Hiroyuki Sanada celebrates on winning Best Television Male Actor – Drama Series for "Shōgun" at the 82nd Annual Golden Globes.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Felicidades!
00:02¡Muchas gracias!
00:03Tu primera nominación, tu primer ganador.
00:05¿Cómo se siente tener eso en tu mano ahora?
00:08Muy pesado.
00:10Mentalmente pesado.
00:12Sí, increíble.
00:14Sé que eres productor en el programa.
00:16¿Eso le da más presión?
00:18Sí, un poco.
00:20Pero como productor tenemos un equipo, no solo nosotros.
00:25Así que menos presión que como actor.
00:30La responsabilidad está ahí, pero no la presión.
00:34¿Cuál es un momento inesperado de filmación que siempre te quedará con ti?
00:43No nos habíamos imaginado este tipo de cosas sucediendo cuando grabamos hace unos años.
00:50Fue una especie de gamba.
00:53El 70% de los subtítulos eran en japonés.
00:57¿Pueden disfrutarlo o no?
00:59Pero después de que salimos los primeros dos episodios,
01:04recibimos una gran reacción de la audiencia y los críticos.
01:08Así que poco a poco,
01:11¿eh?
01:12Va a ser...
01:15Sí, sentí eso.
01:17Después de que salimos.
01:19Hasta entonces, fue una gamba.
01:21Y un largo espera, si fue hace tres años.
01:23Mucho.
01:24¿Cómo se siente ahora?
01:25¿Cómo te sientes?
01:26¡Oh, cierto!
01:27Porque estabas muy lejos de la parte de grabar.
01:30Sí, pasé más de siete años para este proyecto.
01:34Y luego, después de grabar,
01:37pasé un año y medio para la postproducción.
01:40Luego, promoción y lanzamiento.
01:44Así que por eso me siento muy pesado.
01:49Y mucho para mí.
01:52Sí, eso es hermoso.
01:54A menudo eres un consultor cultural en tus proyectos.
01:57¿Sí?
01:58¿Por qué te siente tan importante tener ese papel en una producción?
02:02Sí.
02:03Sabes, la cultura es muy delicada y importante.
02:10Quería intentar introducir nuestra cultura al mundo de la manera correcta,
02:15de una manera auténtica.
02:18A veces hay entendimiento incorrecto,
02:21o solo a través de los ojos azules.
02:24Pero esta vez colocamos los lentes japoneses en el script
02:29y luego contratamos a la equipa japonesa,
02:32especialistas de drama samurai de Japón.
02:35Eso fue muy importante para nosotros.
02:38Y también, después de este éxito de Shogun,
02:42creo que esto va a ser un nuevo normal en la industria.
02:46Esa es mi esperanza.
02:48Y espero que esto sea un buen puente para la próxima generación
02:53de cinematógrafos y actores en el mundo.
02:56No solo para los japoneses.
02:58Es algo muy importante.
03:02Así que espero que esto funcione.
03:05Bueno, felicitaciones.
03:06Muchas gracias por hablar con nosotros.
03:08Disfruten su noche.
03:09Muchas gracias.
03:10Espero que puedan celebrar.