• hier
Le 6 janvier, c'est l'Epiphanie, le jour où les rois mages Gaspard, Melchior et Balthazar ont amené leurs présents à l'enfant-roi Jésus. Et forcément on pense à la chanson de Sheila "Les rois mages".
Regardez Les pourquoi de l'info avec Florian Gazan du 06 janvier 2025.

Category

🗞
News
Transcription
00:006h52, aujourd'hui, lundi 6 janvier, on fête l'Epiphanie, on le fait depuis le début de l'émission
00:07avec nos auditeurs en studio qui fabriquent, qui produisent des galettes des rois.
00:12C'est le jour, l'Epiphanie, où les rois mages, Gaspard, Melchior et Balthazar ont apporté leur présent à l'enfant roi Jésus.
00:18Et forcément, Florian Gazan, on pense à la chanson de Sheila.
00:21Comme les rois mages en Galilée.
00:25Les rois mages de Sheila, qui à l'origine, donc, étaient des guerriers écossais.
00:29Et bien oui, Jérôme, il portait le kilt, il jouait de la cornemuse, il appartenait au clan MacDougal
00:34qui se battait face à son rival, le clan MacGregor.
00:37Autant dire qu'on était plus dans une ambiance à la Michel Sardou des lacs du Connemara
00:41que dans celle orientale de Gaspard, Melchior et Balthazar.
00:44La raison, c'est que la chanson de Sheila, c'est une reprise d'un titre du groupe écossais Middle of the Road.
00:52Le titre, c'était Tweedledee, Tweedledum, qu'on peut traduire par bonnet blanc et blanc bonnet
01:03et qui racontait donc une histoire à la Braveheart.
01:06Effectivement, rien à voir, comment t'es arrivé au roi mage ?
01:09On est en 71 et donc ce groupe écossais, qui a du mal à percer en Grande-Bretagne, s'exile en Italie.
01:14Là, il rencontre un producteur transalpin, Giacomo Tosti, qui va leur façonner des tubes
01:19et leur permettre de vendre plus de 5 millions de disques dans toute l'Europe, notamment en Suède,
01:24où Agnetha, la blonde de Abba, avant d'intégrer le groupe, va reprendre deux de leurs chansons.
01:28Abba, qui d'ailleurs a reconnu que les Middle of the Road avaient été une de leurs grandes inspirations musicales
01:33et celle de Sheila par un concours de circonstances assez improbable.
01:37C'est le chorégraphe de Sheila qui est en voyage en Italie.
01:40Il tombe sur cette chanson, Tweedledee, Tweedledum, en regardant une page de pub à la télé
01:44car la chanson avait été un tel succès là-bas que Fiat l'avait utilisée pour le spot consacré à sa Fiat 127.
01:50C'est ce 45 tours que le type ramène en France. Il fait passer à Claude Carrière, le producteur de Sheila.
01:57Il adore le titre et il décide de l'adapter.
01:59Elle déclique en regardant la pochette, parce que dessus, on voit le groupe écossais dans des tenues orientales,
02:04en plein désert, à côté de la Fiat 127.
02:07Il pense immédiatement au roi mage et donc il écrit ce texte en prenant quand même quelques petites libertés.
02:12Lesquelles ?
02:13Déjà, comme les rois mages en Galilée, c'est faux, ils n'ont jamais mis les pieds là-bas.
02:17Eux, ils sont allés en Judée.
02:18Et pas en suivant des yeux l'étoile du berger, surnom donné à Vénus,
02:22planète qui apparaît dans le ciel comme une étoile car si proche du soleil qu'elle reflète sa lumière.
02:26En fait, les astronomes, dont le célèbre Kepler, pensent que pour trouver Bethléem,
02:30les rois mages ont suivi non pas Vénus, mais une conjonction entre Saturne et Jupiter.
02:35C'est-à-dire un moment où dans la voûte stellaire, les deux planètes sont apparues très proches,
02:39éliminées par le soleil.
02:40Des petites imprécisions qui n'ont pas empêché ces rois mages d'être numéro 1 en France en mars 71
02:46et même de voyager non pas en Galilée, mais en Espagne.

Recommandations