Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire
00:01:00de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:01:30et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:02:00et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:02:30et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:00et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:05et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:10et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:15et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:20et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:25et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:28et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:33et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:38et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité,
00:03:43et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:03:58Oh come on, it wasn't real this time.
00:04:02Try not to move.
00:04:05Everything is going to be fine.
00:04:06Time's up. Time's up guys. Sorry, it's too late.
00:04:10That's it, we lost the victim. Due to significant blood loss.
00:04:14Dammit.
00:04:17You can get up. I didn't save you again.
00:04:19Give me a minute.
00:04:22It's hard dying five times in one day.
00:04:25Has anyone seen my cigarettes?
00:04:26You can smoke later. Right now, get the stretcher ready.
00:04:29We still need to evacuate your dead body.
00:04:32Our visibility in the forest is only about 30 meters.
00:04:34However, audibly, we can hear about 200 meters.
00:04:38That's assuming they're still alert and can respond and call out loud enough for us to hear.
00:04:43Actually, as rescuers, we have a rule.
00:04:45We always secure the first person we find.
00:04:47If it's more than one person, hand off the first to the medics before going back.
00:04:51No gambling with lives. At least that's how we're trained.
00:04:55Notre rôle est d'assurer la sécurité de chaque individu.
00:04:59Comme vous pouvez le voir ici, certains environnements sont extrêmement dangereux.
00:05:04Et les rescues dans les cavernes sont l'un des plus difficiles.
00:05:07C'est important que nous obtenions ce type d'entraînement.
00:05:12La chose que j'hate le plus dans mon travail, c'est de travailler avec les morts.
00:05:16Quand tu sais qu'il n'y a personne à rescuer,
00:05:18tout ce que tu peux faire, c'est amener le corps à la station et à ses proches.
00:05:22D'accord, nous sommes prêts.
00:05:24D'accord.
00:05:25Allons-y.
00:05:26Vous êtes prêts ?
00:05:27Allons-y.
00:05:28Faites attention.
00:05:29Faites attention.
00:05:30Faites attention.
00:05:31C'est dégueulasse ici.
00:05:33On est appris que c'est un sin de commencer lentement.
00:05:3524 heures, c'est un temps long dans ces éléments.
00:05:38Chaque minute peut coûter à quelqu'un sa vie.
00:05:40Allez, allez, allez.
00:05:43Faites attention.
00:05:44Bon sang.
00:05:49Est-ce que je devrais m'approcher de l'eau ici ?
00:05:51Non, c'est bon.
00:05:52Non, tu as raison.
00:05:53A moins que tu le souhaites.
00:05:54Je suppose qu'il sait mieux.
00:05:55Notre équipe cherche des gens qui se perdent dans les wilds.
00:05:59Donc dans cette zone, les forêts, les champs et les caves comme ici.
00:06:05Faites attention.
00:06:06Faites attention où tu vas.
00:06:09Regarde, il y a des caves ici.
00:06:12Fais attention ici.
00:06:13Fais attention.
00:06:16Hey les gars, attendez.
00:06:17Arrêtez, arrêtez.
00:06:19Qu'est-ce qui se passe ?
00:06:20Qu'est-ce que vous voyez ?
00:06:22Cette voie est aussi en cave.
00:06:25Il y avait un passage, mais c'est bloqué maintenant.
00:06:27Si vous choisissez d'entrer dans les wilds,
00:06:29ça fait sens de porter quelque chose de brillant comme ça.
00:06:32Par exemple, rouge ou orange ou jaune.
00:06:35Je ne vous conseillerais pas de porter un camouflage.
00:06:37Et n'oubliez pas de charger votre téléphone.
00:06:39Il y a des choses que les gens peuvent faire pour...
00:06:41Vous savez, nous donner la chance de vous trouver.
00:06:44C'est bloqué.
00:06:46Attendez.
00:06:47Arrêtez, arrêtez.
00:06:48Je vais vérifier.
00:06:52Où allez-vous ?
00:06:54Victoria !
00:06:56Alors, regarde la caméra ?
00:06:58Non, détendez-vous.
00:06:59Prétendez que ce n'est pas là.
00:07:01Non.
00:07:02L'héroïsme est habituellement menaçant au héros lui-même.
00:07:05Vous savez ?
00:07:06Donc, on est appris à éviter les actions héroïques.
00:07:08L'un des principes principaux d'un héros,
00:07:09presque notre principal conseil,
00:07:11n'est pas d'augmenter le nombre d'injurés.
00:07:13Récemment, nos ratings et notre efficacité ont amélioré tellement
00:07:16qu'on est au point où, maintenant,
00:07:18les gardes redirectent quelques appels d'urgence
00:07:20à notre équipe.
00:07:23Ici.
00:07:24De cette façon.
00:07:25Pas besoin d'agir rapidement.
00:07:26Vous pouvez prendre votre temps.
00:07:27Tiens, prends ma main.
00:07:28Tu vas bien ?
00:07:31C'est ok.
00:07:32C'est juste un petit trou.
00:07:33Reste calme.
00:07:34Je suis bloquée ici.
00:07:35Je te dis, calme-toi.
00:07:36Ce gars-là s'appelle Yukon.
00:07:38Je l'ai sauvé de son premier propriétaire,
00:07:40qui a malheureusement tué dans un feu.
00:07:42Il a été appris à chercher des gens.
00:07:44Spécifiquement, des gens vivants.
00:07:46Les cadavres sont appris différemment qu'il.
00:07:48Donc, il ne fait pas ça.
00:07:50Il se spécialise dans trouver le vivant.
00:07:52Attends, arrête.
00:07:53Votre poignet est bloqué.
00:07:54Retourne juste un peu.
00:07:55Juste un peu.
00:07:56C'est ça.
00:07:57C'est ça.
00:07:58Bien.
00:07:59Maintenant, prenez quelques respirations et exhalez.
00:08:02Tu vas bien.
00:08:03Respire.
00:08:04Sors.
00:08:05Respire.
00:08:06Exhalation forte maintenant.
00:08:07Et respire.
00:08:08Allons-y.
00:08:09Allons-y.
00:08:10Tu l'as.
00:08:11Juste un peu plus.
00:08:12Juste un peu.
00:08:13Bien.
00:08:14C'est ça.
00:08:15Bien joué.
00:08:16Félicitations.
00:08:17Sur ton premier poignet.
00:08:18Tu l'as fait.
00:08:19Peux-tu nous parler du bouclier ?
00:08:20OK.
00:08:21Ah, le bouclier.
00:08:22Où est ce bouclier en lumière ?
00:08:24C'est pour que nous puissions le traquer à la nuit,
00:08:26dans le noir ou dans la pluie.
00:08:27Où qu'il y ait de faible visibilité.
00:08:29Comme dans ces caves.
00:08:31Bien.
00:08:32Tu l'as.
00:08:33Fais attention.
00:08:34Tu vas bien ?
00:08:35Oui.
00:08:38C'est l'heure du bon matin avec des bonnes nouvelles.
00:08:41La première conversation.
00:08:43Je viens.
00:08:44Bien.
00:08:45C'est pas mal d'équipements que tu as.
00:08:47Oui.
00:08:48Je vérifie les équipements de filmer.
00:08:53Un peu d'action, Ken ?
00:08:54Oui.
00:08:55J'en ai quelques-uns.
00:08:56Tu peux les porter sur ta tête.
00:08:57C'est utile.
00:08:58Bien.
00:08:59C'est la caméra principale.
00:09:00Je peux enregistrer dans la totalité de la lumière.
00:09:02Que fais-tu seule ?
00:09:03Je pensais que tu avais un caméraman.
00:09:05Il a été assigné à un autre projet à la dernière minute.
00:09:07Qu'est-ce que je peux faire ?
00:09:09Je ne vais pas retourner, non ?
00:09:11Si tu as besoin de quelque chose, je suis là.
00:09:14Je te vois.
00:09:16Tu m'aiderais ?
00:09:17Est-ce qu'il y a de la lumière rouge ?
00:09:19Oui.
00:09:20Prête.
00:09:21Je suis Christina Arefeeva.
00:09:23Nous regardons maintenant l'équipe de recherche et de recueil Iskra
00:09:25entraîner un nouveau volontaire sur comment offrir la première aide aux personnes blessées
00:09:28quand elles sont trouvées dans des environnements extrêmes.
00:09:30Et très bientôt, à plusieurs kilomètres d'ici,
00:09:32ils s'occuperont de leur annuel...
00:09:36Je pense que je vais commencer avec le deuxième volontaire, d'accord ?
00:09:39Et...
00:09:40Et...
00:09:41Allons faire face à l'ouverture de la grotte.
00:09:42Allons.
00:09:43Nous avons eu la chance de voir en action
00:09:45leur nouveau système de traînement de l'art
00:09:47qui simule des blessures de la vie,
00:09:48comme les blessures et les fractures
00:09:50qu'ils vont voir sur le travail.
00:09:52Leur objectif ici est de pratiquer dans le domaine
00:09:54pour des situations auxquelles ils seront expectés
00:09:56de répondre à une émergence en vie.
00:09:58Avec le soutien de leurs sponsors
00:09:59ainsi que...
00:10:01Hey, tu vas bien ?
00:10:02Oui, on va sortir.
00:10:10Andre, tu comprends ?
00:10:11Andre ici.
00:10:13Nous avons un garçon manquant près de ton endroit.
00:10:15Il a 14 ans.
00:10:16Il et son petit frère sont tombés dans la forêt.
00:10:19Le petit frère est revenu seul, choqué.
00:10:22Il ne va pas dire un mot.
00:10:24Si vous pouviez terminer votre entraînement,
00:10:26vous êtes notre unité la plus proche.
00:10:28Nous envoyons un autre groupe,
00:10:29mais ils sont à l'étranger.
00:10:31Tu comprends ?
00:10:33Andre ?
00:10:34Compris, j'ai compris.
00:10:35Je confirme, nous prenons votre appel.
00:10:37Nous attendons l'endroit.
00:10:39Merci.
00:10:40Au revoir.
00:10:59La route de la mort
00:11:13C'est là que les enfants ont traversé la route
00:11:15et sont allés dans la forêt.
00:11:17Ils ont été la dernière à voir par des lorrains.
00:11:19C'est le projet de chute avec des bois au-delà de ça.
00:11:21C'est là que nous allons commencer.
00:11:23C'est une zone de recherche incroyable,
00:11:24comment on va la trouver ?
00:11:25D'où viennent-ils ?
00:11:26Il n'y a pas de village près.
00:11:27Regarde ici, leur village est à 15km du sud de la rivière
00:11:31Un peu plus haut, c'est un vieux bâtiment
00:11:34Si nous zoomons, nous voyons qu'il n'y a que des champs
00:11:38C'est vraiment une terre tragique
00:11:41Donc, ils regardent la carte et il semble que l'endroit où nous allons est...
00:11:46un terrain difficile
00:11:52Hey Audrey, prenez soin de vous, allez
00:11:54Mais on a tué la dame
00:11:55Il n'y a pas de moyen de conduire en sécurité, nous sommes dans un véhicule russe
00:12:13C'est bon, c'est le lieu. Nous allons partir dans 5 minutes
00:12:21Pouvez-vous me tourner vers vous ?
00:12:24Parfait, magnifique
00:12:28Ilia, où est le tablette ?
00:12:30C'est ici, dans le véhicule
00:12:32Ecoutez, pouvez-vous me le tourner, s'il vous plaît ?
00:12:34Je dois vérifier si Victoria a une caméra en fonction
00:12:37Pourquoi vous en avez besoin ?
00:12:38Victoria, prenez un pas vers moi
00:12:41Vous voyez, les lumières rouges sont en fonction, ça doit fonctionner
00:12:43Allez Ilia, je ne demande pas beaucoup ici
00:12:45C'est bon
00:12:46Ça prend un instant
00:12:47Un instant, savez-vous ce que c'est le code de connexion ?
00:12:514 zéros
00:12:54Putain, combien de trucs inutiles sont dans ce véhicule ?
00:12:56Pourquoi avez-vous un pistolet ?
00:12:57Un pistolet de flair, fait en Allemagne au dernier siècle
00:13:00Ils savaient comment fabriquer des trucs
00:13:02Alexi, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:13:04Oh, ça, c'est notre sirène de recherche
00:13:07Nous l'avons monté sur le toit du véhicule
00:13:09Et ça laisse la personne perdue savoir que nous les recherchons
00:13:20C'est bon
00:13:51Les gars, nous entrons dans la zone de recherche maintenant
00:13:53Nous allons diffuser et appeler son nom
00:13:55Nikita, écoutez sa réponse
00:13:58Nikita !
00:14:01Victoria, face à la caméra
00:14:08Est-ce que vous avez l'appareil ?
00:14:10Oui, je l'ai
00:14:11C'est bon, c'est bon
00:14:12C'est bon, c'est bon
00:14:13C'est bon, c'est bon
00:14:14C'est bon, c'est bon
00:14:15C'est bon, c'est bon
00:14:16C'est bon, c'est bon
00:14:17C'est bon, c'est bon
00:14:18C'est bon, c'est bon
00:14:19Est-ce que vous avez l'appareil ?
00:14:20Pas encore
00:14:22Nikita !
00:14:28Gardez vos yeux secs, restez au courant les gars
00:14:30Faites attention
00:14:33Donc, en ce moment, le team de recherche appelle son nom
00:14:37Nikita !
00:14:38Ils cherchent des signes et écoutent
00:14:40Quand nous traversons le bâtiment dépassé
00:14:45Nikita !
00:14:46Hey !
00:14:50Le bâtiment où le garçon a été vu est à l'ouest d'ici
00:14:53Et il y a un chemin juste à l'avant
00:14:55Allons-y et partageons ici
00:14:57Pourquoi ne pas me donner Yukon et nous suivrons le chemin
00:15:00Et vous deux, vous et Victoria
00:15:02Allez vérifier ce chemin, juste là-bas
00:15:04Mais assurez-vous de rester à l'intérieur de l'autre
00:15:06Assurez-vous de rester dans le champ de vision de l'autre à tous les temps
00:15:09Tout le monde regarde leur pas
00:15:10Allons-y maintenant
00:15:12Rappelez-vous de rester proche de l'autre
00:15:14Yukon
00:15:19Yukon
00:15:27Nikita !
00:15:32Nikita !
00:15:36Le soleil s'éteint
00:15:38Il sera bientôt sombre
00:15:40Nikita !
00:15:45Ecoutez, c'est inutile
00:15:46On ne va jamais trouver quelqu'un
00:15:48Pourquoi ?
00:15:49Je vais vous dire pourquoi
00:15:50Au cours des trois dernières années, j'ai fait plus de 100 missions
00:15:53Et je n'ai jamais trouvé quelqu'un
00:15:54Je suis malheureux
00:15:55C'est un bon signe de bonheur
00:15:57Vous avez juste de la chance, vous savez
00:15:58Vous pensez ça ?
00:15:59Oui
00:16:00Je ne sais pas
00:16:01Nikita !
00:16:06Alexi
00:16:07Tu sens ça ?
00:16:09Quoi ?
00:16:10Quelque chose brûle
00:16:13Je ne le sens pas
00:16:15Je ne sens rien
00:16:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:16:39Tu veux jouer avec moi ?
00:16:41Victoria
00:17:11C'est parti !
00:17:25Elle est prête ?
00:17:26Gardez sa tête au-dessus de ses jambes
00:17:28On a trouvé une vieille femme dans la forêt
00:17:30Complètement naquée et apparemment choquée
00:17:32Jusqu'ici, elle n'a pas pu expliquer ce qui lui est arrivé
00:17:35Elle n'a pas de blessures visibles ni de blessures de n'importe quel genre
00:17:38Nous n'avons pas pu trouver ses vêtements
00:17:41Nous n'avons aussi pas d'explication pour pourquoi il y avait un jouet d'enfant près d'elle
00:17:45Ici, derrière moi, vous verrez les...
00:17:48...sauveteurs...
00:17:49...urgentement...
00:17:50...transportant la femme...
00:17:52...de retour à son véhicule
00:17:54Et depuis là, elle sera emmenée au plus proche hôpital le plus vite possible
00:17:58Pour l'instant, nous ne savons encore rien sur...
00:18:01...les vêtements des garçons
00:18:03Faites attention aux pierres
00:18:05Attendez, les gars
00:18:09Oh mon Dieu !
00:18:11Allez, reposez-vous
00:18:23Arrêtez ! Elle est convulsée !
00:18:25Lâchez-la ! Lâchez-la maintenant !
00:18:27Allez, maintenez-la
00:18:29Elle est convulsée
00:18:30Arrêtez-la !
00:18:31Arrêtez-la !
00:18:32Arrêtez-la !
00:18:34Arrêtez-la !
00:18:35Arrêtez-la !
00:18:36Arrêtez-la !
00:18:37Arrêtez-la !
00:18:38Elle ne respire pas
00:18:39Arrêtez-la
00:18:40Tenez sa tête, tenez-la
00:18:42Ouvrons sa bouche et regardons
00:18:45Christina, sort de là !
00:18:46Donnez-moi un instant, je vais voir ce qu'il y a dans sa bouche
00:18:49Il y a... quelque chose
00:18:50Ilya, la lumière
00:18:51Je vais essayer de l'enlever
00:18:58Donnez-moi un couteau ! J'ai besoin d'un couteau !
00:18:59Un couteau ? T'es en colère ?
00:19:01Ouvrez sa bouche !
00:19:03Elle ne peut pas s'arrêter
00:19:04Prends son cou
00:19:06Allez !
00:19:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:19:18On dirait qu'elle respire
00:19:19On dirait que oui
00:19:29Cette folle de fou presque m'a cassé les doigts
00:19:33Viens, tiens-la
00:19:35J'ai un autre bandage, juste en cas
00:19:39Elle a vraiment fait un numéro sur moi
00:19:41Comment va-t-elle ?
00:19:42Je vais aller vérifier
00:19:44Madame, pouvez-vous nous entendre ?
00:19:46J'espère qu'elle arrivera à l'hôpital
00:19:48Peut-être qu'on peut lui donner des médicaments
00:19:50Sérieusement, on ne peut pas
00:19:51Pourquoi pas ?
00:19:53Parce que vous lui donnez une pilule
00:19:54Ou n'importe quel type d'injection
00:19:56Elle peut avoir une réaction allergique
00:19:58Ou même une overdose
00:19:59Puis on arrive au courant
00:20:01On est seulement autorisés à leur donner des médicaments
00:20:03S'ils l'ont
00:20:04Malheureusement, le risque est trop élevé
00:20:08Alexi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:11Non, tout est mauvais ici
00:20:13L'élevage est trop bas
00:20:25Tu as entendu ça ?
00:20:28D'accord les gars, ils sont venus de cette direction
00:20:30Prenons l'élevage et voyons ce qu'il y a
00:20:35C'est par là
00:20:39Faites attention à ces arbres
00:20:40Faites attention, ne les laissez pas
00:20:45Nikita !
00:20:46Alexi, qu'est-ce qu'il y a ? Attends
00:20:50D'accord, allons-y
00:21:01Alexi !
00:21:06Il n'y a rien ici
00:21:07Probablement les arbres qui s'éloignent dans le vent
00:21:10Alors maintenant, l'équipe est sur un point de départ
00:21:12À un moment où chaque minute qui passe est critique
00:21:15Ilya
00:21:16Hein ?
00:21:17Viens voir
00:21:19Intéressant
00:21:21Il n'y a rien ici
00:21:22Il n'y a rien ici
00:21:23Il n'y a rien ici
00:21:24Il n'y a rien ici
00:21:25Il n'y a rien ici
00:21:26Il n'y a rien ici
00:21:27Il n'y a rien ici
00:21:28Il n'y a rien ici
00:21:29Intéressant
00:21:34Ça a l'air d'un froc
00:21:36Oui, mais en fait, ce n'est pas un froc
00:21:38A l'époque, les villageois laissaient des symboles sur des troncs de vieux arbres
00:21:42Pour marquer le chemin vers un endroit sacré
00:21:44Celui-ci indique un endroit diabolique
00:21:46Ici, nous avons une tête pointée
00:21:48Celui-ci indiquerait typiquement
00:21:51Quelque sorte d'esprit diabolique
00:21:52Cependant, celui-ci est étrange
00:21:54Au moins de ce que je vois
00:21:56Ça a l'air...
00:21:59Peut-être...
00:22:00Déformé
00:22:02Ou des jambes étroulées
00:22:06Les villageois vous diront que ce n'est pas un bon signe
00:22:10C'est de la merde
00:22:11D'accord, équipe, assez !
00:22:12Allons-y, il n'y a pas beaucoup de temps
00:22:17Prête ?
00:22:191, 2, lève-la !
00:22:21Fini
00:22:23Attention à tes pas, fais attention
00:22:25J'ai compris
00:22:34On va bien ?
00:22:35C'est facile de se cacher dans un endroit comme celui-ci
00:22:38Oui, est-ce qu'il y a quelqu'un qui a l'impression d'être dans des cercles ?
00:22:41Depuis plus de trois heures, nous avons été sur une mission de recueil
00:22:43Pour sauver une femme que nous avons retrouvée dans la forêt
00:22:45L'équipe est fatiguée, mais nous continuons de bouger
00:22:47S'il vous plaît, ne nous bloquez pas
00:22:48Vous avez filmé suffisamment
00:22:50Parfois, nous marchons pendant huit heures avant de faire notre travail
00:22:54On est presque là
00:22:56Fais gaffe, pas si vite
00:22:58Plus haut
00:23:00C'est bon, tu l'as
00:23:01Fais gaffe
00:23:02Fais gaffe
00:23:03Descends
00:23:05Il n'y a pas de temps
00:23:06Prends-la vers moi
00:23:13Descends
00:23:14Mets-la ici
00:23:17Ici
00:23:19Prends-la dans le van
00:23:22Descends
00:23:26Mettons quelque chose de chaud sur elle
00:23:28Pousse plus
00:23:32Elle respire
00:23:49Alors les gars, je sais que ce n'est pas mon boulot
00:23:52Mais qu'est-ce que vous allez faire de l'enfant ?
00:23:56Nous ne le cherchons pas ?
00:23:58Je serai ton ami
00:23:59Rappelez-vous de notre règle
00:24:01Nous assurons toujours le premier que nous trouvons
00:24:04Allons-y
00:24:19C'est parti
00:24:41Merde
00:24:42C'est quoi ça ?
00:24:43Nous sommes assis dans le nez
00:24:44Donnez-moi de la lumière
00:24:53Ouais, l'axe arrière est bloqué
00:24:55Faisons quelque chose contre ça
00:24:57Je te dirai quand pousser
00:24:58Et tu te lèveras dessus, d'accord ?
00:24:59Ouais
00:25:00André, devrais-je sortir aussi ?
00:25:02Non, reste avec la femme
00:25:03Ta lumière est au bout
00:25:04Je ne peux pas
00:25:05Je ne peux pas
00:25:06Je ne peux pas
00:25:07Je ne peux pas
00:25:08Je ne peux pas
00:25:09Je ne peux pas
00:25:10Je ne peux pas
00:25:11Ta lumière est au bout
00:25:13Vous êtes prêts ?
00:25:14Poussez
00:25:24Continuez de pousser
00:25:25Continuez de pousser
00:25:31C'est si lourd
00:25:32Au moins trois fois
00:25:33Au moins trois fois
00:25:40Ça a bougé ?
00:25:46Prends la poignée
00:25:48On va utiliser la poignée
00:25:51Elliot, peux-tu toucher sur les lumières ? Je ne vois rien
00:25:53D'accord
00:26:00Prêt ?
00:26:01Ça va ?
00:26:02Bien sûr, on n'a qu'une poignée et ça doit tenir
00:26:08On est connectés
00:26:26Éliminez ces twigs, on a besoin de quelque chose de substantiel
00:26:29Alexi, bouge
00:26:30Vous deux, bougez sur la roue
00:26:33On a besoin d'un peu de traction
00:26:34Vous comprenez ?
00:26:35Oui
00:26:36D'accord, reposez-vous
00:26:37On tourne, reposez-vous en cas qu'il y ait des pièges
00:26:50On bouge
00:26:56Je pense que c'est bon
00:27:00Je pense que c'est bon
00:27:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:27:33Allons voir
00:28:01C'est bon
00:28:16Merde, la route est complètement bloquée
00:28:18C'est de la merde
00:28:20Prends le couteau
00:28:24Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:26Ne t'inquiète pas, on va le régler
00:28:28C'est juste un détour
00:28:31J'attends dans le van
00:28:32On s'en va
00:28:34Pas de problème
00:28:42Ne t'inquiète pas
00:28:44Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentez ?
00:28:47On est un équipe de recueil
00:28:49On t'a trouvé dans la forêt
00:28:52Ne t'inquiète pas, tu es en sécurité maintenant
00:28:55Tu es dans notre van de recueil
00:28:57Je suis Victoria, et quel est ton nom ?
00:29:00Zoya
00:29:02Donne-moi de l'eau
00:29:17Aucun d'entre vous ne sortira d'ici
00:29:19Personne n'est autorisé à partir de ce lieu
00:29:25Zoya, que veux-tu dire ?
00:29:31C'est la vieille soeur
00:29:32Elle te conduira dans les cercles
00:29:41C'était il y a longtemps, avant la guerre
00:29:45Elle était la fille de la Reine Sophia Smorokov
00:29:49Elle a tué son mari
00:29:52Pour la mort, ils l'ont dit
00:29:55Les gens l'ont crié
00:29:57Pourquoi as-tu tué ton mari ?
00:30:01Les mobs sont venus pour elle
00:30:03Et l'ont tué
00:30:04Ils l'ont tué et ont brisé les deux jambes
00:30:06Avec un rouleau de métal
00:30:10Ils l'ont éliminé
00:30:11Et l'ont emporté dans un wagon
00:30:13Et l'ont emporté dans un bâtiment sombre
00:30:22Qu'est-ce que c'est ?
00:30:23Tout va bien, ne t'inquiète pas
00:30:24Le câble est faible
00:30:27Ils l'ont laissé tomber dans ce trou noir
00:30:31C'était juste avant la Journée des Virgins
00:30:33Les anciens diront que les mauvais ont vécu dans ce trou noir depuis toujours
00:30:39Il y a quelqu'un ?
00:30:51Il y a quelqu'un ?
00:30:59Nous avons tous entendu des histoires en grandissant
00:31:01Sur une femme morte
00:31:03Randonnée dans la nuit
00:31:05Sur ses jambes cassées
00:31:07Et tuant des gens
00:31:09Toujours en prenant ses vêtements
00:31:18C'est pourquoi les gens ont toujours peur d'entrer dans ces bois
00:31:25Où sont ces gars ?
00:31:28Je vous le dis
00:31:29C'est l'idiot de Rotten Earth
00:31:32Qui va se réveiller
00:31:36Elle va avoir ce qu'elle veut
00:31:38Avoir quoi ?
00:31:41Ils l'ont laissé dans ce bâtiment
00:31:44Nade
00:31:47Pour l'éternité
00:31:50Réveillé
00:31:51Réveillé
00:31:58Le vieux ne permet pas à personne
00:32:00De laisser cette forêt en vie
00:32:09C'est inutile
00:32:12C'est une grosse histoire
00:32:14Eh, mademoiselle, comment tu te réveilles ?
00:32:17Tout va bien
00:32:18La situation est assez mauvaise
00:32:20Je n'ai jamais été dans quelque chose comme ça
00:32:22La route est complètement bloquée
00:32:24Je ne sais pas quoi faire
00:32:25Chainsaw est mort
00:32:27Pouvons-nous faire un détour ?
00:32:29Oui, il y a une option
00:32:31Une voie de côté
00:32:32Cette voie d'accroche conduit à la voie de la forêt
00:32:36Nous devrions arriver à environ
00:32:38Où nous avons commencé
00:32:39Et si nous nous éloignons de nouveau ?
00:32:40Ne pouvons-nous pas commencer à conduire n'importe où ?
00:32:42Nous ne nous éloignerons pas de nouveau
00:32:43Tant qu'on trouve la voie, c'est bon
00:32:45La voiture n'a pas commencé
00:33:16Bon, c'est parti
00:33:17Il y a le tablette
00:33:46La voie de la forêt est bloquée
00:33:59Il n'y a pas de porte ici sur la carte, putain
00:34:12Maintenant, tu vas admettre que nous sommes perdus ?
00:34:13Tu aurais raison
00:34:14Je vais vérifier par là
00:34:16Nous n'allons jamais seul
00:34:17Alexia, va avec Victoria
00:34:19Je vais vérifier cette voie
00:34:21Ilya, tu m'aideras ?
00:34:22Tenez la caméra
00:34:23Ok
00:34:24Allons-y, soyez prudents
00:34:31Enon, on est bon ?
00:34:32Oui, on est bon
00:34:33D'accord, allons-y
00:34:34C'est moins d'une heure avant le 14 octobre
00:34:37Dans le folklore, ce jour est aussi connu comme le jour des Virgins
00:34:41C'est un jour que nos ancêtres ont considéré comme le plus terrifiant du mois de l'année
00:34:44C'est la dernière chance pour que les espirits mauvais commettent des horreurs avant qu'ils ne hibernent jusqu'à l'été
00:34:48Bien sûr, maintenant nous comprenons beaucoup des choses qui ont inspiré les légendes du passé
00:34:52Mais je dois dire, quand tu es au fond de la forêt, comme ça, tu te sens incliné à prendre les histoires plus sérieusement
00:34:59Tu peux croire à cette merde ?
00:35:02Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:35:04Nous sauvons une personne qui est en distress
00:35:06Oui, tu as raison
00:35:07Mais on n'est pas les seuls qui ont besoin de sauver
00:35:10Qu'est-ce que c'est ?
00:35:11Je ne sais pas, ça a l'air d'un haystack
00:35:16Ça a l'air bizarre
00:35:35Regarde, il y en a un autre
00:35:36D'où viennent-ils ?
00:35:38C'est un peu creusant ici, veux-tu retourner ?
00:35:41Oui, allons-y
00:35:55Ilya ! Alexi ! Reviens ! J'ai trouvé le bon chemin !
00:36:09C'est un peu creusant ici, veux-tu retourner ?
00:36:11Oui, allons-y
00:36:32Comment c'est profond ?
00:36:33Ça devrait aller
00:36:35Fais attention de conduire lentement
00:36:37Ok
00:36:56Est-ce qu'elle respire ?
00:36:57Je crois que oui
00:37:02André, c'est trop rapide, la route est une merde
00:37:05Je ne sais pas pour toi, mais je ne peux pas rester ici toute la nuit
00:37:07J'ai une femme qui m'attend
00:37:15Tout le monde va bien ?
00:37:16La porte est bloquée
00:37:18Qu'est-ce que c'était ?
00:37:19Je pensais que c'était un oiseau
00:37:22T'es sérieux ?
00:37:23Je vais vérifier
00:37:28Yukon, arrête ! Arrête !
00:37:29Arrête !
00:37:34Yukon ! Yukon !
00:37:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:37Peut-être qu'il a trouvé le garçon, allons-y
00:37:44Christina, arrête !
00:37:45Quoi maintenant ?
00:37:46Reste ici !
00:37:47Mais pourquoi ?
00:37:48Parce que je veux que tu m'aides
00:37:55Comment je vais m'aider exactement ?
00:37:57Je vais te montrer
00:38:00Zoya, comment vas-tu ?
00:38:01Je suis en vie
00:38:06Yukon !
00:38:07Alors pourquoi Yukon n'a pas senti Zoya là-bas ?
00:38:09Je suis désolé
00:38:11Tu as dit qu'il sent les gens qui sont en vie
00:38:14Oui, je sais
00:38:16Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu veux ?
00:38:19Je voulais te joindre
00:38:20Mais André t'a demandé de rester
00:38:22Il m'a laissé partir
00:38:24Il vaut mieux rester proche
00:38:28Yukon !
00:38:30Fais attention, attention aux branches
00:38:32Yukon !
00:38:34Je veux te voir
00:38:36Je veux te voir
00:38:38Je veux te voir
00:38:40Je veux te voir
00:38:42Je veux te voir
00:38:43Fais attention aux branches
00:38:45Yukon !
00:38:46N'ouvre pas l'oeil
00:38:48Ce n'est pas la première fois que je marche
00:38:49Comment vas-tu ?
00:38:52Cette femme, toute naquée, un garçon perdu
00:38:55Et pourquoi y avait-il un haystack au milieu de la route ?
00:38:58Quelque sorte de witchcraft
00:39:00Des gens naquis n'ont jamais été retrouvés ici
00:39:03J'ai été impliqué dans deux cas
00:39:06Tu es sérieux ?
00:39:07Oui, dans l'un des cas
00:39:09Attends, attends, je vais le changer
00:39:13C'est bon, ça marche
00:39:32Hey Christina, peux-tu me donner la clé ?
00:39:40Merde
00:39:41Christina ?
00:39:44C'est bon
00:39:58Et où est-elle ?
00:39:59Elle s'est réunie avec les gars il y a 5 minutes
00:40:03Il y a plusieurs années, ils ont trouvé le corps d'un haystack
00:40:06Il était complètement naquis
00:40:07Après, il est retourné dans son village, sa maison
00:40:10Il s'est trompé à la mort
00:40:12En fait, c'est plus comme s'il est tombé dans la poudre
00:40:14Il y avait de la poudre partout
00:40:16Dans sa bouche, son nez
00:40:18Il ressemblait à ce qu'il s'étouffait sur le sol avec ses deux mains
00:40:21On pouvait voir où il l'étouffait et même l'y mangeait
00:40:23Et quand était le deuxième cas ?
00:40:25Aujourd'hui
00:40:26Hey les gars !
00:40:28Assez de chit-chat
00:40:30J'ai trouvé une trace
00:40:32Allez, commencez
00:40:36Allez, commencez
00:40:37D'accord
00:40:41Tu penses qu'ils vont trouver le garçon ?
00:40:43Ils ne vont pas trouver de merde là-bas
00:40:44On doit juste sortir d'ici
00:40:49Andre, regarde
00:40:51Andre !
00:40:52Regarde, Yukon est de retour
00:41:08Yukon ?
00:41:18Où est ton collier ?
00:41:25Yukon, viens ici
00:41:27Yukon ?
00:41:29Yukon ?
00:41:32Yukon !
00:41:37Yukon ?
00:41:43Yukon ?
00:41:50Yukon !
00:41:51Yukon !
00:41:52Yukon !
00:41:53Yukon !
00:41:56Peut-être que son collier a été touché par quelque chose
00:41:58Yukon !
00:41:59Comment es-tu arrivé là-dedans ?
00:42:01Tu vas y aller ?
00:42:02Je dois
00:42:03Tiens, tiens ça
00:42:05Alexi, attends une seconde
00:42:06Quoi ?
00:42:07Prends la caméra
00:42:08Je vais te mettre une caméra GoPro
00:42:10Ok, mais fais-le vite
00:42:13Allez, allez
00:42:16La lumière est allumée ?
00:42:17Oui, elle est allumée
00:42:18Elle est allumée
00:42:33Over, can you hear me ?
00:42:35Yes, I can hear you
00:42:36Do you copy ? It's Victoria
00:42:38The second rescue team is close
00:42:40Tell me your coordinates
00:42:41Do you copy ?
00:42:43Our team leader has left
00:42:45Ok, well, we need your coordinates
00:42:47Or any information that can help us find you
00:42:50If you'd like, we can reconvene
00:42:52Do you copy ? Can you hear me ? Over
00:42:55No, I'm having trouble with that connection
00:42:57Over, you hear me ?
00:42:58You should have just left me
00:43:00You don't know what you've done
00:43:02No one's getting out
00:43:05Not alive anyway
00:43:10Yukon ?
00:43:12Yukon !
00:43:14Yukon !
00:43:28Yukon !
00:43:36Yukon !
00:43:38Est-ce que tu es là ?
00:43:40Alexi !
00:43:41Alexi !
00:43:42Qu'est-ce que tu vois ?
00:43:47Le vieux va t'entrer
00:43:49Et tu ne seras plus là
00:43:51André, peux-tu m'aider avec la radio ?
00:43:54Red Sun, rise and brightest day
00:43:56Come and keep the evil away
00:43:58Red Sun, rise and brightest day
00:44:00Come and keep the evil away
00:44:02Red Sun, rise and brightest day
00:44:04Come and keep the evil away
00:44:06Red Sun, rise and brightest day
00:44:08Come and keep the evil away
00:44:10Red Sun, rise and brightest day
00:44:12Come and keep the evil away
00:44:14Red Sun, rise and brightest day
00:44:16Come and keep the evil away
00:44:18Red Sun, rise and brightest day
00:44:20Come and keep the evil away
00:44:22Red Sun, rise and brightest day
00:44:25Come and keep the evil away
00:44:31Red Sun, rise and brightest day
00:44:33Come and keep the evil away
00:44:35Red Sun, rise and brightest day
00:44:37Come and keep the evil away
00:44:40Red Sun, rise and brightest day
00:44:42Keep the evil away
00:44:46The willow will not let you escape
00:44:53Non !
00:45:07Yukon !
00:45:10Yukon !
00:45:22Yukon !
00:45:52Yukon !
00:46:22S'il vous plaît, calmez-vous !
00:46:24Andre ! Andre, putain !
00:46:48Où est Yukon ?
00:46:50Peut-être qu'il y a une autre entrée
00:46:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:46:54Je ne l'ai jamais vu
00:46:55Pourquoi pas ?
00:46:56Il a trouvé quelqu'un
00:47:21Andre !
00:47:23Andre !
00:47:25Non, s'il vous plaît, non
00:47:27Non
00:47:29Andre
00:47:42Pourquoi est-ce qu'ils ont tourné le sirène ?
00:47:44Je ne sais pas, quelque chose a peut-être arrivé
00:47:46Yukon est de retour
00:47:50Y a quelqu'un ?
00:48:02Suivez-moi
00:48:20Y a quelqu'un ?
00:48:43Andre !
00:48:51Elliot, tu m'entends ?
00:48:52Il y a une emergency
00:48:54Elliot !
00:48:55Le cri vient d'ici
00:48:59Victoria !
00:49:01Andre !
00:49:03Arrête !
00:49:04Elliot, arrête !
00:49:06Tu ne sais pas ce qu'il y a dans l'eau
00:49:07Arrête !
00:49:08Laisse-moi y aller, écoute
00:49:09Il peut toujours être vivant
00:49:10Je vais voir
00:49:11Tu ne m'écoutes pas
00:49:12Arrête, calme-toi
00:49:13Prends un bref souffle
00:49:14Arrête
00:49:21Andre ?
00:49:34Andre !
00:49:51Là, c'est bon
00:49:53Retourne-le
00:49:55Arrête
00:50:19Andre !
00:50:26C'est bon, Alex
00:50:28C'est bon, tu m'entends ?
00:50:30Alex, il est mort
00:50:56Les gars, vous avez entendu ça ?
00:50:58Là-bas
00:51:05Allons-y
00:51:25Arrête, s'il te plaît
00:51:55Andre, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:52:04Andre !
00:52:22Andre !
00:52:25Andre !
00:52:55Andre !
00:53:26Andre !
00:53:45Victoria !
00:53:46Victoria ?
00:53:47Zoya !
00:53:51Victoria !
00:53:53Victoria ?
00:54:13Zoya !
00:54:14Zoya est là !
00:54:19Zoya, où est Victoria ?
00:54:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:54:51Victoria !
00:55:21Victoria !
00:55:51Victoria !
00:56:21Zoya ?
00:56:51C'est son mari
00:57:22C'est son mari
00:57:32Vous m'entendez ?
00:57:35Bonjour ?
00:57:37Vous m'entendez ?
00:57:43Vous m'entendez ?
00:57:45Ilya, tu m'entends ?
00:57:48Zoya est en danger
00:57:50Je crois qu'elle a tué son mari
00:57:53Ilya, est-elle avec vous ?
00:57:56Je suis dans sa maison maintenant
00:57:59Vous m'entendez ? Ilya ?
00:58:01Ilya ?
00:58:20Zoya, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:58:24Est-ce que Victoria était avec vous ?
00:58:28Vous m'entendez ?
00:58:31Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
00:58:34Qu'est-ce que vous avez vu ?
00:58:37Zoya ?
00:58:41Vous êtes là ?
00:58:43Vous m'entendez ?
00:58:44C'est l'équipe de rescue qui parle
00:58:46Nous nous dirigeons vers vous
00:58:47Vous m'entendez ?
00:58:49Vous m'entendez ?
00:58:52Il n'y a pas de signal
00:58:56Nous ne pouvons pas passer
00:58:58Nous devons sortir de cette zone lente
00:59:00Nous ne pouvons pas passer la nuit
00:59:02Tout mon équipement est tombé dans la voiture
00:59:05Et nos téléphones
00:59:10Nous devons retourner vers Andre
00:59:12Nous le ferons
00:59:14C'est marqué sur ma carte
00:59:20Passe la caméra
00:59:26Voyons voir
00:59:31Est-ce que la caméra s'est connectée ?
00:59:33Attends, il y a deux caméras
00:59:36C'est bizarre
00:59:38Est-ce que tu penses que c'est Victoria ?
00:59:40Peut-être qu'elle a été sauvée dans la mémoire ?
00:59:42Peut-être
00:59:44Ça pourrait l'être
00:59:47Laisse-moi voir
00:59:54C'est à quel point le signal s'approche ?
00:59:56Je ne sais pas, ça dépend
00:59:58Alexia, viens
00:59:59Christina, reste avec Zoya
01:00:01Ilya, viens, je ne vais pas rester avec elle
01:00:03Quelqu'un doit rester et tu vas nous ralentir
01:00:05Je te dis, je ne vais pas rester avec elle
01:00:06C'est assez !
01:00:07Tu restes seule
01:00:09Ou je te tiens ensemble
01:00:11Ilya ?
01:00:14Merde
01:00:23C'est loin ?
01:00:24200 mètres au nord
01:00:26Victoria !
01:00:31Victoria !
01:00:33Victoria ?
01:00:35Victoria !
01:00:37Victoria !
01:01:03Vous voulez jouer avec moi ?
01:01:05Quoi de neuf ?
01:01:07Victoria !
01:01:14Victoria !
01:01:18Elle est ici.
01:01:19Victoria !
01:01:22Victoria !
01:01:28Ne vas pas là-bas !
01:01:30Victoria !
01:01:34Victoria !
01:01:36Ta main !
01:01:38Donne-moi ta main !
01:01:41Donne-moi ta main !
01:01:43Ta main !
01:01:45Viens !
01:01:47Je l'ai !
01:01:50Attends !
01:01:58Viens !
01:02:00Viens !
01:02:03On est presque là.
01:02:05Ma main !
01:02:10Ta main !
01:02:13Viens !
01:02:14Aide-moi !
01:02:18Viens !
01:02:20Donne-moi ta main !
01:02:23Viens !
01:02:25C'est parti !
01:02:28Elle avait des clippings de plusieurs personnes.
01:02:30Je pense qu'elle les a tuées.
01:02:33Comme si elle avait tué son mari.
01:02:35Et j'ai trouvé sa photo là-bas aussi.
01:02:37C'est une vache.
01:02:41Elle a fait un genre de rituels là-bas.
01:02:43Je l'ai vu.
01:02:44Elle a fait quelque chose à André.
01:02:47Nous devons le trouver.
01:02:49André est mort.
01:02:50Nous avons trouvé son corps.
01:02:52Victoria.
01:02:54Comment tu te sens en ce moment ?
01:02:55Tu te sens fatiguée ?
01:02:56Ou nauséatée ?
01:02:59Tu ne me crois pas.
01:03:01D'accord.
01:03:03Christina, Alex.
01:03:05Va chercher du bois de feu.
01:03:07Je vais parler avec elle.
01:03:08Non, ça ne va pas.
01:03:09Je ne vais nulle part.
01:03:13D'accord, Alex.
01:03:14Allons-y.
01:03:16Christina, tu es en charge.
01:03:18Je vais te laisser.
01:03:23Elle va nous tous tuer.
01:03:29Ecoute.
01:03:30Est-ce que tu penses que tu pourrais retrouver cette maison ?
01:03:36Je ne sais pas.
01:03:38Je ne sais pas.
01:03:40Je ne sais pas.
01:03:42Je ne sais pas.
01:03:44Je ne sais pas.
01:03:46Si elle est vraiment une sorcière, comme tu le dis,
01:03:48et si nous pouvons trouver de l'évidence,
01:03:50nous serons célèbres.
01:03:57As-tu vu elle ?
01:03:58Où est-elle allée ?
01:04:03Les évils esprits qui se trouvent dans les forêts
01:04:05sur la nuit la plus sombre de l'année.
01:04:08Ceux qui apportent la mort aux crocs
01:04:10et nous laissent trembler avec peur.
01:04:12Le soleil est le jour le plus brillant.
01:04:14Viens garder l'évil.
01:04:26Qu'est-ce que tu fais ?
01:04:30T'es folle ou quoi ?
01:04:35Le soleil est le jour le plus brillant.
01:04:36Viens garder l'évil.
01:04:37Le soleil est le jour le plus brillant.
01:04:39Viens garder l'évil.
01:04:43Le soleil est le jour le plus brillant.
01:04:45Viens garder l'évil.
01:04:46Le soleil est le jour le plus brillant.
01:04:48Viens garder l'évil.
01:04:49Le soleil est le jour le plus brillant.
01:04:51Viens garder l'évil.
01:04:52Le soleil est le jour le plus brillant.
01:04:54Viens garder l'évil.
01:04:55Le soleil est le jour le plus brillant.
01:04:57Viens garder l'évil.
01:04:58Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:00Viens garder l'évil.
01:05:01Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:03Viens garder l'évil.
01:05:04Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:06Viens garder l'évil.
01:05:07Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:09Viens garder l'évil.
01:05:10Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:12Viens garder l'évil.
01:05:13Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:15Viens garder l'évil.
01:05:16Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:18Viens garder l'évil.
01:05:19Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:21Viens garder l'évil.
01:05:22Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:24Viens garder l'évil.
01:05:25Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:27Viens garder l'évil.
01:05:28Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:30Viens garder l'évil.
01:05:31Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:33Viens garder l'évil.
01:05:34Le soleil est le jour le plus brillant.
01:05:36Viens garder l'évil.
01:05:40C'est tout.
01:05:46C'est tout.
01:05:56Qu'est-ce que tu as fait à André?
01:06:04La vieille fenêtre est là.
01:06:07Elle ne te laissera pas, Carl.
01:06:09Réponds-moi.
01:06:13Elle demande...
01:06:15Le sacrifice humain.
01:06:17Mais elle n'est jamais satisfaite.
01:06:20Tu ne comprends pas.
01:06:21Je ne peux pas sauver Soulsraver.
01:06:25Je suis toute utilisée.
01:06:27Maintenant, c'est ton tour.
01:06:34Maintenant, c'est ton tour.
01:06:35Maintenant, c'est ton tour.
01:06:36Maintenant, c'est ton tour.
01:06:37Maintenant, c'est ton tour.
01:06:38Je suis désolée.
01:06:39Je suis désolée.
01:06:40Elle reçoit ce qu'elle veut.
01:06:41Elle reçoit ce qu'elle veut.
01:06:42C'est quelqu'un qui te veut.
01:06:43C'est quelqu'un qui te veut.
01:06:50Tu dois protéger tout le monde.
01:06:52C'est ta responsabilité.
01:06:53C'est ta responsabilité.
01:07:06Qu'est-ce que tu as fait ?
01:07:10Elle l'a fait.
01:07:12Ce n'était pas moi.
01:07:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:07:19Qui a tiré ?
01:07:22Que se passe-t-il ?
01:07:23Qu'est-ce que c'était ?
01:07:26Tu es folle ?
01:07:27Qui a tiré ?
01:07:28Que veux-tu dire ? C'était elle.
01:07:30C'est elle.
01:07:31C'est elle.
01:07:32C'est elle.
01:07:33Qui a tiré ?
01:07:34Que veux-tu dire ? C'était elle.
01:07:38Elle l'a fait.
01:07:39Je ne comprends pas.
01:07:42Juste maintenant, juste avant...
01:07:43Lâche la caméra.
01:07:44Un rescueur...
01:07:45Un rescueur a commis un meurtre.
01:07:55Comment ça te sent, de tuer une vieille femme inutile ?
01:07:56Comment ça te sent, de tuer une vieille femme inutile ?
01:07:57Ou devrais-je dire...
01:07:58de tuer deux personnes ?
01:08:00Calme-toi.
01:08:01Le vieille ne nous laissera pas partir. Tu comprends ?
01:08:02Calme-toi.
01:08:03Tu ne comprends pas.
01:08:05Nous allons tous mourir ici.
01:08:07Nous allons mourir.
01:08:13Le vieille ne nous laissera pas partir.
01:08:15Nous allons mourir ici.
01:08:18Le vieille ne nous laissera pas partir.
01:08:21Non.
01:08:23Calme-toi.
01:08:24J'ai commis un meurtre.
01:08:25Calme-toi.
01:08:26Je te le dis.
01:08:27Assieds-toi.
01:08:29J'ai commis un meurtre.
01:08:33Alexi, je n'ai pas fait ça.
01:08:34Vous devez juste vérifier la vidéo.
01:08:37Ilya, que va-t-il y faire ?
01:08:38Amène ça ici.
01:08:40Merci.
01:08:44Voilà, on va le regarder sur le tablette.
01:08:53Putain.
01:08:59Merde, ça n'a pas fonctionné.
01:09:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:03Il ne va pas lire la carte.
01:09:05Désolé Victoria, la carte n'est pas lisible.
01:09:07Alexi, tu as une autre carte ?
01:09:09Voyons si le tablette est le problème.
01:09:10Non, je n'en ai pas.
01:09:11Oh, j'ai oublié.
01:09:13Où as-tu trouvé ce téléphone ?
01:09:14Je l'ai trouvé dans le trou, tu te souviens ?
01:09:16Oh oui ?
01:09:19Voyons si cette carte fonctionne.
01:09:22Là.
01:09:30Oh, celle-ci fonctionne.
01:09:31Allons l'ouvrir.
01:09:32Bonjour tout le monde.
01:09:33Il est assez tard maintenant.
01:09:34Je ne sais pas si nous devrions retourner ou pas.
01:09:36Allons demander à mon ami spécial.
01:09:38Peux-tu jouer avec moi ?
01:09:40Je pense que nous devrions retourner à la maison maintenant.
01:09:42Attends, as-tu entendu ça ?
01:09:44Un bruit d'ici.
01:09:46Voyons.
01:09:47Attends-moi, Nikita !
01:09:49As-tu peur ?
01:09:51Nikita ?
01:09:52Nous sommes des explorateurs et nous suivons ces symboles étranges.
01:09:57Je suis sûr que je serai le premier à être mangé parce que c'est juste un petit déjeuner.
01:10:01Oh, t'es un gros gars fort.
01:10:03Sans moi, tu serais un chat effrayant.
01:10:07Qu'est-ce que c'est ?
01:10:09Attends ici.
01:10:11Je vois une lumière.
01:10:12Qu'est-ce que c'est ?
01:10:13Sois calme.
01:10:16Où est ta flèche ?
01:10:19Retourne à l'eau morte.
01:10:21Retourne à ta chambre.
01:10:23J'étais devant toi dans la flèche.
01:10:26Juste comme tu étais.
01:10:30Cette nuit.
01:10:32Il y a si longtemps.
01:10:34Recouvre-toi d'un verre.
01:10:36Laisse-le te garder chaud.
01:10:38Laisse-moi t'aider, vieille soeur.
01:10:40C'est toi.
01:10:41S'il te plaît, n'entre pas dans le vivant.
01:10:43Entre dans mes cadeaux au lieu.
01:10:45S'il te plaît, accepte mes offrandes.
01:10:48Restons en paix.
01:10:53Entre dans mes cadeaux au lieu.
01:10:55Laisse-moi t'aider, vieille soeur.
01:10:57Restons en paix.
01:10:58Laisse-moi t'aider, vieille soeur.
01:11:07Chara !
01:11:24C'est le jour le plus brillant.
01:11:26Venez garder l'autre.
01:11:30Elle nous protégeait.
01:11:33De quoi ?
01:11:40Comment allez-vous ?
01:11:42Nous sommes au point de rencontre.
01:11:43Répondez, s'il vous plaît.
01:11:46D'accord.
01:11:47Au point de rencontre.
01:11:49Alexi, allume la flèche.
01:11:50Allons-y.
01:11:53Allume la flèche.
01:12:24Nous sommes en tournée.
01:12:26Nous sommes ici avant.
01:12:53Allez-y.
01:12:54Je ne peux pas.
01:13:24Ah...
01:13:26Ah !
01:13:28Ah !
01:13:30Ah !
01:13:32Ah !
01:13:34Ah !
01:13:55Ah !
01:13:57Ah !
01:13:59Ah !
01:14:01Ah !
01:14:03Ah !
01:14:05Ah !
01:14:07Allez, restez assis.
01:14:09Tu vas bien ?
01:14:11Ah !
01:14:13Tout va bien ?
01:14:15Regarde !
01:14:17Ah !
01:14:19Ah !
01:14:21Ah !
01:15:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:15:37C'est une trappe. Pour tenir quelque chose.
01:15:42On est dans la grotte, n'est-ce pas ?
01:15:45Où l'enfant a été tué.
01:15:49Je vous entends. L'équipe de rescue est là.
01:15:51Il n'y a pas d'escape.
01:15:52Ilya ? Ilya ?
01:15:55Ilya, réponds ! Réponds !
01:15:57Il n'y a pas d'escape. Il n'y a pas d'escape. Il n'y a pas d'escape.
01:16:01Ilya, ne fais pas ça.
01:16:03Il n'y a pas d'escape.
01:16:04Bonjour, vous l'entendez ?
01:16:06Venez nous sauver, s'il vous plaît.
01:16:07Il n'y a pas d'escape. Il n'y a pas d'escape. Il n'y a pas d'escape. Il n'y a pas d'escape.
01:16:18C'est la fin.
01:16:22Je ne suis pas inquiète. Je vais juste mourir.
01:16:27Mais elle veut un d'entre vous.
01:16:30La mort est une grande mercie.
01:16:36On ne peut pas l'aider maintenant.
01:16:41Elle nous a entendu.
01:16:43Très fortement.
01:16:45Elle nous a entendu.
01:16:47Elle nous a entendu.
01:16:48Elle nous a entendu.
01:16:49Elle nous a entendu.
01:16:50Elle nous a entendu.
01:16:55On est ici.
01:17:00Ici.
01:17:01Ici.
01:17:43Je ne peux plus.
01:18:08Qu'est-ce que tu fais ?
01:18:13Sors de là !
01:18:19Sors de là ! Tu m'entends ? Ecoute-moi ! Ecoute-moi !
01:18:43Sors de là !
01:19:13Sors de là !
01:19:24Je serai ton amie.
01:19:43Sors de là !
01:20:13Sors de là !
01:20:43Sors de là !
01:21:13Sors de là !
01:21:25Victoria ?
01:21:33Victoria ?
01:21:44Sors de là !
01:21:47Sors de là !
01:21:51Sors de là !
01:22:13Sors de là !
01:22:44J'ai promis à ma dame de te garder chaleureuse.
01:22:47Je ne ferai pas de mal au vivant.
01:22:50Tant que je vis en sacrifice, tu dois libérer les vies de l'autre.
01:22:54Je te donnerai mon souffle.
01:22:57Si je me déplace, je regretterai ma mort.
01:22:59J'aurai le soleil et le jour de la mort.
01:23:01Je t'aiderai de toute façon.
01:23:43Abonnez-vous !
01:24:13Abonnez-vous !
01:24:43Abonnez-vous !
01:25:13Abonnez-vous !
01:25:23Abonnez-vous !
01:25:33Abonnez-vous !
01:25:43Abonnez-vous !
01:25:53Abonnez-vous !
01:26:13Abonnez-vous !