomorrow,
04:48she will get married.
04:52Why are you
04:54so happy all of a sudden?
05:06Let me think about it.
05:08Last time
05:10when I combed your hair,
05:12you were only
05:147 or 8 years old.
05:16But you asked me
05:18to comb your hair every day.
05:20It's so beautiful.
05:22It's so beautiful.
05:28It hasn't been a few years.
05:30Why did you
05:32grow up so much?
05:38Mom,
05:42no matter how old I am,
05:44I'm still your daughter.
05:46Nothing will change.
05:50Nothing will change.
05:58Two crying babies.
06:10Who is it?
06:14Come in.
06:16Come in.
06:18I brought a gift for Jiajia.
06:20Please give it to her.
06:22You brought a gift for Jiajia.
06:24Of course you should give it to her.
06:26Jiajia is inside.
06:28Jiajia, Jiajia.
06:30I heard the gift. Is it for me?
06:32Of course.
06:34Today is the most important day for you.
06:48I mean
06:50you should be nice to Li Meng.
06:52You can tell
06:54whether a woman is happy by her smile.
06:56But she smiles every day.
06:58That's because she's trying to coax you.
07:18One more cup of spring wine.
07:20Okay, sir.
07:28Okay, thank you.
07:38Professor Xu, what a coincidence.
07:42Do you remember me?
07:44Chen.
07:46Hello.
07:48Can I have the same one?
07:50Okay.
07:54Come on.
08:16Professor Xu.
08:18Is it convenient for me to take your time?
08:20Sure.
08:22Go ahead.
08:24I heard you were invited
08:26to the variety show.
08:28But I heard you refused.
08:30Chen,
08:32what does it have to do
08:34with your job?
08:36To tell you the truth,
08:38Wei
08:40invested in Tianjin Entertainment.
08:42Their annual report
08:44is not bad.
08:50So that's what he meant
08:52by our future.
08:54What?
08:56No.
08:58If I go,
09:00will it improve
09:02their performance this year?
09:04Of course.
09:06You're the only one
09:08who's elegant,
09:10authoritative,
09:12and honest.
09:14We've looked through
09:16all the information
09:18about you.
09:20You're the best.
09:22Chen,
09:24you're so eloquent.
09:26Let me give you a brief introduction.
09:28It's a topic variety show.
09:30I want you to interpret
09:32the emotional life
09:34of young people
09:36from the perspective
09:38of economics.
09:40Emotional life?
09:42You mean
09:44we need to discuss it?
09:46Well,
09:48I can't do that.
09:50Professor Xu,
09:52young people nowadays
09:54don't like to be lectured.
09:56But if you're
09:58a professor of economics
10:00who has an emotional life,
10:02I'm sure
10:04many young people will like it.
10:06Young people nowadays
10:08don't like to be lectured.
10:10It's true.
10:30It's true.
10:32It's true.
10:34It's true.
11:05Chen.
11:15Actually,
11:18Tang Wei told me
11:20about the topic variety show yesterday.
11:22I didn't think it through.
11:27But now I have an answer.
11:29Go ahead.
11:32Okay.
11:35That's great.
11:37Professor Xu,
11:39I'd like to propose a toast to you on behalf of Wei.
11:41Actually, Tang Wei
11:43told me something yesterday.
11:45I think he's right.
11:50Sometimes,
11:52I ignore the most important people around me.
11:55I take their kindness
11:57for granted.
12:02Cheers.
12:15Chen,
12:17have you read Elia's poem?
12:22Elia said
12:25men will only age,
12:27but not grow up.
12:31Tang Wei is right.
12:33After so many years,
12:38I'm still a kid.
12:40Professor Xu,
12:42don't make fun of me.
12:44In front of you,
12:45I'm the kid.
12:49My kid.
12:53Come on.
12:55Let's make a toast as kids.
12:57Kids.
13:01Cheers.
13:06How do you feel
13:08after interviewing the bride?
13:12I'm looking forward to it.
13:15But
13:17I'm also a little scared.
13:19What about you?
13:21Did you feel the same before you got married?
13:23No.
13:31We've been through it.
13:33It's okay.
13:37It's okay.
13:39Mom,
13:41if you think
13:43it's better to be alone
13:45than to be together,
13:47just break up.
13:50Jiajia,
13:53just listen to your heart.
13:55There are so many choices in life.
13:57How can you think so far?
13:59Isn't being happy now
14:01the most important thing?
14:03Just like your mom said,
14:05there's no big deal if you choose the wrong one,
14:07right?
14:09But there's one thing
14:11I hope I can see.
14:13You are Xu Jiajia.
14:15You have to be yourself.
14:19Cheers.
14:23Cheers.
14:25Cheers.
14:35I have something
14:37to talk to you.
14:39This is Hao.
14:41He told me
14:43if I don't want to work after marriage,
14:45I can be a full-time wife.
14:47How much
14:53do you think
14:55he will give you?
15:05The treatment
15:07is a bit too much.
15:09No.
15:11No matter how good the condition is,
15:13you can't be a housewife.
15:17If you are a housewife,
15:19you don't have your own world,
15:21you know?
15:23At least you should have your own job.
15:25Isn't this the typical
15:27failure case?
15:29No, Xiaomeng, I don't think you are right.
15:31Working is also very time-consuming.
15:33I think I'm under a lot of pressure.
15:35Now Jiajia is getting married,
15:37she has to take care of the family,
15:39the child, and the career.
15:41Isn't she tired?
15:43So I don't think
15:45she is suitable for marriage.
15:47I still insist.
15:49You can't be a housewife.
15:51Jiajia, I really insist.
15:53It's not what you think.
15:55If Jiajia becomes a housewife,
15:57she will be trapped.
15:59No, Xiaomeng.
16:01You can be a full-time wife.
16:03When you work, you are busy every day.
16:05Don't go out to work.
16:07I understand.
16:09Aren't you two envious
16:11of the path you didn't choose?
16:15No.
16:29It seems so.
16:35But Jiajia, I tell you,
16:37no matter which path you choose,
16:39your mother
16:41will be behind you.
16:45And your aunt Xiaomeng
16:47will be behind you.
16:53So happy.
16:55So happy.
16:57Come on.
16:59Let's drink.
17:15Why are you always right?
17:45I...
18:11Mengmeng.
18:15Mengmeng.
18:19Mengmeng, what's wrong?
18:23Xianming.
18:25Mengmeng, what's wrong?
18:27Let's break up.
18:29What did you say?
18:31I said
18:33let's break up.
18:37How much did you drink?
18:41Are you awake now?
18:43I know what I'm talking about.
18:49I haven't been awake like this
18:51for more than ten years.
18:55Xianming, I still love you.
19:01But in your eyes,
19:05I've never been there.
19:07I've never been there.
19:11Never.
19:21Mengmeng.
19:23I'm sorry.
19:25I...
19:27I'm not questioning you.
19:29I know.
19:31I know.
19:33I know.
19:37You don't love me anymore.
19:39You don't love me anymore.
19:41No.
19:53Mengmeng, I...
19:55I just don't want to
19:57live like this anymore.
19:59I don't want to live like this anymore.
20:07Let's end it here.
20:37Let's end it here.
21:07I've been waiting for you for so long.
21:11In the silence and calm of the night,
21:15you fall asleep next to me.
21:19You fall asleep next to me.
21:33I don't remember when I got pregnant last time.
21:37Married?
21:39No, no, no.
21:41I think it was
21:43my senior year.
21:45Senior year?
21:47Time really flies.
21:49There are so many handsome men.
21:53I haven't helped you for decades.
21:55Let me do it.
21:57Let me do it.
21:59You even got the left and right wrong.
22:03That's life.
22:05One ending
22:07and a new beginning.
22:09You're right this time.
22:11Is this the only right thing?
22:13We're now in a new phase.
22:15We're now in a new phase.
22:17We're now old men.
22:19It sounds like we're a lot older.
22:21Old man.
22:23What's up, grandma?
22:25Come on, hurry up.
22:27It's almost time.
22:29You're so excited.
22:31Don't be late.
22:33Don't be late.
22:35That's right.
22:37Xiaobo, are you ready?
22:39Dad, mom, I'm so excited.
22:41It's so beautiful.
22:43Let's go.
22:57Hello.
22:59Thank you for coming tonight.
23:01You're so beautiful.
23:03Hi.
23:05What's up?
23:07Okay.
23:09Okay.
23:11Let's do it again.
23:13Cheers.
23:21Good morning.
23:23Good morning.
23:29Hi.
23:33You're so beautiful.
23:35You're so beautiful.
23:37You're so beautiful.
23:39What are you doing?
23:41See you later.
23:43Bye-bye.
23:45Who is it?
23:47It's me. Can I come in?
23:49It's me. Can I come in?
23:51It's me. Can I come in?
23:53Why do you look so nervous today?
23:55Why do you look so nervous today?
23:57What do you think you'll look like when you get married?
23:59What do you think you'll look like when you get married?
24:01You'll cry.
24:03I'll hug you and make you cry.
24:05I'll hug you and make you cry.
24:07Okay.
24:09You're the best in the world.
24:11You're the best in the world.
24:13I love you.
24:15I love you.
24:17Let's go.
24:19Let's go.
24:23He's coming.
24:25He's coming.
24:29He's so handsome.
24:31He's so handsome.
24:33He's so handsome.
24:39Congratulations.
25:01Congratulations.
25:31Congratulations.
25:53Dad.
25:55I'll treat Jiajia like you treat her.
25:57I'll treat Jiajia like you treat her.
25:59Trust me.
26:25Next,
26:27I'll give the bride and groom to the groom and bridegroom.
26:29Next, I'll give the bride and groom to the groom and bridegroom.
26:33Good.
26:35Hello, everyone.
26:37Today, I'll say only one thing for my life.
26:39Today, I'll say only one thing for my life.
26:41So I've been preparing for a long time.
26:43So I've been preparing for a long time.
26:45Then I'll say it.
26:51Xu Jiajia,
26:53I always felt this.
26:55I'm lonely.
26:59In this big world,
27:02the relationship between people is temporary.
27:09But I met you.
27:12When I was confused,
27:14when I didn't want to face myself,
27:19you were always by my side.
27:23In front of you, I didn't cover my eyes.
27:25I didn't pretend.
27:28We can be ourselves sincerely.
27:33Love really needs courage.
27:37It also needs a little bit of madness.
27:40Love won't hesitate.
27:46And it won't shrink.
27:49So I'm very glad
27:52that we chose each other
27:58in every possible way to change our relationship.
28:02So I really want to thank you.
28:04Thank you for making me as brave as you.
28:18Do you remember that day?
28:30I was in Brazil with my team.
28:32You were working in Macau.
28:34I told you that I really wanted to eat
28:36the cake you brought me to Macau.
28:39But this man
28:41took the cake I wanted
28:44and flew over half of the earth
28:46to come to me.
28:49But the cake melted.
28:52So did I.
29:03You know that
29:04I'm most nervous about weddings.
29:08I really changed it over and over again.
29:10One day, I almost fell asleep.
29:13The next day,
29:17I found that he deleted
29:20the sentence that I will be a good wife.
29:25He wrote next to it
29:28that I hope you won't be bound by your wife's identity.
29:33Be free forever.
29:35Be yourself forever.
29:40So I want to tell you here today.
29:43I hope you are in love.
29:46Be yourself forever.
29:49And I will protect you forever.
30:16Be yourself forever.
30:36Okay.
30:37I announce that Xu Junhao and Xu Jiajia
30:41are officially married.
30:47Congratulations.
30:50Congratulations.
31:17Congratulations.
31:18Congratulations.
31:19Congratulations.
31:20Congratulations.
31:21Congratulations.
31:22Congratulations.
31:23Congratulations.
31:24Congratulations.
31:25Congratulations.
31:26Congratulations.
31:27Congratulations.
31:28Congratulations.
31:29Congratulations.
31:30Congratulations.
31:31Congratulations.
31:32Congratulations.
31:33Congratulations.
31:34Congratulations.
31:35Congratulations.
31:36Congratulations.
31:37Congratulations.
31:38Congratulations.
31:39Congratulations.
31:40Congratulations.
31:41Congratulations.
31:42Congratulations.
31:43Congratulations.
31:44Congratulations.
31:45Congratulations.
31:46Congratulations.
31:47Congratulations.
31:48Congratulations.
31:49Congratulations.
31:50Congratulations.
32:05Do you want to walk together?
32:08Okay.
32:15I'll be leaving tomorrow.
32:23I know.
32:29It feels so unreal to be in Macau these days.
32:34It's like a dream.
32:38Who would have thought I'd get to meet such a group of people in just a few days.
32:43To be able to attend such a wedding on the last day.
32:50Thank you for coming.
32:55I also feel unreal.
32:59It's like yesterday I picked up my phone in the fountain.
33:05And it's like we've known each other for a long time.
33:10It's amazing.
33:30I don't want to leave here with any regrets.
33:33So I think there are some things that we should...
33:35Zhenzhen told me that people need the right timing.
33:44It's not good to be too early or too late.
33:50I can understand what you're saying and your concerns.
33:59Maybe we all need more patience.
34:05When the time comes, I believe I'll see you again.
34:16And by that time, I won't let you leave.
34:35I love you.
34:50Cheers!
34:55KC.
34:56Now that the racers have left, you can get off work early.
35:02KC, don't make fun of me.
35:04You're going to America soon. Take care.
35:07You too.
35:08Cheers!
35:18Did he leave too?
35:21I don't know. Maybe.
35:24You're just going to let it go?
35:26I don't understand.
35:28If you have a misunderstanding, why don't you make it clear?
35:31Isn't it simple?
35:33I don't know how to say it.
35:35I just screwed up.
35:37And you know that I didn't leave on purpose.
35:43The biggest problem now is that the pace of life is too different.
35:47For the time being, no one can save anyone.
35:51Or in the future.
35:54If we're meant to be, we'll meet again.
35:57But not now.
35:59I think you're thinking too much.
36:01If you love someone, you'll be together.
36:03If you don't love someone, you'll be apart.
36:05If you love someone so much, why do you deny their existence?
36:10Everyone.
36:13Master Xin has something to say to everyone.
36:15Cheers!
36:16Cheers!
36:46It's companionship.
36:51At this moment, I'm by your side.
36:55Accompanying you to face life.
36:58Whether it's the person you love.
37:01Your friend.
37:03Or your partner.
37:06Today, this cup.
37:09Thank you for your constant companionship.
37:13Thank you, everyone.
37:15Cheers!
37:18Cheers!
37:23I hope everyone is happy tonight.
37:28Xu said it so well.
37:30Then I'll say a few simple words.
37:33Okay.
37:37Today, as a...
37:41As a man with experience in marriage.
37:44I also want to share some of my thoughts.
37:47To Jia Jia and Xu.
37:50Love starts with passion.
37:53But ends with plainness.
37:57So, no matter what.
38:00Don't ever stop dating.
38:05Okay.
38:07Don't be obsessed with marriage.
38:09Don't think about right or wrong in marriage.
38:12Because in life.
38:14A lot of things don't have a specific answer.
38:18Instead, you need to listen more.
38:21You can be stupid.
38:23You can do stupid things.
38:25Just do those things that make the other person laugh.
38:31Hug each other every day.
38:34Okay.
38:36I have one last thing to say to you.
38:39You married Jia Jia today.
38:41You made a comeback.
38:43Yes.
38:44If you let me know that Jia Jia was wronged here.
38:48It's only three hours from Beijing to Macao.
38:52I'll come to you for tea.
38:55Okay.
38:57Come on.
38:59Okay.
39:06Don't worry.
39:07If he does anything to Jia Jia.
39:10I won't let him go.
39:15Don't worry.
39:17Don't worry.
39:19Everyone is so happy today.
39:21Let's have an after party.
39:23Okay.
39:24Let's have a party.
39:32Let's go.
40:02Congratulations.
40:06We haven't danced for a long time.
40:08It's so sweet.
40:20No steps.
40:32No.
40:40Can you dance?
41:02You speak so well today.
41:04It's ironic.
41:06I didn't do anything.
41:10Wu Meng.
41:14Do you still want to believe me?
41:18Do you still deserve my trust?
41:22Cheers.
41:24Good evening, everyone.
41:26Thank you for taking the time to attend today.
41:29Xu Junhao.
41:31And his lover's wedding.
41:33And today my good friend.
41:35He promised to come to our wedding.
41:37But he has work to do.
41:39So he caught up at the last minute.
41:41Let's welcome him with a round of applause.
41:45That's enough.
41:47Let's go.
41:49Okay.
41:51Come on.
41:53Everyone can come over here.
41:55He will give us a special gift.
41:59Come on.
42:01Let's go.
42:29They can say what they want
42:31But they can't fool my heart
42:33Can't fool my heart
42:35Can't fool my heart
42:37Can't fool my heart
42:39Can't fool my heart
42:41Can't fool my heart
42:43Can't fool my heart
42:45But they can't fool my heart
42:47Can't fool my heart
42:49Can't fool my heart
42:51Can't fool my heart
42:53Can't fool my heart
42:55Can't fool my heart
42:57Can't fool my heart
43:03They say
43:05We should just wait
43:07Until we're older
43:09What do they know
43:13Our love
43:15Will never grow colder
43:17Oh it's your tender kiss
43:21And your smile that I miss
43:23Oh why do they keep us apart
43:29They can say what they want
43:31But they can't fool my heart
43:33Can't fool my heart
43:35Can't fool my heart
43:37Can't fool my heart
43:39Can't fool my heart
43:41Can't fool my heart
43:47They say
43:49We're just too young
43:51We're just too young to be together, they say.
43:58We could never last forever, but the moon's out tonight.
44:05You could be holding me tight.
44:09Why do they keep us apart?
44:13They can say what they want, but they can't fool my heart.
44:18Can't fool my heart.
44:21Can't fool my heart.
44:25Can't fool my heart.
44:32They say we should just wait until we're older.
44:39What do they know?
44:43Our love will never grow colder.
44:47Oh, it's your tender kiss and your smile that I miss.
44:54Oh, why do they keep us apart?
44:58They can say what they want, but they can't fool my heart.
45:03Can't fool my heart.
45:07Can't fool my heart.
45:11Can't fool my heart.
45:16Oh.