Frame Direction
  • il y a 10 heures
Transcription
00:00:30...
00:00:37Heureux jour.
00:00:38...
00:00:40Coup de feu.
00:00:41...
00:01:10Oh.
00:01:11Désolé, je crois qu'ils m'ont donné la mauvaise clé.
00:01:13Ce n'est pas ta faute.
00:01:14On va rester un peu plus longtemps.
00:01:16On part bientôt.
00:01:19D'accord.
00:01:22Qu'est-ce qui se passe, mec ?
00:01:23Tout va bien, Victor.
00:01:24Il est là pour la chambre.
00:01:26Oui.
00:01:29Oui.
00:01:30Vous êtes en vacances ?
00:01:33Oui.
00:01:34Je ne suis jamais venu ici.
00:01:36C'est...
00:01:37C'est une belle ville.
00:01:38Vous êtes d'où ?
00:01:41De l'Ukraine.
00:01:43Cool.
00:01:45Maintenant qu'il m'a kidnappé, je ne sais pas où on va finir.
00:01:57C'est assez.
00:01:58Tu vas me déchirer.
00:02:02Viens.
00:02:03Bois avec nous.
00:02:11C'est du vodka, mec.
00:02:13Ne sois pas timide.
00:02:15Allez, mec.
00:02:18Oui.
00:02:19Tu sais, c'est...
00:02:20En fait, j'ai...
00:02:22J'ai de la bière.
00:02:23Vous pouvez boire de la bière ? C'est encore froid.
00:02:27De la bière, hein ?
00:02:31Oui.
00:02:37J'aime ce mec.
00:02:39Il fait partie avec lui, hein ?
00:02:42Voilà.
00:02:48Voilà.
00:02:54Voilà.
00:02:55On boit maintenant ?
00:02:56Pour la santé.
00:02:58Pour la santé.
00:03:04Ok, je vais me déchirer.
00:03:06Et on y va.
00:03:11On y va.
00:03:12Merci.
00:03:23Merde.
00:03:25Fils de putain.
00:03:26Je suis désolé.
00:03:27J'ai pas voulu...
00:03:29Pourquoi pas ?
00:03:30C'est le nature d'être humain. Je regarde toute la merde.
00:03:33Oui.
00:03:34Ok.
00:03:35Elle est froide, hein ?
00:03:37Oui, elle est très froide.
00:03:39Oui.
00:03:41Non, tu dois aller là-bas, il y a une connexion.
00:03:45Anka, j'ai besoin de la carte du club.
00:03:48Attends, je perds.
00:03:50J'ai besoin de la carte du club.
00:03:53Anka !
00:03:58Anka !
00:04:00Sors d'ici, on a un problème.
00:04:03Anka, parle.
00:04:06Sors d'ici.
00:04:08Allez !
00:04:09Allez !
00:04:11Je crois qu'elle a une attaque de coeur ou quelque chose comme ça.
00:04:12Parle-moi !
00:04:14Qu'est-ce que tu fais, mec ? Sors d'ici !
00:04:17Anka, parle-moi.
00:04:18Allez, mec.
00:04:19On doit aller voir un médecin.
00:04:21Aide-moi, mec.
00:04:22Appelez le putain de médecin.
00:04:24Allez, mec.
00:04:25Qu'est-ce que tu fais ?
00:04:26Aide-moi.
00:04:27Appelez le putain de médecin, mec.
00:04:28Qu'est-ce que tu fais là ?
00:04:30Qu'est-ce que tu fais, mec ?
00:04:31Sors d'ici !
00:04:35Quoi ?
00:04:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:05:10Qu'est-ce que tu fais là ?
00:05:24C'est bon.
00:05:25C'est bon, on y va.
00:05:40Tiens.
00:05:42Laissez-la secouer.
00:05:43Si elle s'ennuie, on doit la discuter.
00:05:55C'est bon.
00:06:25C'est bon.
00:06:56C'est bon.
00:07:07Allez, sauve la vanille pour le vacances, s'il te plait.
00:07:11Le meilleur homme.
00:07:13Vu que je suis le meilleur homme, qui, bien entendu, je suis.
00:07:17Pourquoi elle t'a mariée ?
00:07:20Tu as eu ta chance au soiré.
00:07:22Que se passe-t-il ?
00:07:23Oh, je ne sais pas.
00:07:24Tu étais un homme ?
00:07:26Pas devant elle.
00:07:27Merci pour ça.
00:07:30Allez, allons-y.
00:07:36Encore, plus de ça.
00:07:38Regarde, tu peux te faire un bisou comme ça pour la reste de ta vie.
00:07:41Ce week-end, c'est pour moi.
00:07:43T'es un con.
00:07:44Ne le laisse pas faire de strip-off.
00:07:46Quoi ?
00:07:48Il n'y a pas de strip-off à Palm Springs.
00:07:49Il n'y a pas de strip-off décent à Palm Springs, d'accord ?
00:07:52Et d'ailleurs, une fois qu'il est sorti du cours,
00:07:54la seule chose qu'il va faire, c'est 5 pommes, d'accord ?
00:07:58D'accord.
00:08:01Je t'appelle quand tu auras le temps.
00:08:02Prenez soin de vous.
00:08:03D'accord.
00:08:14Un petit déjeuner ?
00:08:16C'est bon.
00:08:17C'est un peu tôt.
00:08:19Vraiment.
00:08:20Même pour toi.
00:08:21C'est rien, mec.
00:08:23Dans quelques heures,
00:08:24tu vas faire un coup d'enfer
00:08:26sur un peu de strip-off.
00:08:29Je croyais que tu disais qu'il n'y avait pas de strip-off décent à Palm Springs.
00:08:32Il y en a, n'est-ce pas ?
00:08:35On ne va pas à Palm Springs, n'est-ce pas ?
00:08:49C'est bon, c'est bon.
00:09:20Oh, putain.
00:09:22Oh, putain.
00:09:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:09:33Anka !
00:09:35Anka !
00:09:37Anka !
00:09:39Arrête !
00:09:41Arrête !
00:09:43Arrête !
00:09:45Arrête !
00:09:47Arrête !
00:09:49Arrête !
00:09:50Anka !
00:09:52Où est-ce que tu es ?
00:09:54Qu'est-ce que tu fais ?
00:09:56Qu'est-ce que tu veux avec nous ?
00:09:58Anka !
00:10:02Viens avec moi !
00:10:04Ne la touche pas !
00:10:06Ne la touche pas !
00:10:09Viens avec moi, putain !
00:10:14Tu vas la tuer, putain !
00:10:15Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:17Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:19Anka, je vais te tuer !
00:10:20Ne la touche pas !
00:10:21Ne la touche pas !
00:10:22Ne la touche pas !
00:10:24Anka !
00:10:25Anka, je vais te tuer !
00:10:27Tous ces putains vont mourir !
00:10:29Non !
00:10:46Non !
00:10:48Non !
00:10:50Non !
00:10:52Non !
00:10:54Non !
00:10:56Non !
00:10:58Non !
00:11:00Non !
00:11:02Non !
00:11:04Non !
00:11:06Non !
00:11:08Non !
00:11:10Non !
00:11:12Non !
00:11:13Non !
00:11:19Here comes the brass !
00:11:32How are you doing ?
00:11:33Thanks for coming, I wouldn't miss it.
00:11:35We're not here for you, bitch.
00:11:36We're here for this.
00:11:37Stripper casino.
00:11:38Bounce it like a bunny, up and down, north to south.
00:11:40How great is this ?
00:11:41J'ai tout ce que je veux et je peux vivre avec ma femme face à face quand je rentre à la maison et dire que je n'ai jamais allé au club.
00:11:47Génial !
00:11:48Allons, assieds-toi !
00:11:49Faisons du dégât !
00:11:53Regarde ça ! Spade et neutre.
00:11:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:12:00Ouais !
00:12:01Quelqu'un vient pour le Freeboost, je viens pas pour perdre !
00:12:05C'est un cadeau, putain !
00:12:07Ha ha ha !
00:12:09Oh yeah !
00:12:10Winner, winner, chicken dinner, bitches !
00:12:19Cet endroit est un expériment de laboratoire.
00:12:21Regarde, il n'y a pas de fenêtres, pas de cloches sur les murs.
00:12:26Ils pompent de l'oxygène ici pour te faire réveiller.
00:12:29Ils te donnent du Freeboost pour te faire boire.
00:12:32Ils pompent des femmes face à toi en plus.
00:12:35Et c'est juste pour te prendre de l'argent.
00:12:37Je te le dis, cet endroit est putain d'égoïste.
00:12:39Ouais, peut-être, mais pas quand tu gagnes.
00:12:43Qu'est-ce que tu penses, Mikey ? Tu ressembles un peu à Light.
00:12:45Oh, moi ? Je suis Golden, c'est toi que je suis inquiété.
00:12:48Oh mon Dieu, arrête de faire ça.
00:12:51Qu'est-ce que c'est ?
00:12:52Son putain de « Don't do it » speech.
00:12:54J'ai entendu toutes les versions.
00:12:55Tu vas lui dire que tu n'es pas marié.
00:12:57Tu ne veux pas qu'il soit marié ?
00:12:58Mais tu sais que tu es marié, tu sais ça, c'est ça ?
00:13:00Ouais, je suis marié, je sais ça.
00:13:01Et c'est un enfer vivant, Carter.
00:13:03Je veux dire sérieusement.
00:13:04La mariée n'est rien qu'un cirque de trois règles,
00:13:06si tu y penses.
00:13:07Règle d'engagement, règle de mariage, règle de dîner.
00:13:10Tu verras.
00:13:11Ouais, mais ça va être différent pour Scotty.
00:13:14Vraiment ?
00:13:15Intéressant.
00:13:16Comment exactement ?
00:13:17Parce qu'il n'est pas marié à une putain.
00:13:19Oh, tu vois, c'est ça.
00:13:21Il arrive avec une putain.
00:13:23Bon, je vais être marié, Mike, dans une semaine.
00:13:25Et toi et ta belle-femme vont être là.
00:13:27Ma belle-femme fat, oui, nous serons là.
00:13:29OK, c'est le moment.
00:13:31Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:32Je suis chaud.
00:13:33Je sais, c'est pour ça qu'ils se mettent au réfrigérateur.
00:13:34Les asiatiques ont de mauvaise chance.
00:13:35Ils sont des tueurs de chance, désolé.
00:13:36Vous faites des bonnes pâtes au feu.
00:13:38C'est juste de la merde raciste.
00:13:40Je suis désolé, mec.
00:13:41Il n'a pas voulu dire ça.
00:13:42D'accord, d'accord, alors maintenant quoi ?
00:13:44J'ai des tickets pour Cirque du Soleil.
00:13:46Oh, donc tu n'es pas seulement désablé,
00:13:47tu es aussi gay.
00:13:48Parfois.
00:13:49Oh, mais tu sais quoi ?
00:13:50En fait, ça ne va pas s'intéresser trop,
00:13:52parce que Scotty est en train de se faire
00:13:54dépasser par les deux filles de la boîte progressive.
00:13:56Mon 6h, tu les vois ?
00:13:57Mec, ils sont chauds.
00:13:58Je suppose qu'ils détestent leur père.
00:14:00Oui, oui.
00:14:01Oh, qu'est-ce que tu fais ?
00:14:02Non, viens, ne commence pas.
00:14:03Je ne fais rien, Justin.
00:14:04Va là-bas et fais ton truc.
00:14:05Allons-y.
00:14:06Rien n'est aussi fou que ça.
00:14:08C'est toujours la merde, mec.
00:14:10C'est vrai.
00:14:15Salut, les gars.
00:14:17Je suis Kendra.
00:14:18Je suis Niki.
00:14:19Salut, je suis Scott.
00:14:21C'est Carter.
00:14:22C'est Mike.
00:14:23C'est Carter, Mike et Justin.
00:14:26Mike.
00:14:27Vous voulez faire partie de la fête, non ?
00:14:29Pas vraiment de la fête.
00:14:31On vient juste de commencer.
00:14:33River Jacuzzi.
00:14:34C'est dans notre pièce.
00:14:35Si vous voulez aller là-bas.
00:14:37Très bien.
00:14:38Vous avez de meilleures idées ?
00:14:43Je ne sais pas où, mais c'est à l'extrême.
00:14:46Oui, c'est à l'extrême.
00:14:53Je ne sais pas, c'est peut-être trop pour des garçons chers du quartier.
00:14:57C'est un peu flippant.
00:14:59Vous aimez le flippant ?
00:15:01On aime le flippant.
00:15:02On a toujours été dans ça.
00:15:06Et vous ?
00:15:09Vous aimez le flippant ?
00:15:11Oui.
00:15:12Oui, bien sûr.
00:15:23On va y aller.
00:15:34Je suis au radio.
00:15:35J'aime ce mec.
00:15:36J'ai tous ses records.
00:15:38Mais peut-être qu'on peut le réduire un peu.
00:15:41Pour qu'on puisse le sentir.
00:15:49Merci.
00:15:50Vous pensez que Rosa Parks est une femme ?
00:15:52C'est quoi, des fous ?
00:15:53Non, des profs de tennis.
00:15:54Qui cesse ?
00:15:55Ce que je veux, c'est qu'ils les peinent dans les vagins
00:15:57avec le grain de Justin.
00:15:58Pour vérifier l'huile avec la langue.
00:15:59Tu vois ce que je veux dire ?
00:16:01Tu veux te cacher ?
00:16:02Tu veux te remplir ?
00:16:04Tu sais que ta mètre ne marche pas là-bas.
00:16:08Les rollers élevés me payent 20 dollars, je les appelle ici.
00:16:14Tu es sûr que c'est bien ?
00:16:15Je prends ce petit pied là-bas, c'est bon ?
00:16:17L'I.D. de la GPS montre que c'est bien là.
00:16:20Tu vois un club ? Je ne vois pas un club.
00:16:22Tout ce que je vois, c'est une façade vacante.
00:16:26Qu'est-ce que t'as peur ?
00:16:27Tu penses que je vais te conduire dans l'allée
00:16:29où mes amis t'envoient de l'argent et que tu vas te couper la tête ?
00:16:36Ok, c'est le moment !
00:16:38Ok.
00:16:46C'est bien loin de la rue.
00:16:49Tu es sûr que c'est ici ?
00:16:51C'est l'adresse qu'elle nous a donnée.
00:16:53Ces filles ont raison, c'est un endroit assez flippant.
00:17:04Nous sommes ici pour la fête.
00:17:05Tu veux une liste ?
00:17:07Oui.
00:17:08Nicky et Kendra nous ont vendu.
00:17:12Donc tu es l'affaire.
00:17:14Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:17:17Ça veut dire qu'on va s'amuser.
00:17:21Viens, dans la salle.
00:17:47Cet endroit me fait peur.
00:17:49Je pense qu'on devrait y aller.
00:17:50Tu veux aller voir Cirque du Soleil ?
00:17:52Bien sûr.
00:17:53Ta vagine se cache dans tes pantalons.
00:17:55Quoi ?
00:17:56C'est la deuxième fois aujourd'hui.
00:18:00Nous sommes ici.
00:18:02On va voir ce que c'est.
00:18:04On va voir ce que c'est.
00:18:06On ne va nulle part.
00:18:11C'est moi.
00:18:12Merde !
00:18:13C'est Amy.
00:18:15Tu veux prendre ça, non ?
00:18:17Tu es déjà marié.
00:18:19Quand je suis à 80 kilomètres de ma femme,
00:18:21j'éteins mon téléphone.
00:18:22Elle ne m'appelle plus.
00:18:23Elle ne m'envoie pas de messages.
00:18:24Elle ne m'envoie pas de photos.
00:18:27C'est pour ça que ta mariage est dégueulasse.
00:18:29Elle porte 30 pouces.
00:18:31Amy, salut.
00:18:33Tu m'as dit que tu m'appellerais au hôtel.
00:18:35Je sais, merde, désolé.
00:18:38On va juste rentrer.
00:18:40Je dois y aller.
00:18:42Je t'appelle quand je reviendrai au hôtel.
00:18:45Scott ?
00:18:46Oui ?
00:18:48Devrais-je t'inquiéter ?
00:18:51Non.
00:18:52Ne fais pas ça.
00:18:54Tu n'as rien à t'inquiéter.
00:18:56Je t'aime.
00:18:58Ok.
00:18:59Je t'aime.
00:19:02Les gars ?
00:19:06C'est très drôle.
00:19:12Bonjour ?
00:19:17Bonjour ?
00:19:22Bonjour ?
00:19:26Bonjour ?
00:19:31Bonjour ?
00:19:49Qu'est-ce que tu fais ?
00:19:51Arrête ! Je ne peux pas respirer !
00:19:54Pourquoi tu le prends ?
00:19:58Arrête ! Laisse-moi partir !
00:20:01Arrête !
00:20:25Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:31Qu'est-ce que tu fous ?
00:20:41Putain de merde !
00:20:43Tu es un taré !
00:20:53Je vais te tuer.
00:20:55Tu en es ?
00:20:56Je savais que tu y serais.
00:21:01C'est ça, les frères.
00:21:03Tey Per ! Tey Per !
00:21:29Vous êtes en colère?
00:21:31Parfois...
00:21:33C'est ce qu'ils nous ont payé pour le faire.
00:21:36Donc tu es...
00:21:39Qu'est-ce qu'ils t'appellent ?
00:21:40Oh, cette semaine ?
00:21:41Escorte.
00:21:44Tu es déçue ?
00:21:47Non.
00:21:49Bien.
00:21:52Allons-y.
00:21:54Où ?
00:21:55Au Champagne.
00:21:59Tu allais m'emmener au Champagne ?
00:22:01Oui.
00:22:03Tu m'as mis dans tellement de troubles.
00:22:07Hey, je suis Angela.
00:22:10Hey.
00:22:12Je suis Justin.
00:22:16Je suis désolée.
00:22:17Je dois aller chercher mon ami.
00:22:18Bien sûr.
00:22:19Juste pour que tu saches, mon amour,
00:22:20ce truc reste dur toute la nuit.
00:22:23On a laissé la fuse sur son tampon.
00:22:25Son tampon...
00:22:28Qu'est-ce qui se passe avec ton ami ?
00:22:31Beaucoup.
00:22:33C'est ton amour.
00:22:37Alors...
00:22:38Pourquoi ne pas rester ici ?
00:22:40Je veux que tu attends pour moi parce que...
00:22:42Je ne sais pas combien de temps ton ami va être là.
00:22:46Tu es prêt ?
00:22:47Oui.
00:22:48Je viens juste d'y aller.
00:22:50Ce n'est pas ma femme.
00:22:52Ce n'est pas ma femme.
00:22:54Chut.
00:22:55Ne dis rien à personne.
00:22:56Garde un secret.
00:23:03Arrête-toi !
00:23:04Arrête-toi !
00:23:05Arrête-toi !
00:23:06Arrête-toi !
00:23:07Arrête-toi !
00:23:08Arrête-toi !
00:23:09Arrête-toi !
00:23:10Arrête-toi !
00:23:11Arrête-toi !
00:23:34Oh !
00:23:38Non, non.
00:23:39Pouvez-vous...
00:23:40Doucement.
00:23:41Doucement.
00:23:42Doucement, c'est cool.
00:23:43Oui.
00:23:44Nous avons du temps pour maintenant.
00:23:48Non, je pensais que peut-être...
00:23:49Que peut-être qu'on pouvait juste...
00:23:50Juste parler.
00:23:51Parler ?
00:23:54Oui.
00:23:55Oui, comme...
00:23:56Est-ce que...
00:23:57Est-ce que tu viens de Vegas ?
00:24:00Est-ce vraiment ce que tu veux parler ?
00:24:02Non, non.
00:24:03C'est juste que...
00:24:07Non.
00:24:08C'est juste que...
00:24:09Oh, oh.
00:24:10C'est...
00:24:11C'est votre première fois ?
00:24:13Non, je suis...
00:24:15Je suis en train de se marier.
00:24:17Pas ce soir.
00:24:18Pas ce soir.
00:24:19Non, pas ce soir.
00:24:20S'il te plaît, Kendra.
00:24:21Kendra.
00:24:22Attends.
00:24:23Réfléchis.
00:24:24D'accord ?
00:24:26Personne ne va savoir
00:24:27rien.
00:24:29Oui, je sais.
00:24:30Je sais.
00:24:31Regarde.
00:24:32Regarde.
00:24:33Regarde.
00:24:34J'étais...
00:24:35J'étais...
00:24:36J'étais infidèle l'année dernière.
00:24:38Mon mari m'a découvert
00:24:39et j'ai presque perdu la vie.
00:24:41Je me suis rendu compte
00:24:42de combien c'était dégueulasse.
00:24:43Je sais.
00:24:44Mais je...
00:24:45Je me suis dit
00:24:46que je ne serais plus
00:24:47ce type.
00:24:50Hey.
00:24:51Je comprends.
00:24:53C'est cool.
00:24:54Rien ne doit se passer.
00:24:56On peut juste...
00:24:57S'amuser.
00:24:59Au moins, ici.
00:25:02Ah.
00:25:03Scotty, Scotty, Scotty.
00:25:04Je viens de découvrir
00:25:05qui a tué JFK.
00:25:06Tu veux savoir ?
00:25:07Tu as encore tes vêtements.
00:25:08Tu es lent,
00:25:09petite putain.
00:25:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:11Quelqu'un a
00:25:12tiré dans notre chambre.
00:25:13Alors...
00:25:14Quelqu'un ?
00:25:15Oui.
00:25:16Oui, tu l'as fait.
00:25:17Hey.
00:25:18Tu ne peux pas garder un secret.
00:25:19Ferme ta bouche.
00:25:20Ouvre tes jambes.
00:25:21Ferme ta bouche.
00:25:22Ouvre tes jambes.
00:25:23Tu vas bien ?
00:25:24Non.
00:25:25Non.
00:25:26J'ai besoin
00:25:27d'un peu d'air.
00:25:28D'accord.
00:25:29L'air est bon.
00:25:30L'air est bon.
00:25:31Prends de l'H2O.
00:25:32Non, c'est de l'eau.
00:25:33Hey, qu'est-ce que tu fais ?
00:25:34Ah, oui, super.
00:25:35Merci.
00:25:36Tu es chaude,
00:25:37mais je dois que tu partes.
00:25:38Tu es plus chaude.
00:25:39Salut, Nicky.
00:25:49Indy 500.
00:25:52Encore, encore.
00:25:59C'est bon, c'est bon.
00:26:30Ouvre tes jambes.
00:26:43Ouvre tes jambes.
00:26:45Un, deux...
00:26:56Allez, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:27:03S'il vous plaît !
00:27:08Ouvre la putain de porte !
00:27:14Ouvre la putain de porte !
00:27:15Ouvre la putain de porte !
00:27:16Ouvre la putain de porte !
00:27:17Ouvre la putain de porte !
00:27:18Ouvre la putain de porte !
00:27:19Ouvre la putain de porte !
00:27:20Ouvre la putain de porte !
00:27:21Ouvre la putain de porte !
00:27:22Ouvre la putain de porte !
00:27:23Ouvre la putain de porte !
00:27:24Ouvre la putain de porte !
00:27:25Ouvre la putain de porte !
00:27:26Ouvre la putain de porte !
00:27:27Ouvre la putain de porte !
00:27:28Ouvre la putain de porte !
00:27:29Ouvre la putain de porte !
00:27:30Ouvre la putain de porte !
00:27:31Ouvre la putain de porte !
00:27:32Ouvre la putain de porte !
00:27:33Ouvre la putain de porte !
00:27:34Ouvre la putain de porte !
00:27:35Ouvre la putain de porte !
00:27:36Ouvre la putain de porte !
00:27:37Ouvre la putain de porte !
00:27:38Ouvre la putain de porte !
00:27:39Ouvre la putain de porte !
00:27:40Ouvre la putain de porte !
00:27:41Ouvre la putain de porte !
00:27:42Ouvre la putain de porte !
00:27:43Ouvre la putain de porte !
00:27:44Ouvre la putain de porte !
00:27:45Ouvre la putain de porte !
00:27:46Ouvre la putain de porte !
00:27:47Ouvre la putain de porte !
00:27:48Ouvre la putain de porte !
00:27:49Ouvre la putain de porte !
00:27:50Ouvre la putain de porte !
00:27:51Ouvre la putain de porte !
00:27:52Ouvre la putain de porte !
00:27:53Ouvre la putain de porte !
00:27:54Ouvre la putain de porte !
00:27:55Ouvre la putain de porte !
00:27:56Ouvre la putain de porte !
00:27:57Ouvre la putain de porte !
00:27:58Ouvre la putain de porte !
00:27:59Ouvre la putain de porte !
00:28:00Ouvre la putain de porte !
00:28:01Ouvre la putain de porte !
00:28:02Ouvre la putain de porte !
00:28:03Ouvre la putain de porte !
00:28:04Ouvre la putain de porte !
00:28:05Ouvre la putain de porte !
00:28:06Ouvre la putain de porte !
00:28:07Ouvre la putain de porte !
00:28:08Ouvre la putain de porte !
00:28:09Ouvre la putain de porte !
00:28:10Ouvre la putain de porte !
00:28:11Ouvre la putain de porte !
00:28:12Ouvre la putain de porte !
00:28:13Ouvre la putain de porte !
00:28:14Ouvre la putain de porte !
00:28:15Ouvre la putain de porte !
00:28:16Ouvre la putain de porte !
00:28:17Ouvre la putain de porte !
00:28:18Ouvre la putain de porte !
00:28:19Ouvre la putain de porte !
00:28:20Ouvre la putain de porte !
00:28:21Ouvre la putain de porte !
00:28:22Ouvre la putain de porte !
00:28:23Ouvre la putain de porte !
00:28:24Ouvre la putain de porte !
00:28:25Ouvre la putain de porte !
00:28:26Ouvre la putain de porte !
00:28:27Ouvre la putain de porte !
00:28:28Ouvre la putain de porte !
00:28:29Ouvre la putain de porte !
00:28:30Ouvre la putain de porte !
00:28:31Ouvre la putain de porte !
00:28:32Ouvre la putain de porte !
00:28:33Ouvre la putain de porte !
00:28:34Ouvre la putain de porte !
00:28:35Ouvre la putain de porte !
00:28:36Ouvre la putain de porte !
00:28:37Ouvre la putain de porte !
00:28:38Ouvre la putain de porte !
00:28:39Ouvre la putain de porte !
00:28:40Ouvre la putain de porte !
00:28:41Ouvre la putain de porte !
00:28:42Ouvre la putain de porte !
00:28:43Ouvre la putain de porte !
00:28:44Ouvre la putain de porte !
00:28:45Ouvre la putain de porte !
00:28:46Ouvre la putain de porte !
00:28:47Ouvre la putain de porte !
00:28:48Ouvre la putain de porte !
00:28:49Ouvre la putain de porte !
00:28:50Ouvre la putain de porte !
00:28:51Ouvre la putain de porte !
00:28:52Ouvre la putain de porte !
00:28:53Ouvre la putain de porte !
00:28:54Ouvre la putain de porte !
00:28:55Ouvre la putain de porte !
00:28:56Ouvre la putain de porte !
00:28:57Ouvre la putain de porte !
00:28:58Ouvre la putain de porte !
00:28:59Ouvre la putain de porte !
00:29:00Ouvre la putain de porte !
00:29:01Ouvre la putain de porte !
00:29:02Ouvre la putain de porte !
00:29:03Ouvre la putain de porte !
00:29:04Ouvre la putain de porte !
00:29:05Ouvre la putain de porte !
00:29:06Ouvre la putain de porte !
00:29:07Ouvre la putain de porte !
00:29:08Ouvre la putain de porte !
00:29:09Ouvre la putain de porte !
00:29:10Ouvre la putain de porte !
00:29:11Ouvre la putain de porte !
00:29:12Ouvre la putain de porte !
00:29:13Ouvre la putain de porte !
00:29:14Ouvre la putain de porte !
00:29:15Ouvre la putain de porte !
00:29:16Ouvre la putain de porte !
00:29:17Ouvre la putain de porte !
00:29:18Ouvre la putain de porte !
00:29:19Ouvre la putain de porte !
00:29:20Ouvre la putain de porte !
00:29:21Ouvre la putain de porte !
00:29:22Ouvre la putain de porte !
00:29:23Ouvre la putain de porte !
00:29:24Ouvre la putain de porte !
00:29:25Ouvre la putain de porte !
00:29:27Tu es énorme et j'ai des jambes.
00:29:30La dernière chose que je me souviens,
00:29:32c'était que je me suis fait tirer
00:29:34et que je suis sorti du club.
00:29:36Comment es-tu revenu ici ?
00:29:38Tu étais là quand on est entré.
00:29:42Le cabaret.
00:29:44Le cabaret avec le mètre cassé.
00:29:47Est-ce que tu es allé en retard ?
00:29:49Non, mais elle était mignonne.
00:29:51Tu vois, ça m'énerve parce que j'ai payé
00:29:53pour faire ton monde.
00:29:54En avance.
00:29:57Où est Mike ?
00:29:59Il s'est passé dans le cabaret,
00:30:00il a couvert son propre cul ?
00:30:01Oui, probablement.
00:30:02Mais pas ici.
00:30:03Il est allé chez
00:30:04cette...
00:30:05Niki, la fille.
00:30:06Il n'a pas ressurfacé.
00:30:08As-tu essayé de l'appeler ?
00:30:10Mon gars,
00:30:11son téléphone est dans la zone mortale du sexe.
00:30:13Il est plus de 80 kilomètres de chez lui.
00:30:15Rappelez-vous,
00:30:16il ne reviendra pas
00:30:17jusqu'à ce qu'on retourne à Phoenix.
00:30:19Voicemail.
00:30:21Mike, c'est Scott.
00:30:22Tourne ton téléphone, on te cherche.
00:30:25Regarde, je ne m'inquièterai pas trop de Mike.
00:30:27Il sait à quel moment on va voler,
00:30:28il est un gros garçon.
00:30:29C'est la Végas, mon gars.
00:30:31Comme je te l'ai dit, c'est purement diabolique.
00:30:34On dirait que Mike
00:30:35est allé à la fête de bachelor
00:30:36que tu devais aller.
00:30:38Oui.
00:30:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:30:54Qu'est-ce que vous avez mis dans ce champagne ?
00:30:56Il a un goût dégueulasse.
00:31:01Je sais que j'ai mangé de la merde,
00:31:03mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:31:04Ok, je comprends,
00:31:05j'ai eu toi, Scott,
00:31:06maintenant tu m'as eu.
00:31:09Allez, les gars,
00:31:10qu'est-ce que c'est que ça ?
00:31:12Merde.
00:31:13Oui.
00:31:14Tu es dans la merde.
00:31:16Qui est-ce que tu es ?
00:31:19Qu'est-ce que tu fais ?
00:31:20Qu'est-ce que tu fais ?
00:31:21Qu'est-ce que ça ressemble à ce que je fais ?
00:31:23Je pense que je ne vais pas mourir ici.
00:31:24Mourir ?
00:31:25Qui t'a envoyé mourir ?
00:31:26Viens avec moi !
00:31:27Qu'est-ce qui se passe ?
00:31:28Viens avec moi, putain de merde !
00:31:29Viens, putain de merde !
00:31:31Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:31:33Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
00:31:35Sors-moi de là !
00:31:37Scott !
00:31:38Justin !
00:31:39Qu'est-ce qui se passe ?
00:31:40C'est pour nous, putain de merde !
00:31:42Oh mon Dieu,
00:31:43sors-moi !
00:31:44Oh mon Dieu !
00:31:45Sors-moi !
00:31:50C'est bon, j'aime le combat.
00:31:51Ouais.
00:31:53Putain de merde !
00:31:57Sors-moi de là !
00:31:58Putain de merde !
00:32:00C'est une blague ?
00:32:01Putain de merde !
00:32:05Je n'ai rien fait.
00:32:06Je n'ai rien fait.
00:32:07C'est une erreur.
00:32:08C'est une erreur.
00:32:09Les gars, s'il vous plaît !
00:32:10Je m'appelle Michael Lloyd de l'Arizona.
00:32:12S'il vous plaît, laissez-moi faire !
00:32:13Je vais te faire foutre !
00:32:14Je vais te faire foutre, putain de merde !
00:32:15Putain de merde !
00:32:16Laisse-moi faire !
00:32:17Laisse-moi faire !
00:32:18Qui en es-tu ?
00:32:19Qui en es-tu ?
00:32:20Sors-moi de là !
00:32:22Non !
00:32:23Non !
00:32:28Putain de merde !
00:32:29Putain de merde !
00:32:43Putain de merde !
00:32:44Qu'est-ce que tu fais ?
00:32:45C'est une blague !
00:32:47Oh ouais !
00:32:48La ligne de coup est un tueur.
00:32:51Les gars, mes amis ont de l'argent.
00:32:52Nous avons de l'argent, nous pouvons vous payer.
00:32:53Peu importe.
00:32:54Nous pouvons vous payer.
00:32:55Homme, tu as déjà été payé.
00:32:57Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:32:58Quoi ?
00:32:59Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:33:00Qu'est-ce que tu veux dire payé ?
00:33:01Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:12Qui sont ces gens ?
00:33:23Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:24Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:26Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:40Qui sont ces gens ?
00:33:56Qu'est-ce qui se passe ?
00:34:27Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:28Mon Dieu !
00:34:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:31Non.
00:34:32Non, laisse-moi partir !
00:34:33Laisse-moi partir !
00:34:36Stop !
00:34:38Stop !
00:34:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:52Qu'il se passe quoi ?
00:34:53Non !
00:34:59Non, s'il te plait !
00:35:05Non !
00:35:11Non, non !
00:35:17Non !
00:35:19Non, s'il te plait !
00:35:23Non, s'il te plait !
00:35:29Non, s'il te plait !
00:35:37S'il te plait, arrête !
00:35:39Arrête !
00:35:41Arrête !
00:35:45C'est un putain de erreur !
00:35:47Non, s'il te plait, arrête !
00:35:51Qu'est-ce que tu fais ?
00:35:59S'il te plait, écoute, j'ai une femme, j'ai une fille, j'ai un fils, ils ont 64 ans, s'il te plait.
00:36:11Qu'est-ce qu'elle parle ?
00:36:13Qu'est-ce qui se passe ?
00:36:15Je ne comprends pas !
00:36:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:36:19Ça doit être une blague !
00:36:45Non, s'il te plait !
00:36:47Non, s'il te plait, arrête !
00:36:53Non, s'il te plaît, arrête !
00:36:57Non, s'il te plaît, arrête !
00:36:59Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:01Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:05Non, s'il te plait, arrête !
00:37:07C'était un blague !
00:37:09...
00:37:20...
00:37:30Ils pleurent.
00:37:32...
00:37:37Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:38:07aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:38:37Mike, we're still looking for you.
00:38:39He's starting to freak out a little bit, man.
00:38:41So, call us back.
00:38:43Maybe we should call his wife.
00:38:45Oh, that sounds like a very good idea.
00:38:47Hey, Catherine, have you seen Mike?
00:38:49Because we left him at a party last night
00:38:51with a professional escort, and he just disappeared.
00:38:53Good idea. Well, what do you suggest?
00:38:55I don't know. He was probably up all night dicking that girl.
00:38:57Right? Give him a couple hours.
00:38:59Let him sleep it off. Carter, we're just worried about him.
00:39:01Yeah, well, I'm not. All right?
00:39:03I mean, look around. Huh?
00:39:05Everywhere you look, there are co-heads
00:39:07and MILFs and cougars.
00:39:09You know?
00:39:11What are we going to do? Look for him? Where?
00:39:13I don't know. Where did you find those girls last night?
00:39:15Dude, it's Vegas. It's not hard.
00:39:17What was it? Some kind of service you called?
00:39:19Yeah, it was 1-800-WHORES, man.
00:39:21I know how to find them.
00:39:23How?
00:39:25I totally forgot.
00:39:27That girl Nikki, she gave me her card.
00:39:29But that's only her email address.
00:39:31Yeah, we need a street address.
00:39:33Uh, yeah, no.
00:39:35It's called Cyberstalking.
00:39:37I'm pretty good at it.
00:39:41Hey, Nikki, it's Justin.
00:39:43The guy with the crutch from last night.
00:39:45Um, listen, we're looking for our friend Mike
00:39:47and we're wondering if you know where he is.
00:39:49If you would, please call me back. Thank you.
00:40:03Yeah, she definitely lives in the trailer park.
00:40:05It's a classic Vegas fucking fairytale.
00:40:11What number is it?
00:40:13Uh, it's a...
00:40:15It's a...
00:40:17It's a...
00:40:19It's a...
00:40:21It's a...
00:40:23It's a...
00:40:25It's a...
00:40:27It's a...
00:40:29It's a...
00:40:31What number is it?
00:40:33Uh, W17.
00:40:35And where's that?
00:40:37You know, I don't know, Carter.
00:40:39I don't have a white trash locator on my phone.
00:40:49Where is it? Is it one of these?
00:40:53I think it's further up.
00:41:01Are we getting warmer?
00:41:05Is this the one?
00:41:09Look, I don't think anybody's here.
00:41:13Hello?
00:41:15Nikki?
00:41:17Mike?
00:41:27You're show, man.
00:41:31This is definitely a bad idea.
00:41:39Are you coming?
00:41:41No, I'll stay out here and keep watch, I guess.
00:41:43God, it fucking reeks in here.
00:41:45Mike?
00:41:47Hello?
00:42:13Jésus.
00:42:29Does it look like he's been here?
00:42:33I don't know.
00:42:35I guess it would explain all these strap-ons, though.
00:42:37He's obviously not here anymore.
00:42:39Let's get the fuck out of here.
00:42:43What the hell was that?
00:42:49Justin!
00:42:51Motherfuckers, get out!
00:42:53All of you, on your fucking knees, now!
00:42:55It's me, Scott, from last night.
00:42:57I know who you assholes are.
00:42:59What the fuck are you doing here?
00:43:01We need to talk to Nikki.
00:43:03Okay, so you broke into her house.
00:43:05I think this is actually a trailer.
00:43:07Shut up!
00:43:09Okay, okay, chill, chill!
00:43:13Don't fuck with us.
00:43:15Why are you looking for Nikki?
00:43:17Look, our friend Mike never came home last night.
00:43:19All right, she was the last one that we saw him with.
00:43:21Oh, and you think that he just shacked up with her?
00:43:23He's such an all-star lade that she just had to take him home with her.
00:43:25Kendra, look, he wouldn't call us back.
00:43:27We don't know what's going on.
00:43:29Look, this is obviously just a scam to get more money out of us, huh?
00:43:31How much do you want?
00:43:33I don't know.
00:43:35How much do you want?
00:43:37God, shut the fuck up!
00:43:39Look, look, we're sorry that we broke in.
00:43:41All right, we just want to talk to her
00:43:43and see what she knows about Mike.
00:43:45You don't get it, do you?
00:43:47I can't ask her!
00:43:51Nikki didn't come home last night either.
00:43:57Take a hooker.
00:43:59Two on the nose.
00:44:01Two on the nose.
00:44:17Much better.
00:44:23What do you think?
00:44:25Rah, rah, rah.
00:44:31Shut the fuck up!
00:44:37Get it done.
00:45:01Rah!
00:45:17No, you're not.
00:45:19No, you're not.
00:45:21Rah!
00:45:31Rah!
00:45:37What the fuck are you doing?
00:45:41What are you doing?
00:45:49Nice and sweet, like you.
00:45:53What?
00:46:01What the fuck is...
00:46:11Help!
00:46:17Come on, now.
00:46:19Help me!
00:46:27Please turn this off!
00:46:31Help!
00:46:35Help!
00:46:37Help!
00:46:47Nikki?
00:46:49Come on.
00:46:53I need you, Mom.
00:46:55I need you.
00:47:01No!
00:47:09What are you doing?
00:47:31Help!
00:48:01How do I know your friend didn't...
00:48:03hurt her?
00:48:05Because I know Mike.
00:48:07He wouldn't hurt anybody.
00:48:09You know what this town taught me?
00:48:13Nobody knows anybody.
00:48:17What happens in Vegas
00:48:19stays in Vegas, right?
00:48:21There's always that one son of a bitch
00:48:23who doesn't realize that this is all for show.
00:48:27It's not real.
00:48:31I've been saying that all along.
00:48:35How are we going to find them?
00:48:37We're going to go back to the club where they disappeared.
00:48:39Start at the beginning, retrace their steps.
00:48:41No, screw that. I think we should call the cops.
00:48:43No. No, people disappear off the Strip every night.
00:48:46Police don't consider it a missing person
00:48:48until they've been gone at least a week.
00:48:50Look.
00:48:52I don't know what you're talking about.
00:48:54Look.
00:48:56We're going to find them.
00:48:58There's no we here.
00:49:04I just want to find my friend.
00:49:14You're still fucking hot.
00:49:20You are dead fucking sexy.
00:49:24Oh, merde.
00:49:26Fucking asshole.
00:49:49C'est Deep Throat.
00:49:55It's really good. It's really good, babe.
00:49:57It's nice work. What do you think?
00:49:59Hmm? What do you think?
00:50:01Yeah, me too.
00:50:04I'll see you.
00:50:25Oh.
00:50:27Whoa, whoa, whoa. Guys, guys.
00:50:29Hey, I got a text from Mike.
00:50:31What is he saying?
00:50:33Uh, he says, sorry to disappear on you.
00:50:36Uh, crashed all day.
00:50:38Where the fuck is he?
00:50:39Where's Nicky?
00:50:40Hold on, I'm asking.
00:50:41Where are you?
00:50:44Ah.
00:50:46I'm with Nicky.
00:50:48She's sleeping.
00:50:50Uh, battery dying.
00:50:52Oh.
00:50:54Check it out.
00:50:58Nicky, what did you do?
00:51:01Hey, wait.
00:51:02Meet me here.
00:51:04I'll be there in a minute.
00:51:06I'll be there in a minute.
00:51:08I'll be there in a minute.
00:51:10I'll be there in a minute.
00:51:12Hey, wait.
00:51:13Meet me here. Room 9 ASAP.
00:51:16Do you know where that is?
00:51:17Cremant District.
00:51:19Okay, well, let's go kick his ass.
00:51:22I'm gonna fucking kill him.
00:51:43CREMANT DISTRICT
00:51:57Tu viens, Gimpy?
00:51:59Non, je pense que je vais m'occuper de la Special Olympics.
00:52:02Mes jambes me tuent, mec.
00:52:03Va t'en, putain.
00:52:04On s'en va, d'accord?
00:52:12CREMANT DISTRICT
00:52:43Hey, Mikey.
00:52:44Mikey, t'es là ou quoi?
00:52:47Mikey.
00:52:48Nicky?
00:52:51Bon, au moins, on sait qu'ils étaient là.
00:52:53C'est Mickey's purse.
00:52:57Qu'est-ce qu'il fait là?
00:53:00Il a son téléphone.
00:53:02Et une note.
00:53:04Hey, les gars, on s'est dépassés.
00:53:06Passez une bière et détendez-vous.
00:53:07Au moins, on sait qu'il n'a pas perdu ses manières.
00:53:12Hey, Mikey.
00:53:22Alors, devrions-nous attendre ici pour lui?
00:53:24Qu'est-ce si ils ne reviennent pas?
00:53:26Je suis désolé que tout ceci ait été tellement foutu.
00:53:28J'aimerais bien avoir un instant.
00:53:31Je suis juste...
00:53:32Oh, putain!
00:53:35Putain de merde!
00:53:37Non!
00:53:42CREMANT DISTRICT
00:54:13Putain de merde!
00:54:14Je suis désolé, mec.
00:54:15Est-ce que tu es Justin?
00:54:17Tu m'as effrayé.
00:54:18Je sais, je suis vraiment désolé.
00:54:20Mais ton ami Mike est en train de te chercher.
00:54:22Il n'est pas là?
00:54:24Non, en fait, il est à un bar juste en dessous de la rue.
00:54:26Il est trop bêlé pour marcher. Il m'a demandé de venir t'attraper.
00:54:29OK, il l'a fait?
00:54:30Oui.
00:54:31Bon, laissez-moi l'appeler.
00:54:33Cool.
00:54:34Oh, une chose encore.
00:54:35Oh, putain!
00:54:43CREMANT DISTRICT
00:54:51Putain, c'est dégueulasse!
00:55:12CREMANT DISTRICT
00:55:42CREMANT DISTRICT
00:56:13Qu'est-ce qui se passe ici?
00:56:15Où l'as-tu emmené?
00:56:17C'était ton ami?
00:56:18Oui, c'était mon ami.
00:56:19Qui es-tu?
00:56:20Tu devrais lui dire au revoir.
00:56:25Hé! Hé!
00:56:26Hé, écoute, putain de merde!
00:56:27Arrête! Arrête, putain de merde!
00:56:29C'est ton tour!
00:56:30Oui, c'est mon putain de tour!
00:56:36Qu'est-ce que c'est?
00:56:37Putain, pourquoi tu dis pas quelque chose?
00:56:40C'est bon, on y va.
00:56:41On y va.
00:56:42Non!
00:56:45Carter!
00:56:46Qu'est-ce qui se passe?
00:56:47Qu'est-ce que c'est que ça?
00:56:49C'est un club d'achat d'élites.
00:56:51Qu'est-ce que ça veut dire?
00:56:53Ça veut dire qu'il y a que des membres.
00:56:56Qu'est-ce que tu parles?
00:56:57Où vas-tu?
00:56:58Carter!
00:56:59Où vas-tu?
00:57:01Tu ne peux pas me laisser ici!
00:57:04Carter!
00:57:06Carter!
00:57:09Carter!
00:57:40J'ai mis de l'alcool sur Mr. McMullen.
00:57:46Tu peux tenir l'alcool.
00:57:50Je m'excuse pour les inconvénients.
00:57:53Inconvénients?
00:57:55C'est ce que tu appelles ça?
00:57:56Ces gars m'ont attiré comme un morceau de poisson.
00:58:03Ça doit avoir été une sensation unique pour toi.
00:58:09Je suis content de voir que tu apprécies ça.
00:58:11Nous sommes des professionnels.
00:58:13C'est pour ça que nous attirons les gens qui ne seront pas manqués.
00:58:17Votre réqueste spéciale a causé plus que quelques inconvénients.
00:58:22Mais ce n'était jamais mon intention.
00:58:25Tu le sais, je suis un bon client.
00:58:27Un client top-tier.
00:58:29C'est pourquoi j'ai apprécié l'idée au début.
00:58:34Bon, admettons que les erreurs ont été faites sur les deux côtés.
00:58:37Comment allons-nous y aller?
00:58:43Les femmes s'occuperont de l'argent ajouté.
00:58:52Et les autres?
00:58:54Vos amis.
00:58:58Dommages collatéraux.
00:59:04Est-ce que tu as un problème avec ça?
00:59:07Si, je pourrais appeler l'agence de la maison.
00:59:10Ils n'aiment pas entendre parler de problèmes.
00:59:18Ils étaient toujours plus ses amis que les miens.
00:59:23Alors, on est bon?
00:59:31Bois.
00:59:37Bois.
01:00:07Bois.
01:00:37Bois.
01:00:39Bois.
01:01:07Bois.
01:01:09Bois.
01:01:37Bois.
01:02:08Bois.
01:02:09Bois.
01:02:10Bois.
01:02:11Bois.
01:02:12Bois.
01:02:13Bois.
01:02:14Bois.
01:02:15Bois.
01:02:16Bois.
01:02:17Bois.
01:02:18Bois.
01:02:19Bois.
01:02:20Bois.
01:02:21Bois.
01:02:22Bois.
01:02:23Bois.
01:02:24Bois.
01:02:25Bois.
01:02:26Bois.
01:02:27Bois.
01:02:28Bois.
01:02:29Bois.
01:02:30Bois.
01:02:31Bois.
01:02:32Bois.
01:02:33Bois.
01:02:34Bois.
01:02:35Bois.
01:02:36Bois.
01:02:37Bois.
01:02:39Bois.
01:03:01Merde.
01:03:03C'est bon, c'est bon, c'est bon...
01:03:19C'est... C'est... C'est pas vrai !
01:03:23Non !
01:03:31C'était un total de 9 arroches jusqu'à la termination.
01:03:34Félicitations aux joueurs 5 et 11.
01:03:45Showtime.
01:03:50J'ai un grand surprise pour cette putain de merde !
01:03:57Qu'est-ce qu'ils font à elle ?
01:04:03Ils ont emprisonné ma femme.
01:04:08Ils ont emprisonné ma grand-mère.
01:04:10Ces putains de gens...
01:04:12Qui sait ce qu'ils font à elle ?
01:04:15Elle était ma vie.
01:04:19Elle était mon tout.
01:04:23Je vais me marier la semaine prochaine.
01:04:26Au moins, tu n'as pas été marié la semaine dernière.
01:04:30Pourquoi ?
01:04:32Parce que la femme serait une vache maintenant.
01:04:45C'est bon, petit garçon.
01:04:48Putain de toi.
01:04:49Oh, c'était pas une demande.
01:04:54Ok.
01:04:55Arrête !
01:04:56Ok, ok !
01:04:59Pourquoi tu les prends ?
01:05:01Parce que tu es mon fils.
01:05:03Je suis ton fils, tu sais.
01:05:05Tu me fais de la merde.
01:05:07Je te fais de la merde.
01:05:09Je te fais de la merde.
01:05:12Pourquoi tu les prends ?
01:05:15Putain.
01:05:19Mon petit garçon, c'est juste une putain de veste.
01:05:24Ok, ok !
01:05:28C'était une bonne idée.
01:05:30Ne t'inquiète pas, je reviendrai.
01:06:12Ne t'inquiète pas.
01:06:13Quoi ?
01:06:16Qu'est-ce que c'est ?
01:06:18Qu'est-ce que c'est, Carter ?
01:06:22C'est en fait une veste vraiment chère.
01:06:25J'ai un travail particulier à la maison que je vais porter pour le mariage.
01:06:30Ok.
01:06:32C'est une vraie veste.
01:06:33C'est une vraie veste.
01:06:34C'est une vraie veste.
01:06:35C'est une vraie veste.
01:06:36C'est une vraie veste.
01:06:37C'est une vraie veste.
01:06:38C'est une vraie veste.
01:06:39C'est une vraie veste.
01:06:41Je pense que je vais la porter pour ton mariage.
01:06:44Qu'est-ce que tu dis ?
01:06:48Je ne pensais pas qu'ils allaient trouver ça, mais ils l'ont trouvé.
01:06:50Tu les reconnais ?
01:06:52C'est vraiment génial.
01:06:53Tu sais ce que ce sont ?
01:06:55Ici.
01:06:56Ce sont les couteaux de cuisine allemands très chers que Amy a enregistré chez Blumis.
01:07:01Et je suis vraiment heureux qu'ils soient là, car j'ai en fait utilisé un couteau très similaire à celui-ci
01:07:07pour tuer une fille au club de Macao.
01:07:10J'ai éliminé sa vie.
01:07:11Ça m'a pris six heures.
01:07:14Quel type de putain de putain es-tu ?
01:07:16Mais le problème que j'ai de plus en plus, c'est que la pression n'est plus là.
01:07:24J'ai besoin d'aider Amy un peu, j'ai besoin de tuer quelqu'un qui m'a intéressé.
01:07:29Comment vas-tu le faire ?
01:07:31Tu ne peux pas juste me faire disparaître.
01:07:33C'est pour ça que je paye ces gens.
01:07:35Quoi ?
01:07:36Pour tuer tes putains d'amis ?
01:07:38Où sont Mike et Justin ? Qu'est-ce que vous avez fait avec eux ?
01:07:40C'était en fait un erreur.
01:07:43C'était un erreur légitime.
01:07:45Ce putain de Mike était au mauvais endroit à la bonne heure,
01:07:48et Justin, le pauvre putain, ne le méritait pas.
01:07:55Est-ce que je le mérite ?
01:07:58Pourquoi je le mérite ?
01:08:04Parce que vous avez ce que je veux.
01:08:09Amy.
01:08:11C'est tout à propos d'Amy ?
01:08:13J'ai pensé que quand elle s'est rendu compte que vous l'avez trompée,
01:08:16elle vous laisserait tout de suite.
01:08:19Vous l'avez dit.
01:08:25Elle va être dévastée quand elle le découvre.
01:08:29Vous êtes fou.
01:08:30Mais ça va, je serai là-bas à côté de lui pour le consoler.
01:08:35Vous êtes fou.
01:08:37Vous êtes fou.
01:08:39Et combien de temps pensez-vous qu'il va falloir avant que je...
01:08:41Vous êtes fou.
01:08:43Que je me lève dans mon propre lit.
01:08:45Si tu touche à elle, je vais te tuer.
01:08:47Je vais te tuer.
01:08:49Quelle sorte de homme êtes-vous ?
01:08:51Vous faites ça à vos amis ?
01:08:53Quand il s'agit d'une merde,
01:08:56je n'ai pas d'amis.
01:09:02Vous voulez un défilé ? Je vous donnerai un défilé.
01:09:07C'est parti.
01:09:37Vous voulez un défilé ? Je vous donnerai un défilé.
01:10:08C'était toujours comme ça.
01:10:12Le défilé n'est pas encore terminé, membres de l'équipe de chasse d'élite.
01:10:16Qui veut prétendre à tuer le groupe ?
01:10:38Laissez-moi partir de là, vous putains de salopes !
01:10:41Vous êtes des salopes !
01:10:43Allez !
01:10:44Venez avec moi, vous putains de salopes !
01:10:46Fermez votre putain de bouche !
01:10:47Venez avec moi !
01:10:49Dépêchez-vous, putain de salope !
01:10:51Donnez-moi ça, putain de salope !
01:10:56Je vais vous tuer.
01:10:58Je vais vous tuer.
01:11:00Je vais vous tuer.
01:11:02Je vais vous tuer.
01:11:05Je suis tellement content !
01:11:11Vous mourez, les gars ! C'est votre tour !
01:11:15Mourez, putain de salope !
01:11:16Mourez, vous putains de salopes !
01:11:20Vous mourez, putain de salope !
01:11:23Vous mourez, putain de salope !
01:11:26Mourez, putain de salope !
01:11:34Vous mourez, putain de salope !
01:11:46Merde !
01:11:54Mourez, putain de salope !
01:11:56Fermez-vous, putains de salopes !
01:11:58Arrêtez-vous, putains de salopes !
01:12:00Nous avons deux en coulisses.
01:12:04J'ai une sécurité autour de moi.
01:12:06Oui, sir.
01:12:08Soutenez-moi.
01:12:31C'est bon.
01:12:48Oh mon Dieu.
01:12:50Jésus Christ.
01:12:54Oh mon Dieu.
01:12:57Oh, s'il vous plaît.
01:12:59Allez, allez.
01:13:02Allez, allez.
01:13:10Bordel !
01:13:12Bordel !
01:13:13Bordel !
01:13:24Bordel !
01:13:29Bordel !
01:13:37Bordel !
01:13:39Allez.
01:13:40Allez.
01:13:41Allez.
01:14:00Oh, mon Dieu.
01:14:22Oui.
01:14:24Bordel, s'il vous plaît.
01:14:26Bordel.
01:14:27Oh mon dieu, oh mon dieu, s'il vous plaît, s'il vous plaît, oh mon dieu, s'il vous plaît.
01:14:34911 Operator, qu'est-ce qu'il y a d'urgent ?
01:14:36Oui, j'ai besoin d'aide, ils me tuent.
01:14:38Quelle est votre location ?
01:14:40Regarde, je ne sais pas où je suis.
01:14:42C'est ok, on va vous appeler.
01:14:43Oh, attendez, attendez, oh, s'il vous plaît, attendez.
01:14:45Restez sur la ligne, restez calme.
01:14:47Ils ont tué mes amis.
01:14:49Ils ont tué tes amis ?
01:14:50Il faut qu'on aille vite, ils vont me tuer.
01:14:58Je vois des morts.
01:15:08Merde !
01:15:11Mes amis, s'il vous plaît, gardez vos sièges.
01:15:16Nous vivons un moment temporel,
01:15:18mais je vous en prie,
01:15:20gardez vos sièges,
01:15:22gardez vos sièges,
01:15:24gardez vos sièges,
01:15:26nous vivons une interruption de puissance temporelle.
01:15:29Comme précaution de sécurité,
01:15:31vous serez accompagnés de votre véhicule.
01:15:39Oui, le Tuxedo de Tennessee a appelé les policiers.
01:15:41Nous avons été compromis.
01:15:43C'est tout, on s'arrête.
01:15:45Tu as tué les prisonniers ?
01:15:51J'ai tué tous, pas de témoins.
01:15:56C'est pas possible.
01:16:18Non, s'il vous plaît !
01:16:22Non, s'il vous plaît !
01:16:27Non !
01:16:33Ok, ok, ok.
01:16:36Merde !
01:16:42Allons-y, allons-y.
01:16:57Merde !
01:16:59Il n'y a qu'une seule sortie de là, putain de merde !
01:17:14Pourquoi t'es si rapide, hein ?
01:17:17Ta tête va brûler.
01:17:27Merde !
01:17:40Merde.
01:17:46Merde.
01:17:52Oh, mon Dieu.
01:17:54Merde.
01:17:57Merde.
01:18:04Merde.
01:18:07Merde.
01:18:10Merde.
01:18:15Merde.
01:18:19Merde.
01:18:26Merde.
01:18:56Merde.
01:19:26Merde.
01:19:28Merde.
01:19:36Merde.
01:19:38Merde.
01:19:46Merde.
01:19:56Merde.
01:19:57Merde.
01:19:58Merde.
01:19:59Merde.
01:20:00Merde.
01:20:01Merde.
01:20:02Merde.
01:20:03Merde.
01:20:04Merde.
01:20:05Merde.
01:20:06Merde.
01:20:07Merde.
01:20:08Merde.
01:20:09Merde.
01:20:10Merde.
01:20:11Merde.
01:20:12Merde.
01:20:13Merde.
01:20:14Merde.
01:20:15Merde.
01:20:16Merde.
01:20:17Merde.
01:20:18Merde.
01:20:19Merde.
01:20:20Merde.
01:20:21Merde.
01:20:22Merde.
01:20:23Merde.
01:20:24Merde.
01:20:26Merde!
01:20:31Tu m'as pas entendu?
01:20:33Sors de là.
01:20:37Merde.
01:20:38Merde.
01:20:43Merde.
01:20:55Je ne peux pas croire qu'il est parti.
01:21:14Je ne pensais pas que ça allait se passer si je n'étais pas allé à Vegas.
01:21:25Ne parle pas comme ça. Au moins, tu as survécu.
01:21:37C'est ok. Tu peux pleurer.
01:21:47Carter?
01:21:49Oui.
01:21:54Je ne veux pas être seul ce soir.
01:21:59Tu n'as pas besoin d'être seul, Amy. Je suis là. Je ne vais nulle part.
01:22:13J'ai besoin d'un verre. T'aimerais un verre?
01:22:17Oui, j'aimerais un verre.
01:22:24Ok.
01:22:40Je peux t'aider?
01:22:43Je l'ai.
01:22:51Le problème est...
01:22:54Il est vivant!
01:22:57Qu'est-ce que tu dis? On finit la fête de bachelor.
01:23:25Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:23:37Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:23:40Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:23:51On y va!
01:24:10Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:24:40Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:25:10Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:25:40Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:25:43Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:25:46Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:25:49Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:25:52Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:25:55Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:25:58Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:01Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:04Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:07Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:37Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:40Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:43Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:46Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:49Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:52Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:55Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:26:58Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:01Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:04Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:07Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:10Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:13Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:16Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:19Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:22Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:25Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:28Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:31Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:34Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:37Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:40Je ne peux pas croire que tu es partie.
01:27:55J'ai toujours trouvé qu'un ami et une maman