べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜 第1話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, no!
00:02Oh, no!
00:09Oh, no!
00:11Oh, no!
00:14Oh, no!
00:28Run!
00:30Run!
00:32Run!
00:34Run!
00:36Run!
00:38Run!
00:42Gramps!
00:44You, get back here, too!
00:46Yes, Sir!
00:56That bastard!
01:00Hey, get back here!
01:02What the hell are you doing?
01:08Hurry! Hurry!
01:13Sakura!
01:14Ayame!
01:16Don't let her go!
01:17Let's go!
01:18No! Please!
01:20If you die, you won't have a family!
01:22Ayame!
01:23Don't let her go!
01:24No!
01:25Hurry!
01:26What's going on?
01:27Don't leave your sister alone!
01:30Don't let her go!
01:32Don't leave her alone!
01:34What are you doing?
01:36They're taking Onari!
01:38What?
01:39Onari will get burned!
01:42It's an insect!
01:43It's a god!
01:44Hurry!
01:46Come on! Let's go!
01:48Okay!
01:49I hope it doesn't burn!
02:02They're here!
02:11Wait!
02:28Let's go!
02:32Let's go!
02:38Everyone!
02:41Let's go!
02:42Okay!
02:56Wait!
03:02Wait!
03:18What are you going to do?
03:22You idiot!
03:23What are you thinking?
03:26What happened to your mom?
03:32Let's go!
03:359th year of Meiwa.
03:379th year of Meiwa?
03:40In this extremely troublesome time,
03:43a young man stole something
03:46and set fire to a temple in Meguro.
03:51The fire was blown by the south wind
03:54and burned down the towns of Yoshiwara and Edo.
03:59When the fire broke out,
04:04Onari!
04:1010th year of Tokugawa Ieharu.
04:28It's been 170 years since the birth of the Edo Shogunate.
04:32It's not the day of war
04:35when Edo, which is now a million years old, is on fire.
04:42They want to be great.
04:43They want to lose.
04:44They want to be famous.
04:45They want to make money.
04:49They want to fight.
04:50They want to fight.
04:52In this peaceful world,
04:55desire is on fire.
04:59They want to move the world
05:01with their own hands.
05:10There was a man
05:12who bravely ran through this greedy era.
05:16He had no money, no parents, and no home.
05:20What are you doing?
05:21We have to go!
05:23Yoshiwara, a man with a heart of gold,
05:25listened to the flowers and read the wind.
05:28The wind has changed.
05:32Let's go!
05:34Eventually, he became the media king of Edo.
05:37It's a gun!
05:38Everyone is going that way!
05:40Hurry up!
05:41This way!
05:42No!
05:43This way!
05:44No!
05:45Hurry up!
05:46Let's go!
05:52His name is Tsutaju.
05:55Tsutaya Juzaburo.
05:58His other name is
06:00Tsutano Karamaru.
06:13Tsutaya Juzaburo
06:16Tsutaya Juzaburo
06:19Tsutaya Juzaburo
06:22Tsutaya Juzaburo
06:25Tsutaya Juzaburo
06:28Tsutaya Juzaburo
06:31Tsutaya Juzaburo
06:34Tsutaya Juzaburo
06:37Tsutaya Juzaburo
06:40Tsutaya Juzaburo
06:43Tsutaya Juzaburo
06:46Tsutaya Juzaburo
06:49Tsutaya Juzaburo
06:52Tsutaya Juzaburo
06:55Tsutaya Juzaburo
06:58Tsutaya Juzaburo
07:01Tsutaya Juzaburo
07:04Tsutaya Juzaburo
07:07Tsutaya Juzaburo
07:10Tsutaya Juzaburo
07:13Tsutaya Juzaburo
07:16Tsutaya Juzaburo
07:19Tsutaya Juzaburo
07:22Tsutaya Juzaburo
07:25Tsutaya Juzaburo
07:28Tsutaya Juzaburo
07:31Tsutaya Juzaburo
07:34Tsutaya Juzaburo
07:37Tsutaya Juzaburo
07:40Tsutaya Juzaburo
07:43Tsutaya Juzaburo
07:46Tsutaya Juzaburo
07:49Tsutaya Juzaburo
07:52Tsutaya Juzaburo
07:55Tsutaya Juzaburo
07:58Tsutaya Juzaburo
08:01Tsutaya Juzaburo
08:04Tsutaya Juzaburo
08:07Tsutaya Juzaburo
08:10Tsutaya Juzaburo
08:13Tsutaya Juzaburo
08:16Tsutaya Juzaburo
08:19Tsutaya Juzaburo
08:22Tsutaya Juzaburo
08:25Tsutaya Juzaburo
08:28Tsutaya Juzaburo
08:31Tsutaya Juzaburo
08:37It's been a year and a half since that fire.
08:48I, Inari Kurosuke, have returned to Yoshiwara.
08:54What is Yoshiwara?
08:58Allow me, Inari Kurosuke, to give you a brief introduction.
09:04Yoshiwara is a town where men hang out with women.
09:09It is the only place in the world where men hang out with women.
09:14It is located in Asakusa,
09:18on an island floating in the middle of a rice field.
09:22It is located in Asakusa,
09:26on the north side of the city center.
09:30That is why it is also known as Hokkoku.
09:34For example, the time it takes to get from Nihonbashi is
09:41about an hour.
09:43It's not that far, but it's a strange place,
09:47and it costs a lot of money.
09:50It's a bit far to get there easily.
09:53Something like that.
09:55At that time, there were about 10,000 people,
09:59including 3,000 women, living in the town of Yoshiwara.
10:04It looks like a normal town,
10:07but Yoshiwara is very strict about the escape of women.
10:11It was surrounded by a forest called Ohaguro-dobu,
10:14which is a high mountain.
10:16I was sunk in this dobu.
10:19There is only one entrance to Yoshiwara,
10:22and that is this O-mon gate.
10:25The road from the city center to this O-mon gate
10:29is called Yoshiwara Gojikken.
10:37And in this corner,
10:39there is a tea house called Tsutaya,
10:42where our hero Tsutaju works.
10:50The tea house in Gojikken is a guide to Yoshiwara.
10:54He teaches customers about swords and luggage,
10:57and informs them about women and old people.
11:00At that time, Tsutaju worked at this tea house,
11:03run by Giri's older brother, Jirobei.
11:12I'm going.
11:15Brother, Shimada-sama and Nishio-sama are not here yet,
11:19so please come when they come.
11:21Shimada-sama is a baby,
11:23and Nishio-sama is black.
11:25I see.
11:26Please.
11:29Hey, why doesn't Jirobei-san work at the tea house?
11:33Well, he will be the owner of the tea house one day.
11:39So, Tsutaju will be the owner of the tea house one day?
11:42I don't know.
11:44Nishio-san is a boy,
11:46but I'm a big boy.
11:49A big boy?
11:51Hey!
11:52Yes?
11:53Well,
11:55Tsurugaya is a desolate place.
11:58When I grow up, I want to live there as a young man.
12:01There are a lot of men in Yoshiwara.
12:07Let's go.
12:10Oh!
12:15Oh!
12:21Good morning!
12:23Good morning!
12:25Good morning!
12:27Nice to meet you.
12:29Nice to meet you, too.
12:31Is this okay?
12:33Yes, I think so.
12:39Tsurugaya
12:44Princesses,
12:46Tsutaju from Kashihonya is here.
12:51Good morning, Miss Matsuyama.
12:53Good morning.
12:58Today, I bought a new book,
13:01Tatsumi no Sonoya,
13:03and a military ship from Ishiyama.
13:05Do you have a Hirakana water purifier?
13:08Tsutaju was a Kashihonya,
13:10and he was a part-time worker at a tea shop.
13:14He had a collection of Kashihon,
13:16a red book for children,
13:18a blue book for adults,
13:20a joruri book, a sharee book,
13:22and a book of reading.
13:24He borrowed one of these books
13:26for 6 to 24 mon,
13:28and a high price of 72 mon.
13:32By the way, he had 16 mon of soba.
13:35Well, it was a small amount of money.
13:39If you want to tell a story,
13:41make him an old man.
13:43It's easy to read.
13:47Right?
13:50Tsutaju.
13:51What?
13:52I got this from Ayame.
13:57What should I do?
14:06Hey, Ran.
14:08I'll give you 18 mon of red books
14:10that Ayame didn't like.
14:12What?
14:1318 mon is too much.
14:15He didn't like 3 books out of 6.
14:17Isn't it obvious?
14:19It's not a new book that he didn't like.
14:21It's stupid.
14:23You're so stingy.
14:25Are you still from Edo?
14:27What?
14:28Are you still from Edo?
14:30You earn 10 to 20 ryo per night.
14:33What's this?
14:34You're going to a New Year's Eve party, right?
14:37Give this to Asagao.
14:40Okay.
14:41I'll pay you 18 mon.
14:43Huh?
14:46I said give this to Asagao.
14:50You and Asagao.
14:53Is that what you're going to say?
14:55Is that what you're going to say?
14:57Hey!
15:03Hey!
15:09Haramaru.
15:10Go back first.
15:11Okay.
15:14Well,
15:15the New Year's Eve sweets that Tsutajyu asked the servants to use
15:19are a part of Ohagurodobu.
15:22This is the Yoshiwara residence,
15:25and the elders' offerings are
15:271,000 red books,
15:29100 red books per person,
15:31so it's not as cheap as a big shop like Hananoi.
15:36That's right.
15:37The Yoshiwara residence is a good place to hide.
15:43Hello, princesses.
15:46Tsutajyu!
15:47You're right.
15:49Go play.
15:50Go play.
15:51I was just about to play with the guests.
15:53The guests won't come.
15:55They'll be here in three days.
15:57That's...
15:58Oops!
15:59I can't stay here anymore.
16:02Manager!
16:03Manager!
16:05What are you doing?
16:06Manager!
16:07You, too!
16:08No, I'm not!
16:09Hey!
16:10No, no!
16:11You can't do that!
16:12Hey!
16:15Those guys.
16:24Asaka,
16:26let's go in.
16:29Okay.
16:38Are you okay?
16:51I'm sorry.
16:52I was too close.
16:54I should have been more careful.
16:59Oh,
17:00this is from Hananoi.
17:06She ate some of it.
17:15Even the medicine.
17:19I'm not easy to deal with.
17:22She's so persistent.
17:27What?
17:29Eat it.
17:31I'll eat it later.
17:34Hurry up.
17:35I'm begging you.
17:36Don't be shy.
17:38You'll choke on it.
17:41Men don't look at you like that.
17:45I see.
17:48Then,
17:49I'll do it.
17:50I'll do it.
17:56Those who have horns on their backs
17:58and become one-legged
18:00will be punished.
18:02If you are a ninja,
18:05look at the dragon king
18:07and see how the human world is.
18:11At that time,
18:12you will be punished.
18:14I'll go around the street
18:16from Odawara Town.
18:21Welcome back.
18:23I'm back.
18:24Welcome back.
18:27Is Kashino that bad?
18:31Yeah.
18:33The bath wasn't good.
18:35The food was itchy.
18:37The customers didn't come for three days.
18:39Even though it's a lunch shop,
18:41it's like this.
18:45Okabashi and Shikuwa
18:47can't win.
18:50Okabashi and Shikuwa
18:52are the rivals of Yoshiwara,
18:54an unauthorized tribe.
18:56You can buy a woman
18:58with a bath,
19:00but you don't come to Yoshiwara.
19:04Did you take Senju?
19:06What?
19:07All the men of Yoshiwara
19:09go to Senju.
19:13It's too early.
19:16Sanjo.
19:17Yeah.
19:18Come back, Karamaru.
19:19Yeah.
19:20Thank you for the meal.
19:26Come back, Karamaru.
19:29Don't laugh.
19:31You don't have to
19:32put your name on the plate.
19:35You're not a samurai.
19:37But he said it was good.
19:41But
19:42he still doesn't remember anything
19:44about the past.
19:47I want to see.
19:48I want to ask him.
19:51What's this mess?
19:53It's a mess.
19:54I'm sorry.
19:58Sir.
20:02I'm sorry.
20:04Is this your first time to Yoshiwara?
20:11Sorry.
20:12You don't have to be sorry.
20:14Thank you for coming.
20:25Then
20:26I'll take this.
20:29What?
20:30Hey.
20:31Did you steal my brother's sword?
20:33Hey!
20:34Hey!
20:35No.
20:36There's a rule in Yoshiwara.
20:38No matter who you are,
20:40when you go to the store,
20:41you have to take the sword.
20:43I've never been told that.
20:46I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:50If you don't take care of it,
20:52you'll ruin your wife's name.
20:59Here you are.
21:00Yes.
21:06This is great.
21:08Brother.
21:10Come here.
21:12I'll show you something important.
21:15Oh.
21:16That man has a friend inside.
21:18He's my friend.
21:20When you go to the store,
21:22you have to take the sword.
21:25A friend?
21:27A friend?
21:29Hey!
21:31Ouch!
21:32Who are you talking to?
21:35This man...
21:37Hey.
21:39Put it here.
21:42Oh.
21:50You know,
21:52you should have an eye for people.
21:56Yes.
22:07Damn it.
22:08Putajyu.
22:09Is it important?
22:10Jyu-san.
22:11Is it important?
22:13It's a disease that comes out of the nose.
22:17Come out of the nose?
22:18It stinks.
22:22Oh, I'm sorry.
22:24I made you wait.
22:26I'm sorry.
22:39The day of the store is over.
22:45The night of the store begins.
23:01How do you like it?
23:05Which one do you like?
23:07Which one do you recommend?
23:09Brother, play with me.
23:12Come on, brother.
23:16Play with me.
23:25You're a good man.
23:28You're a good man.
23:35Hey, Ran.
23:37Mr. Izumiya called me.
23:41I'll take it.
23:58The next day.
24:03The next day,
24:06the day of the store.
24:08The day of the store.
24:17The day of the store.
24:22Only the rich are chosen.
24:26First, the guests are seated in the drawing room.
24:29Then, they are seated in the bathhouse.
24:31Then, they are seated in the bathhouse.
24:33Then, they are seated in the bathhouse.
24:38Oh, Hananoi!
24:53I've been waiting for you!
24:55I've been waiting for you!
24:58Thank you for waiting for me, Izumiya-sama.
25:05There are at least 10 people a night.
25:08Some of them have 100 people.
25:10Some of them have 100 people.
25:12Some of them have 100 people.
25:14Some of them have 100 people.
25:16It was nothing special.
25:18It was nothing special.
25:20Women are all the same.
25:23Where should we go next?
25:27Let's see...
25:51IZUMIYA
25:54IZUMIYA
25:56IZUMIYA
25:58IZUMIYA
26:00IZUMIYA
26:02IZUMIYA
26:04IZUMIYA
26:06IZUMIYA
26:08IZUMIYA
26:10IZUMIYA
26:12IZUMIYA
26:14IZUMIYA
26:16IZUMIYA
26:18IZUMIYA
26:20IZUMIYA
26:22IZUMIYA
26:24IZUMIYA
26:26Well, enjoy yourselves.
26:28See you later.
26:30What do you mean you can't do it with that woman?
26:34My brother...
26:36He wants to do it with that woman.
26:40What is he doing?
26:42That samurai came to tell me to do it with Hanano Yoran.
26:45Today, we have a familiar guest.
26:48That old man is going to die soon, right?
26:51After that, I want him to come here.
26:53After that?
26:55If you say after that person,
26:57you will have to wait until tomorrow, tomorrow, and tomorrow noon.
27:01No, if you come again, you'll have to wait a long time.
27:05Who are you talking to?
27:08This person...
27:11He is the son-in-law of the late Emperor.
27:17Son-in-law?
27:20And also...
27:22He is the one who caused the trouble.
27:26He is the one who reformed Hasegawa Heizo Nobuo.
27:33Oh!
27:35He is the son-in-law of the late Emperor, Hasegawa Heizo Nobutame.
27:40Just in case,
27:42this man is the son-in-law of the late Emperor.
27:46I see.
27:49He is the son-in-law of Hasegawa family.
27:55He is the son-in-law of Hasegawa family.
27:58Good morning, sir!
28:02Well...
28:04I didn't know you were such a fine man.
28:08I'm sorry for what happened earlier.
28:11Son-in-law?
28:14Well...
28:16Actually, I'm a childhood friend of Hasegawa family's son-in-law.
28:21Is that so?
28:22Yes.
28:23What do you think?
28:24In order to make your marriage a great one,
28:27would you allow me to appoint a new son-in-law?
28:30He is the son-in-law of Yoshihara Ichi.
28:34Yoshihara Ichi?
28:36Yes.
28:38He is the son-in-law of Yoshihara Ichi.
28:40He is the son-in-law of Yoshihara Ichi.
28:44He is the son-in-law of Yoshihara Ichi.
28:55He is the son-in-law of Yoshihara Ichi.
28:59He is the son-in-law of Yoshihara Ichi.
29:03He is the son-in-law of Yoshihara Ichi.
29:11He is the son-in-law of Yoshihara Ichi?
29:13Yes.
29:14He is a good man.
29:15He has never played properly.
29:18He is such a proud man.
29:21He has never done anything wrong.
29:22I heard his parents died and he's hanging out with them.
29:25Is it true that Hasegawa is his father?
29:27He was special to the stars, so there's no doubt about it.
29:39Amazing!
29:43Amazing!
29:45Well done, Joujou Kishi.
29:47I told you.
29:52Lord Hasegawa!
29:56Welcome to the land of madness.
30:00I'm Ichigemon Tsurugaya, your leader.
30:22I can't touch you, so leave me alone.
30:52I'm hungry.
31:18I heard it's a hangover.
31:19I'm hungry.
31:22I'm sorry.
31:24After the fire, he would ask customers to help him because the rent was cheap.
31:30I heard he would feel full if he had a hangover again.
31:36I'm hungry.
31:38I'm hungry.
31:39I'm hungry.
31:40I live with my parents, so I can't help you.
31:41I can help you.
31:43But it's not a bad idea.
31:44Do you know how many people die in a fire?
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:55Here you are.
32:04You ate well.
32:08I ate.
32:11I...
32:13I ate.
32:16I ate.
32:20What?
32:45Sister.
32:53Sister.
33:00Are you kidding me?
33:03I'm going to sell you.
33:06I'm going to sell you.
33:16You saved me.
33:29One day, I was abandoned by my parents.
33:46Hey.
33:50I heard you were abandoned.
33:53Do you work at home?
33:55Yes.
33:56My father picked me up.
34:00I was bullied at home.
34:06At that time, my sister was with me.
34:16I'm sorry.
34:23I hope they get sick.
34:28I'm sorry.
34:35I have a favor to ask you.
34:45I'm sorry.
35:00Do you know what this is?
35:03Since then, I've been with you.
35:09I see.
35:10Your father and mother may have gone out to exterminate demons.
35:19My parents ran away.
35:24It's a rumor.
35:26I don't know if it's true or not.
35:30I don't know.
35:32If you don't know, why don't you think of a fun reason?
35:38Isn't that more fun?
35:45Karamaru is the secret of the shogun.
35:54My father and mother are actually in this store.
35:57They took care of me.
35:59My father was a kind man.
36:04He was kind.
36:06He treated me well.
36:08He gave me a lot of food.
36:15In the end, this happened.
36:18I'm sorry.
36:27There's no woman who likes me.
36:31I've been sold.
36:36It's a tough job, but I can eat.
36:39I can eat white rice without my parents and siblings.
36:43That's me.
36:49I can't eat that.
36:55It's a terrible story.
37:19Momokawa
37:27Are you kidding me?
37:30What is this?
37:32It's Momokawa's job.
37:42It's complicated.
37:45Who asked you to do this?
37:49I didn't ask you to do this.
37:58I was surprised this morning.
38:01I'm hungry.
38:04I wonder what's going on in the head of Kashijoro.
38:10I'll give them a pumpkin.
38:12I'll give them a pumpkin.
38:15I remember a pumpkin.
38:17I remember a pumpkin.
38:22I'll give them a pumpkin.
38:26I'll give them a pumpkin.
38:33What?
38:36Get out of here.
38:43Get out of here.
38:44Get out of here.
38:47Do you know that Asagao died this morning?
38:53The reason is that I can't eat.
38:56I heard that.
38:58I can't eat.
39:00I can't eat.
39:08Can you lend me some money for a while?
39:20At this rate, there will be fewer and fewer people.
39:23At this rate, there will be fewer and fewer people.
39:27But you don't want it, do you?
39:35Shut up.
39:37It's not a bad thing.
39:39It's not a bad thing.
39:42Kashijoro is not a special woman.
39:46Kashijoro is not a special woman.
39:51Kashijoro is not a special woman.
39:58It's the same every time.
40:02Don't you think it's pathetic?
40:09We are not human beings.
40:11We are not human beings.
40:13We are not human beings.
40:20We are not human beings.
40:24We are not human beings.
40:29We are not human beings.
40:35But...
40:39But...
40:40But we are being eaten by Joro.
40:45But we are being eaten by Joro.
40:48Joro is the god of water and Joro is the Buddha.
40:52I was taught that.
40:56I was taught that.
41:16Shut up.
41:21Father.
41:26Damn it.
41:28Damn it.
41:31Well...
41:34Do we have to take care of it?
41:37Well...
41:38We don't have permission from the boss.
41:41We don't have permission from the boss.
41:43If you take care of it, the place will be destroyed.
41:47If you take care of it, the place will be destroyed.
41:50Does it mean that the guests will return to Yoshimori?
41:53That's it.
41:55Then...
41:57I'm leaving.
42:04He went to the office.
42:09The boss of the office.
42:11He told me to bring this story from my boss.
42:14He told me to bring this story from my boss.
42:15He didn't want to do it.
42:16He didn't want to do it.
42:17He's a bastard.
42:19You're a bastard.
42:23They are not good.
42:25What?
42:26They are not good.
42:33They are useless.
42:35They are useless.
42:37They only want to be rich.
42:41What are you going to do?
42:44I'm going to get a job.
42:46A job?
42:48I'm from Yoshimori.
42:50I have a lot of jobs.
42:53There are many places I can't work.
42:56I'm going to see Mr. Tanuma.
42:59Mr. Tanuma.
43:00He's a fortune teller.
43:03He's going to tell me about the town.
43:07I feel bad for him.
43:10Why do you feel bad for him?
43:13I'll do it.
43:18Actually, this is...
43:21Lord Tanuma's favorite charcoal.
43:27What do you think? Would you buy one?
43:31Lord Tanuma...
43:44Isn't it impossible?
43:49Karamaru, wait here.
43:53Lord Izumiya!
43:57It's been a long time.
43:59I'm Juzaburo.
44:01I'm from Yoshiwara Tsurugaya.
44:08Can I carry your luggage today?
44:11No, I'll make it in time.
44:13Don't say that.
44:15My husband told me that if I groom my husband, I'll be beautiful all the time.
44:25Let's go.
44:26Yes.
44:39Come in.
44:57This is Izumiya Saburobe.
45:04Wait here.
45:08Yes.
45:26Lord Tanuma, I can't do it.
45:29You don't have to do it.
45:32I can't do it.
45:34It doesn't matter.
45:36Let's eat together.
45:38There's a lot of food.
45:40You're fat anyway.
45:42Thank you very much.
45:51This is for you.
45:56Wait here.
45:58Thank you very much.
46:10Omotewari.
46:13It's been a long time, Izumiya.
46:15How's your back?
46:18You even remember my last words.
46:21I heard that you're going to visit a new shrine today.
46:24Yes.
46:26Hey.
46:28Yes.
46:43I heard that you have a very good harvest.
46:48I'd like you to see it.
46:51Don't bring that kind of thing.
46:52Don't say that.
46:54Please take a look.
46:56Please take a look.
47:20This is a very good harvest.
47:24Let's eat together.
47:26Let's eat together.
47:28Yamabuki's fruit.
47:31When it's ready,
47:34I'll give you a good harvest.
47:38I'm afraid,
47:40but I'll give you a good harvest, too.
47:43What?
47:45I'd like to hear from Lord Tanuma.
47:50You!
47:52I don't care.
47:54I don't care.
47:59I've had a lot of luck in my life,
48:03and I'm grateful to the local people.
48:07But there are too many people who don't have luck.
48:12They don't even have a place to stay.
48:15That's why I can't feed the old people.
48:20It doesn't make any sense.
48:24Can I ask you for a favor?
48:32I can't do that.
48:35I'll give you a reward when I get back.
48:38I can't miss the black liquid just for you.
48:42Black liquid?
48:44What's your name?
48:47My name is Juzaburo.
48:51Juzaburo Tsutano.
48:54When you think of Shikubamachi,
48:57you think of Shinagawa, Itabashi, and Shinjuku.
49:01What if one of the five Shikubamachi
49:06in Edo was destroyed?
49:11It's a long way from Shikubamachi to Shikubamachi.
49:15It'll be hard to travel,
49:17and there won't be many opportunities in autumn.
49:18That's right.
49:20If Shikubamachi is destroyed,
49:22there won't be many opportunities in autumn,
49:24and there will be a lot of profit.
49:26In other words,
49:28if Shikubamachi flourishes
49:31and there are more opportunities in autumn,
49:34there will be a lot of black liquid.
49:37So,
49:40what will make Shikubamachi flourish?
49:45What?
49:49Women and black liquid.
49:52That's right.
49:54That's why
49:56Shikubamachi has seen a huge increase
49:59in the number of women working in Shikubamachi.
50:02Thanks to that,
50:04Shikubamachi flourished
50:06and the number of women in Shikubamachi increased.
50:08We can't just let it go
50:10and act to save only Yoshihara.
50:13Then,
50:15what about other places?
50:20In the first place,
50:22the reason why Yoshihara was given the title of Emperor
50:25is because there are more women
50:27who sell their colors
50:29and meet dangerous men.
50:31Isn't that a good thing?
50:33Besides,
50:35if the title of Emperor
50:37is lost,
50:39isn't it related to the goodwill of the wife?
50:44Yes.
51:07Momokawa
51:10said that Yoshihara's fathers were good at business.
51:14Yes.
51:17The reason why Yoshihara's wives can't eat
51:19is not only because of Okabasho or Shikubamachi.
51:22Before we beg for mercy,
51:24shouldn't we
51:26do something
51:28to make up for the injustice of those bastards?
51:30That's...
51:32In addition,
51:34if Yoshihara doesn't have customers,
51:36it means that
51:38Yoshihara
51:40has no place to stand.
51:41Joro is working hard.
51:45Then,
51:48isn't it enough to call people?
51:52What are you doing?
51:55Calling customers?
52:06Izumiya.
52:08I understand the situation in Akina.
52:09I understand.
52:11Then,
52:13thank you.
52:16Lord Tanuma!
52:19Lord Tanuma!
52:21Your words
52:23made me awake.
52:27I am
52:29Kangarasu of Arigatayama.
52:39I am
52:41Kangarasu of Arigatayama.
53:09I am Kangarasu of Arigatayama.
53:15It's huge!
53:20What are you doing to me?
53:22Juzaburo.
53:27You bastard.
53:29What are you doing?
53:35What is this?
53:36I don't know.
53:37This guy
53:38came to ask for a guard.
53:41It's a big deal.
53:43I got a letter from the Bugyo office.
53:46They said that
53:48Yoshihara really wanted a guard.
53:51But
53:52Yoshihara will be crushed at this rate.
53:58Shut up.
54:00If you ask for a guard,
54:02I have to take care of the women in Okabasho.
54:04No.
54:05I don't have time
54:07for this.
54:10Then,
54:12let's come up with a plan to call people.
54:15Lord Tanuma
54:16told me to come up with a plan to call people.
54:18Lord Tanuma?
54:20Lord Tanuma?
54:21Don't tell me you are...
54:22Gorajuna.
54:24You bastard!
54:32Juzaburo!
54:33Lord Tanuma!
54:35Juzaburo!
54:40Stop it!
54:44Stop it!
54:52Open the door!
54:56Lord Tanuma!
54:58Juzaburo!
55:00Don't do anything!
55:02Open the door!
55:05What are you doing?
55:06Open the door!
55:10Juzaburo!
55:12Here.
55:16I'm doing this for Yoshihara.
55:19Don't do anything!
55:21Juzaburo!
55:22Juzaburo!
55:24Juzaburo!
55:25Are you okay?
55:26Hang in there!
55:27Damn it!
55:30I'm scared!
55:32A few days later,
55:33You bastard!
55:35the studio was in a small courtyard.
55:39They worked day and night.
55:43What are you doing?
55:46Are you doing something?
55:48A plan to call people.
55:58And then,
55:59three days passed.
56:04Mr. Kuma!
56:06What brings you here today?
56:08Hatsan,
56:09that's...
56:10this!
56:17This is it.
56:25Hey,
56:26Juzan,
56:27are you alive?
56:28Hey,
56:29isn't it important?
56:33Underwear?
56:34Watch out!
56:43Yoshihara's re-examination.
56:46This is the other way around.
56:51What's good about Yoshihara?
56:53First of all, she's beautiful.
56:55You're the only one who thinks
56:57you have to do something about Yoshihara.
56:58Here it comes.
56:59If you open your mouth, money, money, money.
57:01Everything in this world is money.
57:03Shame on you!
57:04Shame on you!
57:05You want me to ask Gennai Hiraga?
57:07I'll let you meet Gennai Hiraga.
57:09You're not alone.
57:13All right!
57:14It's done!
57:16Mr. Nishimura!
57:18I'm the luck of the whole world!
57:19I'll hit you!
57:20I don't think it's a bad thing.
57:22You're late.
57:25Don't eat too much.
57:26Damn it!
57:28You think it's okay to apologize?
57:31I'm going to sow the seeds of Taiyasu in Edo Castle.
57:33What you don't know is your own fall.
57:35I was told I had to do it.
57:38This is...
57:40It's a blessing in disguise.
57:42I'm going to put out a two-color painting of Joro.
57:44I'm going to make Joro wear a kimono he wants to sell at a clothing store.
57:48It's like I'm in a dream.
57:56Asakusa was a major tourist destination since the Edo period.
58:04In the north, there was Yoshiwara, the home of the Bakufu.
58:15Tsutaya Juzaburo, known as Tsutaju,
58:19had a store on Gojikken Road next to Yoshiwara Omon.
58:30Yoshiwara has changed in the course of time.
58:35The curved road leading to Omon
58:38and the view of the city have left their mark.
58:44The Yoshiwara Shrine is a combination of the Inari Shrine and the Benzaiten Shrine.
59:00The Jokanji Temple is located near Yoshiwara.
59:03Since the time when Yoshiwara moved to this place,
59:06it has been a place of worship for the Yujo.
59:14The story of Tsutaju began with Yoshiwara,
59:17who brought color to the culture of the Edo period.
59:43The Last Mystery of Director Kon Ichikawa
59:48The Family of Inugami Family
59:50NHKBS, Sunday, January 6, at 1 p.m.