Under The Moonlight (2024) EP 16 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Translation by —
02:00Translation by —
02:18Don't be afraid.
02:19The mine in front is blown up.
02:21We are fine.
02:23Brother Wang saved us.
02:25Don't worry, everyone.
02:27We've already sent people to report to the government.
02:29Someone will definitely come to save us.
02:31The only thing we can do now is to keep everyone's strength.
02:37Uncle.
02:39Uncle Luo!
02:41Uncle Luo!
02:43Uncle Luo!
02:44Uncle Luo!
02:45Uncle Luo!
02:46Wake up!
02:47Hurry up!
02:48Hurry up!
02:49Hurry up!
02:57Hurry up!
03:04No.
03:05This is a serious place.
03:07Hurry up!
03:08Are there any other entrances?
03:09Bring those two guys here!
03:16Say something!
03:17Are there any other entrances?
03:19This is just a bunch of nonsense.
03:21There's no way out.
03:22There's no way out.
03:23Hurry up!
03:24Are there any more?
03:25Are there any more?
03:26Are there any more entrances?
03:27Are there any other entrances?
03:29Say something!
03:30Say something!
03:31Say something!
03:32Say something!
03:33Say something!
03:35We can't keep moving.
03:37If we keep moving, we'll collapse.
03:56If you're really that hungry, have a bite.
04:27It's good.
04:28It's better than the seafood in Shenzhen.
04:31Nonsense.
04:32I'm not talking nonsense.
04:35Do you regret it?
04:39Regret what?
04:40You've suffered so much this time.
04:43Now you're trapped in this place.
04:46Actually, you don't have to come at all.
04:49I regret not coming.
04:52Otherwise, I have to think about you every day.
04:56I'm thinking about whether you can solve the case successfully.
05:03Don't worry.
05:05Brother Wang won't die in vain.
05:07We will definitely catch those villains.
05:13I'm also a security guard now.
05:16It's even more helpless to stay in this situation.
05:19When I first came out to the world,
05:21I decided to do practical criminal justice for myself.
05:24You know that.
05:26What you're doing now
05:28is the same as what you did before.
05:32Really?
05:36That's great.
05:47Everyone, be careful!
05:50Come on.
05:52Wu Er.
05:53Wu Er.
05:54Wu Er.
05:55Master.
05:56You take that horse
05:58and search around the mine.
06:00Report to me as soon as you find a hole.
06:01Yes.
06:03Be careful, Su.
06:06Come on.
06:07Be careful, Master.
06:10Be careful, Su.
06:12Come on.
06:14Come on.
06:15Come on.
06:20Come on.
06:24Be careful, everyone.
06:30Master.
06:31Master.
06:34Give it to me.
06:35I found something.
06:36Su.
06:37Is it a hole?
06:38It's very small.
06:39Where is it?
06:40It's halfway up the mountain.
06:42I can't guess.
06:43I can't guess.
06:45Some people will continue to clean up here.
06:47Others, follow me.
06:49OK.
06:50Others, follow me.
06:52OK.
06:53Hurry up.
07:07Master, it's here.
07:11It's a tree.
07:17How's the situation down there?
07:18It's a big belly.
07:19It's spacious down there.
07:20Can we get to my master from here?
07:25Wait here.
07:26I'll go down and have a look.
07:27OK.
07:45Do you think
07:47we can get out of here?
07:51We must.
07:52I know.
07:56I believe in God.
07:59I believe in my master.
08:01I believe in my people.
08:04Now,
08:06they will definitely save us.
08:11That's good.
08:13Actually,
08:16even if we can't get out,
08:21it's not a loss for me.
08:24What are you talking about?
08:27It's not a loss for me.
08:33I haven't got my master back yet.
08:36I can't get out of here.
08:38I can't get out of here.
08:40I can't get out of here.
08:42I'm afraid
08:45I haven't lived the life
08:46I want to live yet.
08:49I haven't got married yet.
08:52There are so many things I want to do
08:53but I haven't done yet.
08:57Do you think it's a loss for me?
09:00It's a loss.
09:06Don't be afraid.
09:09Believe me.
09:10I'll get you out of here.
09:12I believe in you.
09:14You'll get me out of here.
09:19You're trapped here.
09:22How can you get out of here?
09:25My grandmother always said
09:26I'm a lucky man.
09:29I'll share my luck with you.
09:33We'll get out of here.
09:42Let's go.
09:51Master.
09:52This is also a dead end.
09:54It's not connected to the well below.
09:57Let's dig it out first.
10:07Come on.
10:09This way.
10:13Come on.
10:19Everyone.
10:20Cheer up.
10:22This is a matter of life and death.
10:25Big brother.
10:26Help me.
10:27Help me.
10:30It's a matter of life and death.
10:31Big brother.
10:32Help me.
10:36I have a check.
10:37I have a check.
10:38I have a check.
10:40As long as it's my young master.
10:42Everyone.
10:43Everyone gets 50 taels less.
10:4550 taels per person.
10:46100 taels.
10:47100 taels.
10:48Not only do I have a check.
10:50I will also contribute to everyone.
10:52Come on.
10:53Everyone, move.
10:54Move.
10:55What's in front of you?
10:56Come on.
10:57Move.
10:58What's in front of you?
11:09Be careful.
11:11Pull it hard.
11:12Pull it hard.
11:32Uncle.
11:34Uncle, are you okay?
11:36Uncle, are you okay?
11:39Uncle.
11:40I'm so sleepy.
11:41Wake up.
11:42You can't sleep.
11:44You can't sleep.
11:46Listen.
11:47Someone is coming to save us.
11:49Listen.
11:52I didn't hear anything.
11:54You lied to me again.
12:00Uncle.
12:05Talk to me.
12:13Okay.
12:16What do you want to talk about?
12:18What kind of man do you like?
12:22Ruling.
12:26If I had asked you these questions,
12:27you would have beaten me away.
12:30Anyway, you can't beat me away now.
12:33Tell me.
12:36Let me see
12:38where he is worse than me.
12:43He
12:46has a gentle look.
12:52He is unyielding
12:56and affectionate.
12:59What should a man do?
13:01Make an effort for the world.
13:03Make a name for the people.
13:04Make a name for the past.
13:06Make a name for the world.
13:08You have a good ambition.
13:10I'm flattered.
13:18Is he on fire?
13:21I'm Qi Menglin, the Deputy Magistrate of Pingyang.
13:23I'm a bandit leader.
13:25I came back with a mission.
13:27I'm here to report to the County of Hanzhi.
13:34I'm here to report to the County of Hanzhi.
13:54I will not be indecisive
13:57because of worldly interests.
13:59I'm here to report to the County of Hanzhi
14:00to make friends.
14:01But don't forget
14:02You are the head of the imperial court.
14:04Can't you see the power behind it?
14:06Since I've done you a great favor
14:08to guard the people of Muhua for the imperial court,
14:10then I have no reason not to investigate the case.
14:12He sounds just like me.
14:16Look at this!
14:18Mount Xi has done a good deed.
14:20He has done a good deed.
14:26Awesome!
14:28I've done a good deed in the martial arts world.
14:30I've done a good deed in the martial arts world.
14:36Whenever I was sick,
14:40he would come to see me.
14:42This is ginger soup.
14:44Drink it while it's hot.
14:48If it doesn't suit your taste,
14:50please forgive me.
14:52How can it not suit my taste?
14:54Because I made it.
14:56Whenever I was in danger,
15:00he would appear in time.
15:02Back off!
15:04Back off!
15:06Let her go.
15:08I'll be your hostage.
15:18Jin Neng!
15:20Save her!
15:26Save her!
15:34This is me.
15:38Uncle Luo.
15:40Uncle Luo!
15:50Thank you for saving my life today.
15:56You've already adored her.
16:02Why didn't you
16:04tell her your feelings?
16:06What's her name?
16:08Can I know her?
16:16Uncle Luo.
16:18Uncle Luo.
16:20You can't sleep.
16:22Uncle Luo.
16:24Uncle Luo.
16:26Wake up.
16:28Tell me.
16:30What's that man's name?
16:32Uncle Luo.
16:34Uncle Luo.
16:36Tell me what that man's name is.
16:40If not, I won't have a chance.
16:50Brother.
16:52Let's hang in there.
16:54Let's hang in there.
16:56We can't get out of here.
17:04Brother.
17:06Let's hang in there.
17:12Here's the ticket.
17:14Let's hang in there.
17:16Forget it.
17:18I'm afraid our brothers
17:20have a life-threatening disease.
17:22They might die.
17:24That's right.
17:26Let's try again.
17:28Brother.
17:32Master.
17:34We can't hang in there.
17:36Maybe we're going in the wrong direction.
17:38We can't go on like this.
17:40Why don't we go out
17:42and talk to Officer Cai?
17:44We can work harder over there.
17:46We won't go in the wrong direction.
18:00We can't hang in there.
18:04Let's go.
18:08Let's go.
18:16Let's go.
18:46Let's go.
19:12Lu Chou.
19:14We're saved.
19:16Someone is coming to save us.
19:18Listen, I'm not lying to you.
19:20We're saved.
19:40We're here.
19:44We're here.
19:48We're here.
20:10Lu Chou.
20:12Lu Chou.
20:14Someone is coming.
20:16They're inside.
20:18They're still alive.
20:20Someone is coming.
20:36It's working.
20:38It's working.
20:40Master.
20:42Are you still alive?
20:44We're still alive.
20:56Someone is coming.
21:11I knew it.
21:14Someone is coming.
21:32I'm so lucky
21:34to have met you.
21:40I'm so lucky to have met you.
22:10I'm so lucky to have met you.
22:40I'm so lucky to have met you.
23:10I'm so lucky to have met you.
23:40I'm so lucky to have met you.
23:42I'm so lucky to have met you.
23:44I'm so lucky to have met you.
23:46Master.
23:56Mei Qing.
23:58You've been here all day and all night
24:00without any food or drink haven't you?
24:02Just have a rest
24:04when you get home tomorrow.
24:06Send the jujube flowers back to Mantian Ridge.
24:09Stay with Mr. Chen.
24:23Wu Zhi.
24:28I used to think
24:31as a man,
24:34I should have the ambition of conquering the world.
24:36I should make a great contribution
24:41to live up to my life's desire.
24:46Until now,
24:49I understand
24:52that in a few decades of life,
24:56I should live for myself.
25:02If I can meet a true and sincere confidant,
25:07I should not let go.
25:16Uncle Luo rejected you
25:19because I went to see him.
25:23He really cares about you.
25:30For your future,
25:32he chose to let go.
25:37Now I can understand
25:44how sincere he was at that time.
25:54Xiaodong,
25:55how did you meet Mr. Wang and your sister-in-law?
25:59A few years ago, my sister was kidnapped by an ant.
26:02I followed her all the way here.
26:04Then I met my aunt from the Northeast.
26:06She was a cook in the mine.
26:08She was kind.
26:09She not only adopted me,
26:10but also wanted to help me save my sister and other girls.
26:14Unexpectedly,
26:16she found out.
26:22It seems that Mr. Wang
26:23is going to finish the hospital of the Northeast.
26:27I want to avenge my sister.
26:29I want to avenge my aunt.
26:31These years,
26:32we have always been on each other's side.
26:34Why didn't you report it to the authorities?
26:36Why didn't you report it to the authorities?
26:37The previous magistrate was on the same side as my sister-in-law.
26:40He didn't take this case at all.
26:42Mr. Wang hid himself in the mine.
26:44He just wanted to find a chance to avenge his aunt.
26:47He also wanted to save those poor girls.
26:50Because when my aunt was alive,
26:52Mr. Wang came to the mine once or twice.
26:54In order not to be recognized by others,
26:56he
26:58destroyed his own face.
27:06She's...
27:08She's...
27:36Uncle Mao,
27:38you finally reunited with Aunt Shen.
27:40Aren't you happy?
27:42Qian Dayou has been sentenced.
27:44Zhang Lijun
27:46and Eunuch Zhang can't escape.
27:48Your revenge has been avenged.
27:51Aunt Shen's revenge in the Northeast has also been avenged.
27:56Mr. Wang,
27:57you can rest in peace now.
28:23Xingzi.
28:24Can I go in and say a few words?
28:36Okay.
28:44Did you hear what I said that day?
28:49What did you say?
28:50I didn't hear anything.
28:51I wish to have someone I love
28:53and never leave her.
29:01It was the same that day.
29:04I don't know
29:07when I'll see you again.
29:09Why do you take it seriously?
29:11When we meet again,
29:14please don't
29:16say anything else.
29:23You rejected me last time.
29:26Is it because you don't have me in your heart
29:29or because you don't want to tell me anything?
29:32You and I are destined to be apart.
29:33Yes.
29:36You and I are destined to be apart.
29:42You didn't want to give up
29:43in the desperate situation.
29:45You wanted to control your fate.
29:48But what about me?
29:50I'm just a weak Pang Xiaoxu.
29:52Don't say that.
29:54I know
29:56you have a great ambition.
29:58My family also arranged a wedding for me.
30:01But when the other party found out that Liu Xunfu liked me,
30:04he took the initiative to cancel the wedding.
30:06Although I thought I shouldn't do that,
30:09I didn't say anything.
30:14I actually don't want to be like this.
30:18But I tried to convince myself
30:20that the process doesn't matter.
30:21What matters is the result.
30:22As long as I can achieve my dream,
30:25so what if I'm just a weak Pang Xiaoxu?
30:28In the court,
30:29someone's blood must be shed.
30:32I was going to
30:34give up love in this life
30:36and pursue the great cause.
30:39But I met you.
30:42If it weren't for God's mercy,
30:44we would have been separated in life and death.
30:47Mr. Du.
30:50I don't want to be lonely anymore.
30:52I want to cancel the wedding.
30:54I want to be with you forever.
30:58If you say so,
31:00I'm already very content.
31:03But you can't do that.
31:05If you offend Liu Xunfu for me,
31:08what will you do in the future?
31:09The world is beautiful.
31:12I'm willing to do anything for you.
31:25This is the bracelet my mother left me.
31:27I've been keeping it in my heart.
31:30Now I want to keep it in my heart
31:32and leave it to the one I really love.
31:37Will you let go of it with me?
32:30Don't throw too much this time.
32:31Otherwise, I can't count it.
32:38Good.
32:40This is good.
32:40It flies to the shore.
32:43Young master.
32:59Young master.
33:29How is it?
33:32It's delicious.
33:45Young master,
33:45why don't we go back first?
33:47If we keep throwing like this,
33:48we'll lose the handkerchief.
33:51Can you leave me alone?
33:53I'm not going back.
33:54I'm not going back.
33:54I'm not going back.
33:55I'm not going back.
33:56I'm not going back.
33:56I'm not going back.
33:57I'm not going back.
33:58I'm not going back.
33:58Can you leave me alone?
34:00I'm just concerned about you.
34:06Young master,
34:07if you have something unpleasant in your heart,
34:08just tell me.
34:09Don't hold it in.
34:11Why is it unpleasant?
34:12Do I need to be unpleasant?
34:14Do I have to be unpleasant?
34:16No need.
34:17Young master, you are the son of Chief Qi.
34:19You have to take care of the family first.
34:20As long as you are willing,
34:21you can take care of the family first.
34:22You don't have to hang yourself on a tree.
34:24What are you talking about?
34:28Let's go.
34:30Young master, where are we going?
34:31Life is full of joy.
34:33Let's go to drink with our brothers.
34:35Okay.
34:36The mountains in the south
34:37are different from those in the north.
34:39The food in Jiangnan
34:40is also different from those in Shanxi.
34:43Let's go back together in the future.
34:46When I grow up,
34:47the food and scenery there
34:50won't let you down.
34:52I'm not going back.
34:53I'm not going back.
34:53I'm not going back.
34:54I'm not going back.
34:55I'm not going back.
34:55I'm not going back.
34:56I'm not going back.
34:57I'm not going back.
34:57I'm not going back.
34:59I'm not going back.
35:01I'm not going back.
35:22When I was six,
35:24my parents passed away,
35:25and I was let down.
35:27From that moment on, my fate was no longer in my hands.
35:33In order to survive, I had to be careful everywhere.
35:37I had to look at people's eyes and be careful with them.
35:40The old treasure house was better than the house of thieves.
35:43Not to mention the south, even the mountain water of Linfen
35:46was hard for me to go out and see.
35:50I don't want to live like this forever.
35:54I can't accept it.
35:56All these years, I only had one thought in my heart.
35:59That is to get out of the trap and get out of the old cage.
36:04I hope that when I regain my freedom,
36:09I can truly be myself.
36:12I am no longer someone else's slave.
36:14I am no longer someone else's tool.
36:17When that time comes,
36:19I will go wherever I want to go.
36:23Whether it's the mountain water of the south or your hometown,
36:26I will definitely go and see.
36:29Okay.
36:31Your letter of resignation has been reported for a long time.
36:34There should be a reply in a few days.
36:37Don't worry. I will do my best
36:41to fulfill your wish.
36:44Cheers!
36:49Brothers, we only have one mission today.
36:52Relax. Eat well and drink well.
36:54Okay!
36:59Eat!
37:00Brothers!
37:01Qi Xianghu is not like us.
37:04We are brothers.
37:07We usually eat well and drink well.
37:09Everyone respects you.
37:11Come on, brothers!
37:12Let's drink to Qi Xianghu!
37:14Okay!
37:16Come on, brothers!
37:18Cheers!
37:23I propose a toast to Qi Xianghu.
37:25Come on, drink!
37:28I propose a toast to Mr. Qi Xianghu.
37:29Come on, drink!
37:30Okay!
37:35Come on, drink!
37:39Come on, drink!
37:46Come on, drink!
37:59Let's eat first.
38:01Okay!
38:26Come on.
38:32Don't touch this thing.
38:51What's on my face?
38:57The scenery of the grave is very good.
39:00Why don't you come with me tomorrow?
39:04Okay!
39:08Young master! Young master!
39:10Young master!
39:11Spit it out! Spit it out!
39:15I told you not to drink so much.
39:17If you don't drink, you have to drink.
39:21Let's not drink next time.
39:22Let's not drink next time.
39:32Let's not drink next time.
39:34Let's not drink next time.
39:58What's wrong?
40:01I'm looking for my master.
40:03He went to Xianxue Hall.
40:04He went to Xianxue Hall?
40:06He said that a group of new students came
40:07and invited him to give a lecture.
40:10Rice and noodles!
40:13Rice and noodles!
40:16Rice and noodles!
40:23Rice and noodles!
40:25Do you want to buy rice?
40:32Young master! Young master!
40:36What's wrong with you?
40:40If I let you carry two bags of food,
40:43two bags of beans,
40:45and two bottles of rapeseed oil,
40:50would you feel very tired?
40:53What do you want to do again?
40:58Laozi said that the sage has no common mind,
41:00but the heart of the people.
41:03Mencius said that the people are important,
41:05but the government is secondary,
41:06and the monarch is light.
41:08Xunzi also said that the monarch is also the state,
41:11and the people are also the water.
41:13Who can be the state and who can be the father?
41:15Although there are these principles of governing the state
41:17and the principle of security in the book of the sage,
41:19if you want to understand its true meaning,
41:20you have to be an official and govern the state.
41:23Only in this way can you understand the importance of the people
41:25and the suffering of the people.
41:27If you don't read the book of the sage,
41:29you can only talk about the military
41:31and can't understand the true meaning.
41:33Even if you read it for ten years,
41:35it's still a waste of time.
41:37Good.
41:39Sir, what is the use of the book of the sage?
41:43Is it only for the benefit of the people?
41:45Good question.
41:48Xunzi, what is the use of the book of the sage?
41:49I will tell you today.
41:51If you read the book of the sage,
41:52you can have a hundred or a thousand pursuits.
41:54You can't just read it for the benefit of the people.
41:56A great man is born in the world,
41:58and it is the duty of the heavenly general to the world.
42:00You should have the will of the Red Lake,
42:01eat all kinds of bitterness and do extraordinary things,
42:03and make contributions to the people.
42:05You can't live in vain.
42:11I am lucky today
42:12to read the book of the sage for the monks.
42:14It's really a colorful and moving book.
42:18It's funny.
42:20I dare not.
42:22I didn't expect the Red Lake to be so quiet and peaceful.
42:26If you like it,
42:28I will accompany you more in the future.
42:31You are the county magistrate.
42:33The livelihood of the people in the county depends on you.
42:36I don't want to live in vain.
42:38I just want to cherish the present.
42:45If love lasts for a long time,
42:47how can it last for a long time?
42:50Compared to this sentence,
42:51I like it better.
42:52Once the wind and rain meet,
42:54there are countless winners in the world.
43:14I feel comfortable when I am free.
43:16Who is like a seagull,
43:20chasing in the water?
43:25The early winter fireflies
43:29break through the cage and fly away.
43:33The wind and rain tell me that
43:36you care about me when I am sad.
43:41The judgement of fate can't change my determination.
43:46Even if I give up the tacit understanding,
43:50I can't see everything.
43:52How I want you to be by my side in the next life.
43:58I want to stay with you.
44:02You are my fate.
44:12I want to stay with you.
44:17Who is like a seagull,
44:21chasing in the water?
44:25The early winter fireflies
44:29break through the cage and fly away.
44:33The wind and rain tell me that
44:37you care about me when I am sad.
44:41The judgement of fate can't change my determination.
44:45Even if I give up the tacit understanding,
44:49I can't see everything.
44:52How I want you to be by my side in the next life.
44:58I want to stay with you.
45:03The early winter fireflies
45:07break through the cage and fly away.
45:11The wind and rain tell me that
45:16you care about me when I am sad.