Ossan's Love Ep 1 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, academics, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:06It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:10Viewer discretion is advised.
00:30The series' characters, behaviors, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:32Viewer discretion is advised.
00:45Hello, I'm Parun from O'Carrie Real Estate.
00:49I'm calling to update the Mega Sathorn project.
00:52Yes.
00:53P'Mew, what is the conclusion of Aree's condominium?
00:57Oh, Aree.
00:59I've sent the story to New Year.
01:06New Year.
01:08I've taken customers to 18 rooms.
01:10But they don't like it.
01:12Don't worry.
01:13I'm taking customers to the 19th room.
01:16Everyone.
01:18I've closed the Mega Sathorn project.
01:23I'd like to thank everyone for your contribution.
01:27Until this month, our department is the number one sales department of the company.
01:33And the top sales that we all carry is…
01:38Heng!
01:40You play games until late again.
01:42Heng!
01:46Mom, what time is it?
01:48Why did you just wake me up?
01:50You're 30 years old and you still want me to wake you up.
01:53Do you want me to wake you up like a baby?
01:57Forget it.
01:58You are not suitable to be a husband.
02:02Wow.
02:03That's true.
02:05If you can be like me, I can be like you too.
02:09Right?
02:12Heng!
02:13You bastard!
02:21I'd like to thank everyone for your contribution.
02:24Until this month, our department is the number one sales department of the company.
02:29And the top sales that we all carry is…
02:34Heng!
02:35Our big brother.
02:40And Heng!
02:41Me too?
02:42You're the latest in the department.
02:45You don't have to talk about sales.
02:47Even New Year has done more than you.
02:50If you don't get better next month,
02:51I'll take care of you.
02:56Yes, sir.
03:03I'll be in trouble.
03:05Heng!
03:17For me,
03:18the top sales that always help me is…
03:22Irene.
03:31This Valentine's Day,
03:32we have to invite Irene to dinner.
03:35And find a chance to confess that…
03:37Marry me.
03:40Huh?
03:41Marry me.
03:42Huh?
03:48Marry me. Marry me.
03:59Why?
04:00I've been single for a year.
04:02She's just moved in.
04:04And she hit on me.
04:06Why do I always have to face this?
04:10It's good to be alone.
04:13Look at my sister.
04:16She has 5 people to talk to.
04:20She's so chatty that her fingers are locked.
04:26Thank you or you're flattering me?
04:27Alright, alright.
04:28You're my friend.
04:29I'll share with one of them.
04:31One of them is as hot as you.
04:35You two should talk to each other.
04:36Do you want to exchange contacts?
04:37Shut up.
04:39I've decided that from now on,
04:41I'll focus on my work.
04:42I'll get the top sales.
04:45Cheers.
04:46Cheers.
04:52My Irene.
04:55Kusala Dhamma. Kusala Dhamma.
05:00Phaya Kata Dhamma.
05:02Ping.
05:04Ping.
05:05Yes, dad.
05:09You're not dead yet.
05:10I'm not dead?
05:12You're just drunk.
05:19Ping.
05:24Mom, why did you lock the door?
05:26I know you like to forget the key.
05:30If you don't stop being like this,
05:32go somewhere else.
05:34Go.
05:38I won't go.
05:39If you go, who will I hug?
05:43You son of a bitch.
05:45If you don't go, I'll go.
05:49You're welcome.
05:50I won't see you off.
05:52Heng.
05:53You son of a bitch.
05:55Open the door.
06:02Just in time.
06:03I think Heng will be happy today.
06:09Chief.
06:18Hello.
06:20Heng.
06:21The next station is Lumpini.
06:24The door will open on the left.
06:27Next station is Lumpini.
06:29I'll let you lead this time.
06:32Me?
06:35Take it as a compensation for what you did last time.
06:41Yes, chief.
06:49Let's go.
07:05Let me help you.
07:06It's okay. I can do it.
07:07Let's go.
07:18Lumpini station.
07:20Please mind the gap.
07:23Lumpini station.
07:25Please mind the gap between train and platform.
07:29Chief.
07:30This is not our station.
07:32Chief.
07:37The next station is Silom.
08:07Silom.
08:12P'Mielle asked me to give you this document.
08:18You saw it, right?
08:21No, I didn't.
08:24I'm sure you saw it.
08:26I haven't opened it yet.
08:31You really saw it.
08:32I didn't see anything.
08:35I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:57It's okay. It's my fault.
09:00I'm sorry.
09:01Chief.
09:04Have we met before?
09:07Mo?
09:09Heng.
09:10This is Mo from Chiangmai team.
09:12From now on, Mo will be on our team.
09:14Instead of Lumpini.
09:16Mo.
09:18This is Heng.
09:20Do you remember Heng?
09:22We used to fight together.
09:24Heng?
09:25Yes.
09:28Okay.
09:29It's good that you know me.
09:30Can you take care of Mo for me?
09:33Of course, chief.
09:34I will take good care of him.
10:00Mo.
10:02Mo.
10:04Mo.
10:06Mo.
10:08Mo.
10:10Mo.
10:12Mo.
10:14Mo.
10:16Mo.
10:18Mo.
10:20Mo.
10:22Mo.
10:24Mo.
10:26Mo.
10:28Mo.
10:31Mo.
10:33Mo.
10:39I'll close it for you.
10:42Hey.
10:43This project is only for our customers.
10:46I suggest you talk to Titi.
10:50In case something happens to you, she can help you.
10:53This girl.
10:55I think she's an introvert.
10:57She doesn't talk much.
10:58But I have a feeling that she likes me.
11:05You don't believe me?
11:06No.
11:07I'm not lying. If you don't believe me, you can wait and see.
11:10Yeah, I'll wait and see.
11:11Let's go.
11:15Namwan, hello.
11:17This is Mo. He's a new student in my team.
11:22Hello, my name is Mo. I'm here to work for Irene.
11:26And this is Nampat.
11:29My name is Namwan.
11:31Do you use LINE or IG?
11:33Have you thought of anything?
11:35Not yet.
11:37I didn't ask you. You can go home now.
11:40I'll take Mo to the next customer.
11:46Let me go.
11:48You can hold my hand.
11:52Can you help me?
11:57Let me go.
12:00I think I've introduced you to everyone today.
12:03But there's still a bag of snacks left.
12:15Aunt Thaweep.
12:16Yes?
12:17I have a snack for you.
12:19It looks delicious. Thank you, Namhaeng.
12:23No, I have to thank you.
12:25Because you take care of me, I can find someone I like all the time.
12:29You're so sweet. I'll eat it all.
12:32Go ahead.
12:33I'm leaving.
12:35Goodbye, auntie.
12:36Goodbye.
12:40Walk carefully. Watch your step.
12:46You're still as kind as before.
12:52When?
13:01When?
13:05Nothing.
13:11Is that P'Mew?
13:13Hello, P'Mew.
13:16Huh?
13:22If you're going to take customers to see the room 10 times a day,
13:26no one will complain.
13:29But don't present the work to us.
13:37Hey, where's the promotion you're going to put in the slide?
13:41I can't find it.
13:43It's in the computer in front of you.
13:45Right in front of the screen. You can open it.
13:47Okay.
13:49Is it the Drama 4 tab 2024 file?
13:55Yeah, that one. Take a look.
13:56Okay.
14:05Hey, this is your photo, isn't it?
14:09This one?
14:11Hey, it's really my photo.
14:13Why are there so many of them?
14:14How did you end up in the chief's office?
14:17Wait a minute.
14:18Shit.
14:19So your laptop or the chief's laptop?
14:22I'm confused.
14:23The chief's laptop.
14:24Open it.
14:35I just finished a meeting.
14:37I just finished a meeting.
14:40Mo, you have to meet customers tomorrow morning, right?
14:44You can go home now.
14:48I'll take care of it.
15:03Okay.
15:08Hello.
15:10Hello.
15:38I really saw it.
15:40I haven't seen it yet.
15:41If it's a promotion file on the computer, I haven't seen it yet.
15:43Peng, listen to me.
15:47Chief, I forgot to buy fish sauce for my mother today.
15:50I'd like to keep the work at home, chief.
15:55Chief, chief.
15:57Peng.
16:01Chief, chief.
16:03Peng.
16:11Peng.
16:19Peng.
16:24Hey, I bought coffee.
16:26Peng.
16:29Peng.
16:46I was going to give you the promotion file.
16:49I guess you didn't hear it.
16:51Chief, why didn't you make it clear?
16:58I…
17:05Are you okay?
17:10I'm okay.
17:12That's good.
17:14Do you want coffee? I bought it for you.
17:17Thank you, Mo.
17:29Sigh.
17:31Sigh.
17:33Sigh.
17:35Mom, I'm back.
17:37Mom, where are you?
17:39If you don't want to go, I'll go.
17:43Are you really going?
17:44Get out of here. Don't make me mad.
17:58Sigh.
18:03Sigh.
18:06Mom, I'm back.
18:12Do you like being in the dark?
18:16Mom, where are you?
18:20Sigh.
18:24I'll call you later.
18:28Sigh.
18:35If you don't want to go, I'll go.
18:39Come on, mom.
18:40I don't think this joke is funny.
18:42Do I have to continue?
18:44I'll play it for you.
18:45No, I'll continue.
18:52I'm not kidding.
18:53I'll go until you can take care of yourself.
18:58Are you kidding me?
18:59I'm not playing anymore.
19:01If you don't stay under the table, I have to…
19:04I have to stay here.
19:10Stop looking for me.
19:11I'm really going.
19:16You bastard.
19:18Mom.
19:21This is a trap.
19:22I'm not kidding.
19:23Mom, where are you?
19:25Get out of here.
19:26I'm tired of looking for you.
19:29Is she really gone?
19:31Get out of here.
19:32Don't bother me.
19:33Mom, get out of here.
19:34Hurry up.
19:36Mom, where are you?
19:38What should I do?
19:39Can you cook for me?
19:43Mom.
19:45Mom.
19:51I've looked all over the house.
19:53I think she's really gone.
19:55It's okay.
19:56If she's okay, she'll come back.
19:59But I'm not stressed.
20:00I'm happy.
20:02From now on, no one has to complain.
20:06You're the only one here.
20:09You don't even know where your mom put the tissue.
20:12Why wouldn't I know?
20:13If you knew, why would you steal the tissue from my shop?
20:17Give it back to me now.
20:20You saw it too?
20:21Yeah.
20:23Here.
20:25You stole the whole box?
20:28My mom's not here. I have to save money.
20:30You don't want to be alone, do you?
20:33Then you have to keep your promise.
20:35Huh?
20:37What promise?
20:39You promised my brother that
20:43you'd marry me if I didn't have a girlfriend when I was 30.
20:46How?
20:52It's gonna be hard.
20:54Because I've never been single since high school.
20:58Even if you're single, I won't marry you.
21:00My type is a housewife.
21:02Not a housewife like you.
21:07How could you say that?
21:09Calm down, guys.
21:11Tisha, don't be mad.
21:13You know how he is.
21:17Yeah.
21:19Have you eaten yet?
21:24Yes, we have.
21:26You guys look so hungry.
21:28Don't worry.
21:30We have a new menu.
21:33I just made it.
21:35This is Somtum Soba with Caramel Sauce.
21:47When will your restaurant have a new menu like other restaurants?
21:50Because my restaurant is a fusion food restaurant.
21:53Asian style.
22:00I forgot.
22:01Take the chopsticks.
22:03Enjoy.
22:06You eat first. I'm full.
22:17Hey, Mo.
22:19How did you get here?
22:21P'Mielle told me about you.
22:24She said you had to go to the sluice this morning.
22:26So I came to help you.
22:30P'Mielle is exaggerating.
22:32It'll be done in 2-3 hours.
22:34I see.
22:36I'm not afraid of you.
22:38I'm not afraid of you.
22:40I'm not afraid of you.
22:42I'm not afraid of you.
22:44I see.
22:46I'm not afraid of you.
22:48In case you're hungry at night.
22:52What? Rice? Or snack?
22:58It looks good.
23:00Is there a restaurant like this around here?
23:02No, I made it.
23:04What?
23:06You guys are in trouble.
23:08I made it just in case.
23:12I'm serious.
23:14I made it myself.
23:16I used to follow my mom to the kitchen when I was a kid.
23:18Really?
23:20Wow.
23:22You're exaggerating.
23:30Hey,
23:32is there a cheap condo around here?
23:34I just moved in with my aunt.
23:36I'm starting to care about her.
23:38A cheap condo?
23:40Yes.
23:50How about this?
23:54Do you want to move in with me?
23:56What?
23:58You're crazy.
24:00Right?
24:02I'm serious.
24:04Do you want to share
24:06your condo with me?
24:08Are you sure?
24:20I have to thank my mom
24:22for leaving me that day.
24:24I'm so happy today.
24:26I'm so happy.
24:36Because I have a new mom
24:38who is kind.
24:40She's a housewife.
24:52Most importantly,
24:54it's delicious.
24:56How is it?
24:58Is it good?
25:14You're not a mom anymore.
25:16You're a wife now.
25:18Right?
25:20Mo, marry me.
25:22Marry you?
25:24Why?
25:26He wants to be with you.
25:28No.
25:30Why? I want to be with you.
25:32No.
25:34Marry me.
25:36No.
25:38I'll feed you.
25:40At that time,
25:42I didn't know that my love
25:44was about to start.
25:52I don't trust you.
25:58Heng,
26:00how did you check it?
26:02New Year printed the QR code wrongly.
26:04Print a new QR code and fix it.
26:06It's my fault that I didn't check the work first.
26:08You used to help me like this.
26:10Don't you remember?
26:22I'm sorry.
26:40You saw it, right?
26:42I'm sure you saw it.
26:44I really saw it.
26:52Heng.
26:58Heng.
27:00Are you here to see Chief?
27:02Yes, P'Mielle.
27:04Today, Chief said goodbye.
27:06If you need anything, just tell me.
27:08A big shot like Chief said goodbye?
27:10Today,
27:12Chief has an appointment with his wife.
27:16Chief is married?
27:18Yes.
27:20Actually,
27:22Chief doesn't like to talk about personal stuff.
27:24But I like to talk about personal stuff.
27:26What do you know about it?
27:28I know about it too, P'Mielle.
27:30About personal stuff.
27:34Heng,
27:36it means
27:38what happened
27:40was a misunderstanding.
27:50Heng.
27:56Actually,
27:58Chief was just
28:00teasing me.
28:04How are you, Mom?
28:06We're fine.
28:08Dad still complains about you every day.
28:10He's right.
28:20Heng, I'm dead.
28:26P'Mielle,
28:28may I
28:30go to work now?
28:32Great. Let's go.
28:34Heng,
28:36how did you know?
28:38New Year printed the QR code wrongly.
28:40It's all over the place now.
28:44Don't blame me.
28:46It's my fault.
28:48I quit.
28:50Don't be like that.
28:52The event will start tomorrow.
28:54Hurry up and print a new QR code.
28:56I'll fix it for you.
28:58But tonight, I have an appointment with 7 rooms.
29:00I can only book 5.
29:02It's okay.
29:04I'll take care of it.
29:06You don't have to quit.
29:14Stay with me.
29:26Actually,
29:28you don't have to fix it.
29:30It's all registered now.
29:32I can't.
29:34It's all my fault.
29:36I didn't check it first.
29:38Hey,
29:40it's time for work.
29:42You go home first.
29:44It's okay.
29:46We can help each other.
29:48No, you go home first.
29:54You used to help me like this.
29:56Don't you remember?
30:04Don't you remember?
30:35Hey,
30:37what are you doing here?
30:39Have you eaten?
30:41I'm sorry.
30:43He asked me to change my number.
30:49Mo,
30:51don't you remember me?
30:54I'm Heng.
30:56We used to work together.
30:58We're in the same team.
31:00I see.
31:02I'm sorry.
31:04Can I help you?
31:07Are you sure?
31:09Come on, I'll help you.
31:11Hurry up.
31:19Are you okay?
31:21I think
31:23it's better to switch.
31:26Okay.
31:32Be careful.
31:36Be careful.
31:40Are you okay?
31:42Hold on.
31:44I'm almost there.
31:46I'm almost there.
32:02Are you okay?
32:08Are you okay?
32:14I'm okay.
32:20Finally, I'm done.
32:22Wow.
32:28I bought this for you.
32:30Happy graduation.
32:35Smarter.
32:48I'm sorry.
32:51Smarter?
32:53I see.
32:55I get it now.
32:58That's why you don't talk to anyone.
33:02You've been teased like this since the first day at work.
33:06If it were you,
33:08would you dare to talk to anyone?
33:15That's why.
33:17That's why you can't remember anyone in the team.
33:20That's why.
33:31It's okay.
33:36My name is Teng.
33:38When I was born,
33:40my mother was raped.
33:43I'm Momo.
33:46You can just call me Momo.
33:48Cheers.
33:50Bottoms up.
34:12Bottoms up.
34:17You're done?
34:24It's okay.
34:26Hey.
34:28He gave me more.
34:30Take it. I'll give you.
34:32No, it's for you.
34:34It's okay.
34:36I have a lot at home.
34:39I don't want it.
34:43You can have it.
34:45I'm not good at eating.
34:47You're not good at eating?
34:53How about this?
34:55I'll keep it for you.
34:59Until the two of us
35:01get through this,
35:03and we celebrate together.
35:08Okay?
35:16What if
35:18no one gets through?
35:24I won't open it
35:28until the two of us
35:32get to work together again.
35:38I love you.
36:08I love you.
36:10I love you.
36:12I love you too.
36:14I love you.
36:16I love you.
36:18I love you.
36:20I love you.
36:22I love you.
36:25The mascot costume you contacted me for
36:27is not available at the moment.
36:28The party's about to start.
36:30If we still argue like this,
36:32how are we supposed to take care of other people?
36:38I'm sorry I'm late.
36:55I was fixing my gear all night.
36:58That's right.
36:59Pieng.
37:00The guy in the mascot outfit you contacted.
37:02I can't reach him right now.
37:04What?
37:05Have you reached anyone else?
37:07Does he know who he's dealing with?
37:11He's doing this important job.
37:13Don't blame him.
37:15I'm sorry.
37:17I quit.
37:19No need.
37:20I'll contact someone else.
37:22No need.
37:24The party is about to start.
37:32I'll wear it.
37:38Listen.
37:41We're not just selling houses.
37:44We're also selling warmth.
37:50If we keep fighting like this,
37:55how can we take care of others?
38:07I'm sorry.
38:24Chief.
38:26Let me put it on.
38:37Can I hug you?
38:47Can I hug you?
38:53Can I hug you?
39:08If we fight like this,
39:11how can we take care of others?
39:15I'll put it on.
39:18Can I hug you?
39:21Can I hug you?
39:26It's alright, I'll put it on.
39:28Please don't fight.
39:33I'm sorry.
39:35I quit.
39:36No!
39:51Peng!
39:53Peng!
39:54Here, Peng!
39:54Help, everyone! Hurry!
39:56Peng!
39:57Peng!
39:57Peng!
39:58Peng!
40:03Peng!
40:06How are you, Khun Mo?
40:08I don't know yet.
40:36I can't believe it. He's so young.
40:42I know. It shouldn't have happened.
40:46I feel sorry for him.
40:51Aeng!
41:07Aeng!
41:12Chief!
41:14Mo!
41:18Are you sure this program is still working?
41:21Yes, sir. He's safe.
41:22There's nothing to worry about.
41:24You can go home now.
41:26Wait! Why is my IQ as low as Ton's?
41:30Wait!
41:36He said his IQ is low.
41:40Is it because of your brain age?
41:42You make him so worried.
41:44Calm down, Khun Mo.
41:50It's good that Aeng is fine.
41:55You can go home now.
42:02I want to talk to Aeng in private.
42:06Yes, sir.
42:12Yes, sir.
42:22Chief, I'm so sorry for causing you trouble.
42:31Don't do this again.
42:37Don't do this again.
42:43Silly boy!
42:50Chief, if you get hurt, how can I live on?
42:56Don't do this again.
43:00Got it?
43:03Yes, chief.
43:06Yes, chief.
43:37Cheers, everyone.
43:38Cheers!
43:39Cheers!
43:47Today, I'll drink as much as I want.
43:49It's my treat.
43:55What treat?
43:57But I'll give you a 50% discount.
44:13There's a call. Let me answer it.
44:24Hello.
44:26Is this Mo?
44:28Yes.
44:30I'm SR.
44:31Mo has passed the exam.
44:34Really?
44:38Can I ask you something?
44:40Why is my result slower than your friend's?
44:46Oh, we're the top seller.
44:49The other branches are competing with each other.
44:52I see.
44:54Mo is from Lumpang, right?
44:58Yes.
44:59Don't you want to work at Chiang Mai branch?
45:01They want to hire you.
45:05Chiang Mai?
45:32I'm leaving.
45:34When can I start working?
46:01Thank you so much for dropping me off.
46:14About today's event…
46:16It's about work, right?
46:17I'll finish it as soon as possible and send it to you.
46:19I like you.
46:20What?
46:22Peng.
46:25I…
46:28I like you.
46:33Hold on, Chief.
46:35Actually, I was going to keep it a secret and let it die with me.
46:40But you saw it today, didn't you?
46:43Your picture on my monitor.
46:47Yes.
46:48On my monitor.
46:50Yes, I saw it.
46:52Peng.
46:56I almost lost you today.
47:02I will never lie to myself again.
47:08But you're married, aren't you?
47:19My wife…
47:26She passed away 10 years ago.
47:38Peng.
47:41Give me time to take care of myself.
47:44In the meantime, wait for me.
47:48Please.
47:52Thank you. I'll finish it as soon as possible.
47:56Thank you. I'm leaving.
48:06Chief.
48:08I haven't said anything yet.
48:19Did you just say you like me?
48:23Am I dreaming? Is it true?
48:48Peng.
48:50What?
48:52Are you okay? You look pale.
48:58Well…
49:00I'm hungry. I'm going to get something to eat.
49:18I'm hungry. I'm going to get something to eat.
49:40Hey!
49:42Are you not done yet?
49:44Not yet.
49:46Why?
49:48Are you here to help me?
49:50No.
50:04Thank you so much.
50:06I'll finish it as soon as possible.
50:09Thank you so much.
50:12I'm leaving.
50:19Bye.
50:22Hey, Peng.
50:25What did you talk to the chief at the hospital?
50:35We talked about work.
50:38Really?
50:40If you have anything, you can tell me.
50:48Really?
50:54Really?
50:56Yes.
50:57Don't tell anyone.
51:00Okay.
51:05Chief.
51:08He…
51:12He confessed his love to me.
51:19Really?
51:25Why don't you surprise me?
51:30What did you tell him?
51:34What did I tell him?
51:38Why?
51:40Do you have a boyfriend?
51:42No.
51:44The chief is a man.
51:48I don't have a boyfriend.
52:18I don't have a boyfriend.
52:27Hey!
52:29Why can't a man and a man be together?
52:33Why are you ignoring me?
52:35Or do you have a crush on the chief?
52:39I don't like the chief.
52:41I like you.
52:48From now on,
52:50I won't lose you to anyone.
53:01From the person who almost broke up with me,
53:04tonight, someone confesses his love to me.
53:08What day is it?
53:10Chief!
53:18Chief!
53:31I'm happy for you.
53:33So you don't have to be single forever.
53:37But you focus on the wrong thing.
53:39I love someone I shouldn't love.
53:42I think deep down,
53:43he might have feelings for Mo.
53:45I'm glad that
53:46you moved in with me that day.
53:48And I like this house
53:50when you're here.
53:52He chose me.
53:54He chose me.
53:55He chose me.
53:56He chose me.
53:57He chose me.
53:58He chose me.
54:16Hey!
54:18Hey!
54:21Hey!
54:25Hey!
54:28Hey!
54:32Hey!
54:35Hey!
54:39Hey!
54:42Hey!
54:46Hey!