Détails
https://skatecanada.ca/fr/event/nationaux-canadiens-2025/
https://skatecanada.ca/fr/event/nationaux-canadiens-2025/
Category
🥇
SportsTranscript
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:30oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
02:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
02:30Oh
03:00♪ You're really good, and I want more ♪
03:04♪ I've got your lips ♪
03:10♪ You're beautiful and everything is real ♪
03:21♪ Yeah, yeah, you're beautiful, all right ♪
03:28♪ Everybody's gonna fall in love with you, yeah ♪
03:31I don't know what I'm doing, but I can't help it
03:34I said, I don't know what I'm doing, but I can't help it
03:37Let me look in the mirror
03:39I don't know what I'm doing, but I can't help it
03:44I don't know what I'm doing, but I can't help it
03:48I don't know what I'm doing, but I can't help it
03:51I don't know what I'm doing, but I can't help it
03:57I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:01I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:03I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:07I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:11I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:15I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:19I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:23I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:27I don't know what I'm doing, but I can't help it
04:57I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read
05:04you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm
05:11going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you
05:16a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm
05:22going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you
05:29a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm
05:34going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you
05:39a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm
05:44going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you
05:49a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going
05:54to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem,
05:59and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to
06:04read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem,
06:09and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to
06:14read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and
06:19I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read
06:24you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm
06:29going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a
06:34poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going
06:39to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem.
07:09And I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to
07:14read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and
07:19I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a
07:24poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to
07:29read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and
07:34I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem, and I'm going to read you a poem.
08:04Bonjour et bienvenue au championnat national canadien de patinage 2025 pour le programme
08:17libre chez les femmes suivi de la danse libre.
08:20Good afternoon, and welcome to the 2025 Canadian National Skating Championships for the
08:28Women's Free Program and Free Dance.
08:31Le programme de la journée commencera par la cérémonie d'intronisation au Temple de
08:36la Renommée de Patinage Canada qui rend hommage aux athlètes, aux entraîneurs, aux bâtisseurs
08:43et aux officiels qui ont eu un impact durable sur le patinage artistique canadien.
08:49This afternoon's program begins with the Skate Canada Hall of Fame induction ceremony, honoring
08:56builders and officials who have left a lasting impact on Canadian figure skating.
09:02Veuillez accueillir la présidente de Patinage Canada.
09:06Please welcome Skate Canada President, Karen Butcher.
09:10Bonjour. Aujourd'hui, nous honorons et intronisons deux personnes très méritantes à notre Temple
09:21de la Renommée. L'une, une personne qui a eu un impact en tant qu'athlète et compétitrice
09:27phénoménale, et l'autre, une personne dont l'impact en tant qu'entraîneur professionnel
09:33a façonné le succès de nombreux patineurs canadiens. Il s'agit de Joanie Rochette et
09:39de Manon Perron. Commençons par Joanie.
09:42Joanie Rochette a compétitionné dans la discipline du patinage en simple chez les
09:52femmes, remportant un nombre impressionnant de médailles au cours de son illustre carrière
09:58de patineuse artistique. Elle est la première patineuse canadienne médaillée d'or aux
10:04trois événements nationaux, les championnats novice, junior et senior, ayant détenu le
10:11titre senior pendant six années consécutives. Joanie a également connu du succès à l'échelle
10:19internationale, notamment en remportant la médaille de bronze à la finale du Grand Prix
10:252004, la médaille d'argent au championnat du monde ISU de patinage artistique 2009,
10:32la médaille d'or aux internationaux patinage Canada 2006, 2008 et 2009, et des médailles
10:40d'argent au championnat des quatre continents de patinage artistique 2008 et 2009. Mais
10:47ce fut sa performance émotive, la couronnant d'une médaille de bronze aux Jeux olympiques
10:53d'hiver 2010, qui a laissé son empreinte sur le cœur d'une nation. Cette performance
10:59l'a amenée à être nommée athlète féminine de l'année par la presse canadienne. Joanie
11:06demeure activement impliquée dans la communauté du patinage artistique et elle a fait fonction
11:12d'ambassadrice de patinage Canada à plusieurs événements internationaux et nationaux. Après
11:19sa retraite du patinage de compétition, elle est devenue médecin après avoir poursuivi
11:24ses études à l'université.
11:28And now let's hear a little bit more about Manon.
11:32Manon a été une entraîneur de patinage artistique pendant plus de trente ans et a produit avec
11:38énorme succès des athlètes dignes de podium à tous les niveaux, des championnats de section
11:44aux championnats nationaux, internationaux, mondiaux et jusqu'aux Jeux olympiques d'hiver.
11:51Elle est réputée pour son dévouement, son mentorat et son leadership dans tout ce qu'elle
11:57accomplit, des qualités qu'on lui attribue lors de l'entraînement de Joanie Rochette
12:03qui a mené cette dernière à la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'hiver 2010.
12:09Manon a exercé de nombreuses fonctions hors de la glace qui ont été inestimables pour
12:15l'avancement du patinage artistique au Canada et à l'étranger. Entre autres, elle a agi
12:22à titre de conseillère des programmes Next Gen et de haute performance de patinage Canada
12:28pendant de nombreuses années. Elle a été leader du programme de mentorat des entraîneurs
12:35de patinage Canada et animatrice active de séminaires aux échelons national et international.
12:44Manon a reçu de nombreux prix au cours de sa carrière. Elle a été la première lauréate
12:50du prix du rêve à la réalité de GM, décerné aux entraîneurs d'élite. Trois fois gagnante
12:58du prix d'excellence de patinage Canada aux entraîneurs de compétition, elle a mérité
13:04le prix Jeff Gowen pour l'ensemble de ses réalisations en 2018.
13:11Veuillez tenir votre attention vers l'écran vidéo alors que nous rendons hommage à nos
13:17entraîneurs et à cet après-midi.
13:47Quand on est arrivé aux Olympiques de Vancouver, on avait un plan très, très élaboré. Tout
14:11inclut toutes les journées, les repos, les massages, les repas, les entraînements.
14:18Je sais que si j'ai réussi à patiner à Vancouver, c'est grâce à toute mon équipe
14:22qui était là, autant Manon, qui n'était pas juste mon entraîneur de patins, mais
14:27qui était aussi ma psychologue, ma meilleure amie, ma deuxième mère, qui me connaissait
14:34tellement bien. Ça faisait tellement longtemps qu'on travaillait ensemble, qu'on a pu
14:39passer à travers cette épreuve-là ensemble.
14:45Je vais toujours me souvenir de ma première rencontre avec Manon Perron. Elle a l'air
14:50toute gentille, toute douce, mais Manon c'est plutôt un général dans l'armée. Je me
14:55souviens qu'elle nous disait que si on était une minute en retard sur la glace, on n'avait
14:59pas le droit d'avoir un entraînement, on n'avait pas le droit d'embarquer sur la patinoire.
15:03Manon c'était très strict, il fallait que les cheveux, on avait un code vestimentaire,
15:07elle regardait dans nos boîtes à lunch pour être sûre qu'on avait des bons aliments,
15:11qu'on mangeait santé. Pour elle, il n'y a rien qui était laissé au hasard, comment
15:16on se présentait quand on arrivait dans une compétition, comment on se tenait sur la
15:20glace. On avait beaucoup d'intervenants. Manon, c'était vraiment sa force, je pense,
15:26c'était de s'entourer des bonnes personnes, d'être capable de travailler en fonction
15:31des forces et des faiblesses de chacun, puis de faire de nous le meilleur patineur possible.
15:37Quand j'ai commencé à enseigner, je voulais que tous mes athlètes aillent au maximum
15:42de leur potentiel, mais surtout qu'ils restent de très bonnes personnes. Ma mission était
15:48de les faire aimer notre sport, puis avoir une bonne éthique de travail.
15:55Joanie Rochette, elle avait à peine 12 ans. Je me souviens que les premières fois que
16:03je l'ai entraînée, je me suis dit, cette athlète va accomplir de grandes choses.
16:08Elle a un potentiel hors du commun.
16:11En 2006, premier Jeux olympiques de Joanie et moi. Turin. Une cinquième place. On s'attendait
16:33à ce moment-là à un top 10, mais une cinquième place, c'était vraiment plus que ce qu'on
16:39espérait. En 2009, on s'en va au championnat du monde à Los Angeles et une médaille d'argent.
16:46Donc, ça nous menait aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, où l'objectif était
16:54définitivement une médaille.
17:10Sa médaille de bronze, ça a été un grand accomplissement, malgré la tristesse de la
17:19situation. Juste pour vous mettre en contexte, la maman de Joanie est décédée deux jours
17:26avant que la compétition commence. Des montagnes russes d'émotion. Dieu merci, Joanie était
17:33très bien entraînée et très forte mentalement. Je veux vous parler de Thérèse un peu aussi
17:39parce que quand on voit Joanie, c'était un athlète extraordinaire. Thérèse, c'était
17:45une mère extraordinaire. Elle a tout donné à Joanie. C'était son pilier. Moi, j'ai
17:52su aux olympiques que lorsque Joanie a perdu sa mère, je me devais d'être aussi forte
17:57que Thérèse l'était.
18:04J'imagine, j'imagine, j'imagine J'imagine le meilleur en moi
18:12I believe, I believe, I believe in I believe, I believe in
18:19J'imagine, j'imagine, j'imagine J'imagine le meilleur en toi
18:27I believe, I believe, I believe in you
18:42I believe in the power within my I believe in the power within my
18:50Joanie, c'est un grand privilège pour moi aujourd'hui d'être présent et d'être
18:55le témoin de cette intronisation-là au Temple de la Renommée. Joanie, n'oublie
19:00jamais ce que tu as laissé sur ton passage. Tu as vécu une belle carrière, mais ce que
19:05tu as laissé à la suite de cette carrière va au-delà des valeurs sportives, mais elles
19:10atteignent réellement les grandes valeurs humaines. Tu as toujours été un modèle
19:14pour moi. Je te l'ai dit à maintes reprises. Tu es un exemple pour les Canadiens. Alors
19:19bienvenue et profite de cette reconnaissance-là qui est vraiment due pour ta réalisation.
19:25Wow, Manon, félicitations. Tellement méritée. Je suis tellement content pour toi. Premièrement,
19:30je veux te remercier pour comment tu m'as montré à être un professionnel, comment
19:35être ton approche, ton intensité, ta passion sur tes carrières. J'ai tellement appris
19:43de toi juste à te regarder coacher, à t'écouter, d'entendre tes conseils. Tu as toujours été
19:50une inspiration pour nous les entraîneurs et tu as toujours eu le don de tellement maximiser
19:57le maximum, de donner confiance à tes athlètes. Félicitations, Manon.
20:13Bienvenue au Temple de la renommée de patinage Canada dans la catégorie des athlètes.
20:42Johanny Rochette.
20:57Pour dévoiler le portrait aujourd'hui, j'invite la présidente de Patinage Canada, Karen Butcher,
21:04et la coprésidente du Comité du patrimoine de Patinage Canada, Anne Cha, à faire la
21:10présentation officielle.
21:15Johanny, j'ai le grand plaisir, it is my great pleasure, de vous acquérir officiellement
21:21au Temple de la renommée de Patinage Canada.
21:40Et maintenant, quelques mots de notre plus récente intronisée au Temple de la renommée
21:54de Patinage Canada. Johanny Rochette.
22:03Bonjour à tous et à toutes. Hello everyone. C'est un immense honneur d'être ici aujourd'hui
22:08intronisée au Temple de la renommée de Patinage Canada. Ce moment représente l'aboutissement
22:13d'un parcours qui a commencé quand j'étais petite fille qui patinait sur le fleuve gelé
22:17à l'Île-du-Pas. À l'époque, je rêvais grand, mais j'étais loin d'imaginer tout
22:22ce que le patinage allait m'apporter. Il m'a permis de vivre des expériences incroyables,
22:27de rencontrer des gens formidables. Il m'a permis de découvrir une passion qui allait
22:32transformer ma vie. Avant tout, je veux remercier ma famille, votre soutien inconditionnel
22:37à la fois émotionnel et financier aussi a rendu tout ça possible. Vous avez fait
22:42tant de sacrifices pour que je puisse poursuivre mes rêves, des heures passées à Mamnal Arena,
22:47aux encouragements dans les moments de doute, et il y en a eu beaucoup. Votre foi en moi
22:52m'a donné la force de continuer, même quand les défis semblaient insurmontables.
22:57Merci de tout cœur pour votre amour et votre dévouement. Je veux aussi rendre hommage
23:01à ma mère, qui est un pilier essentiel dans ma carrière. Son absence est immense, mais
23:06sa présence continue de m'accompagner dans tout ce que je fais.
23:09Je tiens également à remercier mon tout premier commanditaire EBI, des gens de Berthierville.
23:15Dès l'âge de 11 ans, ils ont cru en moi et m'ont offert un soutien précieux. Honnêtement,
23:20je ne pense pas qu'ils s'attendaient à un retour sur leur investissement et leur aide
23:24allait bien au-delà de l'aspect financier. Ils étaient présents à chaque étape, même
23:29l'hiver à moins 40 pour les championnats canadiens à Saskatoon ou lors de mes derniers
23:33Jeux olympiques à Vancouver. Merci, les gens d'EBI!
23:39À Vancouver, ma première entraîneuse, Nathalie, était également présente. Nathalie, merci
23:45pour ton dévouement pour m'avoir donné de si bonnes bases en patinage. Ton soutien
23:49tout au long de ma carrière a été inestimable et je ne serais pas ici sans toi. Je tiens
23:53également à remercier les gens du Club de patinage artistique de Berthierville, qui
23:57a été mon club depuis toujours. Il y en a qui sont ici!
24:01Où tout a commencé pour moi. Votre soutien et vos encouragements depuis mes premiers
24:05pas sur la glace m'ont permis de grandir et de croire en mes rêves.
24:09Et bien sûr, je veux remercier cette femme extraordinaire qui se tient à mes côtés
24:13aujourd'hui et qui est aussi intronisée au Temple de la renommée, Manon Perron.
24:17Et bien sûr, je veux remercier cette femme extraordinaire qui se tient à mes côtés
24:21aujourd'hui et qui est aussi intronisée au Temple de la renommée, Manon Perron.
24:24Manon, tu as fait de moi la meilleure patinage que je puisse être. Tu as cru en moi, même
24:33quand moi, j'y croyais pas. Tu m'as poussée à chaque instant.
24:54Tu m'as appris à valoriser les études, à préparer ma vie après le sport. Aujourd'hui,
25:12je suis presque au bout d'un parcours de 10 ans en médecine et je sais qu'il y a
25:15beaucoup de toi dans ce parcours. Tu m'as appris à me relever après chaque chute,
25:19à transformer des montagnes infranchissables en petites collines que l'on gravit une
25:23par une. Manon, t'as pas seulement fait de moi une olympienne, tu as aidé des centaines
25:27de patineurs à devenir les meilleurs athlètes qu'ils pouvaient être et à réussir leur
25:31transition vers leur deuxième carrière. Tu as bâti une école de patinage qui était
25:35bien plus qu'un lieu d'entraînement. C'était un endroit où les rêves prenaient vie. Tu
25:40as été une entraîneuse, une mentor et un modèle. Je t'aime et je t'en suis infiniment
25:44reconnaissante.
25:46Manon, you made me the best skater I could possibly be. You believed in me even when
25:57I doubted myself. You pushed me every day, not only on the ice, but also off of it. You
26:02taught me to value education and to prepare for life after sport. I'm now almost at
26:07the end of a 10-year journey in medicine and I know that so much of this journey carries
26:12You showed me how to get back up after every fall and how to turn impossible mountains
26:17into smaller hills that we climb one at a time. Manon, you didn't just make me an
26:23Olympian. You helped hundreds of skaters become the best athletes they could be and
26:27successfully transition into their second career. You built a skating school that became
26:32a place where dreams took flight. You've been a coach, a mentor, a role model. I love
26:38you. I'm forever grateful.
26:40Je tiens aussi à exprimer mon respect envers les bénévoles. Sans votre dévouement, vos
26:45heures interminables et votre passion, les compétitions de patinage ne pourraient simplement
26:49pas exister. Votre travail en coulisses permet à des athlètes de vivre leurs rêves et
26:53d'atteindre leurs objectifs. Merci pour tout ce que vous faites année après année.
26:57I also want to express my admiration for the volunteers. Without your dedication, countless
27:02hours and passion, skating competitions simply wouldn't exist. Your behind-the-scenes work
27:06allows athletes like me to live our dreams and to achieve our goals. Thank you for everything
27:11you do year after year.
27:13Et enfin, je tiens à remercier Patinage Canada pour cet honneur et votre soutien tout au
27:22long de ma carrière. Vous avez créé un environnement qui permet aux athlètes de
27:25s'épanouir et de viser l'excellence.
27:28Finally, I want to thank Skate Canada for this honour and for your support throughout
27:32my career. You have built a community that empowers athletes to thrive and reach for
27:37greatness.
27:38En repensant à mon parcours, je réalise que le patinage m'a offert bien plus que des
27:42médailles. Il m'a appris la résilience, la discipline et l'importance de la communauté.
27:46À tous les jeunes patineurs qui m'écoutent, rêvez grand, travaillez dur. Sachez que les
27:50leçons que vous apprenez sur la glace vous accompagneront toute votre vie. Votre parcours
27:54ne sera pas toujours facile, mais chaque étape en vaudra la peine. Croyez en vous et en vos
27:58rêves.
28:00Merci encore.
28:09And now for our next inductee.
28:11Notre prochaine intronisée. Veuillez accueillir notre nouveau inductee.
28:15C'est l'heure d'accueillir notre nouveau inductee.
28:18C'est l'heure d'accueillir notre nouveau inductee.
28:21C'est l'heure d'accueillir notre nouveau inductee.
28:24And now for our next inductee.
28:26Notre prochaine intronisée. Veuillez accueillir au Temple de la Renommée de Patinage Canada
28:32dans la catégorie professionnelle.
28:35Manon Perron.
28:42Manon, it is my great pleasure. J'ai le grand plaisir de vous accueillir officiellement
28:47au Temple de la Renommée de Patinage Canada.
28:55We've come a long, long way together. Through the hard times and the good.
29:07I have to celebrate you, baby. I have to praise you like I should.
29:16Et maintenant, quelques paroles de notre toute dernière intronisée au Temple de la Renommée
29:21de Patinage Canada, Manon Perron.
29:31Mesdames et messieurs, chers membres de la famille du patinage artistique,
29:36c'est avec beaucoup d'émotion et une profonde gratitude que je me tiens devant vous aujourd'hui
29:42pour recevoir cet honneur exceptionnel.
29:46Être intronisée au Temple de la Renommée de Patinage Canada est une reconnaissance
29:52qui dépasse tout ce que j'aurais pu imaginer en débutant ce parcours.
29:57Le patinage artistique a toujours été plus qu'un simple sport pour moi.
30:02C'est une passion, une discipline qui m'a appris la résilience, l'engagement
30:09et la joie de partager mes connaissances.
30:12Chaque moment passé sur la glace a contribué à faire de moi non seulement l'entraîneur
30:18que je suis devenu, mais aussi la personne que je suis aujourd'hui.
30:23Mesdames et messieurs, chers membres de la famille du patinage artistique,
30:27et certainement Joannie, c'est avec beaucoup d'émotion et une profonde gratitude
30:33que je me tiens devant vous aujourd'hui pour recevoir cet honneur exceptionnel.
30:38Être intronisée au Temple de la Renommée de Patinage Canada est une reconnaissance
30:44qui dépasse tout ce que j'aurais pu imaginer en débutant ce parcours.
30:50Le patinage artistique a toujours été plus qu'un simple sport pour moi.
30:54C'est une passion, une discipline qui m'a appris la résilience, l'engagement
30:59et la joie de partager mes connaissances.
31:03Every moment on the ice has shaped not only the coach that I became,
31:08but also the person that I am today.
31:12Je voudrais exprimer aussi ma gratitude à toutes les personnes qui ont façonné mon parcours.
31:18J'ai toujours eu un soutien extraordinaire du Comité Hall of Fame,
31:24de mes athlètes dont Joannie était définitivement une étoile.
31:29Merci aux bénévoles, merci à mes collègues, merci à mes amis.
31:34Merci à mes collègues, merci de votre patience, de votre vision et de votre soutien.
31:40Vous m'avez constamment poussée à me dépasser.
31:43Quand Joannie plus tôt disait que je la poussais,
31:46on peut bien s'entendre qu'elle aussi me poussait à être meilleure
31:50pour l'amener au maximum de son potentiel.
31:53À ma famille, mes proches, votre amour, votre soutien ont été les piliers de ma carrière.
32:00Le patinage artistique est une source de fierté nationale
32:05et c'est un privilège de faire partie de cette histoire riche et inspirante.
32:10Ce sport continuera d'évoluer et je suis honorée de savoir
32:15que mon parcours pourra peut-être inspirer les prochaines générations de patineurs et d'entraîneurs
32:22à rêver grand et à croire en leur potentiel.
32:26Aujourd'hui, je reçois cet honneur avec ma belle Joannie,
32:31non pas seulement comme une récompense personnelle,
32:34mais comme une célébration de la communauté du patinage artistique
32:39qui m'a toujours soutenue et bien entourée.
32:43Ensemble, nous avons écrit ces chapitres de succès et de persévérance.
32:48Merci à tous, merci au Comité des Halles de la Famille,
32:51merci à Skate Canada, merci encore à tous mes patineurs,
32:56tous les volonteurs, tous les gens qui ont soutenu mon parcours.
33:01Je vous remercie et je vous remercie.
33:04Merci.
33:05Merci.
33:06Merci.
33:07Merci.
33:08Merci.
33:10Thank you to Skate Canada.
33:12Thank you again to all my skaters, all the volunteers,
33:16all the people that were with me in my career for giving me this adventure of a lifetime.
33:25Merci à vous tous.
33:27Merci à Skate Canada, au Temple de la Renommée, à mes amis, mes collègues,
33:32ma famille surtout qui m'ont supportée dans toute cette belle aventure.
33:37Merci de m'avoir offert l'aventure d'une vie.
33:49Encore une fois, félicitations à Joannie Rochette et Manon Perron.
33:54Le programme libre chez les femmes débutera dans quelques instants.
33:58Once again, congratulations to Joannie Rochette and Manon Perron.
34:03The women's free program commences next.
34:10Mesdames et messieurs, bienvenue à la Place Belle.
34:13En vertu de la loi sur la sécurité dans les édifices publics,
34:16veuillez localiser la sortie d'urgence la plus près et l'utiliser si nécessaire.
34:21Nous vous rappelons qu'il est interdit de fumer dans cet édifice.
34:24En cas de besoin, n'hésitez pas à vous adresser un membre du personnel qui pourra vous aider.
34:30Mesdames et messieurs, bienvenue à la Place Belle.
34:32En vertu de la loi sur la sécurité dans les édifices publics,
34:35veuillez localiser la sortie d'urgence la plus près et l'utiliser si nécessaire.
34:40Nous vous rappelons qu'il est interdit de fumer dans cet édifice.
34:44En cas de besoin, n'hésitez pas à vous rappeler un membre du personnel qui pourra vous aider.
34:59Sous-titrage Société Radio-Canada