Category
📺
TVTranscript
00:00Happy New Year!
00:07Let's all be in good spirits this year!
00:12Te-te-te-te-te-te-te-te-te-te-te-te-te!
00:15HAA!
00:17Congratulations!
00:21We have a special prize for you.
00:24You will be able to win a golf club for the first time in a while.
00:29You two are known as golf-loving comedians.
00:32Can I ask what your best score is?
00:35About 15 years ago, I had a score of 76.
00:39Wow!
00:40Today, I have a super shot!
00:42It's a year-end shot!
00:43It's an incredible shot!
00:45What do you mean?
00:46Harai-shi is also amazing.
00:48I'm amazing?
00:49Well, it was about 10 years ago.
00:51I had a score of 18.
00:5218?
00:53What?
00:55What do you mean?
00:56It's all in my head.
00:58I don't get it.
00:59What do you mean?
01:00Our special guest is a golf-loving girl.
01:06I'm Shiori Tamae from MOMOIRO CLOVER Z.
01:09Nice to meet you.
01:15Shiori Tamae is a member of MOMOIRO CLOVER Z.
01:22She's been into golf for a year, but she's been training every day to improve her skills.
01:29My father used to love golf.
01:32I wanted to play golf with my family, so I started last year.
01:36It's my first time playing golf on TV.
01:38What?
01:39It's all in your head.
01:40No, it's not.
01:42It's a score of 76.
01:44No, it's not.
01:46I'm going to play golf with Harai-shi.
01:48I'm Suzuran Yamauchi.
01:50Welcome to MOMOIRO CLOVER Z.
01:54Ms. Yamauchi won first place in the women's golf ranking.
02:01I've been playing golf for four years in a row.
02:04The golf-loving girls will play the third game of the new year.
02:10Let's do it.
02:12It's a miracle.
02:16We're a team.
02:18In addition, the members will blow out the latest home appliances sent to the winning pair.
02:24Who will be the last one to laugh?
02:32Don't underestimate golf.
02:36Koto-chan's...
02:37Aiyu blowout.
02:39And golf gear.
02:42Ready, set, go!
02:45Ready, set, go!
02:47Ready, set, go!
02:49Stop!
02:52Stop!
03:08The competition is a lake green golf club in Mitake-cho, Gifu Prefecture.
03:16It's a lake course surrounded by many ponds.
03:22The winner will be decided by a total of three holes.
03:26The winning pair will receive the latest home appliances for 300,000 yen.
03:35If you start well, everything will be fine.
03:36Odenami-saikenho.
03:40This course is characterized by the fact that the ponds are spread out to the left and right.
03:46And the green course is difficult to start from the back, so it is recommended to start from the front.
03:53So, who will be the first to hit the commemorative first hole?
03:57Ready, set, go!
03:58Saisho-ki!
04:01What are you doing?
04:03Happy New Year!
04:05It's over.
04:06Don't end it!
04:08The first pair is Haranishi and Yamauchi.
04:13Let's do our best, Mr. Haranishi.
04:16This is the first hole of the program.
04:19Anyway, put it on the fairway and connect it to Mr. Haranishi.
04:31Mr. Camera, please look at the camera.
04:34Fairway or a little to the right.
04:37OK!
04:39Thank you very much!
04:42I'm glad!
04:44The fairway is still there.
04:46Cool!
04:48Mr. Haranishi, who has a pair, shoots with all his might to protect Mr. Yamauchi's ball.
04:55The distance is important, isn't it?
04:56Yes.
04:57Ready, set, go!
05:00Why is this happening?
05:03It's OK.
05:05It's just right.
05:06Is it OK?
05:07It's OK.
05:09It's OK.
05:10Let's do it as we planned.
05:11It's three holes now.
05:12It's OK!
05:13It's a little to the right.
05:16Look to the left a little.
05:18This is the fairway.
05:23OK!
05:25It's OK.
05:26It's OK.
05:28It's OK.
05:29It's OK.
05:30I don't know.
05:30Well, I mean, it's possible.
05:32It's possible.
05:33Nice, nice.
05:34I'm going to be a huge fan.
05:37It's only the beginning.
05:39Yay, yay.
05:40For now, for now.
05:41I was under a lot of pressure.
05:44Shall we go?
05:44It's okay, it's okay.
05:45It's the first time for Kamae-san to play golf on TV.
05:47Oh no.
05:48I wonder if it's like that.
05:50All right.
05:51You can go left at all.
05:52Yes.
05:53I'll do my best.
05:54It's okay, it's okay.
05:55All right.
06:00It's okay.
06:01It's all right.
06:02It's okay.
06:02It's all right.
06:03It's all right.
06:03It's not bad at all.
06:05It's pretty.
06:06But it's not bad at all.
06:07It's a failure, a failure.
06:08It's the first time on TV.
06:08It's true.
06:09It's true.
06:10It's a small piece of cake.
06:11I should have jumped a little more.
06:13There's still a chance, there's still a chance.
06:14There's still a chance.
06:16The three people except for Haranishi have almost the same number of cards left and right on the course.
06:21Yamauchi-san chose the ball for the second shot.
06:26Yamaki's ball is chosen and it's a second shot.
06:33Right bunker.
06:35Go right more.
06:36Stop at the bunker.
06:40It's in front.
06:42It's as he aimed.
06:44It's perfect.
06:45Even if it's like that, it won't reach the bunker.
06:47It's perfect.
06:48Nice shot.
06:49He has a great strategy.
06:52On the other hand, Hotohara's ball is chosen.
06:57Can I use one penalty?
06:58No, no, no.
07:00There's a rule.
07:02This is a cut-off.
07:04Why did you do that?
07:10It's just the same.
07:11It might be the same.
07:12If it doesn't reach, it's a cut.
07:14It's in.
07:15It's in.
07:16It's in.
07:17It's in.
07:18It's in.
07:19It's in.
07:20It's in.
07:21It's a bunker.
07:23I'll do my best.
07:24Let's go.
07:25Have you ever played bunker?
07:27Of course.
07:28I have.
07:29I'm on the bunker every time.
07:30Then it's okay.
07:32And Mr. Yamauchi.
07:34There are 46 yards left.
07:39Good.
07:40You're good.
07:41Good job.
07:45You're good.
07:46You're good.
07:47Nice shot!
07:49Thank you so much!
07:51You're amazing!
07:53You're amazing!
07:55Tamai's first year at golf
07:57is a bunker shot!
07:59Swing it!
08:01Swing it!
08:03Swing it as hard as you can!
08:05Oh, no!
08:07Oh, no!
08:09Oh, no!
08:11Oh, no!
08:13Sorry!
08:15But after this,
08:17the man with the best score of 76
08:19gets a miracle shot
08:21from Kishi Kaisei!
08:23Oh, no!
08:25Oh, no!
08:27Oh, no!
08:35Oh, no!
08:41Please.
08:43This is your 4th try.
08:45Here I go.
08:51Oh, no!
08:53Oh, no!
08:57Oh, no!
08:59Oh, no!
09:01Oh, no!
09:03Oh, no!
09:05Oh, no!
09:07Oh, no!
09:09Oh, no!
09:11Thank you so much!
09:13Nice shot!
09:15How was it?
09:17Are you enjoying the New Year?
09:19Golf is fun!
09:21On the other hand,
09:23Yamauchi's pair is...
09:25Oh, no!
09:27They miss the 4-meter putt
09:29and fall out with a one-over bogey.
09:31They miss the 4-meter putt and fall out with a one-over bogey.
09:33They miss the 4-meter putt and fall out with a one-over bogey.
09:35Kotohara and Tamai's pair
09:37are in a position to bring the ball into the draw.
09:39I'm a little nervous.
09:43Here I go.
09:45Oh, no!
09:47Oh, no!
09:49Oh, no!
09:51Oh, no!
09:53Oh, no!
09:55Oh, no!
09:57Oh, no!
09:59Oh, no!
10:01Oh, no!
10:03Oh, no!
10:05Oh, no!
10:07Oh, no!
10:09Both teams are in a position to bring the ball into the draw.
10:11Both teams are in a position to bring the ball into the draw.
10:13They're tied at one point.
10:15It's all right.
10:17The second round is all right.
10:19Edion Nagoya's main store
10:21will give you a bonus of 300,000 yen.
10:23It's a bonus!
10:25Let's go!
10:27Edion Nagoya's main store
10:29is a store with a variety of home appliances.
10:31There are many games, toys, smartphones,
10:33eco-life products,
10:35and high-tech items.
10:37Thank you very much.
10:39Everything is here.
10:41Yes.
10:43According to the staff's advice,
10:45you can check the home appliances
10:47you want for 300,000 yen
10:49in 20 minutes.
10:51You can get only the pair
10:53you won in the third golf match.
10:55You can get only the pair
10:57you won in the third golf match.
10:59300,000 yen for two people?
11:01Yes.
11:03It's either 15 or 15.
11:0515 or 15.
11:07Rock, paper, scissors, and 300,000 yen.
11:09I'm going to win.
11:11I'm going to win.
11:13I'm going to win.
11:15Let's start!
11:17Let's go!
11:19Let's go!
11:23First, let's start with the home appliances
11:25that Tamai is most interested in.
11:27This is the home appliance.
11:29This is the home appliance.
11:31There are many types of home appliances.
11:33I didn't know that.
11:35I think so.
11:37It looks pretty good.
11:39This is a Panasonic home appliance.
11:41This is a Panasonic home appliance.
11:43And this is a model.
11:45They have a lot of black home appliances.
11:47They have a lot of black home appliances.
11:49You can also buy a Barmicula home appliance.
11:51You can also buy a Barmicula home appliance.
11:53It looks like a rice cooker.
11:55It's a rice cooker.
11:57It is cooked with rice.
11:59I
12:29Don't know
12:31Joe, it's you get on it
12:34It's beautiful stick with a muscle. No, no, it's all you're gonna take it. I need to know more
12:37I'll tell you. Oh, he's a hot guy. I can't say stay. It's a pretty much you
12:42It's my car. You don't have to do it. So it's
12:44Human, no, that's it. I don't know. I thought he'd you go monkey. Oh, yeah
12:48That's what I thought. I got you. I must get it. No, I don't know what I can't do. Yeah, no
12:52Oh, what's good? It's much better than I thought
12:54I
12:57Get the photo Hara-san, I need to make it you know to come here. I said, I'm not sweet. Oh, no, it's a room bar. Oh choice
13:05So stay hara-nishi sunny, huh?
13:08Kazoku, Karano request
13:10Show you something
13:12I'm not good at it. Oh, that's it
13:16Come on, let's take a look at you
13:19What you got a man
13:21Thank you buddy brush
13:24What you got a man
13:26Okay, cool. You could still go to New York. They call the terminator at that it'll come to the monarchy
13:30I guess shoot up secretly. Oh, no show him
13:33It'll do a book about the cut you know
13:35I don't know
13:37You know
13:39I'm a little bit
13:41Oh
13:43Oh
13:45Oh
13:48Yonin was like, oh like no he gets Orihara
13:54What are many good times you know
13:56They tie about open on this go. What's your lock my bar?
14:02It was a good
14:04Also, come on the scene I took that one. Sorry. So great. Not a motion
14:08So
14:38My yes, I had a nice new idea to cut it down. I don't know
14:44Yamaguchi some more one that you may not see how do you check
14:54Megara need to take it out. I think we're in this one. Oh my god. Oh, so this show so this
14:59It's about a seat. I thought I'll give it to you guys. Oh, yeah
15:02I
15:32Know
15:53Hello, my piano around theのは全部でこちらの6点ダイソンの掃除機やシェーバーも
16:02Haranishi yamautsu piamo pet camera yabiru server not on some juman Yankee. Did he know some of my stuff?
16:10Don't go there
16:16You should have a whole lot of that's why you don't say it at all. I'm gonna put it struck out
16:24What did I listen a happy I do
16:26Kids do you need to do something? Yeah, I don't know. I don't get up there. Why must I do it?
16:31I might say the old
16:33Wow, go to the go-kart. Oh, he's got a bit
16:38So yo, look you may worry you can't see me. I don't want to say Monday
16:42Hey, son, what's up? I need to ask a hia-kara tsuki-yaki. Oh, what's up? I need to thank you
16:47I
17:17Don't know they said go up for the heart. I might be any
17:25But it's just a good night. Oh, they were movie. No, I see. What is that?
17:30What am I seeing on it? Oh, that's it. What are you doing?
17:34What I want
17:42Maria
17:47There are a lot of fun. I think you may know she couldn't I eat a smash
17:56Okay
18:01They are you may know she couldn't I eat a smash
18:08They call you
18:17Oh
18:26Are they don't know where I gotta
18:28Watch it. Oh, don't say to me. That's not a bar. You know, they saw my mama Bonte O'Connor
18:32Hey pitching a cuban, but I'm a little bit. He could not occur. I don't hold on. Oh, yeah. Oh, just I'm there. Sure. You must have
18:40So no go more. Thank you. May don't give it all that it's okay to ship by
18:47Okay, baby, I got you must
18:56Go on that guy. Oh, come on. I gotta get that
19:07Come on, I think that's it. I'm gonna do it. That's it. Okay
19:18You know, yeah, it's much
19:20Oh
19:50No, I don't think I'm gonna do it. I'm gonna do it. I'm gonna do it. I'm gonna do it. I'm gonna do it
20:02Yes, there are you
20:20Thank you
20:25There are
20:50Oh
21:20It's over!
21:24We're Team VGN!
21:26We're not Team VGN.
21:28Wait a minute.
21:29We worked so hard.
21:31We finally got two points.
21:33What?
21:34That was too good.
21:36That 10 points was helpful.
21:39It wasn't helpful.
21:41He's angry.
21:43He's angry.
21:46After this, Haranishi's talent is gone.
21:54I'm good, aren't I?
21:57I've been waiting for this.
21:59No, you haven't.
22:01You haven't.
22:02So, the winner is Haranishi.
22:08I can't do this anymore.
22:11The second round is a physical battle.
22:14It's a speed golf competition.
22:20Nagae, please tell us the rules.
22:22In this hole, you have to tap in before you make a shot.
22:30The men will shoot the tee shot.
22:32The women will shoot the second shot.
22:34I see.
22:35Nagae, what are the characteristics of this course?
22:38On the right side, there is a huge cross bunker OB line.
22:42And on the left side, there is a long pond.
22:46So, be careful.
22:49If you make a mistake, you'll lose 10 seconds.
22:54That's too bad.
22:56In addition, you have to get a spare ball from my cart.
23:00Then, you have to go back and start over.
23:02Otherwise, you'll lose time.
23:04Are you ready?
23:06Yes.
23:07The first player is Haranishi Yamauchi.
23:10Then, get ready.
23:12Start.
23:15Nice.
23:16Nice shot.
23:18Nice.
23:20Yamauchi runs very fast.
23:23That's right.
23:24He went to the right side of the fairway.
23:30Where is he?
23:31He's fast.
23:32He's fast.
23:33Haranishi is fast.
23:34Haranishi is fast.
23:35This course is narrow.
23:38Where is he?
23:39The second shot.
23:40He went a long way.
23:42He's a bunker.
23:43Did he turn this way?
23:44He's a bunker.
23:45He's a bunker.
23:46Calm down.
23:47Nice.
23:48The second shot.
23:49Where is he?
23:50He hit the bunker.
23:51He hit the bunker, but he's doing well.
23:53The bunker.
23:54It doesn't matter.
23:55He's a bunker.
23:56The bunker.
23:57He's a bunker.
23:58He's a bunker.
23:59Haranishi is good at shooting.
24:00The bunker.
24:01He's a bunker.
24:02OK, one more time.
24:03Haranishi is following up.
24:04His third shot.
24:05And he's shooting.
24:06Nice.
24:09Did they get past the pond?
24:12Where is he?
24:13Go!
24:14Did they get past the pond?
24:15He didn't.
24:16He's barely made it in for it.
24:18Is he in sight?
24:19The sun.
24:20They passed the pond.
24:21They're a good team.
24:22They're very lucky.
24:23They ran at full throttle the next time.
24:24Hmm.
24:25They were more members of the group, saving energy and running slowly.
24:27Yes, that's a good idea.
24:28There aren't many people on thezie.
24:30Do you think that's a good idea?
24:32We don't have any major problems yet.
24:34There's a club!
24:36There's a club, but where's the ball?
24:40Where's the ball?
24:44I saw it, but...
24:48I don't know where it is!
24:50I don't know where it is.
24:56I don't know where it is!
24:58I don't know where it is.
25:00The ball went into the pond!
25:02The ball!
25:04It's here!
25:08Senpai, reach out your hand!
25:10This system!
25:12It's impossible!
25:14It went into the pond?
25:182 minutes and 43 seconds have passed.
25:22There it is!
25:24There it is!
25:26It's so cute!
25:30Who is it?
25:32Let's call it a loss.
25:34A loss?
25:36Yes.
25:38It's a loss.
25:40Plus 10 seconds.
25:42I ran too much!
25:44I can't play golf!
25:4610 seconds have passed.
25:50We're almost there.
25:56Can you do it?
25:58I can't do it!
26:00I can't do it!
26:06I can't do it!
26:08I can't do it!
26:10Go!
26:12It's so hard!
26:14I can't do it!
26:16I can't do it!
26:18You can't keep up.
26:22We're almost there.
26:24Let's go with this.
26:30It's dangerous!
26:32Can you do it?
26:34We're almost there.
26:36Go!
26:38It's so hard!
26:40It's so hard!
26:48Thank you for your hard work.
26:52Are you okay?
26:54We're both okay.
26:58We're 10 years older than before we started playing golf.
27:00We're 10 years older than before we started playing golf.
27:02I thought we'd be okay halfway.
27:04I thought we'd be okay halfway.
27:06We can do it on the second try.
27:08We can do it on the second try.
27:10Next is the Hoto-Hara-Tamai Piano Challenge.
27:12Next is the Hoto-Hara-Tamai Piano Challenge.
27:14Are you ready?
27:16Are you ready?
27:18This is the Hoto-Hara-Tamai Team.
27:20This is the Hoto-Hara-Tamai Team.
27:22Ready, set, go!
27:28A little to the right.
27:30A little to the right.
27:32Where did it go?
27:34Straight ahead.
27:36You're so fast.
27:38You're so fast.
27:40You're running so fast.
27:42Straight ahead.
27:44Is there anything around here?
27:46Is there anything around here?
27:48There's nothing yet.
27:50There's nothing yet.
27:52There's nothing yet.
27:54There is!
27:56There is!
27:58There's a ball.
28:00It's in the middle of the fairway.
28:02It's in the middle of the fairway.
28:04That's your 2nd try.
28:06That's your 2nd try.
28:08Will she be able to finish in time?
28:10Will she be able to finish in time?
28:12Okay!
28:14Okay!
28:16Okay!
28:18She's struggling.
28:20She's struggling.
28:22She's struggling.
28:24She's struggling.
28:26She's struggling.
28:28She's struggling.
28:30Let's go!
28:32I need to catch my breath.
28:34You can do it!
28:40I can't breathe!
28:42It's okay, it's okay.
28:44It's safe.
28:46Say it again.
28:48Say it again.
28:50Tamae-san is calm.
28:52Look closely.
28:54To the right, to the right.
28:56Oh no!
28:58I'm sorry!
29:00I'm so sorry!
29:02Tamae-san was able to fly.
29:04That's right.
29:06She gained some distance.
29:08Let's get off.
29:10I'm sorry!
29:14I'm sorry!
29:16I'm sorry!
29:18I'm dead.
29:202 minutes have passed.
29:22I'm sorry!
29:24I'm dead.
29:26Let's go!
29:30It's a little over.
29:32Oh no!
29:34She went to a place
29:36where it's hard to hit.
29:40She lost some time.
29:42I'm going to hit it.
29:44You can do it!
29:46There's a ball.
29:50What should I do?
29:52I can't hit it.
29:54It's a groove.
29:56Can I hit it here?
29:58Yes.
30:00Oh, it fell.
30:04It slipped just now.
30:08You're good!
30:10I'm sorry, it was a little big.
30:12I'll leave the putter here.
30:14I'll leave the putter here.
30:16It was big.
30:18It's going to be a good game.
30:20I want to put it in
30:22with two more strokes.
30:28It's a good time.
30:30It's a good game.
30:32It's close.
30:34It's a good game.
30:42It went in.
30:44It's hard.
30:46I'm tired.
30:48I want to feel the cold air
30:50that I've never felt before.
30:52I want to die.
30:54Here are the results.
30:58First of all,
31:00Haranishi-Yamauchi pair
31:02lost 10 seconds.
31:06That's big.
31:08It was 4 minutes and 32 seconds.
31:10It's not fast.
31:12I don't know about that.
31:14It was a good pace.
31:16Next,
31:18Hotohara-Tamai pair.
31:20Come on.
31:22It's 3 minutes and 59 seconds.
31:24Haranishi-Yamauchi pair won.
31:26Congratulations.
31:30Wait a minute.
31:32This is a big win, isn't it?
31:34It's a big win.
31:40This is a big win, isn't it?
31:42The winner of the 4th round
31:44is Shunhei Shimada.
31:46I'm so happy.
31:50I'll introduce many games
31:52that I'm happy to play.
31:54Please check it out
31:56with your left hand.
31:58First, Tamai-san.
32:00I'm turning 30 this year.
32:02I'll do my best
32:04to make a good 30.
32:06I'll do my best.
32:08She has a good luck
32:10This is a line called Koucho.
32:12This is a line called Zunosen.
32:14If you look closely,
32:16there is a big fish here.
32:18This is a line called Fish.
32:20This is a line that makes you happy
32:22when you work or study.
32:24I'm sure you'll have a great start
32:26in your 30s.
32:28What's even more amazing is
32:30that there is a line called Ninki-sen.
32:32There is a fish
32:34at the end of Ninki-sen.
32:36What does that mean?
32:38I'm turning 30 this year.
32:40Isn't it better to work as a swordsman?
32:42Because I'm a swordsman.
32:44I was a little embarrassed
32:46because I got a bean
32:48for golf practice.
32:50You're practicing hard for this show.
32:52This is a cool bean.
32:54Next is
32:56Yamauchi Suzuran.
32:58She looks like a man.
33:00She looks like a man.
33:02She looks like a man.
33:04I wonder what the future
33:06of golf is like.
33:08First of all,
33:10there is a beautiful cross in the middle of her hand.
33:12There is a beautiful cross in the middle of her hand.
33:14There is a beautiful cross in the middle of her hand.
33:16If you have this,
33:18your life will be fine.
33:20She is a very lucky person
33:22who is protected by a beautiful cross.
33:24Thank you, Mom and Dad.
33:26She may be able to play
33:28a miracle play
33:30even in golf.
33:32I was surprised
33:34that there was a beautiful line
33:36in the middle of the hand.
33:38There was a beautiful line
33:40in the middle of the hand.
33:42She is a very popular person.
33:44She is a very popular person.
33:46She is a very popular person.
33:48She may be a big star.
33:50She will be very popular this year.
33:52You will be a star.
33:54You will be a star.
33:58Haranishi,
34:00a doctor who is a very good actor,
34:02makes a YouTube video.
34:04The lines are very interesting.
34:06This is a personal preference, but the lines for the brain are overwhelmingly short.
34:11How about the lines for the gorilla?
34:13The lines for the gorilla are long.
34:15The lines for the gorilla are long.
34:16The lines for the gorilla are long.
34:18This year, Mr. Hotohara's hand was the luckiest.
34:23But...
34:25What? Is there anything wrong?
34:27There's nothing wrong.
34:29This is also a cute part.
34:31There are two very strong lines between the little finger and the little finger.
34:37This is because the air around it is a little out of place.
34:42I'm getting older, so I'm a little out of place.
34:47I'd like you to tune it a little.
34:50That's true.
34:51There are a lot of times when I can't keep up.
34:54The final round is a one-on-one English ban.
35:00It's going to be difficult.
35:03Currently, Hotohara and Tamae have two points.
35:08Haranishi and Yamauchi have one point.
35:13If you win the final round, you'll get two points.
35:17Congratulations.
35:21However, this is an English-banned hole.
35:25If you speak English once, you'll get a penalty.
35:29If you speak English once, you'll get a penalty.
35:33If you speak English once, you'll get a penalty.
35:36If you speak English once, you'll get a penalty.
35:41English-banned start.
35:46Let's go.
35:48Before that, can you explain what you chose?
35:53Let's look back.
35:55Tamae, is there anything you don't want to lose?
35:57It's a fashionable rice cooker.
36:03You said it normally.
36:05You should have said it normally.
36:07It's a fashionable rice cooker.
36:09Nagai, please introduce the hole.
36:13It's a 474-yard long hole.
36:18The OB line on the left and right is shallow.
36:21It's important not to bend the tee shot.
36:23There is a tree in the center.
36:25You need to be careful of that tree.
36:28The green line is wide.
36:30It's a difficult course.
36:33The first hole is the most difficult.
36:38Both holes are difficult.
36:40There is sand.
36:42What?
36:44What are you talking about?
36:48There is sand.
36:52There is sand.
36:57Be careful.
36:59This is a product.
37:01This is a vacuum cleaner.
37:06This is mine.
37:13What is this?
37:17Please decide the number of times.
37:19This is twice.
37:22You said you didn't remember.
37:24This is twice.
37:27Tamai and HOTOHARA get the vacuum cleaner back.
37:30They get the massage machine.
37:35Let's start.
37:37HOTOHARA and TAMAI won.
37:42HOTOHARA's team is the winner.
37:47It's a loud voice.
37:51This is terrible.
37:53This is terrible.
37:55The result is the same.
37:57The result is the same.
37:59Let's start.
38:01Nothing has changed.
38:03They start again.
38:05They start again.
38:07How about this?
38:09This is a big hole.
38:11This is okay.
38:16I was surprised.
38:18This is not OB.
38:20This is alive.
38:22This is alive.
38:24This is alive.
38:26This is alive.
38:28This is okay.
38:32I said twice.
38:34HOTOHARA.
38:36I said twice.
38:38This is okay.
38:40They took away the vacuum cleaner.
38:46Let's start.
38:48Let's start.
38:56Nothing has changed.
38:58I didn't say anything.
39:00I didn't say anything.
39:02Nothing has changed.
39:04I didn't say anything.
39:06I didn't say anything.
39:08HOTOHARA.
39:10HOTOHARA.
39:12This is terrible.
39:14I'm not good at this.
39:16I'm not good at this.
39:18I'm not good at this.
39:20This is terrible.
39:22This is terrible.
39:24This is good.
39:26This is a fashionable rice cooker.
39:28This is good for interior decoration.
39:32Return it.
39:34Return it.
39:36Return it.
39:38Return it.
39:40Return it.
39:42Return it.
39:44Return it.
39:46Return it.
39:48Return it.
39:50Return it.
39:52Return it.
39:54What is this?
39:56What is this?
39:58This is not over at all.
40:04This is like this.
40:06This is like this.
40:08But there is one.
40:10But there is one.
40:12It's not bad.
40:14It's not bad.
40:16This is good.
40:18This is good.
40:20Is there a white ball?
40:22Is there a white ball?
40:28HOTOHARA.
40:30HOTOHARA.
40:32HOTOHARA.
40:34HOTOHARA.
40:36HOTOHARA.
40:38HOTOHARA.
40:40Even though it's only the first half, both teams have only got single-ion batteries.
40:50Oh, nice!
40:53Oh, nice!
40:55It's sand!
40:59We only have single-ion batteries, so don't worry about it.
41:02Oh, right.
41:03We don't have any single-ion batteries anymore.
41:05Yeah, that's right.
41:05If we get this far...
41:06Let's just focus on the score.
41:09I see!
41:11I see!
41:13I'm the one who's the most embarrassed!
41:15I see!
41:18I don't need it!
41:20I'll take it!
41:22Potohara Tamai Pair!
41:24We've lost everything!
41:27Will Potohara Tamai Pair be able to turn things around?
41:33Oh, oh, oh!
41:40What are you doing?
41:47Potohara Tamai Pair has already lost everything.
41:54Will they be able to turn things around?
41:59Oh, oh, oh!
42:02Oh, oh, oh!
42:05Oh, oh, oh!
42:07Oh, oh, oh!
42:09You can't do that!
42:12You can just draw it now.
42:15All right!
42:17All right, single-ion!
42:19Single-ion!
42:21Hey, single-ion!
42:23You're so kind! Thank you!
42:27You're so kind! Thank you!
42:31I'll take it back!
42:33She's back already!
42:35You're so bad at this!
42:37There's no such thing as good or bad.
42:39Let's play golf already!
42:42What are we going to play?
42:44It's all about convenience.
42:47It's a heated battle for the prize.
42:49Potohara Tamai Pair will win the next round.
42:53That was really good.
42:55That was really good!
42:57Okay!
42:59What are you doing?
43:01There are two now.
43:03There are two now.
43:05This one and this one.
43:07Thank you!
43:09She's back already!
43:11You're so bad at this!
43:13Why? Learn from her!
43:17While the sun is setting,
43:19Potohara Tamai Pair's third shot
43:21keeps Koichi in front of the bunker.
43:27Meanwhile, Haranishi Yamauchi Pair...
43:34Oh, no!
43:39The course is to the left of the bunker.
43:43Can I turn to the right?
43:45Yes, to the right.
43:51That's good!
43:53Is that good enough?
43:55That's good enough.
43:57Thank you!
43:59What's going on?
44:01Why don't you let me ride it?
44:03Well...
44:07Yamauchi-san said,
44:08PIN!
44:10I thought you wouldn't listen!
44:12DAISO!
44:15Hey!
44:16Are you giving it to me?
44:18What are you doing?
44:20He said, DAISO!
44:22Go ahead!
44:24It's not DAISO!
44:27I'm confused.
44:30Now we know Potohara-san's weakness.
44:33Haranishi-san's fourth shot from the bunker.
44:42Nice out!
44:44Nice out!
44:46Don't get caught!
44:48Nice out!
44:49Oh, no!
44:50Nice out!
44:51Hey, it's going to come out!
44:53I usually say that!
44:55What came out?
44:57Oh, no!
44:59Yay!
45:00You're good!
45:02The items that were supposed to be stolen
45:05are being retrieved one by one.
45:09This is good enough.
45:11Wow!
45:13What?
45:15Now, Potohara-san,
45:17despite being far ahead of the green,
45:19has to choose a putter.
45:21It's a close game.
45:28Wow, it went to the left.
45:31Wow, it went to the left.
45:33But...
45:35Go down!
45:37Go down!
45:38Oh, it stopped!
45:40That was close!
45:42With this...
45:44Five on.
45:46Go on.
45:48He's saying it!
45:50He's saying it!
45:52You have to say it!
45:54No!
45:55I said it in English, so...
45:57Five on?
45:59I see.
46:01Why did it come out?
46:03I don't get it.
46:06It's going to go to the right.
46:14Nice!
46:16Thank you!
46:18It didn't come out.
46:20Here I go.
46:23Yes!
46:25With this down,
46:27the bogeys all fall out.
46:29If you don't put this in,
46:31you lose.
46:33Let's make a miracle happen!
46:35Is it okay for me to do that?
46:37If you put it in, you win.
46:39If you put it out, you lose.
46:41It's a game of fate.
46:43What will happen in the end?
46:47It's weak.
46:49It's weak!
46:52It's weak!
46:58I don't know what's going to happen.
47:00Here I go.
47:02Is this okay?
47:06Here I go.
47:08Go!
47:10Is it weak?
47:12Go, go, go!
47:14Go, go, go!
47:16It was weak!
47:18But it was really good.
47:20I'm so sad.
47:22I'm so sad.
47:24Hoto-Hara-Tamai-Pea
47:26got 2 points.
47:28Haranishi-Yamauchi-Pea
47:30got 3 points.
47:32Haranishi-Yamauchi-Pea
47:34won!
47:38I'm so happy!
47:40The last putt
47:42was on the line.
47:44I should have hit it harder.
47:46I was scared.
47:48The winner,
47:50Haranishi-Yamauchi-Pea,
47:52will receive a new home appliance
47:54as a prize.
47:56He also gets 3kg of Matsusaka meat.
47:58I'm more tired than
48:00I was before.
48:04Hoto-Hara-Tamai-Pea
48:06is the weakest player in the world.
48:08I really want a cream puff.
48:10It's still going!
48:12It's still going!
48:16Well, it was fun.
48:20The total is...
48:22It was fun, but...