Guardians of the Dafeng - Episode 19 English Subtitle
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:00Translated by Hua Chenyu English Subs
01:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:40Subbed by Lyuanz
01:43Translated by Hua Chenyu English Subs
01:50Translated by Hua Chenyu English Subs
01:55shen zai chao zhong changuo quanli, youjihui kei gen kuizu mimi jie you,
02:05Xu Qian! ni haoda da dansi, jiran gai huaiyi zhenbei wang,
02:09zhenbei wang?
02:10shiya.
02:11You dare to suspect Prince of Zhenbei!
02:13Prince of Zhenbei?
02:15Yes, Your Majesty.
02:17He hasn't been back to the capital city for some time, has he?
02:27Your Majesty,
02:29do you have any plans to summon Prince of Zhenbei back to the capital city?
02:35Your Majesty, do you have any plans to summon Prince of Zhenbei back to the capital city?
02:55After all these years,
02:57I've never won.
02:59It's boring.
03:01Your Majesty,
03:03playing chess is like cultivating one's mind.
03:07I'm willing to play with Your Majesty again.
03:13You two,
03:15cultivate your mind.
03:17Yes, Father.
03:21I dare not.
03:23I know nothing about the court officials.
03:25I'm only here to handle the case.
03:27How can I suspect you?
03:33Duke Wei is right.
03:39You are a good person.
03:45Are you willing to work for me?
03:55Of course I'm willing to work for you.
03:57But now I'm the Princess of Lin'an.
04:01It's a fact that I've been deceived.
04:03If I kneel in front of you now,
04:05I'm afraid I'll spread rumors.
04:07I'm not afraid.
04:09I'm just afraid that I'll bring bad influence to the princess.
04:13I'm not afraid.
04:21I'm willing to work for Your Highness.
04:25Get up.
04:27Yes.
04:29I'll take you to Wen Yuan Pavilion.
04:31Yes.
04:51Come and have a look.
04:59In the capital,
05:01except for the palace,
05:03Yunlu Academy,
05:05and the Four Heavenly Swords,
05:07this is the only magic instrument
05:09that can defeat Wang Qi Shu.
05:13Which treasure do you want?
05:15That string of Bodhi beads.
05:19Sir, it's 600 taels.
05:25No way.
05:27Could it be that
05:29Zhou Chixiong was sitting in the carriage?
05:31No.
05:33Jin Lian said that
05:35there should be a woman in the carriage.
05:39What's wrong?
05:41Nothing.
05:43I've looked through all the documents in the carriage.
05:45I still haven't found the relevant magic instrument.
05:47There are many kinds of magic instruments.
05:49It's impossible to record them all in Wen Yuan Pavilion.
05:51It's impossible to record them all in Wen Yuan Pavilion.
05:55It seems that
05:57I have to come back empty-handed today.
06:01But
06:03I have an idea.
06:05I don't know if it's related to the magic instrument.
06:07A year ago,
06:09the daughter of Prince Yu, Princess Pingyang,
06:11ran away because she was not satisfied with the marriage agreement.
06:13Her father was furious.
06:15He ordered the Four Heavenly Swords
06:17to chase after her.
06:19So,
06:21could it be that
06:23Princess Pingyang also has a magic instrument?
06:27I'm not sure.
06:31But someone
06:33is close to Princess Pingyang.
06:35You are one of them.
06:39Could it be...
06:41Lin'an?
06:49Lin'an?
07:01Your Highness,
07:03it's a warm day.
07:05It's a good time to play football.
07:11Your Highness,
07:13I just bought your favorite snack
07:15at Guiyue House.
07:17It's delicious.
07:19You haven't eaten yet.
07:21Do you want to try it?
07:23Xu Qi'an,
07:27you are a dog!
07:29You bastard!
07:33Your Highness,
07:35you are the princess of Yi Country.
07:37You are favored by His Majesty.
07:39Your subordinates are all capable.
07:41You can have as much as you want.
07:43Why are you so obsessed with a little Xu Qi'an?
07:45He is a poet.
07:47It doesn't matter whether he is a poet or not.
07:49Even if you don't attend the poetry meeting,
07:51with your intelligence,
07:53you can defeat Princess Huaixin.
07:57Really?
07:59Of course.
08:01Tell me what intelligence I have.
08:07Tell me.
08:09Big eyes.
08:11Good temper.
08:13Good at kicking the mirror.
08:15Can you raise a cat?
08:21Your Highness,
08:23just look at what they said.
08:25You have four advantages.
08:29Your Highness.
08:37I am the princess of Feng Country.
08:39I am the princess of Feng Country.
08:41I am favored by His Majesty.
08:45I have no talent.
08:49No, no, no.
08:51I have no talent.
08:55But I can find the most talented person in the world
08:57to be my guest.
08:59You were right.
09:01There are so many talented people in the world.
09:03Xu Qi'an is one of them.
09:05Just take it as my gift to Huaixin.
09:09That's great, Your Highness.
09:11You finally cheer up.
09:13Cheer up?
09:17I thought Xu Qi'an
09:19would think about the old love
09:21and make it difficult for me and Huaixin.
09:23I didn't expect
09:25he was a little hesitant.
09:29Who am I?
09:31I am the princess of Feng Country.
09:33I have a temper.
09:35I, Lin'an Li Shi,
09:39will never see him again.
09:41I swear.
09:43Yes, I swear.
09:45Your Highness,
09:47I will find a new guest for you.
09:49I don't believe that
09:51Xu Qi'an is the only one in the world.
09:53Yes, let's go now.
09:55Let's go.
09:57Master.
09:59Xu Tongluo is waiting for you outside.
10:03Let's go.
10:07Xu Qi'an,
10:09what are you doing here?
10:11Miss Xiaofang,
10:13I am here for Huaixin.
10:15I am here for Princess Lin'an.
10:17Please let me know.
10:19The princess is angry.
10:21She won't see you.
10:23Go back.
10:25The princess is angry?
10:27Tell me,
10:29I will kill her.
10:33Did she really say that?
10:35Your Highness,
10:37how can you laugh at her?
10:39She is so shameless.
10:41It's obvious that she is against you.
10:43But she still acts like she doesn't care.
10:47Well,
10:49I lied to her first.
10:51She made me angry once.
10:53We are even now.
10:55Your Highness,
10:57didn't you just say
10:59that you were going to kill her?
11:01Yes.
11:03Didn't I
11:05often say that
11:07I would send you out of the palace?
11:09I was angry.
11:11I can't do that.
11:13No, Your Highness.
11:15If you let her go so easily,
11:17she will think that you are easy to talk to.
11:19She won't
11:21take you seriously.
11:23You are right.
11:25I need to teach her a lesson.
11:31Your Highness.
11:45It's been an hour.
11:47She didn't ask me to leave
11:49and didn't come out to see me.
11:51Maybe
11:53she wants me to learn a lesson.
12:01Your Highness.
12:15It's not a good idea to keep waiting.
12:17Aiyo.
12:19Aiyo.
12:29Aiyo.
12:33Aiyo.
12:39Aiyo.
12:47Aiyo.
12:51She is still here.
12:53Who?
12:59She is still here.
13:01She is so brave.
13:05Please come in.
13:07Your Highness.
13:09No.
13:11Why?
13:13It's just a little heat.
13:15How can I still
13:17be loyal to you?
13:19Even so,
13:21but...
13:23Your Highness.
13:25Mr. Xu fainted at the door.
13:27Fainted?
13:31Mr. Xu said
13:33he stood at the door for too long
13:35and was burned by the scorching sun.
13:37His old injury reoccurred
13:39a few days ago.
13:41I didn't let him stand under the scorching sun.
13:43It was out of sincerity.
13:45Sincerity?
13:47Mr. Xu also said
13:49if he couldn't stand this test,
13:51how could he be loyal to you?
13:53This is my line.
13:55Your line?
13:57He also said he asked us not to care about him.
13:59He wanted you to change your mind
14:01and live a carefree life.
14:03Even if you have to suffer a lot,
14:05you still have to wait.
14:07He gave me this trick.
14:09He wants me to be soft-hearted
14:11and dreamy.
14:13Ask him to come in.
14:15Your Highness.
14:17You let him go just like that?
14:19Almost.
14:21But he did it on purpose.
14:23I know.
14:25But the sun is so strong outside.
14:27Even if he is not hurt,
14:29he will be scorched.
14:31Your Highness.
14:33Don't be soft-hearted.
14:35Your Highness.
14:37Your Highness.
14:39I am here.
14:41You can't go out to see him.
14:47Who is the princess?
14:49Who has the final say?
14:53You have the final say.
14:55Ask him to come in.
14:57Yes.
15:09Your Highness.
15:11Thank you, Your Highness.
15:15The moon is full and the sky is full of frost.
15:17The wind is like a fire.
15:19The enemy is sleeping.
15:21The enemy is sleeping.
15:23The enemy is sleeping.
15:25The enemy is sleeping.
15:27The enemy is sleeping.
15:29Is this really Lin'an's poem?
15:31Yes.
15:33Your Majesty.
15:35The Great Confucius praised Princess Lin'an
15:37and said that
15:39in the future,
15:41Princess Lin'an will be the new star of poetry.
15:43She can compete with Princess Huaiqing.
15:47She is really my daughter.
15:49Yes.
15:51She is really a talent.
15:53Yes.
15:55Wei Yuan, look.
15:57Lin'an did it.
15:59Congratulations, Your Majesty.
16:01It seems that Lin'an can be independent.
16:03What do you think?
16:07Keep it well.
16:09Yes.
16:13Your Majesty.
16:15Linglong just got out of the water.
16:17Linglong?
16:19I haven't seen her for a while.
16:21It's just that Linglong
16:23is very excited today.
16:25Or she is a little irritated.
16:27Several princes and concubines
16:29were thrown down by her.
16:31It's strange.
16:33Linglong is gentle.
16:35Go and have a look.
16:37Yes.
16:39Wait a minute.
16:41Is my follower
16:43at the lake today?
16:45Yes.
16:47His name is Lord Xu.
16:49He can write a poem.
16:51What's wrong, Wei?
16:53Nothing.
17:05What's wrong?
17:11What's wrong with you?
17:15The princes have been playing with you since you were a child.
17:17Why do you throw them into the water
17:19for no reason?
17:31I haven't been close to you for years.
17:33You must be lonely.
17:37Your Majesty is kind.
17:39Linglong is so happy
17:41when you come here.
17:43I guess
17:45Linglong's abnormality
17:47was caused by missing you.
18:03Let's go.
18:05Let's go.
18:07Your Highness,
18:09he is awake.
18:27Greetings, Your Highness.
18:29Greetings.
18:31Your follower?
18:33Yes.
18:35Didn't you leave with Huaixiang?
18:37Why did you come back?
18:39I was ordered by Duke Wei
18:41to investigate the case.
18:43As soon as it was over,
18:45I came back to apologize to Princess Ning'an.
18:47What crime did you commit?
18:51I committed three crimes.
18:53First, I failed to congratulate
18:55Princess Ning'an on winning the first prize.
18:57Second,
18:59I failed to notice
19:01Princess Ning'an's bad mood.
19:03Third...
19:05Enough. What's your purpose?
19:07Purpose?
19:09I'm just here to apologize.
19:13Didn't you
19:15follow Huaixiang
19:17till the end?
19:21What's wrong? Didn't he recruit you?
19:23He recruited me,
19:25but I refused.
19:27I'm not that kind of person.
19:37Huaixiang!
19:43He forced me.
19:45Shameless!
19:53It seems that
19:55you still don't understand me.
19:57Understand what?
19:59If you don't understand me,
20:01it's too late.
20:03During the inspection period,
20:05the wind and rain fluttered
20:07and everyone was afraid.
20:09I, Xu Jia, was guilty of tax evasion
20:11and offended Assistant Minister Zhou.
20:13I was also killed three times.
20:15It was Princess Huaixiang
20:17who recommended me to Da Gen Ren.
20:19She saved me from the fire.
20:21From the fire?
20:23How can I
20:25refuse her?
20:35I'm a criminal who is about to be executed.
20:37If it weren't for Princess Huaixiang,
20:39a prince,
20:41an official,
20:43or even an eunuch
20:45who threw me out,
20:47I wouldn't have refused her.
20:51You're right,
20:53Princess Ying Han.
21:05Forget it.
21:07Get up.
21:15Although I accepted
21:17Huaixiang's request,
21:19although I accepted
21:21Princess Huaixiang's token,
21:23my heart
21:25still belongs to you.
21:31Don't say such bad words.
21:33I didn't mean it.
21:39You embarrassed me
21:41in front of everyone.
21:43I...
21:47That's because I lied to you first.
21:51Besides,
21:53I'm not familiar with Wei Yuan.
21:55I didn't ask Jian Zheng
21:57to blackmail you.
21:59I said those words
22:01because
22:03I wanted you to be loyal to me.
22:07In that case,
22:09let's forget
22:11about it.
22:15Princess,
22:17you're so considerate.
22:23Then you can
22:25be my guest in the future.
22:27As for Huaixian...
22:35If you're worried about her,
22:37you can't refuse her.
22:39I'll try my best
22:41not to embarrass you.
22:45That's good.
22:59Princess,
23:01I just want to buy a piece of land.
23:03Land?
23:05I'm willing to
23:07die for you.
23:11Are you out of your mind?
23:13What do you mean?
23:15This is my loyalty to you.
23:19I told you
23:21that's not all.
23:25Go back if you have nothing to say.
23:31Anything else?
23:35No.
23:41Then go.
23:45Well,
23:47I'll leave now.
23:57Don't dawdle.
23:59Just say it.
24:05I have something to ask you.
24:09Do you know
24:11Princess Pingyang?
24:21Your Highness,
24:23Xu Tongluo
24:25met Princess Ling'an.
24:27They went to the Imperial Garden.
24:31What did you find?
24:33Princess Pingyang
24:35may be related to the case of Sang Bo.
24:37But it's just my guess.
24:39Now the case is complicated.
24:41We need to find out
24:43where she is.
24:45So please don't tell anyone
24:47that Princess Pingyang
24:49is missing.
24:57Don't tell anyone.
24:59I'm the only one
25:01who knows about it.
25:09I don't know where to start.
25:13But Pingyang is my best friend
25:15in the palace
25:17and the best person
25:19in the world.
25:21Ling'an, come here.
25:23I'm coming.
25:25Take it.
25:29Take it.
25:33Ling'an, give me scissors.
25:37Take it.
25:39Okay.
25:45Don't be found out.
25:47Come on.
25:49We grew up together.
25:51Quan Dafeng and I
25:53are the same.
25:55Although we are noble,
25:57we are from the royal family.
25:59We were taught
26:01to be elegant
26:03and not so free.
26:05Ling'an,
26:09you two are princesses.
26:11How can you climb a tree
26:13and pick pomegranates?
26:15Forget it.
26:17Sit down.
26:19But we are lucky
26:21to meet each other
26:23and become best friends.
26:25You are like
26:27another me in the mirror.
26:29Do you still dare to pick pomegranates?
26:31Who doesn't dare?
26:33I thought
26:35the days would pass
26:37like this,
26:39grow up,
26:41get married,
26:43and grow old.
26:45But...
26:47But I didn't expect
26:49he was more ambitious
26:51and braver
26:53than me.
26:55Are you talking about
26:57Princess Pingyang's escape?
27:03I didn't realize it before.
27:05Now I realize
27:07maybe
27:09since we met
27:11that man in Azure Dragon Hall,
27:13I had
27:15an escape in my heart.
27:17Azure Dragon Hall?
27:23That man
27:25is the owner of Azure Dragon Hall.
27:27His name is Henghui.
27:29Take it.
27:33We often went to Azure Dragon Hall
27:35to help
27:37those poor kids.
27:41Ling'an,
27:45how are you?
27:47Don't cry.
27:53It's okay.
28:01It's okay.
28:03Take the medicine.
28:05It won't hurt anymore.
28:17Henghui appeared
28:19around us at that time.
28:21We got familiar
28:23with each other.
28:27Jianzhou is in the northwest of Dapeng City.
28:29You can get to Jianzhou
28:31by taking the waterway from Jiangzhou.
28:33It is said that during that time,
28:35there were many wars and floods,
28:37so it was called a dangerous place.
28:41There is a crocodile in the waterway of Jiangzhou.
28:43Anyone who passes by
28:45will be in trouble.
28:48Henghui is a traveler.
28:50She has seen Dapeng
28:52and other famous mountains and rivers.
28:54She is well-informed.
28:56I envy her.
28:58I'm sure you feel the same way.
29:18It's so sweet.
29:27Try it.
29:29Lower.
29:39It's amazing.
29:47It's amazing.
29:59Until that day,
30:01my father bestowed a marriage to Pingyang.
30:17After that,
30:19he asked me
30:21if I wouldn't be convinced
30:23by Gao Qiang
30:25if I could grow wings.
30:27I thought
30:29one day
30:31he would be surprised.
30:33But I didn't expect...
30:35Lin'an,
30:37I'm leaving.
30:39Goodbye.
30:41Goodbye.
30:43Goodbye.
30:45I'm leaving.
30:47No.
30:49How can you escape from the imperial court?
30:51There is a Forgotten Tree in the Four Heavens.
30:53If they catch you,
30:55you'll be done.
30:57Lin'an,
30:59don't worry.
31:01We've arranged everything.
31:05I'm here
31:07to see you before I leave.
31:09But...
31:11The world is full of illusions.
31:13I don't want to be trapped in this world
31:15for the rest of my life.
31:23Only the wind
31:25can eat the earth.
31:29But I'll spread my footprints
31:31all over the world.
31:33Lin'an,
31:45can you keep it a secret for me?
31:51Yes.
31:57When I arrive in Nanjing,
31:59I'll write to you.
32:07Wait for me.
32:11I'll come back for you.
32:29I'll come back for you.
32:39Sister Pingyang,
32:41I'm leaving.
32:51Princess Pingyang's death
32:53will affect the reputation of Prince Yu
32:55and even the royal family.
32:57The imperial court will be affected.
32:59That's right.
33:01This matter
33:03will cause a stir in the capital.
33:05The family that married you
33:07will be implicated.
33:09Prince Yu
33:11will also be expelled from the court.
33:13I heard
33:15that Prince Yu died
33:17of illness
33:19because Princess Pingyang
33:21went missing.
33:23No.
33:25But it was also because
33:27the enemy was attacking the capital.
33:29That's why
33:31he attacked the capital.
33:33The enemy was attacking the capital?
33:35Do you know who did it?
33:39I don't know.
33:41Now there's
33:43only Shumu left
33:45in the mansion.
33:47He was deeply hit
33:49and couldn't get up.
33:55I'm sorry.
34:03Don't blame yourself.
34:05It's not your fault.
34:07There are many regrets
34:09and mistakes in this world.
34:16You're right.
34:18What's important now
34:20is to find my sister.
34:23Did she show up
34:25after Princess Pingyang's death?
34:27No.
34:31Even my uncle
34:33didn't come back.
34:38What if
34:40he's not a good person?
34:42What if they're in danger?
34:44Don't worry.
34:46When they ran away,
34:48they brought a magic weapon.
34:50It's not difficult
34:52to hide the traces.
34:55Maybe.
34:57But my sister didn't hide it from me.
34:59She told me
35:01where she was going to travel.
35:03After the storm subsided,
35:05I also looked for her in private.
35:08But she
35:10disappeared like that.
35:12Disappeared?
35:14Did Princess go to Qinglong Hall
35:16to ask about Henghui's whereabouts?
35:19I didn't see her at all.
35:21I didn't even see
35:23her only close senior.
35:26Is she far from here?
35:28Yes.
35:30She's a troublemaker.
35:35I knew it.
35:39Thank you, Princess.
35:41What you said is very useful.
35:43You really helped me a lot this time.
35:48Thank you, too.
35:50You're welcome.
35:52You're welcome.
35:54You're welcome.
35:56You're welcome.
35:58You're welcome.
36:00You're welcome.
36:02You're welcome.
36:18You're welcome.
36:40Your Majesty.
36:42Be careful.
36:44Father.
36:46Don't hurt him.
37:17Father.
37:19What's wrong with Yuan Long?
37:21He wants to escape.
37:26Stop him.
37:40If you find out anything about Pingyang,
37:42remember to tell me.
37:44Yes.
38:15Heaven.
38:17Earth.
38:19Sword.
38:21Kill.
38:31Don't be afraid. I'm here.
38:33Don't be afraid.
38:43Is he afraid?
38:56Don't stop him.
39:03Don't stop him.
39:19Don't stop him.
39:21Don't stop him.
39:31Don't stop him.
39:51Don't stop him.
39:57Don't be afraid.
40:03Protect His Majesty.
40:05Don't come over. He won't hurt anyone.
40:21Don't be afraid.
40:27Don't be afraid.
40:29It's okay.
40:31Don't be afraid.
40:33Come here.
40:37It's okay.
40:39Don't be afraid.
40:45Don't be afraid.
40:47Good boy.
40:51Don't be afraid.
41:09Father.
41:11Brothers.
41:13You usually take care of him, right?
41:15He usually eats a lot.
41:17Father.
41:19It's okay.
41:21Don't be afraid.
41:23It's okay.
41:33Greetings, Your Majesty.
41:35You did a good job.
41:37What's your name?
41:39Your Majesty.
41:41My name is Xu Xi'an.
41:43You are Xu Xi'an?
41:45Your Majesty.
41:47This is Xu Xi'an.
41:49He is the one who investigated the Sang Bo case.
41:51He is the one who
41:53broke the tax money case.
41:55Da Geng Ren.
41:59Lin Anxiang mentioned you to me.
42:01You are young and promising.
42:05Father.
42:07Xu Xi'an saved me.
42:09Should I reward him?
42:11Of course.
42:13Da Geng Ren and Xu Xi'an
42:15will be rewarded with 1,000 taels of gold
42:17and 500 bolts of silk.
42:25No.
42:27He saved Lin Anxiang's life.
42:29Lin Anxiang has to give it back to him.
42:31So I want to beg you
42:33to spare his life.
42:37I have
42:39asked him to make a contribution.
42:41How can I change
42:43his mind?
42:47The deadline
42:49is still half a month.
42:53If you can solve
42:55the Sang Bo case,
42:57I will spare
42:59your life.
43:01Thank you, Your Majesty.
43:07Bastard.
43:13One.
43:15Two.
43:17Three.
43:19Four.
43:43Five.
43:45Six.
43:47Seven.
43:49Eight.
43:51Nine.
43:53Ten.
43:55Eleven.
43:57Twelve.
43:59Thirteen.
44:01Fourteen.
44:03Fifteen.
44:05Sixteen.
44:07Seventeen.
44:09Eighteen.
44:11Nineteen.
44:13Twenty.
44:15Twenty-one.
44:17Twenty-two.
44:19Twenty-three.
44:21Twenty-four.
44:23Twenty-five.
44:25Twenty-six.
44:27Twenty-seven.
44:29Twenty-eight.
44:31Twenty-nine.
44:33Twenty-ten.
44:35Twenty-eleven.
44:37Twenty-twelve.
44:39Twenty-one.
44:41Twenty-two.
44:43Twenty-three.
44:45Twenty-four.
44:47Twenty-five.
44:49Twenty-six.
44:51Twenty-seven.
44:53Twenty-eight.
44:55Twenty-nine.
44:57Twenty-one.
44:59Twenty-two.
45:01Twenty-three.
45:03Twenty-four.
45:05Twenty-five.
45:07Twenty-one.
45:09Twenty-two.
45:11Twenty-three.
45:13Twenty-four.
45:15Twenty-five.
45:17Twenty-six.
45:19Twenty-seven.
45:21Twenty-eight.
45:23Twenty-nine.
45:25Twenty-one.
45:27Twenty-two.
45:29Twenty-three.
45:31Twenty-four.
45:33Twenty-five.
45:35Twenty-one.
45:37Twenty-two.
45:39Twenty-three.
45:41Twenty-four.
45:43Twenty-five.
45:45Twenty-six.
45:47Twenty-seven.
45:49Twenty-eight.
45:51Twenty-nine.
45:53Twenty-one.
45:55Twenty-two.
45:57Twenty-three.
45:59Twenty-four.
46:01Twenty-one.
46:03Twenty-three.
46:05Twenty-four.
46:07Twenty-five.
46:09Twenty-six.
46:11Twenty-seven.
46:13Twenty-eight.
46:15Twenty-nine.
46:17Twenty-eight.
46:19Twenty-nine.
46:21Twenty-nine.
46:23Twenty-nine.
46:25Twenty-nine.
46:27Twenty-nine.
46:29Twenty-nine.