Motel California EP 1 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sorry.
00:00:02I'm sorry.
00:00:06A good friend when you meet.
00:00:08MBC
00:00:11Returning of Iglaz
00:00:14Iglaz! Iglaz! Iglaz!
00:00:59♪♪
00:01:09♪♪
00:01:19♪♪
00:01:29♪♪
00:01:39♪♪
00:01:49♪♪
00:01:59♪♪
00:02:09♪♪
00:02:19♪♪
00:02:29♪♪
00:02:39♪♪
00:02:49♪♪
00:02:59♪♪
00:03:09♪♪
00:03:19♪♪
00:03:29♪♪
00:03:39♪♪
00:03:49♪♪
00:03:59♪♪
00:04:09-♪
00:04:39-♪
00:05:09♪♪
00:05:19♪♪
00:05:29♪♪
00:05:39♪♪
00:05:49♪♪
00:05:59-♪♪
00:06:09-♪
00:06:19-♪
00:06:29-♪
00:06:59♪♪
00:07:09-♪
00:07:19-♪
00:07:29-♪
00:07:39-♪
00:07:49-♪
00:08:19-♪
00:08:29-♪
00:08:39-♪
00:08:49-♪
00:08:59♪
00:09:09-♪
00:09:19-♪
00:09:29-♪
00:09:39-♪
00:09:49-♪
00:09:59-♪
00:10:09-♪
00:10:39-♪
00:10:49-♪
00:10:59-♪
00:11:09-♪
00:11:19-♪
00:11:29-...
00:11:59-...
00:12:29-...
00:12:59-♪
00:13:09-♪
00:13:19-♪
00:13:29-♪
00:13:39-♪
00:13:49♪
00:13:59-♪
00:14:09-♪
00:14:19-♪
00:14:29-♪
00:14:39-♪
00:14:49-♪
00:14:59-♪
00:15:09♪
00:15:19♪
00:15:29♪
00:15:39♪
00:15:49♪
00:15:59♪
00:16:09♪
00:16:19♪
00:16:29♪
00:16:39♪
00:16:49♪
00:16:59♪
00:17:09♪
00:17:19♪
00:17:29♪
00:17:39♪
00:17:49♪
00:17:59♪
00:18:09♪
00:18:19-♪
00:18:29-♪
00:18:39♪
00:18:49♪
00:18:59♪
00:19:09♪
00:19:19♪
00:19:29♪
00:19:39♪
00:19:49♪
00:19:59-♪
00:20:09-♪
00:20:19-♪
00:20:29-♪
00:20:39-♪
00:20:49♪
00:20:59♪
00:21:09♪
00:21:19♪
00:21:29♪
00:21:39♪
00:21:49♪
00:21:59♪
00:22:09♪
00:22:19♪
00:22:29♪
00:22:39♪
00:22:49♪
00:22:59♪
00:23:09♪
00:23:19♪
00:23:29♪
00:23:39♪
00:23:49♪
00:23:59♪
00:24:09♪
00:24:19♪
00:24:29♪
00:24:39♪
00:24:49♪
00:25:19♪
00:25:29♪
00:25:39♪
00:25:49♪
00:25:59♪
00:26:09♪
00:26:19♪
00:26:29♪
00:26:39-♪
00:26:49♪
00:26:59♪
00:27:09♪
00:27:19♪
00:27:29-♪
00:27:39-♪
00:27:49♪
00:28:19♪
00:28:29♪
00:28:39♪
00:28:49♪
00:28:59♪
00:29:09♪
00:29:19♪
00:29:29♪
00:29:39-♪
00:30:09♪
00:30:39♪
00:30:49♪
00:30:59♪
00:31:09♪
00:31:19♪
00:31:29♪
00:31:39♪
00:31:49♪
00:31:59♪
00:32:09♪
00:32:19♪
00:32:29♪
00:32:39♪
00:32:49♪
00:32:59♪
00:33:09♪
00:33:19♪
00:33:29♪
00:33:39♪
00:33:49♪
00:33:59♪
00:34:09♪
00:34:19♪
00:34:29♪
00:34:39♪
00:34:49♪
00:34:59♪
00:35:09♪
00:35:19-♪
00:35:29♪
00:35:39♪
00:35:49♪
00:35:59♪
00:36:09♪
00:36:19♪
00:36:29♪
00:36:39♪
00:36:50The Grand Village in Hannam-dong.
00:36:52A 120-square-meter villa with a garden.
00:36:55I have a remodeling project. What do you think?
00:36:57It's a personal request, so there's no bidding.
00:36:59There's no budget limit.
00:37:00So?
00:37:01I think you should do it.
00:37:04I think you have a lot to learn, too.
00:37:06Do I have to get a confirmation from Director Hwang?
00:37:08No, no.
00:37:09It's Director Mok's project. Why should I?
00:37:11The performance is...
00:37:12Director Mok takes care of that, too.
00:37:14Instead,
00:37:15Ji Kang-hee will take it.
00:37:17As a project designer.
00:37:19Let's go as an intern.
00:37:22Let's do the project together and decide in three months.
00:37:27Call.
00:37:40I...
00:37:43Do you like it?
00:37:45What?
00:37:46Why are you doing this?
00:37:48To me for the first time.
00:37:50Isn't it the second time? I'll keep seeing you.
00:37:53Kang-hee was the first one.
00:37:55You were nice to me for the first time.
00:37:56That's because I thought you were here to work.
00:37:58Thanks to what Kang-hee told me,
00:38:00Taking out the iron, deceiving yourself,
00:38:02The work is being pushed now.
00:38:04I got a sense of the situation at once.
00:38:06I took over the head of the village.
00:38:10So I'm paying off my debt.
00:38:13That's what I'm doing.
00:38:20Thank you for the opportunity.
00:38:23Oh!
00:38:24One more thing.
00:38:29I...
00:38:30I really like men.
00:38:44I...
00:38:45I...
00:38:46I...
00:38:47I...
00:38:48I...
00:38:49I...
00:38:50I...
00:38:51I...
00:38:52I...
00:38:53I...
00:38:54I...
00:38:55I...
00:38:56I...
00:38:57I...
00:38:58I...
00:38:59I...
00:39:00I...
00:39:01I...
00:39:02I...
00:39:03I...
00:39:04I...
00:39:05I...
00:39:06I...
00:39:07I...
00:39:08I...
00:39:09I...
00:39:11I...
00:39:12I...
00:39:13I...
00:39:14I...
00:39:15I...
00:39:16I...
00:39:17I...
00:39:18I...
00:39:19I...
00:39:20I...
00:39:21Hey!​
00:39:22Hey!
00:39:23But you're not even tired.
00:39:25Is coming to Seoul every day when you take a rest?
00:39:29It's Seoul
00:39:31Seoul what!
00:39:32You know most.
00:39:34What does Seoul feel to me.
00:39:36By the way, I can't believe you come every day like that.
00:39:39Do you think they'll run into each other?
00:39:41I'm telling you, the population of Seoul is 10,000,000!
00:39:4310,000,000!
00:39:44But the probability isn't 0.
00:39:46What if...
00:39:48What if...
00:39:49I meet Ji Kang?
00:39:52What are you going to do if you meet him?
00:39:54If I meet him?
00:39:58Will I be able to recognize him?
00:40:02Ji Kang...
00:40:09I'm sorry.
00:40:11I'm sorry.
00:40:13I'm sorry.
00:40:15Like I said yesterday,
00:40:17I hope you all make a good selection
00:40:20and prepare about five proposals.
00:40:22Yes, sir.
00:40:24So Eun.
00:40:25How much is the estimate per proposal?
00:40:28Yes, I'm estimating about 8,000 to 9,000 per proposal.
00:40:338,000 to 9,000...
00:40:36Ji Kang.
00:40:38As an intern, it's important to keep your seat and answer your phone well.
00:40:41You can leave now.
00:40:42Since when have you been here?
00:40:44I don't know.
00:40:45Can you raise the price of the site?
00:40:48Ji Kang.
00:40:51Why do you need a business card from an intern?
00:40:53I'm meeting a client. Of course I need a business card.
00:40:56You want me to take the intern?
00:40:57Of course. I'm in charge.
00:40:59I told the client the same thing.
00:41:02Have a good meeting.
00:41:06Yes, sir.
00:41:20Thank you for everything, Eun.
00:41:23You don't need to thank me.
00:41:25Do you have any bad customers these days?
00:41:28Don't even mention it.
00:41:30I had a lot of bad customers yesterday.
00:41:33I can't go back and forth.
00:41:38Do you want to drink something? I'll buy it.
00:41:41Really?
00:41:42Shall we have a cup of coffee?
00:41:45Otherwise, I think I'll have to avoid it.
00:41:48Good.
00:41:51No, no. The most expensive one.
00:41:54I don't need any alternative, car, or cost-effectiveness.
00:41:58Just do your best.
00:42:01Yes, sir. I'll do my best.
00:42:05Pack your things. We have to go.
00:42:08Just go. You don't even have a meeting.
00:42:13I had a meeting.
00:42:17You have to meet the newlyweds here.
00:42:21What kind of house they want.
00:42:23What kind of interior they want.
00:42:24We have to propose that.
00:42:26Prepare the concept board first.
00:42:28You don't have to match people. You have to match people's houses.
00:42:32I'm sorry. He's still an intern.
00:42:38Mr. Ji Kang-hee?
00:42:39Yes.
00:42:42That's a good point.
00:42:44I didn't think about the surprise.
00:42:46Wait a minute.
00:42:51Ji Kang-hee.
00:42:53See you later.
00:42:55You can come in two hours.
00:42:57I'm sorry.
00:43:00What should I do? I have an important meeting today.
00:43:06That's ridiculous.
00:43:08Do I have to tell them not to come?
00:43:11I can do it.
00:43:14I'll have a meeting today, and I'll fill out the meeting form and share it.
00:43:21Only today.
00:43:22From now on, this is all-in unconditionally. Okay?
00:43:25Thank you for your understanding.
00:43:28Good luck.
00:43:31I'll get up first.
00:43:37Go in.
00:43:41I'll be quick while waiting.
00:43:55Did we...
00:43:56Did you sleep with me?
00:44:00Wow, that's strong.
00:44:02I expected you to be interested in me.
00:44:07Would you like some coffee?
00:44:08Sure.
00:44:10I'm going to buy mine. Which one?
00:44:35I'll give you a drink you ordered.
00:44:41It's from Momento.
00:44:57What's wrong?
00:45:00Kang Hwi...
00:45:03Ji Kang Hwi...
00:45:05Did you see Ji Kang Hwi?
00:45:08Where? Where?
00:45:12You have to find him.
00:45:14Am I the only one you're looking for? Come out.
00:45:26Ji Kang Hwi...
00:45:41Are you sure you saw it right?
00:45:49It was my grandfather.
00:45:51No, it was my mother.
00:45:52No, it wasn't.
00:45:54My parents agreed to wait until we graduated from college.
00:45:57But my grandfather rushed our marriage.
00:46:00So what's important now?
00:46:03It's a fact that you ran away because you didn't like me.
00:46:06And I became the one lucky man.
00:46:09Thank you, Seok-kyung.
00:46:10Yeah, thank you, Geum Seok-kyung.
00:46:13Look at you, babe.
00:46:15You're so gorgeous.
00:46:16Don't do it.
00:46:18No, I can stop it.
00:46:19Don't do it?
00:46:20Don't do it?
00:46:22Don't do it.
00:46:23Hey, stop it.
00:46:25I'm sorry.
00:46:29Shall we start the consultation?
00:46:31I have a problem because I have so many tastes.
00:46:36There are so many things I like.
00:46:38How should I explain it to you?
00:46:41Just tell me the keyword or atmosphere that comes to mind.
00:46:47Keyword...
00:46:50Fun.
00:46:51Fun.
00:46:52Yeah, I want my house to be fun and fun.
00:46:56I grew up in a tough environment.
00:46:59What do you think would be fun in this space?
00:47:05Actually, when I was young, I wanted to have my own comic book room.
00:47:11I didn't care about it, I read comic books, and I called my friends to play games.
00:47:16Rebellious hideout...
00:47:18Imagine this room is a double-decker.
00:47:22Double-decker?
00:47:24No, can this be a double-decker?
00:47:26If you open the slabs in this room and raise the ceiling, it's possible.
00:47:29Make it a double-decker and separate the space.
00:47:32The upper floor of the double-decker has a few beanbags.
00:47:36Make it a space for only one person to read comics or books.
00:47:41The lower floor plays games with friends.
00:47:44Separate the space so that you can drink wine or coffee.
00:47:48It's so...
00:47:51I like it.
00:47:53There's an expression called Man Cave.
00:47:55It's supposed to be a hobby space for men.
00:47:58This space is not Man Cave, but Esther Cave.
00:48:04Esther Cave.
00:48:09Wow, was the interior consultation always this fun?
00:48:14Geum Seok-kyung!
00:48:16Hey, your gift is new. I love it.
00:48:20Oh, even that wine babe?
00:48:23Isn't Victor so cute?
00:48:26Right?
00:48:27Yes.
00:48:44Let's go home.
00:48:45What's wrong with him?
00:48:46He's not going to buy this. It's his birthday.
00:48:48Why don't you give him a three-month internship?
00:48:50Should I leave him alone?
00:49:04I'm not going to see you.
00:49:13I'm not going to see you.
00:49:44Ji Kang-hee?
00:49:45Yes.
00:49:46I know you're creative and sincere, but this design doesn't fit our company.
00:49:55Is it me that doesn't fit? Or is it my design?
00:50:01I'll be honest with you. I'm a prejudiced person.
00:50:05I'll be honest with you. I'm a prejudiced person.
00:50:10I think it's better to have good grades, family, specifications, and appearance.
00:50:13But I don't have a prejudice against skills.
00:50:16Can a person with a prejudice against grades, family, specifications, and appearance evaluate skills without prejudice?
00:50:21Wouldn't it be true skill if you go beyond that prejudice?
00:50:24The client may like my design.
00:50:26There is?
00:50:27I reflected as much as possible what the client wanted.
00:50:29I've analyzed the lifestyle enough.
00:50:31Ji Kang-hee, what do you know about clients?
00:50:35I'm going to make a 120-pyeong newlywed house interior for my friend's wedding gift.
00:50:39It doesn't matter how much it costs.
00:50:43The life of a low-class man living in a high school can't dare to be a criminal in that world.
00:50:50Let's not relax and stop.
00:50:52Kim Daniel.
00:50:53Yes.
00:50:54Did you get fired?
00:50:56Kang-hee, I admit your CAD skills.
00:50:58I'll call you if I have a part-time job later.
00:51:01Bring me the test.
00:51:02Yes.
00:51:11I think this is okay.
00:51:13Yes, I think it's perfect.
00:51:22It's good.
00:51:23Yes?
00:51:24It's unique and cozy.
00:51:26On the other hand, it's chic.
00:51:28Chic?
00:51:30The color combination is no joke.
00:51:32If the furniture is reformed in this style, it will look like a Mendini's work.
00:51:36Did you meet Ji Kang-hee?
00:51:38Did you tell her that you were fired?
00:51:41I was fired?
00:51:43The designer in charge of the project?
00:51:45Yes.
00:51:52What should I do if I'm upset?
00:51:54Bullshit.
00:51:55I'll call you if there's a company looking for a designer.
00:51:58It's okay.
00:51:59Don't talk behind my back.
00:52:00You're going to visit me sometimes, right?
00:52:01Would you come if you were me?
00:52:03No, I have to say goodbye.
00:52:06Are you going to do it for me?
00:52:10Then do it for me.
00:52:11Yeah, well, let's set a date.
00:52:14Thank you for everything.
00:52:16I'll say hello to the director.
00:52:19I'm not asking you to go to Kang-hee's main project.
00:52:21I just want you to do a presentation with other drafts.
00:52:23What kind of work is that?
00:52:25Do you still think the designer is the director?
00:52:28You're so out of touch.
00:52:31Director Oh.
00:52:33Leave it alone.
00:52:34You want me to take this cheap work?
00:52:36It's like a cheap motel room in the countryside.
00:52:39Look closely.
00:52:40This design is B-grade.
00:52:42The director brought Ji Kang-hee himself.
00:52:45It's a B-grade girl.
00:52:54If I'm B-grade, you're P-grade.
00:52:57It's a P-grade that doesn't fit someone else's design.
00:53:00What?
00:53:01All the archives look good.
00:53:02It's like a sin.
00:53:04Even the thumbnail of the team members.
00:53:06No, bad.
00:53:07Did you say everything?
00:53:09Take mine while you're at it.
00:53:12Forget it.
00:53:14Take it and get out of here.
00:53:16You're fired.
00:53:17No.
00:53:18The director is fired.
00:53:19In my life.
00:53:21Ouch!
00:53:28Ouch!
00:53:40I'm sorry you gave me a chance.
00:53:42Director.
00:53:43It's not Kang-hee's fault.
00:53:45I'll do whatever I can.
00:53:46No.
00:53:47I'd rather sweat in the construction site.
00:53:49It's comfortable and warm.
00:53:52I'll stop here.
00:54:48I didn't come to Seoul to live like this.
00:55:00I didn't abandon you to live like this.
00:55:17I didn't abandon you to live like this.
00:55:47I didn't abandon you to live like this.
00:55:49I'm sorry.
00:56:14The family can't get married.
00:56:16Did you know that?
00:56:18We're already a family.
00:56:19Why do you want to get married?
00:56:22No.
00:56:23I'm going to get married.
00:56:25You have to marry me, Kang-hee.
00:56:29What are you talking about?
00:56:32Oh, it's snow.
00:56:42Hey, Cheon Hyun-soo.
00:56:43Do you know that?
00:56:45If you eat ten times a year, your first love will come true.
00:56:50Really?
00:56:53Once.
00:56:56Twice.
00:57:08Ten times.
00:57:11I ate ten times.
00:57:13You're going to marry me now, right?
00:57:17You're a fool.
00:57:19A little boy.
00:57:42Don't disappear.
00:57:45Let's sit face to face and talk under the crescent moon.
00:57:52You're still alone with me.
00:57:59Sometimes it's sad.
00:58:02Hug me.
00:58:05Oh, my light.
00:58:08I'm going crazy.
00:58:10I think of you when I see snow.
00:58:36Hyun-soo.
00:58:37Why don't you answer the phone?
00:59:08Neighborhood
00:59:11I miss the time when I played in it.
00:59:17The neighborhood where the swimmers dance on the floor.
00:59:25I miss the time when I played in it.
00:59:32It's a song that my grandfather has liked for a long time.
00:59:39I've been trying to see you.
00:59:44I'll take good care of you.
00:59:49I'll take care of the rest.
00:59:54Thank you, sir.
01:00:01I'll be back.
01:00:02I'll be back.
01:00:03I'll be back.
01:00:04I'll be back.
01:00:30Why isn't anyone coming?
01:00:35Kang-hee should come, too.
01:00:39Are you coming?
01:00:40I haven't heard from you in 10 years.
01:00:42You have to come.
01:00:43It's the same with my granddaughter.
01:00:45And my grandfather gave me a lecture.
01:00:48He said he called.
01:00:50There's no answer.
01:00:53Ji Kang-hee, really.
01:00:55I'm not coming this time, too.
01:00:57Then I'm really done with him.
01:00:59Honestly, I don't want you to come.
01:01:05Yeon-soo, you can live now.
01:01:07If Kang-hee comes and shakes it again,
01:01:10What should I do with him?
01:01:22I'll give you a drink.
01:01:24Take your time. I'm weak.
01:01:26All right, all right.
01:01:28By the way, you've been lying down for a long time, haven't you?
01:01:31That's right.
01:01:33Maybe that's why Yeon-soo doesn't even cry.
01:01:37It's because I'm surprised.
01:01:39Are you out of your mind?
01:01:41Soon-ja got married at this time.
01:01:43It's not Soon-ja, it's Soo-ji.
01:01:45And what time is it?
01:01:47Can't you get married lying down?
01:01:49If Chun-pyul's brother was a monk, that's fine.
01:01:52But Chun-pyul must have contacted Kang-hee, right?
01:01:55He must have.
01:01:56By the way, I wonder how Kang-hee changed.
01:01:59It's strange.
01:02:00What's the difference?
01:02:02It's got to be Kkang-hee, not Kang-hee.
01:02:07Hey, hey, hey, hey!
01:02:09Ji-kwang is here! Ji-kwang!
01:02:11Ji-kwang's here! Ji-kwang!
01:02:13What?
01:02:15What are you talking about?
01:02:17Why is she coming here?
01:02:59When I was young, I had a strong sense of pride, but now that I'm older, I don't know.
01:03:04What do you mean? The older you get, the more you look like your mom.
01:03:07So, one of them should have left the neighborhood sooner or later.
01:03:11What are you going to do if she turns her back on you again?
01:03:29And I forget you. You stay close to me everyday. You make me realize and find my dream.
01:03:37Like you're shining in the dark. I'll be standing next to you.
01:03:54Excuse me!
01:03:56Excuse me! Please let me go!
01:03:57Kang Hwi...
01:04:00Grandpa...
01:04:04Grandpa passed away, Kang Hwi.
01:04:27Jeon Hyun Soo?
01:04:57I've never seen a girl who's out of town. She lives with any man. It's a luxury. I don't have it.
01:05:08I'm responsible for my life, whether I eat ramen or get a luxury.
01:05:12The neighborhood was quiet because you weren't there.
01:05:15What?
01:05:16Don't ever get involved. If you don't want to see your mom die.
01:05:19You're the first woman to treat me like this.
01:05:22Is your sister your girlfriend?
01:05:24Yeon Soo? Do you know what she's doing on Christmas Eve?
01:05:28Do you want to go to the top floor suite?
01:05:30Can I ask you a favor? There's a man who claims my ownership. I want to get away from him.