Your Sky (2024) EP 10 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01P'Fah, this is Moo Korp, the new member of Niran's family.
00:05Fah, is Ruk with you?
00:07Yes, Ruk is sleeping.
00:09If Ruk wakes up, I'll take him home.
00:11Actually, I called to tell you to let him sleep in your condo.
00:14But I made you and me know that
00:16all this time,
00:18my eldest son is the happiest.
00:21Ruk must be the luckiest person in the world.
00:26P'Fah, you have a tattoo too?
00:27What does this tattoo mean?
00:29It means us.
00:30The sky and the sea.
00:32The end.
00:56Good morning.
00:59Good morning.
01:22I
01:25want to ask
01:30if
01:33Ruk is okay.
01:40He's very okay.
01:59Directed by Tichakorn Phukhaotong
02:29Directed by Tichakorn Phukhaotong
02:59Directed by Tichakorn Phukhaotong
03:29Directed by Tichakorn Phukhaotong
03:34Thank you for dropping me off.
03:35I forgot to ask.
03:37Are you free tomorrow evening?
03:39Yes, I am.
03:41Is there anything I can do for you?
03:44I have a meeting with my dad tomorrow evening.
03:46I want to invite you too.
03:48I want to see you.
03:49Sure.
03:50I want to see you too.
03:52My dad and I are very fond of each other.
03:53Thank you so much.
03:55In a little while,
03:57all the monsters will fall for me.
04:01Your family is so cute and loves everyone.
04:04Except for me.
04:07See you tomorrow.
04:15If you don't sleep with me,
04:16I won't sleep with you.
04:23P'Fah, drive safe.
04:37Let's go home.
04:38Okay.
04:41You look so happy.
04:43Is there anything good?
04:47The good thing is
04:50I get to eat your cooking.
04:54Hold on.
04:55You can't eat it. It's for customers.
04:58Do you have many customers today?
05:00Why are there so many?
05:01There's only one customer.
05:03He's my favorite.
05:04He's from the Khanmao family.
05:07Does it look good?
05:08It looks so good.
05:10Of course, it looks good.
05:12If one day you get married,
05:13you will be from the Khanmao family.
05:15You have to try my cooking.
05:16I'm sure it's delicious.
05:24Mom.
05:26Have you ever thought about
05:28what a boyfriend should be like?
05:31I've thought about it.
05:33I think he should be
05:36a gentleman
05:39and a lovely woman.
05:46But it's up to you.
05:48It's up to you.
05:50If anyone can make you happy,
05:53it's me.
06:01Thank you, Mom.
06:04For what?
06:06Nothing.
06:08Nothing?
06:16Come in.
06:19Can I borrow your hair dryer?
06:22It's my favorite.
06:24Sure. I just finished using it.
06:28You want me to borrow it?
06:29Yes.
06:30Okay.
06:45Ouch.
06:57Crispy pork.
06:58Don't move.
06:59Babe.
07:00I'm not a crispy pork.
07:02You're not.
07:03Why are you so stubborn?
07:04Huh?
07:06Oh.
07:07I see.
07:10Come sit here.
07:20I forgot to ask you.
07:22How was it like meeting your parents?
07:26At first,
07:27I was nervous and worried.
07:30But
07:31P'Fah's mom and dad
07:33were so kind and lovely.
07:35Even though it was our first time meeting,
07:37seeing them like this,
07:38I didn't want to bring P'Fah
07:39to meet anyone at home.
07:42I didn't want to hide
07:43my parents from them.
07:48I understand.
07:49When you had a boyfriend,
07:51you wanted to tell him at home
07:52and bring him home.
07:53I was worried too.
07:56I didn't behave well at first.
07:58But I got through it.
07:59Don't worry.
08:01I'll help you.
08:02Thank you, P'Babe.
08:03Um.
08:12You didn't break the hair dryer in your room, did you?
08:15You want to make fun of me, right?
08:21You know what?
08:22You can talk to me.
08:24I only have you as my brother.
08:26Do you understand?
08:27You can talk to me.
08:29I only have you as my brother.
08:31Do you understand?
08:32Yes, P'Babe.
08:34I've said it many times.
08:36But I want to tell you that
08:38I love you the most in the world.
08:57Hey.
08:59Do you want to sit with me?
09:08Are you here to read a book?
09:10Yes.
09:11I'm preparing a quiz.
09:13Who's going to read it?
09:18What are you doing here?
09:20Are you preparing a quiz too?
09:21Why do you look so serious?
09:23I'm not.
09:24I can't think of a job.
09:28What kind of job?
09:29Can I ask you?
09:31The teacher asked me to design a character.
09:33It can be a living thing or a dead thing.
09:35He asked me to create the work to send it.
09:37And I'll finish it as a real job.
09:40But I still can't think of an idea.
09:45What do you want to do?
09:48I can't think of an idea.
09:50What do you want to do?
09:52I can't think of an idea.
09:54I've been thinking about it for an hour.
09:56I can't think of an idea.
10:06I think you should do what you like.
10:11What I like?
10:19Yes.
10:20I think if you start with what you like,
10:22you'll do better.
10:24What I like?
10:26What do you mean?
10:30I think you're good at dressing up.
10:35If I do what I like,
10:37I think I can design clothes.
10:40I'm just suggesting.
10:42If I design a shirt,
10:45a bag,
10:46a hat with a cool graphic design,
10:48I think it'll suit you.
10:49That's true.
10:50But will it be too ordinary?
10:51I think if you design it,
10:53it'll be very unique.
10:55I don't think it'll be ordinary.
10:57Or if it's ordinary,
10:59it'll be extraordinary ordinary.
11:04How is it?
11:26Why are you here alone today?
11:28Why do I have to come with him?
11:31Normally, you two are closer than me and him.
11:35Why? Haven't you made up yet?
11:39I don't want to be mean to him.
11:41It's not that hard.
11:42Just make up with him.
11:49Make up with him?
11:52He probably doesn't want to see me anymore.
11:54He's gone.
11:56How do you know?
11:57He might be waiting for you to make up with him.
12:00What are you talking about?
12:01I'm talking about Ben.
12:08Well,
12:10isn't he coming to school today?
12:16I don't know.
12:18Normally, he doesn't come late.
12:21Maybe he's not coming.
12:30I don't know.
12:31Maybe he's not coming.
12:32Maybe he's not coming.
12:42In a few weeks,
12:43it'll be the day of your art exhibition.
12:46Students,
12:47if you have any problems or have any questions,
12:49you can ask me.
12:51Good luck, everyone.
12:59What do you think about your marketing idea?
13:02Well, it's an art toy.
13:04But I haven't finished it yet.
13:07As for me,
13:09I want something cute like this.
13:13Like a cute hair clip.
13:15Or a key chain.
13:17Or a key chain.
13:20Is it cute?
13:21What about you, Tine?
13:22I want a board game.
13:24A board game?
13:25Are you serious?
13:26Of course.
13:27But I haven't finished it yet.
13:29There are so many details.
13:31I have to do it after school.
13:33As for me,
13:34I have an idea now.
13:37Hey, Lee.
13:38You don't look good.
13:39I got a good advice.
13:41Who?
13:42You don't have to know.
13:43I'm going to make my own graphic design shirt.
13:47Purple.
13:48A cool bag.
13:49I'm going to make my own brand.
13:50Hey, are you coming back with me today?
13:52P'Fah said so.
13:53Here.
13:57See?
13:58I told you I was coming.
14:08Why are you smiling?
14:12What's wrong with you?
14:14Fah doesn't want to help me.
14:18My dear,
14:19please help me.
14:20Please.
14:23Let's go.
14:27Hey, what's going on?
14:32I have a big problem.
14:35It's a serious problem.
14:37I don't know what to do.
14:38It's a big problem.
14:39It's so big.
14:40It's a fancy shop.
14:41I don't know what to do.
14:43I can't think of anything.
14:44It's so big.
14:45I can't eat. I can't sleep.
14:46I have to do it.
14:47Hey.
14:49Let's get to the point.
14:53Well...
14:57It's...
14:59You and Ryo
15:05are having a fight.
15:07Oh.
15:08I thought it was a serious problem.
15:10How can you make a fight?
15:15Stop kidding me.
15:16Can you teach me again?
15:17Because you did that.
15:18So I became this.
15:19I'm not kidding.
15:20Back then and now.
15:21Right.
15:22Well, my friends fight all the time.
15:28So, what do you want us to do for you?
15:34Well, Liew is not a good person. He always bullies me.
15:41But because I don't have him, I feel lonely.
15:47Lee, my dear, help me.
15:50Please, please, please.
15:55Help me.
16:00You apologize in front of me.
16:02It's not good to write it.
16:05What do you want me to do?
16:09Well, you are not good at speaking.
16:12I am not good at speaking.
16:14Yes, you are.
16:15Well, how about writing a letter of apology?
16:23It's like a letter of apology.
16:27And it should be sincere.
16:29But I think it will look like a good person.
16:31Well, if you tell me in front of me, I don't dare.
16:35If I write it, it won't look sincere.
16:38So, this is the best way.
16:41Yeah, let's do it.
16:43Well, but…
16:47Does anyone have a pen and paper?
16:52Hey, you are so selfish.
16:57Here you are.
16:59Oh, thank you.
17:13Ouch!
17:24Hey, how should I write it?
17:26In English?
17:28You don't have to write it in English.
17:30Just write it in Thai.
17:43Lee.
17:45Yes?
17:47Why are you calling me?
17:49I'm having fun.
17:53Hey, what about me?
17:56You are good. You can do it.
18:00Keep fighting. You can do it. I believe you.
18:09Do you want me to call you?
18:13Yes.
18:15Ouch!
18:43Wow!
18:46You look good in this outfit.
18:49It's good that we meet at the mall.
18:51See? We still have time to change.
18:54You can go now. Don't worry.
18:57I will take good care of him.
18:59I will take care of him for a while.
19:02Work hard, P'Fah.
19:04Yes.
19:06I'll be right back.
19:08Lee and I have talked for a long time.
19:09You don't have to say anything.
19:15I'll be right back.
19:17Okay. Good luck.
19:28Bye.
19:31I don't have time to take you shopping.
19:35So I asked P'Fah to walk me out.
19:37If you want anything, just tell me.
19:40I'll take care of everything.
19:42Okay.
19:46He has changed his clothes.
19:48Let's go shopping together.
19:50Let's go.
19:55I think I dropped my wallet.
19:56What are you doing?
19:59Really?
20:01Yes.
20:03Do you have this shop?
20:05It's imported from Japan.
20:07Let's go.
20:09Do you like it?
20:11Do you like it?
20:13It's beautiful.
20:15It must be the latest collection.
20:17Is it beautiful?
20:20It's cute.
20:22Come here.
20:24Let me try it on.
20:26Let's go.
20:29It's yellow.
20:44You have to wear glasses.
20:46I bought it.
20:49You have to wear a hat.
20:54I bought it.
20:57You are so handsome.
20:59I bought it for you.
21:01I love you.
21:05Okay.
21:17All these details as we discussed.
21:20Let's go.
21:22Okay, so do you agree to all of our contracts?
21:26Yes.
21:28Everything is set.
21:30I think we are ready.
21:34Thank you so much for your time.
21:36Thank you very much.
21:38We hope that we can do something in the future.
21:41Thank you so much.
21:43Thank you very much.
21:45Let's go.
21:52Honey, do you like ice cream?
21:56I like it very much.
22:00How did you know that I like ice cream?
22:05Fah told me.
22:10Eat a lot.
22:13Okay.
22:15I see that you and Fah are happy.
22:20I'm happy too.
22:22When will you have kids?
22:25If you have kids, you have to tell me.
22:28I have a kid.
22:33Really?
22:35You have a kid?
22:37Who? Tell me.
22:39Fah and I are here.
22:42Have you been waiting for long?
22:44My son and I are in a hurry.
22:47It's been a long time.
22:50You must be upset.
22:52Don't be upset.
22:55I have something for you.
22:58It's for you.
23:02You two are so cute.
23:10This is my favorite.
23:16What is this?
23:18Don't you feel sorry for a single man?
23:20Come on. Don't be upset.
23:24I'll give you a flower.
23:27No, it's in the vase. It's beautiful.
23:31I'll give it to the one I like.
23:36Please.
23:38Enough.
23:41I don't know anything.
23:42I don't know anything.
23:44I don't know anything.
23:47Eat it.
23:52You can tell me.
23:56Are you shy?
23:58You can tell me.
24:12I'm shy.
24:14I'm shy.
24:16I'm shy.
24:18I'm shy.
24:20I'm shy.
24:22I'm shy.
24:24I'm shy.
24:33Can I talk to you?
24:42Can I talk to you?
24:50Mr. Pat Pana,
24:53who respects me,
24:55Mr. Pawee Saesong,
24:57would like to…
24:58What are you doing?
25:04Mr. Mork.
25:12Can I talk to you?
25:31I'm not messing with you anymore.
25:33What do you want from me?
25:38I'm here because I want to apologize.
25:40Listen to me.
25:42Listen to me.
25:54Mr. Pat Pana, who respects me,
25:58Mr. Pawee Saesong,
26:01would like to sign this letter
26:03to apologize
26:05and express my feelings.
26:13I'm here to learn how to make up.
26:15Goodbye.
26:20Are you making fun of me?
26:22Of course. I wrote a long letter.
26:31I'm glad you're making fun of me.
26:34You're not mad at me anymore?
26:36Why is it so easy to get over?
26:39Give it to me.
27:10I'm not mad at you anymore.
27:23You're not mad at me anymore?
27:25I'm not mad at you.
27:28Why are you avoiding my face?
27:33I'm afraid you'll do something wrong
27:36and I won't be able to look at you.
27:39I'm afraid you'll hate me.
27:41I don't hate you.
27:43But I...
27:49You told me you're worried about me.
27:52What are you worried about?
27:57If I tell you,
28:00will I lose my dream?
28:05I don't know
28:06when my feelings change.
28:09But it hasn't started yet.
28:15How do you feel about me?
28:23As a friend
28:26or more than that?
28:40Can you answer my question?
28:43If tonight
28:46I can't stop my heart
28:49tell me the love I should keep
28:53inside
28:55so you can know
28:59If you hear that a friend
29:02is secretly thinking about a lot of things
29:06Can you understand?
29:09Or we have to be apart?
29:17I don't know.
29:24But
29:27I don't know how I feel.
29:32How do you feel?
29:35I don't know.
29:43But can we be friends?
29:52Can friends
29:55hit on each other?
30:02I don't know.
30:04What do you mean?
30:11You mean hitting on me
30:13or this?
30:33I love only you
30:36Please help me
30:42People don't hit on each other like this.
30:46I don't want to be a friend.
30:57It's too much to keep that word in my heart
31:02I love only you
31:05Please help me
31:11Maybe from now on
31:16You don't have to be mad at me
31:25Why is your house so quiet today?
31:28Everyone went out.
31:30Why?
31:31P'Base went with P'Dorm
31:33Dad, Mom and Oat went out
31:35Only me who can't go anywhere
31:37Because I have to do this
31:41You're good
31:42P'Fah, look at this
31:44I love to work
31:48Hey, Crispy Pork
31:50Stop, Crispy Pork
31:52What's going on?
31:54Crispy Pork
31:55All the models are gone
31:58Can you make a new one?
32:00Sure
32:02Crispy Pork, Crispy Pork
32:07Honey, I'll be right back
32:12Okay
32:31I'll be right back, Crispy Pork
32:47I'm here to deliver this to you
32:49I didn't order it
32:50Khun Muen Fah sent it to you
32:52I paid for it
32:56Thank you
32:57Thank you
32:58Thank you
32:59Thank you
33:19What's this?
33:20This is for you
33:22The flowers will look fresh
33:24You can choose what you want
33:25You can choose what you want
33:26As for the food
33:27You'll have energy after eating
33:31Thank you so much
33:32I love it
33:34Can you change from thank you to a smile?
33:40I'll get back to work
33:55I'll get back to work
34:02You look so good, P'Fah
34:06Can I take a photo with you?
34:25Thank you
34:55Thank you
35:26I'm glad
35:27What we've been doing for a long time is almost done
35:30I can smell freedom
35:32From far away
35:35Before you can smell freedom
35:36Help me set up the booth
35:38Hurry up
35:39You do it
35:40Why don't you help me?
35:42Hurry up
35:45Hurry up
35:55Hurry up
36:09Why are you smiling?
36:11I'm not smiling
36:12You're stupid
36:23I'm not smiling
36:25You're working too hard
36:30Where are you going?
36:32I'm going to the bathroom
36:33I'll be back
36:34Lee
36:35Why did you leave your stuff here?
36:51Here
36:54Here
37:01Okay, let's go inside
37:19It's beautiful
37:25Where has he been?
37:28I don't know
37:40That's our booth
37:46Lee
37:47You look so close to him
37:51I brought him here to see the show
37:54Why didn't you bring him here tomorrow?
37:58There's nothing to see yet
38:00He'll be here tomorrow
38:02Right?
38:04I'll be here
38:08When did you two become close?
38:10I don't know
38:11Guys
38:14How are you?
38:15Are you hungry?
38:16I want to buy you a meal
38:18I'm hungry
38:20I'm sorry I'm late
38:21I'm sorry I'm late
38:24It's okay
38:26You're so sweet
38:32You two are flirting
38:35Are you two dating?
38:40You two are dating
38:42You two look strange
38:47Strange
38:48It's normal
38:51It's not normal here
38:53What are you talking about?
38:56Nothing
38:57I'm just following him
39:02Really?
39:04Why don't you look excited?
39:08This is the best place for a wine girl
39:18Come on
39:19Let's have a snack
39:21I'll give it to you
39:33Thank you
39:52This is the model I designed
39:55She's holding a strawberry
39:57And this is...
40:21I'm not good at expressing my feelings
40:22But I love you with all my heart
40:23It's a special feeling that I've never given to anyone
40:26But I don't know what to call it
40:28Baby you're my sky
40:30I love me be your sky
40:33I only know this
40:34That I have you there
40:36You're my only one
40:38I love you
40:42Only you
40:43I love you
40:46Only you
40:48I love you
40:49Only you
40:50You're the only one in my heart
40:51I wanna tell you forever
40:53It's enough
40:55You are my
40:57I love you
41:02I love you
41:07You are my
41:12I love you
41:20How are you, Lee?
41:21Are you okay?
41:22Much better than I thought.
41:23If I hadn't helped you that day, I would have been in trouble.
41:26I didn't do anything.
41:28I just gave you a piece of advice.
41:30I was able to be who I am today
41:32because of your help.
41:34But if I hadn't helped you,
41:36I wouldn't be here today.
41:37You're exaggerating.
41:42If we always treat each other to a meal,
41:45let's just say it's a form of repayment.
41:56This is a wild dog, Artoy.
41:58It's a winter wild dog.
41:59In the park, there are also wild pine trees.
42:02But this dog here
42:04prefers to eat strawberries.
42:06Hey, my dear.
42:07Hello, my dear.
42:07Oh, hello.
42:09Hello.
42:09How long have you been here?
42:11I just got here.
42:12Here.
42:14You're really good at this.
42:16Are you tired?
42:18No, I'm not.
42:18I'm just happy.
42:20I'm happy that people are interested
42:21and that I'm enjoying the work I'm doing so much.
42:25Everyone who came to see my work
42:26is smiling like you.
42:30I told you that I wanted to make everyone happy, right?
42:34I think...
42:36my efforts have paid off.
42:44Hello.
42:46Yes.
42:47This is a wild dog.
42:50It's a winter wild dog.
42:52It lives in the park.
42:54But...
43:02Yay!
43:03Finally, I'm done with my work.
43:08I'm so happy.
43:10I'm so happy.
43:12My dear.
43:15I have something for you.
43:20You're giving it to me?
43:23Yes.
43:25It's a reward for good people.
43:27I bought it for you.
43:31But...
43:33is it expensive?
43:35I don't know.
43:37I think it might be useful for you.
43:43Thank you, P'Fah.
43:51Now, I'm happy about school.
43:57Next,
43:59I'm going to tell my parents about us.
44:03I believe that everything will be fine.
44:05Just like everything we've been through together.
44:08I believe in love.
44:10I believe in love.
44:15I love you the most.
44:38Hello.
44:39I'm back.
44:40I bought a new house for my dog.
44:43Oh, you're back.
44:45Hi, mom.
44:46The food is ready. Let's eat.
44:48Oh, you just got back?
44:50Yes, I had a boot camp today.
44:52So I came back late.
44:54Oh, you had an event at the university, right?
44:56Yes.
44:57How was it today?
44:59It was great.
45:01A lot of people are interested in the model.
45:03I'm so happy.
45:05Wow.
45:08It looks like it can be developed further.
45:12Would you like to sell it?
45:14I have a friend who can help.
45:16I'm not sure yet.
45:18If I have a chance, I'd like to try.
45:20But now, we're eating on the table.
45:22We don't talk about work.
45:24Let's eat.
45:26Okay.
45:28We don't talk about work.
45:30Can we celebrate?
45:32Sure.
45:34Next week is your birthday.
45:36Where should we celebrate?
45:38I thought you forgot.
45:40I didn't forget.
45:42I didn't forget, either.
45:44I didn't forget, either.
45:46I want to cook for you in the morning.
45:48Good.
45:50How about this?
45:52Let's have a small party in the garden.
45:54That's a good idea.
45:56I'll ask Dorn to help.
45:58It's up to you.
46:00Sounds fun.
46:02Let's do it.
46:04I'll take care of everything.
46:06I'll cook for you.
46:08You'll cook for us?
46:10Mom will cook.
46:12You'll do everything, right?
46:14She can do it.
46:16She can cook.
46:18It's your turn.
46:20It's your turn.
46:22You're right, Crispy Pork.
46:36If it's your birthday,
46:38I'll take P'Fah to your birthday party.
46:42What do you think, Crispy Pork?
46:47What are you doing here, dear?
46:49Dad, when did you get here?
46:53Just in time.
46:55I'm here to see P'Fah.
47:00Hold on.
47:03You call him P'Fah. That means you're a womanizer.
47:08Hey, that's not fair.
47:11You're hitting on a girl?
47:13That's not normal.
47:14I mean…
47:15Don't be shy.
47:16You were like this when I was around.
47:17Bring her here. Our family welcomes her.
47:19Her mom wants to see her.
47:21I'll go tell her.
47:23That's my boy.
47:25That's how it should be.
47:27Great.
47:28Dad.
47:40Well…
47:42What should I do?
47:48What should I do?
48:14What's wrong with you?
48:15I want to introduce you to P'Fah.
48:16Dad, I think P'Fah is a woman.
48:18The world has changed.
48:19I think if you're happy,
48:21Mom and Dad will be happy too.
48:22I can be anything for you.
48:24But I can't be just a friend.
48:25Are you jealous?
48:27I'm worried about you.
48:28I believe P'Fah will make you better.
48:31Don't worry.
48:32Smile.
48:33My dear P'Fah.
48:35Good luck.
48:37I will do everything for my parents.
48:39Please accept me.
48:41Get out of my house.
48:42Dad.
48:43Get out.
48:44No.
48:45Don't be like this.
48:46If you can explain to me,
48:48it might take some time.
48:49So I don't understand you.
48:51Do you want to break up with me?
49:16I love you.
49:17I love you.
49:18I love you.
49:19I love you.
49:20I love you.
49:21I love you.
49:22I love you.
49:23I love you.
49:24I love you.
49:25I love you.
49:26I love you.
49:27I love you.
49:28I love you.
49:29I love you.
49:30I love you.
49:31I love you.
49:32I love you.
49:33I love you.
49:34I love you.
49:35I love you.
49:36I love you.
49:37I love you.
49:38I love you.
49:39I love you.
49:40I love you.
49:41I love you.
49:42I love you.
49:43I love you.
49:44I love you.
49:45I love you.
49:46I love you.
49:47I love you.
49:48I love you.
49:49I love you.
49:50I love you.
49:51I love you.
49:52I love you.
49:53I love you.
49:54I love you.
49:55I love you.
49:56I love you.
49:57I love you.
49:58I love you.
49:59I love you.
50:00I love you.
50:01I love you.
50:02I love you.
50:03I love you.
50:04I love you.
50:05I love you.
50:06I love you.
50:07I love you.
50:08I love you.
50:09I love you.
50:10I love you.
50:11I love you.
50:12I love you.