Motel California EP 2 ENGSUB
Category
πΉ
FunTranscript
00:00:00["A Little Thing Called First Love"]
00:00:05["A Little Thing Called First Love"]
00:00:14There are many things that are made of wood in the California hotel.
00:00:18The thing I fear the most is cockroaches.
00:00:21When I look straight ahead,
00:00:23The cockroach came up to my antennae and hit me in the face.
00:00:32I can't remember what happened after that.
00:00:39It was scary.
00:00:46By the way, how's your mom?
00:00:51Yes.
00:00:53Maybe your mom isn't waiting for you.
00:01:06Su.
00:01:11I told you.
00:01:13Cockroaches are scary.
00:01:34One, two, three, four.
00:01:35Happy birthday to you.
00:01:46Happy birthday to you.
00:02:00I'm sick of it.
00:02:06Kanghee?
00:02:19Kanghee, let's go together.
00:02:22Kanghee, let's go together.
00:02:27Where? Do you know where I'm going?
00:02:29Anywhere.
00:02:31Kanghee, wherever you go, I'll go with you forever.
00:02:34Why are you?
00:02:47Because I like you.
00:03:04Excuse me.
00:03:10Excuse me, please let go of this.
00:03:12Kanghee.
00:03:18My grandfather...
00:03:23My grandfather is dead.
00:03:35Kanghee.
00:03:55Chun Hyun-soo.
00:04:05Chun Hyun-soo.
00:04:13Get out of the way.
00:04:15I have to say goodbye to my grandfather.
00:04:34Chun Hyun-soo.
00:04:56You're here, Kanghee.
00:04:59I missed you, Kanghee.
00:05:02Lie.
00:05:03It's not a lie.
00:05:04Then why did you do that to me?
00:05:08I liked my grandfather so much.
00:05:13If you're just laughing, that's it.
00:05:20I'll just bury it all.
00:05:22It's in the past.
00:05:24But what the hell did you do to Yeon-soo?
00:05:27Yeon-soo had a hard time.
00:05:33Yeon-soo had a hard time.
00:06:04Father, father.
00:06:05Yeon-soo.
00:06:06Father.
00:06:10Mom.
00:06:12Mom, are you okay?
00:06:13It's okay, it's okay, it's okay.
00:06:14Your mom likes to fall from a long time ago.
00:06:18Hey, you're alone.
00:06:19Mom.
00:06:20Get up, get up, get up.
00:06:22I'm embarrassed.
00:06:23I can't do this at all.
00:06:24You get up and go to your room.
00:06:25Yes.
00:06:26Mom.
00:06:34Your daughter.
00:06:35Are you here?
00:06:37If anyone sees you, they'll think you're Chun-pyo's husband.
00:06:56Brother.
00:06:59You must have been surprised.
00:07:00Thank you for coming.
00:07:01Oh, thank you.
00:07:02No trouble.
00:07:03That's not it.
00:07:04I missed my honeymoon.
00:07:06You can go on your honeymoon again.
00:07:09That's probably not going to die twice.
00:07:12Huh?
00:07:16Change your clothes.
00:07:17Hey, change your clothes.
00:07:18Yes.
00:07:25Wow, you're just leaving like that?
00:07:27You don't even pretend to know?
00:07:33I'll take him.
00:07:34No, I don't want to be nice to you.
00:07:38What about Kang?
00:07:39He's gone.
00:07:40You don't even pretend to know.
00:07:51I don't even want to see you.
00:07:52I don't want to see you.
00:08:01When I was young, I had a big mark on my back.
00:08:03I don't know because I'm older.
00:08:05What should I do?
00:08:06The older you get, the more you look like your mother.
00:08:08I'm glad there's no μμ in this case.
00:08:10Isn't it?
00:08:11It's not μμ, it's μμ§.
00:08:13Honestly, μμκ° λ³λκΈ΄ νμ§.
00:08:15They're the problem.
00:08:17Come to think of it, Chun-pyo is a bit of a snitch.
00:08:20So, one of them should have left the neighborhood earlier.
00:08:24Shut up.
00:08:25What are you going to do if he turns his eyes again?
00:08:27That's right.
00:08:30Kang.
00:08:34Kang.
00:08:45Eat before you go.
00:08:46Eat before you go.
00:08:50You want me to go back in there?
00:08:53What?
00:08:54People are all looking at me.
00:08:55I feel like a monkey in the zoo.
00:08:57Still, isn't it better than not knowing anyone?
00:09:01What?
00:09:02I was very embarrassed because you didn't recognize me.
00:09:06Didn't you expect that?
00:09:08You knew that, and you were determined to see your grandfather.
00:09:13It's the rice your grandfather gives you.
00:09:16Come in and eat before you go.
00:09:38What's wrong with you?
00:09:39Han-woo, I told Kang.
00:09:42What did you tell him?
00:09:45Eat before you go.
00:09:47Eat before you go?
00:09:49Hey, can you do that?
00:09:52I followed you to say thank you, but what is this?
00:09:57Did I tell you to come in for nothing?
00:09:58I'm not coming in. Don't worry.
00:10:00Did you forget Kang's personality?
00:10:03I can't do that.
00:10:06Hey, is that really Chun Hyun-soo?
00:10:09Is that really you?
00:10:13Areum.
00:10:15What about Areum?
00:10:16See her before you go.
00:10:18Areum has been waiting for you a lot.
00:10:20You'll be disappointed if you don't see her before you go.
00:10:33Isn't that Kang?
00:10:35Why are you here?
00:10:40Who is it?
00:10:43It's my number. Save it.
00:10:48Who are you?
00:10:49What's wrong?
00:10:52It's right.
00:10:54Can I sit here?
00:10:56Whatever.
00:11:05Do you want me to bring you Yukgaejang?
00:11:07Let's have a glass of soju first.
00:11:09Okay.
00:11:14Others don't know, but he has to come.
00:11:16Why? What's wrong with them?
00:11:17They're all gangsters.
00:11:20Yes, whether it's a gang or a family.
00:11:22Cha Seung-heon, Ryu Han-woo.
00:11:23Rang Chan-hyun, Seung-heon.
00:11:24And the real daughter, Han Areum.
00:11:27Did you see Yeon-soo crying like a real daughter as soon as she came?
00:11:30It was so salty.
00:11:32Hey, I think he's going to the motel today.
00:11:36Of course it's a motel.
00:11:37Hey, they're motel family.
00:11:40Then it's a motel gang.
00:11:44Doesn't it smell like a motel?
00:11:45Cha Seung-heon, I heard your mom left the motel.
00:11:48Go away, you bastard.
00:11:49If you don't know the age, let's live.
00:11:51What should I do with Seung-heon?
00:11:53Do I have to wake him up?
00:11:54I think I should.
00:11:57Kang, wake up.
00:12:00Kang, wake up.
00:12:04Hey, he's only wearing pants.
00:12:07Hurry up.
00:12:30Seung-heon, are you okay?
00:12:31Let's go.
00:12:38Do you think you can do it?
00:12:40Hey, Kang.
00:12:44You live in a motel.
00:12:46Without a house.
00:12:47What's a motel?
00:12:48Oh, that's right.
00:12:49Why don't you live in a motel?
00:12:54Oh, the smell of cow dung.
00:12:56This bastard's nickname.
00:12:58From now on, it's cow dung, cow dung.
00:13:01Don't be surprised.
00:13:02He's a friend.
00:13:03Get out of here.
00:13:04Chan-hyun is a pig.
00:13:07Hey, Kim Won-yol.
00:13:09You're going to get hit by a lightning bolt.
00:13:11Lightning bolt?
00:13:13Oh, you must have that ability because you're a pig.
00:13:17Pig?
00:13:18What's that?
00:13:19Graze.
00:13:21My mom is a pig, so she's late.
00:13:23I'm not a pig.
00:13:24I'm not a pig.
00:13:26It's a pig.
00:13:28It's a pig.
00:13:29It's a pig.
00:13:31It's a pig.
00:13:33It's a pig.
00:13:35It's a pig.
00:13:36It's a pig.
00:13:38It's a pig.
00:13:40It's a pig.
00:13:43It's a pig.
00:13:58It's a pig.
00:14:03Aruna.
00:14:05I thought I forgot everything.
00:14:08What is it?
00:14:12Oh, yeah.
00:14:14Come on.
00:14:18Can I join you guys?
00:14:20Yeah, sure.
00:14:22Long time no see.
00:14:24How have you been?
00:14:28Who is this guy?
00:14:30What are you talking about?
00:14:32He's not your classmate, is he?
00:14:34Don't you remember Kim Won-yeol?
00:14:36Oh, Kim Won-yeol...
00:14:38The one who got hit by a lightning bolt!
00:14:42Oh, you're here.
00:14:44You remember me.
00:14:48When did you come to practice golf?
00:14:52Oh, are you good at golf?
00:14:54No, I'm a little busy.
00:14:56What do you do for a living?
00:14:58I just go to work.
00:15:00I'll give you a business card.
00:15:02Oh, I'm here.
00:15:04I'm a little busy.
00:15:06I'll see you in a minute.
00:15:10Let me go.
00:15:14It's all English.
00:15:16The lecture was a hit.
00:15:18Are you a foreigner?
00:15:20I have some British shares.
00:15:22It's a company I've never heard of.
00:15:24It's the best in the interior industry.
00:15:26Hot hotels and shopping malls these days
00:15:28It's all renovated by our company.
00:15:30Why are you curious about someone else's salary?
00:15:33It's tacky.
00:15:38It's tacky.
00:15:42Why again?
00:15:43I don't know. I can't hear it because I'm nervous.
00:15:46Quiet.
00:16:16I haven't seen the city girls in good shape.
00:16:19Living with any guy, rolling around and getting pregnant.
00:16:23And you're going to get married to a naked man, right?
00:16:27Hey, it's not something that a drunk woman who is pregnant and went to school can say.
00:16:32Stop it.
00:16:33You're getting better and better.
00:16:35Hey, hey, hey, hey.
00:16:36Are you all right?
00:16:37Stop it.
00:16:40No, I'm sorry.
00:16:41Calm down.
00:16:42What?
00:16:43A little bit.
00:16:44What?
00:16:49It was nice to meet you.
00:17:14Hey, hey, hey.
00:17:21Are you okay, Kang Hyeon?
00:17:23You son of a bitch.
00:17:25You're the one who's in my way.
00:17:27I don't care if you're a ghost.
00:17:29I'll kill you first.
00:17:44Thank you for coming, Kang Hwi.
00:17:49Be careful, Kang Hwi.
00:17:57Seungheon, take Kang Hwi.
00:18:05Let's go.
00:18:14Seungheon, take Kang Hwi.
00:18:26Hey.
00:18:30Why, why, why, why?
00:18:32Huh?
00:18:44I filled up your room.
00:18:54Let's go.
00:19:14Let's go.
00:19:44I shouldn't have come.
00:19:54I'm happy to see your face.
00:19:59Thank you, Cha Seung-heon.
00:20:04Thank you for living with Chun-pil.
00:20:11Oh, come on.
00:20:15Hey, you didn't eat properly earlier, did you?
00:20:18I'll get it ready.
00:21:24If I stay here, my life will be dark like that motel.
00:21:31Even though I'm here?
00:21:39You deserve to live.
00:21:45I can't stand it.
00:21:53I'll never come back here again.
00:22:23Is it hard?
00:22:25Should I turn it off?
00:22:53Hey, Sangjoo, can you do that?
00:23:03Kim Hyun-yeol can't even breathe.
00:23:13I was afraid something would happen.
00:23:14I didn't know I'd use it like that.
00:23:16It's my first time using a fist.
00:23:19Kim Hyun-yeol could sue you.
00:23:22It doesn't matter.
00:23:24I wanted to beat him at least once in my life.
00:23:27Me too.
00:23:30Honestly, I felt good.
00:23:33Did Kim Hyun-yeol bully us?
00:23:36When I was young, Kang always beat me instead of us.
00:23:39Right?
00:23:40Right.
00:23:46Seung-heon, where's Kang?
00:23:50He's gone.
00:23:51I don't think it's going to help anyway.
00:24:00What?
00:24:03I think it's because of Kim Hyun-yeol.
00:24:15Seung-heon.
00:24:45Seung-heon.
00:25:15Seung-heon.
00:25:46Hello?
00:25:54Ji Kang-in, this is Geum Seok-kyung.
00:25:55Design draft.
00:25:56To me.
00:25:58I'm not in charge because I quit my job.
00:25:59I'm sorry.
00:26:01What is it?
00:26:02Did you hang up?
00:26:04What is it?
00:26:05Why are you calling me?
00:26:07Why are you calling me?
00:26:17What are you doing?
00:26:26Yes.
00:26:34This is Geum Seok-kyung.
00:26:35You're going to come to PT, right?
00:26:38I'm going to come and talk to you in advance.
00:26:40What do you think?
00:26:43Are you teasing me?
00:26:44What did you say?
00:26:46How can I go there?
00:26:51What did you hear from Elsa?
00:26:53You really can't do it?
00:26:55Then come now.
00:26:57With the draft.
00:27:00If you're curious, you come.
00:27:03Hello?
00:27:05Hello?
00:27:06Yeah.
00:27:07I hung up.
00:27:08I'm sure.
00:27:11This is it?
00:27:19Do you know?
00:27:22I almost said that.
00:27:24You're here, client.
00:27:34I almost said that.
00:27:44You're here, client.
00:27:55I almost said that.
00:28:00You're here, client.
00:28:04Why did you drink so much?
00:28:07I don't want to regret it.
00:28:10Do you regret it?
00:28:11I know how to design that I won't be caught.
00:28:19But it's obvious that you can do it in any house.
00:28:25I don't have a discipline.
00:28:27I don't have a personality.
00:28:30But I should have done that.
00:28:38I don't want to regret it.
00:28:41Is that why you drank alone?
00:29:01It should be a dream.
00:29:04It's a dream.
00:29:23Mr. Ji Kang-hee.
00:29:26I saw it.
00:29:27Mr. Ji Kang-hee's design.
00:29:29I feel like I'm wearing ice water.
00:29:31I was crazy.
00:29:33Next time, let's meet as a designer, not a secretary.
00:29:36Yes.
00:29:46Come on.
00:30:06Why are you so strong?
00:30:08You said you had to meet Mr. Ok.
00:30:12It's not a battle today.
00:30:14You can enjoy it.
00:30:17It's a winner.
00:30:22Congratulations.
00:30:25What?
00:30:26You didn't know that you had such a big news.
00:30:31Yes.
00:30:32You didn't miss anything, did you?
00:30:34Yes.
00:30:35I put it in the sample food car.
00:30:37Yes.
00:30:39But why are you having a meeting at the Elytree Hotel?
00:30:41The CEO says that our client is the third generation of the Elytree Hotel.
00:30:51Next.
00:30:52Yes.
00:30:54Yes.
00:30:55Next.
00:30:57Yes.
00:31:03Thank you, Mr. Ji.
00:31:05You prepared perfectly.
00:31:07Yes.
00:31:08You can look forward to it.
00:31:10I really like this friend here.
00:31:13I think you can proceed as it is.
00:31:15I'll confirm the material in the middle.
00:31:19What...
00:31:21I got a draft from Mr. Ji Kang-hee.
00:31:23He didn't miss anything I said and reflected everything.
00:31:26Oh, I'm so touched.
00:31:28Why didn't you come with me?
00:31:32I've been up all night.
00:31:36You know the village we're building in Cheongdam-dong, right?
00:31:39I know.
00:31:40The club-type village.
00:31:41All the tenants are either top stars or young and rich.
00:31:45I'd like to request an interior there.
00:31:47Is it possible?
00:31:48Customized for customers like this time.
00:31:51Of course it is possible.
00:31:55I want Mr. Ji Kang-hee to deliver the tenant meeting.
00:32:01Please come with me at the next meeting.
00:32:10Director, please help me.
00:32:13Ji Kang-hee.
00:32:14Can you contact me?
00:32:16I have to get you in right now.
00:32:18Please.
00:32:21Please call me one more time.
00:32:24Please call me.
00:32:26Project team leader?
00:32:28Ji Kang-hee's resume and portfolio.
00:32:30I checked it again.
00:32:32Abandon prejudice and without prejudice.
00:32:34He is a qualified person.
00:32:36Mr. Ji Kang-hee.
00:32:38I wanted to let you know this good news as soon as possible.
00:32:41Why didn't you contact me?
00:32:43I went to the funeral.
00:32:46Let's do well from now on.
00:32:50I thought about something at the funeral.
00:32:53I don't know when people will die.
00:32:55What is the best luxury I can enjoy while I live?
00:33:00luxury?
00:33:02I don't work with people I don't like.
00:33:04That's my luxury.
00:33:06So you're going to refuse?
00:33:09This tremendous proposal?
00:33:11We fired each other.
00:33:13Here.
00:33:14You're fired.
00:33:15No!
00:33:16The director is fired.
00:33:18In my life, completely!
00:33:26No!
00:33:27Sell it!
00:33:29Just that draft.
00:33:31Sell it to me.
00:33:32I know someone who will buy it more expensive.
00:33:34Someone like the director.
00:33:36It's so expensive that I can't dare to sell it.
00:33:50Mr. Ji Kang-hee!
00:33:51Mr. Ji Kang-hee!
00:33:55Mr. Ji Kang-hee!
00:34:19That?
00:34:20I told you to put it in.
00:34:22How much is it?
00:34:23How much is it, Mr. Ji Kang-hee?
00:34:25I already got it.
00:34:27Overflowing.
00:34:30My self-esteem as a designer.
00:34:33You paid the most expensive price in the world.
00:34:47You two.
00:34:54Mr. Ji Kang-hee.
00:34:58We're friends.
00:35:03Not Dongbongto, but Cheongcheopjang.
00:35:06Be sure to come.
00:35:07Because we're friends.
00:35:12I'll be there.
00:35:14Because we're friends.
00:35:23Because we're friends.
00:35:45Why does that look like Dongbongto?
00:35:51Yeah.
00:35:52Hey, you don't have any money, do you?
00:35:53Don't you have any pride?
00:36:10Mr. Kang-hee.
00:36:11The tap burst, so the boiler won't work.
00:36:14I have to wash it.
00:36:15Oh, there's no hot water, no heating.
00:36:18Oh, I can't even use the bathroom for a while.
00:36:23Why don't you wipe it with a wet tissue?
00:36:51Yeah.
00:36:52Where are you?
00:36:53It's an office.
00:36:56Can I talk to you for a second?
00:36:58Yeah, what's up?
00:37:00No, I have to go to Seoul on the weekend.
00:37:02I was wondering if I could put Haru to sleep.
00:37:07What should I do?
00:37:09I have to go on a business trip, so I won't be in Seoul for a while.
00:37:12I'll call you when I get back.
00:37:14Yeah, okay.
00:37:15Yeah.
00:37:24It's a lie.
00:37:26Why? What are you talking about?
00:37:27No, Kang-hee returned the business card to the kids at the funeral.
00:37:31But the kids were so suspicious, so I called them.
00:37:34There's really no one like that.
00:37:37No, but it's a company now.
00:37:39I can't even go on a business trip on the weekend.
00:37:42There must be some situation.
00:37:44There must be.
00:37:45No, but you can tell me.
00:37:47Why don't you tell me?
00:37:49I'm upset.
00:37:54Please help me.
00:38:00Come here.
00:38:01Oh, it's pretty.
00:38:03Hurry up.
00:38:11Oh, wait a minute.
00:38:17Come in.
00:38:24Oh, my God.
00:38:27I'm a vet.
00:38:28Oh, yes.
00:38:29Can you let me go?
00:38:30I have to go now.
00:38:32They're all experimental dogs, right?
00:38:34Yes.
00:38:36I have to go now.
00:38:38Oh, wait a minute.
00:38:39What are you doing?
00:38:41I'll explain.
00:38:42I'll explain.
00:38:43Are you busy?
00:38:44I'm sorry, but come to the school quickly.
00:38:48Help me.
00:38:49Come quickly.
00:38:51I really had a hard time getting out.
00:38:53I'll explain.
00:38:54Where did you call me?
00:38:56I can't take a step until I come.
00:39:00I really had a hard time getting out of this.
00:39:03Please help me once.
00:39:11Dong-hwa.
00:39:12Yes.
00:39:13Dong-hwa.
00:39:20I really had a hard time getting out of this.
00:39:23I can't take a step until I come.
00:39:26Are you going to take a drug test?
00:39:28It may be decided by the result.
00:39:31Have you ever heard of the footprint of sharing?
00:39:34I know.
00:39:35It protects abandoned dogs and supports the adoption of experimental dogs.
00:39:37It's a club I made while thinking about something similar to you when I was in school.
00:39:41Make sure to stop by when you have time.
00:39:44The footprint of sharing.
00:39:46Then, are you...
00:39:48Chun Hyun-soo?
00:39:52Hello.
00:39:53I'm Yoon Nan-ho, class of 2016.
00:39:56Thank you so much.
00:39:59Don't worry about the kids too much.
00:40:00It's going to be okay.
00:40:02Let's go, Arum.
00:40:11Let's go.
00:40:30Hi.
00:40:32Hello.
00:40:36Why? What's going on?
00:40:38I have something to ask you.
00:40:40It may sound weird.
00:40:43You may feel bad.
00:40:45It's okay. Ask me.
00:40:46What is it?
00:40:47Is your sister your girlfriend?
00:40:49Yeon-soo?
00:40:51What?
00:40:55Girlfriend?
00:40:58No, girlfriend.
00:41:02That's a relief.
00:41:05What about your other girlfriend?
00:41:07Come to think of it, you're so popular.
00:41:09There are so many people who claim to be your girlfriend.
00:41:13That's all a lie. Yeon-soo doesn't have a girlfriend.
00:41:16But why are you curious about that?
00:41:19No, the beagles helped me that day.
00:41:22And they gave me a lot of counseling whenever I saw them.
00:41:25There are so many things to be thankful for.
00:41:28I want to treat you to a meal.
00:41:31But do you know what Yeon-soo does on Christmas Eve?
00:41:38I don't know. Go ask her yourself.
00:41:40Please tell me.
00:41:43I really don't know. Ask Yeon-soo.
00:41:45It's okay. I have to do it.
00:42:01One, two.
00:42:04That's great.
00:42:05Friends.
00:42:07Congratulations.
00:42:10Isn't it pretty?
00:42:12It's so pretty.
00:42:14I'll take a picture.
00:42:17One, two, three.
00:42:19Smile a little more.
00:42:21One, two, three.
00:42:34What colors are in your mind?
00:42:39Blue, dark gray, calm and sweet
00:42:46I can give you all
00:42:52Please tell me if you are standing here
00:42:56For me, far across the dangerous cold
00:43:03My name, who's standing over the river
00:43:09Here I am
00:43:16Kang-hee.
00:43:21Kang-hee.
00:43:23Congratulations.
00:43:27I have an after party after this. Do you want to come?
00:43:30I have a contract.
00:43:32Then let's see each other later.
00:43:46Director.
00:43:49Lipstick, right?
00:43:52I thought it would look good on you.
00:43:54Oh, you didn't get the design fee until the end.
00:43:57Why did you do that? Seok-kyung has a lot of money.
00:44:00Because of the director.
00:44:02Me?
00:44:03Thanks to the director, I want to live a luxurious life.
00:44:09Not Kang Kang Kang.
00:44:12Kang-hee.
00:44:14I love you.
00:44:16You said you like men.
00:44:19I won't ask you to live together, but let's work together.
00:44:23I quit Momente.
00:44:25Because of Kang-hee.
00:44:27What?
00:44:28I kept thinking about what Kang-hee said.
00:44:31Luxury not to work with someone you hate.
00:44:34Let me enjoy that too.
00:44:37So now Kang-hee is responsible for me.
00:44:42Let's discuss in the New Year's mood.
00:44:48Long time no see.
00:44:50I'm so happy.
00:44:51I know.
00:44:56Wow.
00:45:01Wow.
00:45:03Is it that pretty?
00:45:06Korean makeup is the best.
00:45:09Admit it.
00:45:13Be happy.
00:45:14You'll regret it for the rest of your life.
00:45:16I missed it.
00:45:17Huh?
00:45:18Look at that.
00:45:19I have a lot of regrets in my eyes.
00:45:22I'm sorry, but I have a girl I like.
00:45:25Hey, are you real?
00:45:26Yes.
00:45:27That's a relief.
00:45:29I'm sorry I'm the only one who's married.
00:45:33Hey, why didn't you come with me?
00:45:35Here?
00:45:37My parents are coming.
00:45:38When are you going to introduce me?
00:45:42Soon.
00:45:47Soon?
00:46:04The industrial spy was here.
00:46:08Then report it.
00:46:10Huh?
00:46:13I guess everyone uses a family tree these days.
00:46:15It's much fancier than the old tree.
00:46:19You said you had an appointment, didn't you?
00:46:21It's an evening appointment, so I have some time.
00:46:23Huh?
00:46:24Then do you want to go to the top floor suite?
00:46:29No, it's not like that.
00:46:30After party.
00:46:32I'm going to play all night there, so come after the appointment.
00:46:35We've got a room, and we're going to play all night.
00:46:40Sorry.
00:46:42I should spend a day like today with my boyfriend.
00:46:46Have a good time, then.
00:47:10I'm here!
00:47:24Do you have money?
00:47:25Huh?
00:47:26Do you need money?
00:47:36Do you need money?
00:47:37Do you need money?
00:47:39Do you need money?
00:48:00We have the same birthday.
00:48:02December 25th.
00:48:04It's amazing.
00:48:05Jun-pil's birthday is lunar calendar.
00:48:09Let's make it Christmas.
00:48:12I'll remember it.
00:48:14That's not polite to the grandmother who gave birth to Jun-pil.
00:48:19All right, everyone.
00:48:21I'll be unfilial.
00:48:23Let's be filial.
00:48:24Why should I?
00:48:26How good is it?
00:48:28Huh?
00:48:29On such a wonderful day.
00:48:31Once a year.
00:48:32Let's get together once a year.
00:48:34Celebrate my birthday like this.
00:48:36Spend Christmas together like this.
00:48:40Come here.
00:48:43We're going to do this together for the rest of our lives.
00:48:47All right?
00:48:50Let's play.
00:48:54I should have cut it then.
00:48:56I should have cut it.
00:49:01What time is it?
00:49:13Happy birthday.
00:49:15Oh, you remembered.
00:49:18Of course.
00:49:19It's been a long time since we got together.
00:49:21What about now?
00:49:22Don't you get together these days?
00:49:23Don't you get together these days?
00:49:25What are you talking about?
00:49:27Oh, right.
00:49:29Han is proposing today.
00:49:31I'm a female employee at the same company.
00:49:33It's been a while since we've been dating.
00:49:34What about Seung-heon?
00:49:45I don't know.
00:49:47If I don't work, I'll go to the mountain.
00:49:49What about you?
00:49:50Are you meeting him at the hotel today?
00:49:53But why don't you ask me?
00:49:57Isn't Yeon-soo the one you really want to ask?
00:50:04What about Yeon-soo?
00:50:07Are you okay?
00:50:09How are you?
00:50:10Don't even talk about it.
00:50:12Kim Won-yeol's father called the police.
00:50:15He's making a fuss about Yeon-soo.
00:50:17I barely stopped him.
00:50:19You had a hard time because of me.
00:50:21I'll have to apologize later.
00:50:23Okay.
00:50:24Oh, but if you're going to do it, do it quickly.
00:50:26Why?
00:50:27Yeon-soo will probably be in the evening...
00:50:30Yeah.
00:50:33Yeah.
00:50:35I think there's a date.
00:50:50Yes.
00:51:14Hello? Hello?
00:51:18Hello?
00:51:20Kim Yeon-soo?
00:51:29Oh, Kang-hee.
00:51:33Senior.
00:51:36Wow, you look cool today.
00:51:39Huh?
00:51:41No, Kang-hee. Wait a minute.
00:51:43No.
00:51:45Wait a minute.
00:51:46Call me. I'll order and come.
00:51:51You must be with someone.
00:51:53Let's talk later.
00:51:54No, Kang-hee. It's not like that.
00:51:56Kang-hee.
00:52:05Timing...
00:52:08Jun-pil, let's not meet today.
00:52:11All of a sudden? Why? What's going on?
00:52:14I'm over 30 years old now.
00:52:16I don't want to be congratulated on my birthday by Jun-pil.
00:52:17Then I'll have to take care of everything until you get another man.
00:52:22There's another man.
00:52:24Then bring him.
00:52:26Jun-pil!
00:52:27I'll check in and text you.
00:52:29See you in the room later.
00:52:32Jun-pil!
00:52:48Kang-hee.
00:52:53Do you want to join us?
00:52:57What if I promise not to talk?
00:53:00Let's do that.
00:53:01Just drink without each other.
00:53:02Just drink.
00:53:29Can I ask you a favor?
00:53:32Let's hear it first.
00:53:35There's a man who claims my ownership.
00:53:39I want to get away from him.
00:53:46Seok-kyung, can I use you?
00:53:57I...
00:53:58I need your arm for a second.
00:54:02Okay.
00:54:32Seok-kyung.
00:55:02I'm Kim Seok-kyung.
00:55:05It's him.
00:55:32Seok-kyung.
00:56:00Seok-kyung.
00:56:02Seok-kyung.
00:56:03Seok-kyung.
00:56:30Wow.
00:56:31I didn't expect to see such a performance at a Korean beef festival.
00:56:34Please give a big round of applause to Wak Gang-tae once again.
00:56:45Sir, sir.
00:56:46Please tell me where Kang-hee lives now.
00:56:47What?
00:56:49Well...
00:56:51Please tell me, sir.
00:56:53Yes, we decided to tell you if we share it.
00:56:54Otherwise, he'll really die.
00:56:56Kang-hee's room is a dancing tambourine.
00:56:59I heard he's in a high school in Siheung-dong.
00:57:03What high school?
00:57:04We even promised not to tell each other.
00:57:07What kind of dad would do that?
00:57:08Please tell me properly.
00:57:10Isn't it cool?
00:57:11Once a year, at the end of the year,
00:57:12we meet and talk about life in a hotel.
00:57:16We talk about movies and music.
00:57:18It's the best room service.
00:57:20We have a meal and break up very neatly.
00:57:23Like us.
00:57:25Sir, please tell me.
00:57:27I'm really going to be angry.
00:57:29Get out of the way, you Indian elephant.
00:57:30No, I'm going to stick to you until you tell me.
00:57:32You're such a coward.
00:57:35Is there a snack bar on the subway?
00:57:37Be quiet.
00:57:39Han River, Han River.
00:57:40Wow, it's really long.
00:57:41Be quiet, you bastard.
00:57:44Why? You're a bastard, too.
00:57:48This is all a lie.
00:57:49When are we going to find it here?
00:57:51There are so many.
00:57:53Let's go over there.
00:57:55Just ask.
00:57:57Do something.
00:57:58Just ask.
00:58:00Okay, okay.
00:58:02Sir, are you okay?
00:58:04Do you happen to know Ji Kang-hee of Gosiwon?
00:58:07She's a little short and she's a woman.
00:58:13Wow, is there a snack bar in a place like this?
00:58:15There's the top over there.
00:58:17Let's go over there and eat.
00:58:19Oh, come on.
00:58:22I'm going first.
00:58:23Let's have a bite.
00:58:25When we come up at night, we have to go around the convenience store.
00:58:29A-reum said she was working part-time at a convenience store in the river.
00:58:34So you're saying you're going to go around all the convenience stores in Seoul, right?
00:58:41Yeah, we can find it from a nearby place.
00:58:43It's like finding a needle in a haystack, Yeon-soo.
00:58:46Just give up.
00:58:47That's immobile.
00:58:52Anyway, while we're looking for it, it's under the same sky in Seoul.
00:58:56Kang-hee might be looking at the moon with me right now, right?
00:59:01Are you crazy?
00:59:03Hey, if you're going to do it, do it alone.
00:59:05I'm out.
00:59:06I'm out.
00:59:07Why are you going with me?
00:59:08What do you mean together?
00:59:09How long have you been looking for it?
00:59:10We're friends.
00:59:11What do you mean a friend?
00:59:12There are a few convenience stores over there.
00:59:13There's one back there, too.
00:59:15I'm not eating.
00:59:17Don't eat.
00:59:18You're going to get insulin next year.
00:59:21Where are you going?
00:59:22Insert.
00:59:29Hello.
00:59:31Are there any other part-timers?
00:59:51I'm sorry.
00:59:52I'm sorry.
00:59:53I'm sorry.
00:59:54I'm sorry.
00:59:55I'm sorry.
00:59:56I'm sorry.
00:59:57I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
00:59:59I'm sorry.
01:00:00I'm sorry.
01:00:01I'm sorry.
01:00:02I'm sorry.
01:00:03I'm sorry.
01:00:04I'm sorry.
01:00:05I'm sorry.
01:00:06I'm sorry.
01:00:07I'm sorry.
01:00:08I'm sorry.
01:00:09I'm sorry.
01:00:10I'm sorry.
01:00:11I'm sorry.
01:00:12I'm sorry.
01:00:13I'm sorry.
01:00:14I'm sorry.
01:00:15I'm sorry.
01:00:16I'm sorry.
01:00:17I'm sorry.
01:00:18I'm sorry.
01:00:19I'm sorry.
01:00:20I'm sorry.
01:00:21I'm sorry.
01:00:22I'm sorry.
01:00:23I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:25I'm sorry.
01:00:26I'm sorry.
01:00:27I'm sorry.
01:00:28I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:30I'm sorry.
01:00:31I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:33I'm sorry.
01:00:34I'm sorry.
01:00:35I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:00What do you think you're doing?
01:01:01You're place is cursed!
01:01:02I don't don't do no no!
01:01:03You're pissed that I slapped you just now!
01:01:04I'm in your face!
01:01:05How dare you talk to me like that!
01:01:06What the!
01:01:07How dare!
01:01:08How dare!
01:01:09You, you bitch is low!
01:01:10We're all foriche, sir!
01:01:11A suck up!
01:01:12What?
01:01:13You pervert!
01:01:16How dare you?
01:01:17Say that again.
01:01:20How dare you?
01:01:24I'm going to throw up.
01:01:26What?
01:01:29Did you just say sorry?
01:01:31How dare you?
01:01:33Ow!
01:01:34We've filmed everything.
01:01:35Report this.
01:01:37Ow!
01:01:38You're going to be the one to eat, sir.
01:01:41My arm is going to fall out.
01:01:43Stay still.
01:01:44Ow! My arm.
01:01:45Let go of my arm.
01:01:47Ow! Wait. My arm.
01:01:49Stay still.
01:01:50My arm is going to fall out.
01:01:52Wait. Let go of my arm.
01:02:01Drink this and go down.
01:02:03You're going to be the one to eat, sir.
01:02:10You should drink this, too.
01:02:17You want me to eat?
01:02:20There are a lot of people who make me eat even if it's not you.
01:02:23So don't come back.
01:02:26This isn't a favor.
01:02:28It's an order.
01:02:34I'll send you the video.
01:02:38I'll send it to you.
01:02:39Yes.
01:02:40Hurry up and eat lunch.
01:02:44Yes.
01:02:47Yes.
01:04:14It's all because of you.
01:04:16Let's work together.
01:04:17Come to our hotel design team.
01:04:19You said you were the owner of the hotel.
01:04:20It was all a scam.
01:04:21I contacted you because I knew you were a hotel designer.
01:04:24What about the hotel?
01:04:25What about the motel?
01:04:26What does the son of a motel know?
01:04:28You don't know if you're not the daughter of a motel.
01:04:30I was born in a motel and grew up in a motel.
01:04:32People's eyes on me.
01:04:34Do you know what I've been through?
01:04:36Yeonseo, is Seoul cold?
01:04:39If it's cold and hard, come back anytime.
01:04:42I'll wait.
01:04:44What if you show up like this?
01:04:46Don't look at me like that.
01:04:48I'm excited.