As title
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00And now...
00:00:05Bravo, handsome!
00:00:09Goal! Very good! Goal!
00:00:25I can't believe you're going to college.
00:00:29I'm not ready for the summer to end.
00:00:32That doesn't mean we have to end it.
00:00:43Hey, don't go back with that stupid Marco.
00:00:48No way. I can't imagine myself with anyone other than you.
00:00:55Me neither.
00:00:59Hey, I promise I'll come back for you.
00:01:03You'd better.
00:01:08I love you, Mari.
00:01:09I love you, Luis.
00:01:16Calm down, Mariana.
00:01:18You've only been a week late.
00:01:20No, it can't be. What am I going to do now?
00:01:28Mariana?
00:01:30Mrs. Orozco.
00:01:32What is this?
00:01:33No.
00:01:34You're stupid!
00:01:36Luis has a scholarship to study soccer.
00:01:38I'm not going to let you ruin his life
00:01:40by trapping him in this filthy town
00:01:42to take care of a child I don't think is his.
00:01:45No, Mrs. Orozco.
00:01:46Take this.
00:01:48Get rid of the baby and break up with Luis.
00:01:51No.
00:01:52If you really care about my son, leave him alone.
00:01:55Let me go, please.
00:01:56You don't know what I'm capable of.
00:01:58But I can't die.
00:02:06If I tell Luis about the baby, he'll leave his scholarship.
00:02:09This is the only way.
00:02:12If I tell Luis about the baby, he'll leave his scholarship.
00:02:15This is his dream.
00:02:17And I can't do this to him.
00:02:20His mom is right about something.
00:02:22He can go very far.
00:02:31Hi, Marco. How are you?
00:02:35Yes, I wanted to see you.
00:02:37Can you come to the usual cafe?
00:02:41Yes.
00:02:49This is a promise, Mari.
00:02:51I love you and I'll come back for you.
00:02:55Hi.
00:02:56Marco.
00:02:57What a beautiful surprise.
00:02:59Thank you for coming.
00:03:00I missed you.
00:03:01Well, I missed you too.
00:03:03Mari!
00:03:05What's going on here?
00:03:07I haven't even left and you're already coming back with this idiot?
00:03:10No, I'm not coming back with this idiot.
00:03:12I'm coming back to reality. Luis, you're leaving.
00:03:14I'm coming back for you.
00:03:16It's my great opportunity to be a footballer.
00:03:19Yes, you.
00:03:20You.
00:03:21Your career.
00:03:22Your football.
00:03:24Your trophies.
00:03:25Always you.
00:03:26Everything revolves around you, Luis.
00:03:29Marco loves me. Marco worries about me.
00:03:32I love you, Mari.
00:03:34I just need to do it.
00:03:36I'm going to create my reputation, have a name and come back for you.
00:03:40Never.
00:03:42You're going to be the star you say you are.
00:03:45This is over, Luis.
00:03:50You have to learn to learn, asshole.
00:03:53Bye.
00:03:54Bye.
00:04:04How could he do this to me?
00:04:08No, Marco, no.
00:04:09What happened?
00:04:10I thought you wanted to come back with me.
00:04:12No, no, I changed my mind. This isn't going to work either.
00:04:14You're crazy.
00:04:16You know what?
00:04:18Don't call him.
00:04:24I'm sorry, Luis.
00:04:26This is for the best.
00:04:54I'm sorry.
00:05:08Girl, I have something to show you.
00:05:11Let's see.
00:05:12Have you seen how famous your ex has become?
00:05:14Luis, you're the youngest player in the team,
00:05:18but you surprised everyone by announcing your departure from the team you saw famous.
00:05:22Can you tell us what team you're leaving for now?
00:05:26No comment.
00:05:30Look, I'm really happy for him.
00:05:33He became the star he always said he was going to be.
00:05:37What would you tell Luis if you saw him again?
00:05:40You're silly.
00:05:43I don't know.
00:05:45The truth is, it's been nine years.
00:05:49The only thing I know for sure is that you can't know he has a daughter.
00:05:53I mean, it's not like you can find out, right?
00:05:55I mean, he's the most famous and handsome football player on the planet.
00:06:04And I saw the maid at some food facilities here in Los Angeles.
00:06:10I mean...
00:06:20Yes.
00:06:23It's been nine years.
00:06:28Wake up, girl.
00:06:30I need you to take out the trash.
00:06:31You don't have to touch me, Carmen.
00:06:34Did you forget that my dad is the coach of the LA Vipers?
00:06:38He runs this whole place and you're just a poor employee.
00:06:41So if I were you, I'd be more careful when it comes to answering.
00:06:45Trash. Now.
00:06:47Fine.
00:06:49Hurry up!
00:06:50The new captain is coming at any moment.
00:06:52And this place has to be perfect.
00:06:55Don't embarrass me.
00:06:58Now, go.
00:07:00The new captain?
00:07:18Behave.
00:07:23Hi, Luis. We're very happy to have you here.
00:07:27Captain Orozco, we feel honored to have a player of your caliber leading our team.
00:07:34I'm really happy to be here.
00:07:36This is Santi, my right-hand man.
00:07:38And again, a big part of my success.
00:07:40Nice to meet you.
00:07:41I can't wait for us to start winning games.
00:07:43I can't wait for us to start winning games.
00:07:45I was told there are some documents we need to sign.
00:07:48Yes, please.
00:07:49Let's go to my office?
00:07:50Sure.
00:07:51Carmen, how about you give Luis a tour of the facilities?
00:07:54It will be a pleasure.
00:07:58So strong.
00:08:09And this is our dining room.
00:08:11You can use it whenever you want.
00:08:15So, this way.
00:08:34Luis.
00:08:42What is Luis doing here?
00:08:46He joined the L.D. Vipers.
00:09:01Hi, I'm Luis Orozco, but I guess you already know me.
00:09:07Mariana.
00:09:12Mariana.
00:09:14Don't touch it, it's dirty.
00:09:17You had a fucking job.
00:09:21I'm sorry this happened, Luis.
00:09:24I promise we have more competent employees here.
00:09:27Hey, it was an accident.
00:09:29It had a lot of things on it.
00:09:30Shut up.
00:09:31I told you not to answer me again.
00:09:34You're fired.
00:09:38You're fired.
00:09:39And clean this up before you leave.
00:09:42Well, let's continue with the tour.
00:09:45I wanted to know if you needed help with anything today.
00:09:48Or, I don't know.
00:09:50Well, I would need a personal assistant.
00:09:54Someone to help me manage my schedule.
00:09:58Organize meetings with the team.
00:10:00You know, everyday stuff.
00:10:02I would love to help you.
00:10:03I've been seeing how this place works for years.
00:10:06So, that's exactly what the captain of our team needs.
00:10:12Well, actually, I was thinking about...
00:10:18Mariana.
00:10:19Mariana?
00:10:20What the hell is she doing?
00:10:23Well, you seem very busy, Carmen.
00:10:27But she...
00:10:28Now that she's fired, Mariana has all the time in the world.
00:10:32What do you say, Mari?
00:10:36Would you like to be my personal assistant?
00:10:43Would you like to be my personal assistant?
00:10:47No.
00:10:48No, no, no.
00:10:49I don't think I can.
00:10:55Something urgent just came up.
00:10:58If you don't mind, we can talk about this another time.
00:11:00Okay?
00:11:01No, but...
00:11:02No.
00:11:03Luis.
00:11:04No.
00:11:05Wait.
00:11:08Luis, we need to talk.
00:11:10Tell me.
00:11:11You told me that if we won a championship for the Vipers,
00:11:14we would be the kings of the league.
00:11:16Don't tell me that we made all those changes
00:11:18and rejected all those contracts
00:11:20just because we wanted you to make an excuse to be with Mariana.
00:11:25No, no.
00:11:26Santi.
00:11:28We're here for the love of football.
00:11:31Okay?
00:11:32Come on, let's go.
00:11:35It went well, didn't it?
00:11:36Look!
00:11:37Mommy!
00:11:38My beautiful doll.
00:11:42My friend.
00:11:44Is everything okay?
00:11:45I have to tell you.
00:11:49Daddy!
00:12:01Daddy!
00:12:03Luis.
00:12:04Brosco.
00:12:08Did you tell him?
00:12:09No.
00:12:10My God, I hadn't realized how much of a dad he was.
00:12:13Shut up. Shut up.
00:12:14Hi.
00:12:16I'm Luis, the captain of the Vipers.
00:12:19Wow!
00:12:20I can't believe it!
00:12:21I love football!
00:12:23We have something in common.
00:12:24Sorry about Dad.
00:12:25This girl watches too much TV.
00:12:28Honey, go with Aunt Natalia.
00:12:29Okay?
00:12:31Come on, beautiful.
00:12:34Do you have a daughter?
00:12:35No, Luis.
00:12:36We have a daughter.
00:12:38Yes.
00:12:39Luis, Sofia is my daughter.
00:12:42Mari!
00:12:44What's going on here?
00:12:48He left me for Marco and then had a daughter with him?
00:12:52How come I never found out about this?
00:12:55Honey, why did you call Luis Daddy?
00:12:59I know you told me that my dad is gone,
00:13:02but in my dreams, he looks like him.
00:13:12Hey, you seem very calm about all this.
00:13:15I mean, if my daughter's secret dad reappeared in my life after so many years,
00:13:19I'd go crazy.
00:13:21Calm about what?
00:13:24No, no, no, no, no.
00:13:25No, no, no, no, no.
00:13:26Actually, what you're saying is making me feel worse.
00:13:29Okay, fine.
00:13:30So, what are you going to tell him?
00:13:34I don't know.
00:13:35What am I supposed to tell him?
00:13:37Oh!
00:13:38It's so cool to see you after all this time.
00:13:40After I left you like I did.
00:13:42Oh, sorry.
00:13:43I forgot to tell you that you have a daughter.
00:13:46Oh, and thank you for firing me from a job
00:13:49that I desperately need to support a family.
00:13:52No, yes.
00:13:53Excellent day.
00:13:55Mmm.
00:13:58Besides, what the hell is he up to?
00:14:01I mean, hiring me as his personal assistant?
00:14:04No, there's something that just doesn't give me confidence.
00:14:10I think you should take the job.
00:14:12If you ask me, I say that Luis is doing all this
00:14:15because he still cares about you.
00:14:17Correction.
00:14:18He cared.
00:14:20Today it was very clear to me that he is not the same person as before.
00:14:23No, no.
00:14:24Now he's more like a football player.
00:14:26He's like cocky and a bit of a jerk.
00:14:28No, yes.
00:14:29Like everyone.
00:14:30No.
00:14:31Seriously.
00:14:32Okay, okay.
00:14:33But cocky or not, you need the job.
00:14:35You need the money.
00:14:37And besides,
00:14:38what better way to learn who Luis Orozco really is
00:14:42than by becoming his personal assistant.
00:14:47Who knows?
00:14:48You might be surprised.
00:14:51Besides,
00:14:55Luis deserves to know that he has a daughter.
00:14:59And you can't keep Sofia away from her dad forever.
00:15:13It can't be.
00:15:14Amir, answer.
00:15:16Carmen?
00:15:17Come pick up your things tomorrow at 1 a.m.
00:15:19or I'll throw everything in the trash.
00:15:22No, no.
00:15:23You hung up just like that.
00:15:25Witch.
00:15:26You're a witch.
00:15:27No, cheers, friend.
00:15:28I need a table.
00:15:47I need a table.
00:16:17I need a table.
00:16:25Luis's eyes should be on me,
00:16:27not that idiot.
00:16:29After today, he'll never set foot on this field again.
00:16:32I'll make sure of it.
00:16:36Luis, here.
00:16:38It's your new Vipers jersey.
00:16:40The rest of the team will arrive shortly
00:16:42and they're dying to meet you.
00:16:44Come on.
00:16:45I'm going to the bathroom and I'll say hi to Luis.
00:17:03Oh, I'm sorry.
00:17:04It was an accident.
00:17:08No, it's not a problem.
00:17:09You should go to the bathroom and wash that.
00:17:12Don't make it a stain.
00:17:14Take a deep breath.
00:17:16This is the last time you see that witch.
00:17:36Do you like what you see?
00:17:43Do you like what you see?
00:17:49I'm sorry, guys.
00:17:50You can't go to the bathroom right now
00:17:52because I just saw Mariana running after Luis.
00:17:56You're so mean.
00:17:57There are desperate women who don't know how to control themselves.
00:18:01What the hell are you doing in the men's locker room?
00:18:04I don't know.
00:18:05The sign was wrong.
00:18:07I think I got confused.
00:18:08And they threw coffee in my dress.
00:18:10So, um...
00:18:12Is that a yawn?
00:18:14They must be having a great time.
00:18:17What do you think, guys?
00:18:18Shall we go in?
00:18:20Let's go.
00:18:21Shit, it's Carmen with the whole team.
00:18:23Mariana!
00:18:24You can't see us like that.
00:18:25Is that you?
00:18:26Um...
00:18:27Shh!
00:18:42Can I help you?
00:18:44Luis, is Mariana with you?
00:18:47What the hell are you talking about?
00:18:49I told you I'd meet with the team after the shower.
00:18:53Come on, Luis.
00:18:54We all hear Mariana screaming.
00:18:56Yes.
00:18:57What are you all doing here?
00:18:59Mariana snuck into the men's locker room.
00:19:01And I bet she's trying to seduce Luis.
00:19:05Coach, I already asked Carmen to leave and she didn't.
00:19:08I honestly don't think Mariana is the problem here.
00:19:11This girl is obsessed.
00:19:15You guys, get out of here now.
00:19:18Daddy, no.
00:19:20Mariana, she...
00:19:22That's not how a coach's daughter behaves.
00:19:24You can't say goodbye to Mariana and then do stupid things.
00:19:27I should say goodbye to you.
00:19:28What do you think?
00:19:30She...
00:19:32But...
00:19:39Hey.
00:19:40If you needed a job,
00:19:42you didn't have to do all this drama.
00:19:46Oh, Luis.
00:19:47Mariana, wait.
00:19:49Why didn't you tell me you had a girlfriend?
00:19:53Why didn't you tell me you had a daughter?
00:19:55And why didn't you tell me you'd join the team I happen to work for?
00:19:59Are you following me?
00:20:01Following you?
00:20:03I'm following my professional career.
00:20:06First, you should explain to me why you're working here.
00:20:09And what does that mean?
00:20:12You don't have a ring.
00:20:14You're doing shitty work.
00:20:16Letting people like Carmen trample on you.
00:20:20I understand that Marco and you didn't work out.
00:20:24Let me tell you something.
00:20:26You should have waited for me.
00:20:28Do you think I'm that weak?
00:20:31You have no idea what you're talking about, Luis.
00:20:33I don't need you.
00:20:35Really?
00:20:36Is it hard for you to work for me?
00:20:39Are you afraid of falling in love?
00:20:43Yes, I need a job to take care of Sofia.
00:20:46Who knows?
00:20:47I could surprise you.
00:20:51Fine, just what I wanted.
00:20:56I have a surprise.
00:20:59Open your eyes.
00:21:01Honey, you look great!
00:21:04Yay!
00:21:07Are we going to eat?
00:21:08Yes.
00:21:09Yes?
00:21:10Hey, you know what?
00:21:12I have a great plan for you and me today.
00:21:15Yes.
00:21:16Yes?
00:21:17Yes.
00:21:18Yes?
00:21:19Wait for me.
00:21:23Hi, Luis.
00:21:24It's Saturday.
00:21:26How can I help you?
00:21:28Hi, Mari.
00:21:29I need you to pick up my pants from the tailor.
00:21:32But I can't wait for this.
00:21:34That's not the way to talk to your boss.
00:21:37No, I'm sorry.
00:21:38I need them now.
00:21:40So send them to my house in a couple of hours, okay?
00:21:43Now I'll give you the address.
00:21:45But, Luis, it's my...
00:21:51It's my birthday.
00:21:59Look, honey.
00:22:00Wow!
00:22:01It's beautiful, right?
00:22:02Yes.
00:22:03Which one do you like best?
00:22:04The gold ones?
00:22:05The silver ones?
00:22:06This one.
00:22:07Hey!
00:22:08Don't touch that.
00:22:09It's a very expensive necklace.
00:22:11Not a toy.
00:22:13Hey.
00:22:14She's my daughter.
00:22:15And don't touch her again.
00:22:17Okay?
00:22:18Where's your manager?
00:22:20He's having lunch.
00:22:21You can come back in 20 minutes.
00:22:23No, I'm not coming back in 20 minutes.
00:22:26Let's go, honey.
00:22:27We can't be seen with rude people.
00:22:29Come on.
00:22:34Freeze!
00:22:35Security!
00:22:38What's going on?
00:22:40Check his bag.
00:22:41There's a diamond necklace missing.
00:22:43Oh, please.
00:22:44Check whatever you want.
00:22:45I'm not a thief.
00:22:51I didn't take that.
00:22:52I can bet she's the one who put that in my bag.
00:22:54Ma'am, please put your hands on the display.
00:22:56I don't have...
00:22:57Put your hands on the display, please.
00:22:59Hey, I...
00:23:00Put your hands on the display.
00:23:01Honey, you know I'm incapable of doing something like this.
00:23:04Okay?
00:23:05Everything will be fine.
00:23:06You must have stolen it together.
00:23:07I can't believe you're capable of using your daughter for those things.
00:23:12I'm not using my daughter for anything, ma'am.
00:23:16Mom!
00:23:17Mom!
00:23:18Come with me.
00:23:19Hey, leave her alone.
00:23:21Leave her alone.
00:23:24But they're thieves.
00:23:26And you're a liar.
00:23:29Don't worry, Mari.
00:23:30I believe you.
00:23:31What the hell is going on here?
00:23:33This woman is accusing my personal assistant and her daughter of stealing that necklace.
00:23:38This guy is a liar.
00:23:40Guy?
00:23:41As you can see, he's Luis Orozco.
00:23:44Sorry for the inconvenience.
00:23:46I'm sorry.
00:23:48This kind of behavior is not acceptable.
00:23:51But you know what?
00:23:53I'll buy you the necklace.
00:23:54I don't know how much it costs, but here you go.
00:23:57Yes, right now.
00:23:59In fact, for the inconvenience, we'll give you a discount.
00:24:02Really?
00:24:03That's great.
00:24:04Hey, Mari.
00:24:05Can you do me a favor?
00:24:07Can you pull your hair back?
00:24:08Luis.
00:24:09Come on.
00:24:10What are you doing?
00:24:17Luis.
00:24:18Come on.
00:24:19What are you doing?
00:24:21It's your birthday, right?
00:24:27Luis remembered my birthday.
00:24:30He's not as arrogant as he seems.
00:24:32Happy birthday.
00:24:35Thank you very much.
00:24:36Thank you very much.
00:24:40Luis.
00:24:41Shall we go for an ice cream?
00:24:43Yes!
00:24:45Let's go.
00:24:47Well.
00:24:48It seems that I always come at the right time.
00:24:51It seems that I'm the amulet of luck.
00:24:54No.
00:24:55You're still arrogant.
00:24:57I'm kidding.
00:24:58With a thank you.
00:25:01Shall we go?
00:25:02Yes.
00:25:05Luis.
00:25:06Orozco, can we take a picture with you?
00:25:07Sorry, I think we'll leave you.
00:25:09Yes, my ice cream.
00:25:10Come on.
00:25:11Let's see, another one here.
00:25:13Thank you very much.
00:25:14You're welcome.
00:25:17No, no, no, no.
00:25:18What's going on here?
00:25:20I mean, we said wine, movies.
00:25:24Yes, we're going to drink it.
00:25:26But then we're going to go out because today is your birthday
00:25:29and you deserve to celebrate properly.
00:25:32No, no, no.
00:25:33You're wrong.
00:25:34Let's see.
00:25:35I'm a mom now.
00:25:36My time of nightclubs and chaos is gone.
00:25:39Mariana, Mariana, don't be ridiculous.
00:25:41Not even if you were menopausal.
00:25:42Okay?
00:25:43And your time of nightclubs never existed.
00:25:45Natalia.
00:25:46No, I don't want to.
00:25:47No.
00:25:48Come on.
00:25:49Don't be lazy.
00:25:50I know it's very difficult to be working with Luis
00:25:53when you're keeping this secret.
00:25:56But come on.
00:25:57You deserve a night of fun, of misbehaving, of causing chaos
00:26:01and forgetting all your problems.
00:26:04Translation.
00:26:05You're not going to let me say no.
00:26:08Obviously not.
00:26:10I know you.
00:26:11My mom is coming in 30 minutes.
00:26:13She's going to help us take care of Sofia.
00:26:15And you're going to go to your closet
00:26:17and you're going to put on the sexiest dress you can find.
00:26:20I don't have one.
00:26:21Yes, you do.
00:26:22And I'm going to find it for you right now.
00:26:23Come on.
00:26:24Come on.
00:26:30Why are you so thoughtful?
00:26:33Because of Mariana.
00:26:37When I met you at college, you were a disaster because of Mariana.
00:26:41You know you're playing a dangerous game
00:26:43by hiring her as your assistant.
00:26:45Aren't you thinking about taking back what you left?
00:26:48No, no, Santi.
00:26:49It's just that I don't understand how I could go back
00:26:53with Marco's idiot and have a son with him.
00:26:58That damn rich kid.
00:27:00Have I told you he's one of the youngest millionaires in Los Angeles?
00:27:05Like 7,000 times.
00:27:07Don't worry, I'm fine.
00:27:10I have everything you could ask for.
00:27:13I have fame, money,
00:27:16any woman you want.
00:27:19I already have Mariana.
00:27:24Are you sure?
00:27:26Oh, look, look, look.
00:27:29Speaking of all the pretty girls you could wish for.
00:27:32Hi.
00:27:33Hi, guys.
00:27:34Hey, Luis, can you buy me a drink?
00:27:36Hey, I love that it's kind of mysterious, right?
00:27:40Besides, he's so handsome.
00:27:42See you later tonight.
00:27:47Well, a toast.
00:27:49To the biggest soccer team on the west coast.
00:27:53And to our other handsome new captain.
00:27:58Let's go, Pipers.
00:28:00Cheers.
00:28:01Cheers.
00:28:05There's Mariana.
00:28:12This place has gone up in smoke.
00:28:15Before, they wouldn't let anyone in.
00:28:17Well, but she does look very sexy dressed like that, doesn't she?
00:28:21Of course not.
00:28:23She looks like a nobody.
00:28:25Besides, who taught her to dance like that?
00:28:28No, you're a lot cuter.
00:28:30It's not a competition.
00:28:35But if it was,
00:28:37I'd win.
00:28:42Look, there's Brenda.
00:28:47Hey, Luis.
00:28:48Well, here I am.
00:28:49What's up?
00:28:52Birthday girl!
00:28:54I'm going to the bathroom.
00:28:57Hey, friend.
00:28:58What's up?
00:28:59I feel like I know you, but...
00:29:01I don't know where you're from.
00:29:03No, I don't think so.
00:29:06I saw you from over there, and you look like the prettiest girl in the bar.
00:29:10Oh, thank you.
00:29:11Well, don't worry.
00:29:13Don't you want another drink?
00:29:15Don't worry, don't worry.
00:29:16No, I'm fine, it's just...
00:29:19Excuse me.
00:29:24I think...
00:29:25Do you know who I am?
00:29:26I don't care who you are.
00:29:28Take your hands off of her.
00:29:29What the fuck is wrong with you, Luis?
00:29:32Hey.
00:29:34Take your hands off of her.
00:29:35What the fuck is wrong with you, Luis?
00:29:37She clearly doesn't want you to touch her.
00:29:39Huh?
00:29:42Don't let it happen again.
00:29:44Don't worry.
00:29:46I knew she was coming with you.
00:29:53Are you okay?
00:29:54Yes.
00:29:57You look very pretty tonight.
00:30:07I'm sorry, Carmen, but I don't think you won this round.
00:30:13Shut up.
00:30:14What am I doing?
00:30:17Why did I let this happen?
00:30:18Well, let it go.
00:30:20Tell me again.
00:30:21As always, you're the one who saves me.
00:30:24I know you're dying to say it.
00:30:27No.
00:30:28For today, it's enough.
00:30:31Are you serious?
00:30:36Of course.
00:30:38Of who?
00:30:39Of...
00:30:40Of Toro?
00:30:41If you give him a little push and he's gone.
00:30:46Yeah, well.
00:30:48I was just asking.
00:30:50Because if he had been jealous of you, I think it would have been...
00:30:53a little bit of a bummer.
00:30:55What does that mean?
00:30:56Well, I don't know.
00:30:57I mean, you can have a fan club that drags itself after you 24 hours a day
00:31:02and throws you under the bus and...
00:31:05I don't even know if a guy like Numbari approaches me and he can't.
00:31:07I don't know, I think it's a little unfair.
00:31:10Unfair?
00:31:11Are you going to talk to me about injustice?
00:31:14Do I remind you that the last time I saw you,
00:31:17you suddenly came back with your ex without any explanation
00:31:20and now you're raising his daughter alone?
00:31:25No, no, no, that's enough.
00:31:26What are you saying?
00:31:27What are you talking about?
00:31:28Sofia is Marco's daughter, right?
00:31:32Sorry, Luis.
00:31:33Happy birthday to you!
00:31:36Happy birthday to you!
00:31:40Happy birthday, dear Mari!
00:31:43Happy birthday to you!
00:31:46Oh, no!
00:31:47Oh, Mari, no, sorry!
00:31:48I'm sorry.
00:31:49Hey, what's wrong with you?
00:31:50No, no, no, friend, don't worry.
00:31:52It wasn't your fault.
00:31:53No, don't get upset.
00:31:54Excuse me.
00:31:55I'll be right back.
00:31:56I'm going to see how this is going.
00:32:00Oh, friend.
00:32:01I don't think tonight is your night.
00:32:03Shut up.
00:32:05Breathe, Mariana.
00:32:07You're not going to cry on your birthday.
00:32:13Hey, Mari.
00:32:14Are you okay?
00:32:16Obviously not, Luis.
00:32:19I don't know why you can't answer my previous question.
00:32:22I just want to know what happened after she left me.
00:32:26Maybe it's better for Luis to believe that Sofia is Marco's daughter.
00:32:30It's less painful than explaining the truth.
00:32:32It's less painful than explaining the truth.
00:32:34Let's see, Luis.
00:32:36Why do you need to know so much?
00:32:38Do you still feel that I left you nine years ago?
00:32:41Mari, you're acting like a saint.
00:32:44But the truth is that immediately after she left me,
00:32:47you go and sleep with your ex.
00:32:49If you're not able to admit it,
00:32:51you're even more stupid than I thought.
00:32:54You don't know anything about me, Luis.
00:32:57Hey.
00:32:59She's right.
00:33:01We're not the same anymore.
00:33:04What are you doing?
00:33:06What are you doing?
00:33:17Have you seen yourself?
00:33:18Here.
00:33:20Put this on.
00:33:26What's this?
00:33:31An old family relic.
00:33:33It brings me luck.
00:33:34I put it on important matches.
00:33:41It's nothing I haven't seen before.
00:33:44It's nothing you'll see again.
00:33:47Is that a promise or a threat?
00:33:57Well, look.
00:33:58The truth is that I've been thinking about it,
00:34:00and I think I'm going to accept your job.
00:34:04It's just me taking care of Sofia,
00:34:06and I wouldn't mind.
00:34:08So, I have one condition.
00:34:11What?
00:34:13Turn around so we look good.
00:34:16This is important.
00:34:17Tell me.
00:34:19This relationship remains professional.
00:34:21Okay?
00:34:22If that's what you want, Mari.
00:34:25Okay.
00:34:29Don't ask.
00:34:34Are you talking to me?
00:34:35Yes.
00:34:39How long has Marco been away from all of this?
00:34:43Has he been raising his daughter all by himself?
00:34:51Gross.
00:34:52Gross.
00:34:53I mean...
00:34:54No, no.
00:34:55I haven't drunk like this since...
00:34:59No, never.
00:35:02Don't laugh.
00:35:06Well, that's the sign of a very good party.
00:35:13No.
00:35:17No.
00:35:19No.
00:35:21Hey, isn't there any news about Luis?
00:35:26I don't know.
00:35:35I mean, not a please, not a thank you.
00:35:39No, no, no.
00:35:40What's wrong with these men?
00:35:44No.
00:35:45Stop.
00:35:46Don't laugh.
00:35:47It hurts.
00:35:48Don't move.
00:35:49Don't move.
00:35:52Hey, doll.
00:35:54What about my coffee?
00:35:56I don't work for you.
00:35:59Then...
00:36:00Give me a kiss on the cheek.
00:36:02Come, come, come.
00:36:04Hey, Mariana.
00:36:05Do you really work for Luis?
00:36:08Or are you just...
00:36:12I always knew you were naked.
00:36:13I didn't think you were so stupid.
00:36:17That hurt, Dad.
00:36:18Be careful with what you say, stupid assistant.
00:36:21You be careful, I'm not afraid of you, idiot.
00:36:28Stop it, idiot.
00:36:30Hey, what's going on here?
00:36:31Hey, relax.
00:36:32We were just admiring your assistant's ass.
00:36:40My nose, idiot.
00:36:42Anyone else?
00:36:43Anyone else?
00:36:44Relax, we're just kidding.
00:36:47Let's make something clear.
00:36:48As long as I'm here,
00:36:50this kind of behavior is not allowed.
00:36:53Mariana is my personal assistant.
00:36:55Therefore, she's part of the team.
00:36:57If you don't treat her with respect,
00:36:59next time,
00:37:00I'm going to break something more than a nose.
00:37:03Is that clear?
00:37:05Get out of here.
00:37:07Hey, are you okay?
00:37:10I'm fine, Santi.
00:37:11Thank you, Santi.
00:37:15Hey.
00:37:16Retire, I said.
00:37:17You just faced the most miserable guys in LaLiga by yourself.
00:37:22You're much stronger than I thought.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35You're much stronger than I thought.
00:37:40I told you.
00:37:41You don't know what I'm capable of.
00:37:44But you know what?
00:37:47You're just as stubborn as you were years ago.
00:37:51And I love that about you, Mari.
00:38:01Does it hurt?
00:38:02Well, no.
00:38:03It's nothing.
00:38:05I think you should put on some ice cream before training.
00:38:09No, it's okay.
00:38:11Hey, and you know what?
00:38:12I think you're super brave for raising Sofi by yourself.
00:38:18Hey, but...
00:38:19What happened to your grandmother?
00:38:23She died before Sofi was born.
00:38:25Wow.
00:38:26I'm sorry, Mari.
00:38:29But, well, I have Nat, who's like my sister,
00:38:32and she really helps me a lot.
00:38:36And you, Luis...
00:38:39I think it's amazing that you've made it to the professional league.
00:38:43You're achieving everything you set out to do,
00:38:46and you have everything you want.
00:38:50Well...
00:38:53Not everything.
00:38:59IMPOSSIBLE
00:39:05Luis...
00:39:08I can't.
00:39:10Why not?
00:39:11Is there something I should know?
00:39:13If so, I'd like you to tell me.
00:39:18Whatever happens, Luis deserves to know he has a daughter.
00:39:22It's not that, it's...
00:39:25I'm not ready.
00:39:28Luis, they need you on the field.
00:39:31Hey, well, at least do me a favor
00:39:34and stay until after training, okay?
00:39:37I need you to do me a favor.
00:39:50Let's have lunch?
00:39:51No, I have something to do.
00:39:54Call me if you need anything.
00:39:59Could you take this home, please?
00:40:02I have something to do.
00:40:04Where are you going?
00:40:05You have your secrets, and I have mine.
00:40:14If you don't tell me what happened, Mari,
00:40:17I'll find out for myself.
00:40:19Marco Downing.
00:40:20Luis Orozco.
00:40:22Marco Downing.
00:40:23Luis Orozco.
00:40:25It's been a while.
00:40:27By the way, I'm a big fan.
00:40:30How can I help you?
00:40:31I'd like to talk about Mariana Flores.
00:40:35Mariana Flores?
00:40:37Now who's that crazy chick?
00:40:39By the way, I did you a big favor.
00:40:42You did me a favor?
00:40:45So, you two are together?
00:40:48Yes.
00:40:50So, when did you two break up?
00:40:53When did we break up? We never started.
00:40:55After five minutes of you leaving,
00:40:58everything ended.
00:41:02So, Sofia isn't yours?
00:41:05Sofia?
00:41:07Who the hell is Sofia?
00:41:12Who the hell is Sofia?
00:41:14Sofia is Mariana's daughter.
00:41:17She's nine years old.
00:41:19You didn't know?
00:41:20No.
00:41:21If Sofia isn't Marco's,
00:41:23then who is the father?
00:41:25You should know.
00:41:27We don't even kiss.
00:41:29Hey, calm down.
00:41:31I know cops are temperamental,
00:41:34but it's not that bad.
00:41:36By the way, how's Mariana?
00:41:40How did she do after the pregnancy?
00:41:42She's fine.
00:41:44I should talk to her.
00:41:48Definitely,
00:41:50you two make a perfect couple.
00:42:03What the hell do you think you're doing here?
00:42:06Luis asked me for a coffee, so I brought it.
00:42:08Are you at a meeting with my father now?
00:42:10Go wait outside.
00:42:11No.
00:42:12I'm not going to wait outside.
00:42:14I'm going to wait where he asked me to.
00:42:16And you, stop being so rude.
00:42:19I have a job for you.
00:42:22Excuse me,
00:42:23before I spill the coffee and stain your pants.
00:42:27That son of a...
00:42:29She thinks she's so brave.
00:42:32I'm going to have to teach her a lesson.
00:42:38Hey,
00:42:39I need one of your guys to do me a favor.
00:42:44Mariana,
00:42:46be careful.
00:43:00Hi, baby.
00:43:02You're Luis Orozco's friend, right?
00:43:04I don't know who you're talking to.
00:43:06What do you mean?
00:43:08What do you mean?
00:43:10What do you mean?
00:43:11We're going to see how much he pays for you, right?
00:43:13No, no, no!
00:43:15Please don't hurt me.
00:43:17Please.
00:43:20Please, I have a daughter.
00:43:22I don't care about that.
00:43:24I don't care about that.
00:43:26I don't care about that.
00:43:28I don't care about that.
00:43:33You messed with the wrong person.
00:43:37You messed with the wrong person.
00:43:40Get out of here.
00:43:44Hey,
00:43:46are you okay?
00:43:49I'm fine, Mom.
00:44:02I'm fine.
00:44:04I think...
00:44:06it just came out of nowhere.
00:44:10Don't worry.
00:44:13Whatever it is,
00:44:14we're going to find out who did this, okay?
00:44:17But...
00:44:18I'm not going to let you go home alone.
00:44:21Let's go together.
00:44:29Luis,
00:44:30seriously,
00:44:31thank you.
00:44:34I don't know what I would've done if you hadn't shown up.
00:44:38Well,
00:44:39as soon as I got the message,
00:44:41I didn't hesitate.
00:44:43You know that...
00:44:45I would never let anything bad happen to you, Mari.
00:45:00Luis, I...
00:45:02Mari, I...
00:45:07You first.
00:45:09Well,
00:45:11I know Marco and you didn't come back when I left.
00:45:17Luis,
00:45:18what...
00:45:20What do you want me to tell you?
00:45:22I mean,
00:45:23why do we always come back to the same thing?
00:45:26I want you to tell me the truth.
00:45:28Tell me the things.
00:45:30What are you hiding from me?
00:45:32Mommy.
00:45:35What are you hiding from me?
00:45:37Mommy.
00:45:40Doll.
00:45:46Hi, Luis.
00:45:47What are you doing here?
00:45:49Well, your mom had a little...
00:45:53problem with the car.
00:45:55Problem with the car?
00:45:56Is everything okay?
00:45:57No, yes, it's fine.
00:45:58Totally fine.
00:45:59What I think is that
00:46:01it's time for you to go home.
00:46:03No.
00:46:04Oh,
00:46:05could we stay for dinner?
00:46:07Oh, by the way,
00:46:08I'm Natalia,
00:46:09Mari's best friend.
00:46:10Nice to meet you.
00:46:11Nice to meet you.
00:46:12I've heard a lot about you.
00:46:14I think Luis is super tired
00:46:17and he's a very busy man,
00:46:19so it's better if...
00:46:21Well,
00:46:22actually,
00:46:24no.
00:46:25And,
00:46:26to be honest,
00:46:27I'm a little hungry.
00:46:31You're not going to run away from this, Mari.
00:46:33Sooner or later,
00:46:34you're going to have to tell me the truth.
00:46:36Come on, Mommy.
00:46:38You're always saying
00:46:39that you need more friends.
00:46:44Yes, well,
00:46:45thank you, doll.
00:46:48Come on, Luis.
00:46:50It's crazy
00:46:52how similar he is to you.
00:46:55He's very similar to you, too.
00:46:57Yes.
00:47:00So,
00:47:01what's your favorite color?
00:47:03Blue.
00:47:04Oh,
00:47:05mine is pink.
00:47:07Wow,
00:47:08I never would have guessed.
00:47:10But my second favorite is blue.
00:47:12No.
00:47:13Do you like dogs?
00:47:14I love them.
00:47:15I've always wanted to have one.
00:47:17Me too.
00:47:19Look at that coincidence.
00:47:23And why are you always with Mommy?
00:47:25Do you work with her?
00:47:26My love,
00:47:27we're going to leave the questions to poor Luis.
00:47:30No, no,
00:47:31it doesn't matter.
00:47:33Well,
00:47:34your mom and I
00:47:36are...
00:47:37old friends.
00:47:39And she's doing a job for me right now.
00:47:41Oh,
00:47:42so you're a league player.
00:47:45Uh-huh.
00:47:46I also love football.
00:47:48Mommy says that when I'm older,
00:47:50I can play in a great team.
00:47:53I can even be better than you.
00:47:55Really?
00:47:56I'm better than my mommy.
00:47:58Well,
00:47:59I'm sure you are, my love.
00:48:00I'm sure you are.
00:48:01I believe you.
00:48:02Truth is,
00:48:03football
00:48:04has never been your mom's forte.
00:48:06No.
00:48:07But, well,
00:48:08I wonder who you got that talent from.
00:48:12Maybe from my dad.
00:48:20¿Estás bien?
00:48:22Creo que se me fue.
00:48:25Pégale tantito.
00:48:27¿Segura estás bien?
00:48:29Sí, ya vengo.
00:48:31Okay.
00:48:40Tranquilízate, Mariana.
00:48:42O le dices que Sofía es su hija ahora,
00:48:44o lo sacas de esta casa
00:48:45antes de que él se dé cuenta.
00:48:51¿Todo bien?
00:48:55Sí.
00:48:57Todo bien.
00:49:05Ay, perdón.
00:49:07Me tengo que ir.
00:49:09¿Nos vemos mañana?
00:49:10Sí.
00:49:12Ma, mucho gusto.
00:49:13Mucho gusto conocértelo.
00:49:15Bueno, nos vemos, hermosa.
00:49:17Adiós.
00:49:18Te cuidas, ¿eh?
00:49:19Adiós.
00:49:22Bueno, tengo que acostar a Sofía.
00:49:25¿Te importaría cerrar la puerta cuando te vayas?
00:49:28Vale.
00:49:29No, yo no quiero que se vaya Luis.
00:49:31¿Puede leerme mi cuento para dormir?
00:49:38A mí me encantaría,
00:49:40pero solo si le parece bien a tu mamá.
00:49:44Por fi, mami.
00:49:45Por fi, por fi, por fi.
00:49:50Por fi, mami.
00:49:51Por fi, por fi, por fi.
00:49:55Tú no puedes mantener a Sofía
00:49:56alejada de su papá por siempre.
00:50:00Está bien.
00:50:02Pero no cortito.
00:50:03¿Mm?
00:50:04Ok.
00:50:05Pon la pijama.
00:50:06Vamos.
00:50:10Buenas noches, estrellas.
00:50:13Buenas noches, aire.
00:50:16Buenas noches, ruido de todas partes.
00:50:21Buenas noches, Luis.
00:50:25Buenas noches, Sofía.
00:50:45Buenas noches.
00:51:01Luis.
00:51:04Yo sé lo que quieres, pero no puedo.
00:51:08No creo que sepas lo que quiero, Mari.
00:51:10Mira,
00:51:12hace años me dijiste que
00:51:14nunca lo conseguiría en la liga profesional
00:51:18y que me olvidaría de ti.
00:51:22Nunca vas a ser la estrella que dices ser.
00:51:27Esto se acabó, Luis.
00:51:30Sigues tratándome como si fuera un estúpido inmaduro
00:51:33que solo se preocupa por las mujeres,
00:51:35por el fútbol, por la fama.
00:51:38Y mira, yo podría estar ahora mismo bailando
00:51:41y estoy aquí contigo.
00:51:44Felicidades.
00:51:47¿Qué quieres? ¿Que te dé una medalla para tu colección?
00:51:49¿Que te aplauda?
00:51:50No, no.
00:51:51Lo que quiero es que hablemos.
00:51:54Quiero hablar contigo y que me digas
00:51:57si fue un error el haberme dejado años atrás.
00:52:03Lo que quiero es que hablemos.
00:52:06Quiero hablar contigo y que me digas
00:52:09si fue un error el haberme dejado años atrás.
00:52:14Si realmente te importa mi hijo, déjalo en paz.
00:52:19No.
00:52:21No.
00:52:22Fue lo mejor que pude haber hecho.
00:52:26¿Sabes qué? Estoy cansada.
00:52:28¿Te puedes ir, porfa?
00:52:31Dios, esta chica.
00:52:34Dios, este chico.
00:52:36Vale, como quieras, Mari.
00:52:40¿Qué fue lo mejor que pudo haber hecho?
00:52:44¿En serio?
00:52:46Me he convertido en una maldita estrella.
00:52:48Le estoy ofreciendo todo lo que en su momento le prometí.
00:52:52Y ella no tiene la decencia
00:52:55de darme una explicación
00:52:57y se da por vencida.
00:53:00Ya sé que no quieres escucharlo,
00:53:02pero parece que todavía estás enamorado de ella.
00:53:05¿Enamorado?
00:53:07¿Cómo voy a estar enamorado de una persona
00:53:10que, primero, nunca me amó
00:53:12y, segundo, se fue con un perdedor,
00:53:14un absoluto idiota,
00:53:16que nunca se ha preocupado por ella?
00:53:19No lo sé, mi hermano.
00:53:21Pero yo sí creo que ella te amó.
00:53:23¿Por qué dices eso?
00:53:25Por la forma en que te mira ahora.
00:53:27¿Por qué?
00:53:29¿Por qué?
00:53:31¿Por qué dices eso?
00:53:33Por la forma en que te mira ahora.
00:53:35Parece que todavía lo hace.
00:53:52No me rendiré tan fácilmente con nosotros, Mariana.
00:53:55No esta vez.
00:53:57A ver, ¿quién te entiende, Mariana?
00:53:59¿Exactamente qué pasó?
00:54:01Nat, no sé.
00:54:03Ya sé que prácticamente lo obligué a que se fuera.
00:54:06Bueno, lo obligué a que se fuera
00:54:08y hay una parte de mí que me hubiera gustado que se quedara.
00:54:11Ay, no, Mariana Flores.
00:54:13Me cuelgas y llamas a ese hombre ahorita mismo.
00:54:16Bueno, pero...
00:54:20Nat, me tengo que ir.
00:54:25Vaya.
00:54:27¿Con qué? ¿Una llanta ponchada?
00:54:30¿Y cómo pasó eso?
00:54:32Un clavo en el camino,
00:54:34unos niños traviesos...
00:54:36¿Quién sabe?
00:54:40Pero bueno, sea como sea,
00:54:42estoy aquí, atrapado.
00:54:45¿Y un taxi? ¿No le puedes llamar?
00:54:48No, nunca dejaría que alguien me lleve.
00:54:51Ah, bueno.
00:54:53¿Y una grúa?
00:54:55Ah, buena idea.
00:55:03¿Mensaje de voz? Están cerrados.
00:55:06Uy, qué raro.
00:55:09Yo pensé que ellos trabajaban 24 horas al día.
00:55:12Supongo que ya, ¿no?
00:55:15Pero hey, escucha.
00:55:17Ha sido un día súper largo para los dos.
00:55:20Los dos estamos muy cansados.
00:55:22¿Qué te parece si hago una noche aquí, en el sofá?
00:55:30¿Qué te parece si hago la noche aquí, en el sofá?
00:55:37A ver, Luis...
00:55:40Escucha, si me quedo aquí esta noche,
00:55:43puedo asegurarme que estás bien, después del incidente.
00:55:47Y a cambio,
00:55:49puedo prepararles un desayuno a las dos.
00:55:52El único problema con eso es que
00:55:55yo ya no desayuno cereal.
00:55:58No, pero digo un desayuno de verdad.
00:56:01Hey, mira, me quedaré aquí, en el sofá.
00:56:04Lo prometo. Estoy seguro
00:56:06de que Natalia se ha quedado aquí algunas noches.
00:56:09Ya, bueno, pero Natalia es mi amiga.
00:56:13Oh.
00:56:15¿Y yo?
00:56:17Yo...
00:56:19Yo no soy tu amigo.
00:56:22Tal vez, sí ha cambiado.
00:56:25A lo mejor, por la mañana, finalmente,
00:56:28pueda contarle la verdad.
00:56:33Mira,
00:56:35el extinto
00:56:38está abajo del lavabo.
00:56:42No me vayas a quemar mi casa.
00:56:47Vale.
00:56:51Buenas noches.
00:56:54Buenas noches.
00:57:00Desearía estar allí con él.
00:57:04Desearía estar allí con ella.
00:57:12Señor Luis, Señor Luis, despiertan.
00:57:15Sofía, ¿dónde está tu mamá?
00:57:17Está durmiendo.
00:57:20¿Irés a ayudarme a preparar el desayuno?
00:57:23Sí.
00:57:25¿Irés a ayudarme a preparar el desayuno?
00:57:28Sí.
00:57:41¿Dónde estás?
00:57:43¿Dónde estás?
00:58:10Sofía.
00:58:12Mami.
00:58:14Bueno, bueno, ¿y qué es todo esto?
00:58:16Mira lo que hicimos para ti.
00:58:18Lo hice yo.
00:58:21Prueba.
00:58:22Lo hicimos con mucho amor.
00:58:24A ver.
00:58:28¡Nos quedó espectacular!
00:58:30¿Sí?
00:58:31¡Me encanta!
00:58:33¿Y tú?
00:58:35Me sorprende que hayas tenido todo el tiempo
00:58:37para hacerte toda una estrella de fútbol
00:58:39y encima aprender a cocinar.
00:58:41Sé que he cambiado mucho más de lo que crees.
00:58:46Y bueno, Sofía también ha sido de gran ayuda.
00:58:49Es una muy buena chica.
00:58:51Pero no me sorprende.
00:58:53Es tu hija.
00:58:55Padre e hija.
00:58:57Y ellos ni lo saben.
00:58:59Lo que tengo muy claro es que no puedes saber
00:59:01que tiene una hija.
00:59:06Yo me voy a cambiar.
00:59:07Y ustedes dos me arreglan este desastre de cocina.
00:59:10Ok.
00:59:15Oye, tengo que limpiar. Te miro.
00:59:18Mira, tienes la misma barca que la mía.
00:59:31¡Papá!
00:59:33¿Quién diablos es Sofía?
00:59:35¿De quién habrás sacado tú ese talento?
00:59:37¡De mi papá!
00:59:39¿Será que Sofía es mi hija?
00:59:49A ver si entiendo.
00:59:51¿Crees que Sofía es tu hija?
00:59:53Pero en vez de hablar con Mariana, simplemente te fuiste.
00:59:57Se fue, así, sin decir nada.
01:00:01Igual tuvo una emergencia.
01:00:03No sabía qué más hacer.
01:00:05No pude enfrentarme a ella allí con Sofía.
01:00:10Me estoy volviendo loco.
01:00:14Dios, ¿por qué no me lo dijo?
01:00:17¿Por qué no se lo dijiste cuando tuviste la oportunidad?
01:00:21Eso solo te lo puede responder Mariana.
01:00:24Tienes que sentarte y hablar con ella.
01:00:28Ya. Es suficiente, Mari.
01:00:31Luis, tienes que decirle la verdad.
01:00:40¿Bueno?
01:00:42Mari, tenemos que hablar.
01:00:44¿Nos vemos en Ministry Diner en un par de horas?
01:00:48Sí, Luis, ahí estaré.
01:00:50Ok.
01:00:56Hola.
01:00:58Hola.
01:01:02Luis.
01:01:06Quiero platicar algo contigo.
01:01:10¿Ya era hora?
01:01:13¿Perdón?
01:01:16Es que no sé por qué me sigues tratando como si fuera un estúpido.
01:01:22¿No se te hace extraño que la primera vez que me vio Sofía me llamara papá?
01:01:29Ah, ¿y le encanta el fútbol?
01:01:33Oh, ¿y tiene la misma marca de nacimiento que tengo yo?
01:01:36Esto no tienes idea lo que he vivido.
01:01:39Ni idea.
01:01:41Ayer fui a ver a Marco.
01:01:43¿Qué hiciste? ¿Qué? ¿Por qué tenías que ir a verlo a él?
01:01:45¿Y qué se supone que quieres que haga si tú eres incapaz de decirme la verdad?
01:01:50Mari, ¡para!
01:01:53¡Dime la verdad!
01:01:55¡Dime la verdad!
01:01:59¡Dime la verdad!
01:02:01¡Dime la verdad!
01:02:02Sí, Luis.
01:02:04Sofía es tu hija.
01:02:07¿Contento? ¿Ya? ¿Eso es lo que querías oír?
01:02:10¿Por qué diablos no me lo dijiste?
01:02:13¿Por qué me lo has ocultado durante tanto tiempo?
01:02:17¿Por qué me dejaste?
01:02:19¿Cómo pudiste hacerme esto?
01:02:23¿De verdad pensabas que no sería un buen padre?
01:02:28¿Que te dejaría así sin más?
01:02:30¿Que dejaría a nuestra hija sin importar nada?
01:02:34Puede que no supieras que yo estaba embarazada, Luis, pero te fuiste.
01:02:40Te fuiste a la universidad y no volviste a mirar hacia atrás.
01:02:44Me quedé esperando un mensaje tuyo, una llamada, lo que fuera.
01:02:49Te olvidaste de mí.
01:02:52Te olvidaste de mí.
01:02:54Estuve nueve meses sola.
01:02:58Esperando alguna señal, lo que fuera.
01:03:02Algo de ti, nada.
01:03:05Tú sabes lo que es estar doce horas de parto en una cama.
01:03:09Esperando a que milagrosamente, no sé, te aparecieras por esa puerta.
01:03:15Yo sé que te debí haber dicho lo de Sofía antes.
01:03:18Y te pido perdón.
01:03:21No hay un día que no me levante y no me arrepienta de no haberte lo dicho.
01:03:26Yo pensaba que estabas con Marco, que no me amabas y que nunca lo habías hecho.
01:03:32¿Y me dejaste irme con él?
01:03:37Ni siquiera intentaste luchar por mí.
01:03:40Pues ahora estoy luchando por ti.
01:03:50Pues estoy luchando por ti ahora.
01:03:59Esto me recuerda a la noche antes de que te fueras.
01:04:03Nuestra despedida.
01:04:05No sabes cuántas veces he pensado en aquella noche, Mari.
01:04:09A veces sentía que esa fue la última vez que me sentí verdaderamente feliz.
01:04:16Bueno, eso hasta que volví a verte y supe lo de Sofía.
01:04:21Te convertiste en el jugador más joven y más exitoso de la liga.
01:04:26Disfruta ese éxito.
01:04:29Te lo mereces.
01:04:31Pero lo más curioso es que cada vez que he marcado un gol,
01:04:35cada vez que recibía buenas noticias,
01:04:38a quien siempre pensaba en llamar era en ti.
01:04:43Y por eso, cuando supe que trabajabas para los Vipers,
01:04:47no dudé en firmar con ellos y venir aquí.
01:04:51Desde entonces he intentado trabajar muy duro para conseguir el éxito
01:04:56y ofrecerte lo mejor para que te quedaras conmigo
01:05:00y estuvieras orgullosa de criar un hijo juntos.
01:05:05Yo estoy muy orgullosa de ti.
01:05:07Estoy lo más orgullosa del hombre en el que te has convertido.
01:05:10¿Eso significa que estás preparada para retomar lo nuestro?
01:05:19¿Eso significa que estás preparada para retomar lo nuestro?
01:05:25Luis, antes de que volvieras a aparecer en mi vida,
01:05:30mi vida ha sido muy difícil, pero era sencilla.
01:05:35Tengo a Sofía, a Natalia, mi trabajo.
01:05:39Y por fin te estaba superando.
01:05:41¿Por qué volviste?
01:05:44¿Acaso no es obvio? Estoy absolutamente enamorado de ti.
01:05:53Luis, antes de que sigamos, necesito decirte algo.
01:05:58Sea lo que sea, puede esperar.
01:06:00Ahora mismo, Mari, de verdad, te necesito.
01:06:05Mari, te amo.
01:06:10Te amo.
01:06:19Luis, antes de que sigamos, necesito decirte algo.
01:06:25Sea lo que sea, puede esperar.
01:06:28Ahora mismo, Mari, de verdad, te necesito.
01:06:33Mari, te amo.
01:06:39I miss you so much.
01:06:53I miss you too.
01:07:00I feel as if time hadn't passed.
01:07:04And what happened then, Mari?
01:07:09The truth is, whatever the reason, I would like to know it because I don't want to lose you again.
01:07:18Get out of his life and get rid of the baby.
01:07:22Well, the truth is that I think I was a little young and immature.
01:07:31And I didn't want to be the reason why you threw your dreams in the trash.
01:07:37Well, don't worry, Mari.
01:07:40I never doubted you.
01:07:43The only thing I regret is not having told you before and, well, not having given Marco a beating.
01:07:54But, well, we have to make up for lost time.
01:07:58The good thing is that we started from scratch.
01:08:03Hey, is something wrong with you?
01:08:08Well, now I'm thinking how the hell we're going to give this news to Sofia.
01:08:16Wow, I see the Vipers very well out there.
01:08:21I think they'll win tomorrow's game.
01:08:24We don't care. The Maples are a very tough team.
01:08:28Yeah?
01:08:30But I hope we don't fail because the guys need to have confidence in their captain.
01:08:35Well, I have all the faith in you.
01:08:44Thanks, Mari.
01:08:47Hey, I was thinking that maybe you and Sofia could come to the game.
01:08:53Really?
01:08:54Yes, as special guests.
01:08:57I'd love to. It would be an honor.
01:09:00Hey, I thought it would be a good time to talk to Sofia.
01:09:07The mood will be in the clouds. We're happy. I think it's a good time.
01:09:12I don't think it's a bad idea.
01:09:15Good.
01:09:18The only thing is that...
01:09:22I mean, how do I say it?
01:09:25How about something like, surprise, Sofia, I'm your father.
01:09:30Luis, no.
01:09:31No?
01:09:32No, no, no, no.
01:09:34She's a ten-year-old girl.
01:09:35Your intention is very good, but I think we need to refine the details a little bit.
01:09:40Okay.
01:09:43Luis has a daughter with Mariana.
01:09:48I'm going to kill her.
01:09:51Hello, hello.
01:09:55Nat, what is all this?
01:09:58Let's see, today is the most important day in Luis's career.
01:10:01So we have a lot of work to do, miss.
01:10:04No, no, no, no, no.
01:10:05What do you mean we have?
01:10:07Well, maybe someone else has also received a VIP invitation for today's game.
01:10:12Who?
01:10:14Santi's.
01:10:15We were dancing at the disco while you and your boss...
01:10:18We were arguing.
01:10:19Uh-huh.
01:10:21And well, we're talking.
01:10:23You hadn't told me anything, bitch.
01:10:25Oh, I know, I know I like them all, but he really, really loved me.
01:10:30You're ridiculous.
01:10:31What, let's see, what's here?
01:10:32Let's see, I brought you options.
01:10:34We have these for you.
01:10:36Oh, good.
01:10:37We have jerseys.
01:10:38Very good.
01:10:45Auto de la señora Mariana Flores, cortesía de Luis Soroso.
01:10:58Parece que Luis pensó en todo, ¿ya viste lo guapo que está hecho?
01:11:01Ya, ya, ya, ¡pórtate bien!
01:11:04Muchas gracias, muy amable.
01:11:10Tranquilo, ahorita llegan.
01:11:13Aunque Nati es medio impuntual, pero tranquilo, ahorita llegan.
01:11:16Nati, ¿eh?
01:11:17Así que ya tiene a pornos.
01:11:19Sí.
01:11:20Mira, hablando de la reina de Roma.
01:11:23De par de monos.
01:11:26Reina.
01:11:27Gracias por invitarnos, Luis.
01:11:30Por supuesto.
01:11:33Muchas gracias por venir.
01:11:35¿Listos?
01:11:38Sí.
01:11:39¡Vamos!
01:11:41¿Qué tal, Sofía?
01:11:48¿Qué hace ella aquí?
01:11:53Bueno, tenemos que ir a la cancha, ¿eh?
01:11:55Pero si tienen algún problema, me llaman.
01:11:59No te preocupes.
01:12:00Buena suerte.
01:12:06¿Qué hace ella aquí?
01:12:09Bueno, tenemos que ir a la cancha, ¿eh?
01:12:12Pero si tienen algún problema, me llaman.
01:12:16No te preocupes.
01:12:17Buena suerte.
01:12:18Échale ganas, Luis.
01:12:20Sí.
01:12:21Échale ganas.
01:12:22Nos vemos después.
01:12:23Bueno, Santi, nos vamos.
01:12:25Dígame.
01:12:26Bye.
01:12:29Ah, ya.
01:12:30Ahorita se ven, ahorita se ven.
01:12:32Suerte, chicos.
01:12:34Con permiso.
01:12:35Esa idiota puede haberse esforzado por entrar en las grandes ligas con Luis.
01:12:40Pero te juro que pienso reventarle el cuento de hadas.
01:12:44Asegúrate, por favor, que nada más no me graben del lado derecho,
01:12:47porque me choca que me graben.
01:12:49Se me ve...
01:12:50Luis, conozco.
01:12:51Mira, y otro ahí está.
01:12:52A ver.
01:12:53Y otro ahí está.
01:13:24¡Gol!
01:13:38¡Los amo, los amo!
01:13:44Estuviste increíble.
01:13:45Tú eres increíble.
01:13:47Luis, eres genial.
01:13:49¿Verdad que sí, mi amor?
01:13:50Luis, ¿qué se siente ganar el partido en frente de tu hija?
01:13:53¿Mi hija?
01:13:57Luis, ¿qué se siente ganar el partido en frente de tu hija?
01:14:00Eh...
01:14:02Sí, ¿qué se siente tener a tu familia aquí?
01:14:04¿Es cierto, Luis?
01:14:05¿Es esta tu hija?
01:14:06¿Ella es la mamá de la niña?
01:14:09Vámonos, dígame.
01:14:12Eh...
01:14:13Me van a disculpar.
01:14:16¿Qué se siente ganar el partido?
01:14:18Estamos felices de haber ganado otro partido.
01:14:20Sofía.
01:14:21A ver, muñeca.
01:14:24¿Qué pasa?
01:14:26¿Realmente Luis es mi papá?
01:14:33¿Realmente Luis es mi papá?
01:14:36Tú me dijiste que papá se había ido y que Luis solo era tu amigo.
01:14:43Yo sé, mi amor.
01:14:45Y lo siento mucho, la verdad es que Luis es...
01:14:51Tu padre.
01:14:52Mami, me quiero ir a casa.
01:14:55Sofía, puedo explicártelo.
01:14:57Luis, mira, creo que no es un buen momento.
01:15:01Entonces déjame hablar con ella y luego hablamos.
01:15:05Voy a arreglar esto, ¿vale?
01:15:07Vale.
01:15:12Mira, muñeca, ven. Vamos a hablarle a tu tía Natalia.
01:15:14Espérate.
01:15:17¿Quién le hubiera pensado?
01:15:20Una pobre y aburrida madre soltera.
01:15:23Eres la mamá de la hija de Luis Orozco.
01:15:27O sea, tú fuiste la que filtró la noticia.
01:15:30Por supuesto que lo hice.
01:15:34Tú fuiste la que filtró la noticia.
01:15:36Por supuesto que lo hice.
01:15:39¿Y tenías que meter a mi hija en esto?
01:15:42¡Es una niña, Carmen!
01:15:44¡Déjate de idioteces!
01:15:45¡Ya no te metas conmigo!
01:15:47¡Es mi vida y es mi familia!
01:15:49¿Qué pasa con mi vida?
01:15:51¿Se supone que yo tenía que ser la novia del capitán del equipo?
01:15:54Estás bien mal, Carmen.
01:15:58Y te voy a decir una cosa.
01:15:59Estoy harta de ti.
01:16:01Me arruinaste el momento de decirle a mi hija quién era su papá.
01:16:04No te voy a permitir una más, Carmen.
01:16:14No arruines usted.
01:16:19No arruines usted.
01:16:21¡Suéltame!
01:16:26Te pasas, Carmen.
01:16:27Agrediste a Mariana.
01:16:28Y también fue la que filtró la noticia.
01:16:30¡Eso es mentira!
01:16:31¡Carmen, ya cállate!
01:16:32¿Quién te va a creer a ti?
01:16:34Apuesto a que eres tan bien que encontrató al matón.
01:16:37¿Qué estás hablando, Luis?
01:16:38No te hagas tonta.
01:16:40Carmen, ¿esto es cierto?
01:16:42Santiago, no te metas.
01:16:43A ver qué dice tu papá.
01:16:45¿Mi papá?
01:16:46¡Santiago! ¡Santiago!
01:16:47¡Bájame! ¿Qué estás haciendo?
01:16:48¡Bájame! ¡Suéltame!
01:16:53¿Estáis bien?
01:16:55Mejor que Carmen.
01:16:57Eso seguro.
01:16:59Gracias por salvar a mi mami.
01:17:01Pero bueno, tu mamá no necesita de mi ayuda.
01:17:04Es una mujer muy fuerte.
01:17:07Que no se te olvide.
01:17:13¿Tú?
01:17:14¿Tenías miedo?
01:17:15Un poco.
01:17:17Pero ahora me siento mejor.
01:17:21Sofía.
01:17:25Siento mucho que te hayas tenido que enterar así de papá.
01:17:29No queríamos que fuera así.
01:17:32Mira, Sofía.
01:17:34Te lo íbamos a decir hoy, pero no ha salido como esperábamos, ¿vale?
01:17:39Y es normal como te sientes.
01:17:41Sea como sea,
01:17:43mamá y yo
01:17:45aquí estamos ambos para escucharte.
01:17:47Y entenderte, ¿vale?
01:17:49Aquí estamos para ti, mi amor.
01:17:51¿Sí?
01:17:57Pero me siento feliz porque
01:17:59el papá de mi sueño sea real.
01:18:04¿Qué onda? ¿Está todo bien?
01:18:06Sí, sí, sí. Ya. Mejor.
01:18:09¿Esto quiere decir que se van a casar?
01:18:14Cariño mío.
01:18:15Este...
01:18:17¿Cuánta?
01:18:25Luis.
01:18:27Ay, eh...
01:18:29¿Estaremos adentro?
01:18:30Te la encargo, por favor.
01:18:32Ven, hermosa.
01:18:34Mamá, no...
01:18:36No sabía que vendrías al partido.
01:18:38Buen trabajo, hijo.
01:18:42Bueno, eh...
01:18:44Cariño,
01:18:46¿te acuerdas de Mariana?
01:18:48Por supuesto.
01:18:50Y supongo que la niña era su hija.
01:18:54Entonces, después de todo, seguiste adelante con el embarazo.
01:19:00Pero...
01:19:02Pero ¿tú cómo sabes sobre eso?
01:19:04Le pagué para que te dejara y se deshiciera del bebé.
01:19:07Le dije que si no lo hacía,
01:19:10te haría creer que se embarazó para atraparte.
01:19:11Para arruinar tu vida y tu carrera.
01:19:15Le dije que destrozaría tu relación de adentro hacia afuera.
01:19:21¿Y entonces,
01:19:23en el partido más importante de mi vida,
01:19:26vas y te presentas ahora a arruinarla?
01:19:29No, no.
01:19:31No, yo lo siento mucho por los dos, hijo, yo de verdad.
01:19:34Lo siento mucho.
01:19:36Luis...
01:19:37¿Y tú, Mari?
01:19:39¿Por qué me ocultaste todo esto?
01:19:41Yo pensaba que...
01:19:43que cambiaste de opinión,
01:19:45que dejaste de creer lo mismo y que...
01:19:47de repente te desenamoraste y me entero de esto.
01:19:49A ver, Luis, Luis, Luis.
01:19:51Mira, yo...
01:19:53yo te pude haber dicho, es verdad.
01:19:55Pude haber rechazado el dinero,
01:19:57pero la verdad es que lo utilicé entero para Sofía.
01:20:00Y estaba muy joven.
01:20:02No supe qué hacer.
01:20:04Y seamos realistas, Luis.
01:20:06No, no, no.
01:20:08No, no, no.
01:20:09Y seamos realistas, Luis.
01:20:11A ver, que me hubiera gustado pasar más tiempo contigo
01:20:14todos estos años a tu lado.
01:20:16Sí.
01:20:18Que me hubiera gustado decírselo a Sofía
01:20:20y que tuviera más tiempo con su papá.
01:20:23También.
01:20:25Pero necesitábamos el tiempo para crecer,
01:20:27para descubrir realmente lo que queríamos
01:20:29y...
01:20:31encontrarnos en un mejor momento como ahorita.
01:20:33Y tú, Gloria...
01:20:35Nunca estaré de acuerdo con cómo hiciste las cosas.
01:20:38Me lastimaste mucho.
01:20:41Pero te perdono.
01:20:44Ojalá pudiera decir lo mismo, pero...
01:20:47Me das un momento, por favor, hijo.
01:20:49Está bien.
01:20:51Vete con alguien.
01:20:53Nos vemos luego.
01:20:56Bien.
01:20:58Bien.
01:21:00Está bien.
01:21:02Vete con alguien.
01:21:03Vete con alguien.
01:21:05Nos vemos luego.
01:21:08Bien.
01:21:10Dime.
01:21:12Sé que nada lo que pueda hacer
01:21:15puede realmente arreglar lo que hice, hijo,
01:21:17pero...
01:21:19estoy aquí para recordarte algo.
01:21:24Pero tú...
01:21:26¿Cómo sabes de esto?
01:21:33Lo encontré en la basura
01:21:35el día en que Mariana rompió contigo.
01:21:37Supe en cuanto lo vi que había cometido un error,
01:21:39pero...
01:21:41me sentía demasiado avergonzada
01:21:43para aceptar lo que había hecho.
01:21:46Perdóname, por favor.
01:21:48Está bien.
01:21:50Te perdono, mamá.
01:21:52Y...
01:21:54¿Y tú?
01:21:56¿Y tú?
01:21:58¿Y tú?
01:22:00¿Y tú?
01:22:01¿Y tú?
01:22:11Me gustaría conocer a mi nieta algún día.
01:22:13Sí.
01:22:15Ahora...
01:22:17Tengo algo que hacer.
01:22:19Claro.
01:22:21Gracias, mamá.
01:22:23Suerte, hijo.
01:22:25Te quiero.
01:22:27Yo también te quiero, mamá.
01:22:29Hasta pronto.
01:22:31Tengo algo que hacer.
01:22:33Gracias, mamá.
01:22:35Suerte, hijo.
01:22:37Hasta luego.
01:22:39Y bueno, a prepararnos para la próxima temporada, ¿cierto, muchachos?
01:22:41Así es.
01:22:42Gracias.
01:22:44Gracias.
01:22:46Hola.
01:22:48Ahora sí estoy preparado para hacer preguntas.
01:22:50Luis, hoy estuviste genial.
01:22:52¿Qué fue lo que te inspiró para jugar así?
01:22:54Bueno, tenía a mi hija
01:22:57y al amor de mi vida.
01:22:59Por cierto,
01:23:01te voy a dar una exclusiva.
01:23:04Mariana Flores.
01:23:07¿Te casarías conmigo?
01:23:09¿Qué?
01:23:12¿Es en serio?
01:23:14Hombre, sí.
01:23:16Sí.
01:23:17Sí.
01:23:18Sí, sí, sí, sí, sí.
01:23:20¡Ay, ya era hora!
01:23:22¡Ay, ya era hora!
01:23:24¡Ay, ya era hora!
01:23:26¡Ay, ya era hora!
01:23:27¡Ay!
01:23:32¡Felicidades!
01:23:43Oye, te tengo una sorpresa.
01:23:45¿Una sorpresa?
01:23:47Una muy especial.
01:23:50¿Me tienes una camiseta con tu nombre?
01:23:52¿Puedo probármela?
01:23:54Claro, mi amor.
01:23:57Ven.
01:23:59Y tengo otra sorpresa para ti.
01:24:01Cierra los ojos y extiende la mano.
01:24:03Venga.
01:24:07Abre.
01:24:10¿Qué es esto?
01:24:12Estas son las llaves de una nueva casa.
01:24:14De nuestra nueva casa.
01:24:16Luis, no.
01:24:17¿En serio?
01:24:19Mi amor, gracias.
01:24:21No lo puedo creer.
01:24:23Mami, papi, miren.
01:24:25Me queda perfectamente.
01:24:26Es una divina, mi amor.
01:24:28Me encanta.
01:24:30¿Y ahora dónde va?
01:24:33Llevaba tanto tiempo esperando que me llamara papá.
01:24:36Yo también.
01:24:38Te amo, Luis.
01:24:40Te amo, Mari.