GUARDACI IN TV SUL DIGITALE TERRESTRE:
Radio Roma News LCN Regione Lazio canale 14 DTT
Radio Roma LCN Regione Lazio canale 15 DTT
ASCOLTACI IN RADIO SU FM | DAB:
Roma 104.0 FM
Latina 87.8 FM
Rieti 91.8 FM
Frosinone 90.8 FM
Frosinone 98.8 FM
SEGUICI SU SITO WEB E SOCIAL NETWORK:
🌎 Sito web: https://www.radioroma.it/
📲 WhatsApp: +39 3202393833
🎥 YouTube: / @radioromatv
👍 Facebook: / radioromait
📸 Instagram: / radioroma
🐦 Twitter: / radioromait
👔 LinkedIn: / radioroma
🎬 TikTok / radioromatv
SCARICA L’APP:
iPhone, iPad, Apple Car Play ed Apple Tv sull’Apple Store
Smartphone, Android Auto ed Android Tv su Google Play Store e Huawei su AppGallery
TIMvision, Amazon Fire SticK e WebOS Tv per Samsung LG.
ASSISTENTE VOCALE:
Pronuncia “APRI o AVVIA o METTI o RIPRODUCI Radio Roma” su Amazon Alexa e Apple Siri, oppure “PARLA con Radio Roma” su Google Assistant.
Radio Roma News LCN Regione Lazio canale 14 DTT
Radio Roma LCN Regione Lazio canale 15 DTT
ASCOLTACI IN RADIO SU FM | DAB:
Roma 104.0 FM
Latina 87.8 FM
Rieti 91.8 FM
Frosinone 90.8 FM
Frosinone 98.8 FM
SEGUICI SU SITO WEB E SOCIAL NETWORK:
🌎 Sito web: https://www.radioroma.it/
📲 WhatsApp: +39 3202393833
🎥 YouTube: / @radioromatv
👍 Facebook: / radioromait
📸 Instagram: / radioroma
🐦 Twitter: / radioromait
👔 LinkedIn: / radioroma
🎬 TikTok / radioromatv
SCARICA L’APP:
iPhone, iPad, Apple Car Play ed Apple Tv sull’Apple Store
Smartphone, Android Auto ed Android Tv su Google Play Store e Huawei su AppGallery
TIMvision, Amazon Fire SticK e WebOS Tv per Samsung LG.
ASSISTENTE VOCALE:
Pronuncia “APRI o AVVIA o METTI o RIPRODUCI Radio Roma” su Amazon Alexa e Apple Siri, oppure “PARLA con Radio Roma” su Google Assistant.
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:00Burbis, storie e volti della città eterna, con Massimiliano Cacciotti
00:00:08Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:00:37Di prima me fa una piotta, di seconda non ce lo so
00:00:46Di terza me se cappotta, di quarta tu pensa un po'
00:00:54Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:01:12Ho metto la pinasco, c'è pinno e non c'è casco
00:01:20Poi monto la polini, do un culo a tutti i vespini
00:01:28Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:01:46Se becco la vecchietta, gli inculo la borsetta
00:01:55Se incontro la ragazzina, gli scimpo la catenina
00:02:02Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:02:20Di prima me fa una piotta, di seconda non ce lo so
00:02:27Di terza me se grippa, di quarta non ce la
00:02:57Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:03:20Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:03:30Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:03:52Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:04:22Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:04:52Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:05:22Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:05:52Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:06:22Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:06:52Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:07:22Io vengo da Prima Valle col Vespino Rosso Bordo
00:07:52Beseme, beseme mucho, e poi tutta nuova, ribeseme ancora
00:08:03Beseme, trallallero
00:08:07Oh, dove siete stati a far malanni? E gli altri, dove sono?
00:08:13Sono andati a vedere il football
00:08:14Cos'è che hanno fatto? E tu, non soffiati mai il naso, eh
00:08:17Vieni qua, soffia
00:08:19Daniela, fa vedere tu a tuo fratello, brava, anche tu
00:08:23Ecco, si accomodi signora
00:08:25No, grazie, non voglio disturbarti
00:08:26Ma per carità signora, avanti
00:08:32Guardi, si sieda qua, scusi sa, ma dov'è che li ha trovati?
00:08:35Li ho trovati lungo il fiume, proprio vicino all'acqua
00:08:38Io sono intervenuta perché loro...
00:08:40Quante volte ti devo dire che non devi andare a giocare là?
00:08:42Un'altra volta ti faccio una faccia piena di schiaffi
00:08:45Scusi sa, ma mi fanno sempre stare col cuore in gola
00:08:47E tu che sei grande, potevi anche stare attenta
00:08:49Mi sono scappati, li sono corsi a fresco
00:08:51Mi dovevi chiamare
00:08:52Beh, porta questa creatura a casa e vai a chiamare i tuoi fratelli
00:08:55Ah no, aspetta
00:08:56Aspetta, che diamo anche a lui un pezzetto di pane e ricotta
00:09:00E' bello, eh, e' bello questo bambino
00:09:03Glielo ruberei a sua madre
00:09:05Tieni caro, qua, un bacetto
00:09:09Su, portalo via adesso e chiami i tuoi fratelli
00:09:11E digli che vengano subito
00:09:13E' bello, eh, dica la verità
00:09:15Sì, bellissimo, e lei quanti figli ha?
00:09:17Sei
00:09:18Sei?
00:09:19Ma non li ho fatti tutti io, tre sono proprio miei
00:09:21E tre li ho raccolti
00:09:23Come?
00:09:24Sì, raccolti, come si dice, erano trovatelli e li ho presi con me
00:09:28Ah, le piacciono i bambini
00:09:30Se mi piacciono, mi fanno diventare matta
00:09:33Capisco, sono belli i bambini
00:09:36Lei non lo può capire, ma mi divertono, ecco
00:09:40Oh, come vi siete conciati, tieni qua, tieni quel pane
00:09:43Prendi anche tu Daniela, su, prendi il panino
00:09:46Ecco, e adesso andate a giocare fuori
00:09:49Via Coco, su
00:09:51Fuori
00:09:53Vieni qua Daniela, tesoro della mamma
00:09:56Guardi che occhi
00:09:58Ecco, abbiamo visto delle immagini di Europa 51
00:10:01Abbiamo riconosciuto Ingrid Bergman e Giulietta Masina
00:10:06Giulietta Masina che viveva in alcune baracche
00:10:10C'erano davvero quelle baracche negli anni 50
00:10:15Lì sotto i palazzi di Primavalle?
00:10:18Guardaci
00:10:20Sì, beh, diciamo non in quelle condizioni, lì fu un'esagerazione
00:10:25C'erano, più che baracche, erano chiamate le casette minime
00:10:30Cioè, casette costruite con il materiale di risulta
00:10:34Dall'abbattimento via dei fori imperiali e via della conciliazione
00:10:39Il materiale venne riutilizzato per costruire queste case minime
00:10:44Piano terra senza nessuna struttura di supporto
00:10:49Senza nessuna forma di urbanizzazione intorno
00:10:52Quindi c'era questa situazione
00:10:55Negli anni 50 noi avevamo contemporaneamente l'edilizia realizzata
00:11:00Con il piano guidi, quindi quello delle borgate, le famose 12 borgate
00:11:05Avevamo le nuove realizzazioni del dopoguerra
00:11:09Ma avevamo avuto fino agli anni 70
00:11:13Le casette minime che erano abbastanza simili a baracche
00:11:18Un po' meglio conservate
00:11:21Quindi lì è stato esagerato, come dicevamo prima
00:11:25L'aspetto negativo
00:11:30Sicuramente non era tanto legato a quello l'aspetto negativo
00:11:34Anche perché la figura della Masina nel film è estremamente positiva
00:11:39Quindi non è questo
00:11:41Il film poi si è incentrato invece su quello che erano le case popolari
00:11:45La vita all'interno delle case popolari dove la miseria era la stessa
00:11:50Certo, certo
00:11:52E dove i bambini da grandi volevano fare il delinguente
00:11:56Come ha detto il piccolo protagonista del film
00:12:01Bene, allora
00:12:03Guarnacci, continueremo a parlare di Europa 51
00:12:07E gli altri film che hanno inaugurato la stagione
00:12:11Dei film girati a Primavalla
00:12:13E attraverso le immagini del film poi racconteremo la storia
00:12:16Di quel quartiere di Roma
00:12:19Lo faremo però fra pochi istanti
00:12:22Solo pochi secondi d'attesa
00:12:24Prima di ritornare a parlare di Primavalle
00:12:27Qui su Urbis
00:12:29Storie e volti della città eterna
00:12:32A fra pochissimo
00:12:49Primavalle, l'Urbis è il nostro portale
00:12:52L'Urbis è il nostro portale
00:12:55È il nostro portale
00:12:57L'Urbis è il portale della città
00:13:00L'Urbis è il portale della vita
00:13:03L'Urbis è il portale della vita
00:13:06L'Urbis è il portale della città
00:13:19Viva!
00:13:21Guardate che bello questo colore dell'esplosiva
00:13:24Lo vedete un po' la città?
00:13:25Siamo ancora lì?
00:13:26Guardate
00:13:27Guardate l'esplosiva
00:13:29Piano piano
00:13:30Piano piano
00:13:31Guardate
00:13:32Guardate il buco
00:13:33E dove c'è il buco?
00:13:34Lì?
00:13:35No, no
00:13:36No, è così
00:13:38Adesso lo vediamo
00:13:39Perchè voi sapete che c'è una seconda strofa
00:13:45Lo vedete?
00:13:48Uno, due, tre
00:13:51Io vedo la prima batteria
00:13:53Io vedo il suo colore
00:13:56E prima la panagiotta
00:13:58E seconda la seconda
00:14:01Con la terza mi sentivo
00:14:04La banda nucelare
00:14:06Mamma mia!
00:14:16E via!
00:14:19E ben ritrovati su Urbis
00:14:21Storie vuote nella città eterna
00:14:23In questa puntata dedicata al quartiere di Prima Valle
00:14:26Alla sua storia
00:14:28Alle immagini del passato
00:14:30Alle immagini di film che sono stati girati nel quartiere
00:14:34Abbiamo visto prima del break pubblicitario
00:14:36Alcune immagini di un importante film di Rossellini
00:14:40Con Ingrid Bergman
00:14:42Forse uno dei film più importanti nella storia del cinema italiano
00:14:45Europa 51
00:14:47Girato proprio a Prima Valle
00:14:49Si parlava di baracche
00:14:51Si parlava di periferie
00:14:53Di borgate
00:14:55Di casette bazze
00:14:57Gabriella Massa
00:14:59Tu ci hai già raccontato
00:15:01In altre puntate
00:15:03La storia di questo sviluppo
00:15:06Anche un po' tumultuoso
00:15:08Delle periferie romane
00:15:10Che poi
00:15:12Soprattutto il cinema
00:15:14Degli anni 40-50
00:15:16Racconta molto bene
00:15:18Prima Valle
00:15:20Si iscrive in una storia più grande
00:15:22Quella delle borgate fasciste
00:15:24Che nascono
00:15:26Erroneamente rispetto a quello che
00:15:28Si crede
00:15:30Non per rispondere
00:15:32Alla sistemazione
00:15:34Dei abitanti dei quartieri
00:15:36Che furono sventrati sotto il fascismo
00:15:38Quindi parliamo
00:15:40Di via dei fori imperiali
00:15:42Sotto il rione Borgo
00:15:44Ma in realtà nascono
00:15:46Per rispondere
00:15:48A un grande problema abitativo
00:15:50Figlio di Roma capitale
00:15:52Roma diventando capitale
00:15:54Si riempì di immigrati
00:15:56Di operai etini
00:15:58Che non avevano accesso
00:16:00Al mercato immobiliare dell'epoca
00:16:02E quindi si costruivano una baracca
00:16:04Negli anni 20-30
00:16:06Quando poi il fascismo
00:16:08Arriva al potere
00:16:10Un problema morale estetico
00:16:12Di ripulire la città
00:16:14Di queste baracche
00:16:16Oltretutto un problema abitativo
00:16:18Amplificato anche dal fatto
00:16:20Che nel mentre ci fu anche lo sblocco
00:16:22Degli affitti
00:16:24Quindi ci fu una grande ondata di sfratti
00:16:26E per questo le borgate
00:16:28Nascono proprio per sistemare
00:16:30Una marea di sfollati
00:16:32Che erano stati sbaraccati
00:16:34Dalle loro baracche
00:16:36E nasce una prima
00:16:38Ondata di borgate
00:16:40Tra cui il primo nucleo
00:16:42Di Prima Valle
00:16:44Quello del 1931-32
00:16:46Che erano fondamentalmente
00:16:48Delle baracche ufficiali
00:16:50Così vennero definite
00:16:52Si passava dalla baracca accusiva
00:16:54Alla baracca ufficiale
00:16:56Costruite con queste casette
00:16:58A un solo vano
00:17:00Senza alcun tipo
00:17:02Di infrastruttura, senza fognature
00:17:04In oltretutto luoghi
00:17:06Lontanissimi dalla città
00:17:08L'idea del fascismo
00:17:10Era quello di allontanare
00:17:12Quanto più possibile dagli occhi
00:17:14Di una Roma
00:17:16Che invece si voleva costruire
00:17:18E celebrare grandiosa
00:17:20Capitale del nuovo impero
00:17:22Ad esempio Prima Valle va ad accogliere
00:17:24I baraccati
00:17:26Della baraccopoli
00:17:28Che era fuori Porta Cavalleggeri
00:17:30Quindi diciamo
00:17:32Prima Valle
00:17:34Una sorta di
00:17:36Adesso pare brutto usare questo termine
00:17:38Ma insomma
00:17:40Diciamo
00:17:42Tappeto sotto cui nascondere la polvere
00:17:44Ecco così
00:17:46Usiamo questa espressione
00:17:48Gianluca Chiovelli
00:17:50Come dicevo all'inizio di questa puntata
00:17:52Voi avete
00:17:54Oltre che fatto questa raccolta
00:17:56Questa ricerca
00:17:58Questa raccolta di film che raccontano la storia
00:18:00Di Prima Valle
00:18:02Abbiamo anche scritto
00:18:04A quattro mani
00:18:06Una serie di libri che raccontano
00:18:08La storia
00:18:10Uno tra l'altro anche abbastanza
00:18:12Recente
00:18:14Sì abbiamo scritto
00:18:16La storia di Prima Valle
00:18:18Dalle origini
00:18:20Dalla preistoria ai giorni nostri
00:18:22E poi anche la Campagna dei Papi
00:18:24Che riguarda oltre a Prima Valle
00:18:26Tutto il territorio
00:18:28Del quadrante nord est
00:18:30Ha questo titolo perché anticamente
00:18:32Tutti questi territori sulla Via Boccea
00:18:34Erano di proprietà
00:18:36Del capitolo Vaticano
00:18:38Abbiamo scritto questi libri
00:18:40Proprio per
00:18:42Sfatare un po' il mito
00:18:44Della Prima Valle
00:18:46Che siamo andati delineando
00:18:48Prima Valle criminale
00:18:50Ma anche il progetto dei film
00:18:52Risponde a questa
00:18:54Mira
00:18:56Cioè noi vogliamo far vedere
00:18:58Che il loro territorio
00:19:00E' un territorio innanzitutto come tutti gli altri
00:19:02Quindi frequentato anche
00:19:04Da Totò, Vittorio Gasman
00:19:06E Ingrid Bergman
00:19:08E poi che è un territorio che ha
00:19:10Una sua storia peculiare
00:19:12Anche molto antica
00:19:14Perché fu un territorio etrusco
00:19:16Poi romano, poi del primo cristianesimo
00:19:18Quindi questi nostri
00:19:20Due libri
00:19:22Rispondono all'esigenza
00:19:24Di far sì che Prima Valle
00:19:26Come quartiere, come ex borgata
00:19:28Abbia la consapevolezza
00:19:30Di questo suo rilievo storico e sociale
00:19:32Quindi oltre
00:19:34Oltre insomma
00:19:36La fama che
00:19:38Purtroppo si è creata
00:19:40Che indubbiamente ancora pesa
00:19:42Su questi territori
00:19:44Ecco ma è una fama
00:19:46Che ai giorni nostri ha ancora un senso
00:19:48Oppure è una fama che va
00:19:50Assolutamente sfatata
00:19:52Abbiamo visto anche nel caso
00:19:54Dei suoi quartieri
00:19:56Noi spesso abbiamo il piacere
00:19:58Di raccontare Roma
00:20:00E i suoi quartieri periferici
00:20:02Che stiamo scoprendo poi dall'alto
00:20:04Sono anche da un punto di vista
00:20:06Della vivacità culturale
00:20:08Molto più ricchi
00:20:10Di zone più rinomate
00:20:12E centrali
00:20:14Questo è vero anche nel vostro caso?
00:20:16Devo dire una cosa
00:20:18Il nome Prima Valle
00:20:20Proprio il nome
00:20:22Comunque
00:20:24Gli sguardi di tutti
00:20:26Perché? Perché è altamente evocativo
00:20:28Credo solamente Torbella
00:20:30Monaca oggi abbia
00:20:32Questa
00:20:34Forza di creare
00:20:36Disagio solo con l'evocazione
00:20:38Del nome. Quando in realtà poi
00:20:40Se si va a vedere
00:20:42Gli episodi di criminalità sono uguali a quelli
00:20:44Di tutti gli altri quartieri
00:20:46Anzi addirittura inferiori
00:20:48Sto pensando ad esempio la zona intorno alla stazione Termini
00:20:50Quindi rimane più la fama
00:20:52Di certi episodi
00:20:54Che l'effettiva realtà
00:20:56Insomma della criminalità qui da noi
00:20:58Anche
00:21:00Come dicevo
00:21:02Questo nostro progetto
00:21:04Mira a sfatare
00:21:06Anche questo che è considerato
00:21:08Un tabù
00:21:10E mi sembra un obiettivo
00:21:12Assolutamente nobile
00:21:14E giustissimo
00:21:16Tra l'altro
00:21:18Questa è la mia esperienza
00:21:20Io non sono ai Prima Valle, non vivo a Prima Valle
00:21:22Però
00:21:24Ho notato come è successo anche in altri quartieri
00:21:26Più di recente per esempio
00:21:28È successo in zone come
00:21:30Centocelle, Torpignattara
00:21:32L'arrivo della metropolitana
00:21:34Nelle vicinanze
00:21:36Quantomeno del quartiere
00:21:38Di Prima Valle ha certamente cambiato
00:21:40Il quartiere
00:21:42In meglio sicuramente dal punto di vista
00:21:44Anche della
00:21:46Infruibilità
00:21:48E di quella cattiva fama
00:21:50Che mi sembra sempre meno
00:21:52Se posso aggiungere una cosa
00:21:54Prego, prego
00:21:56Prima Valle sin dagli anni 30
00:21:58Era una terra di emergenza
00:22:00Cioè vengono costruite le casette minime
00:22:02Come emergenza
00:22:04Vengono costruite nel 38 le case popolari
00:22:06Come emergenza
00:22:08Viene costruito il dormitorio
00:22:10L'unico della città nel 30-32
00:22:12Come emergenza
00:22:14Per chi non ha casa
00:22:16Poi nel dormitorio vengono
00:22:18I bombardati di San Lorenzo
00:22:20I profughi che vengono dall'Africa
00:22:22Poi dopo guerra
00:22:24Crolla l'economia italiana
00:22:26Quindi si aggravano queste situazioni
00:22:28Ma anche recentemente
00:22:30Comprensori come
00:22:32Bastoggi
00:22:34Il cosiddetto Bronx di Torrevecchia
00:22:36Il Quartaccio
00:22:38Sono anche loro delle emergenze abitative
00:22:40Quindi sono problemi che si sommano
00:22:42Da parecchi decenni
00:22:44Ma in realtà
00:22:46A parte questa emergenza che dovrebbe
00:22:48Essere risolta
00:22:50Il quartiere è normale
00:22:52Come tutti gli altri secondo me
00:22:54Anzi addirittura più vivibile
00:22:56Di molti più
00:22:58Plasonati
00:23:00Condivido con lei il fatto che sia
00:23:02Vivace culturalmente
00:23:04Anche se molte cose non risaltano
00:23:06Sul giornale
00:23:08Voi siete un esempio
00:23:10C'è una leggenda
00:23:12O una realtà storica
00:23:14Che in quel dormitorio
00:23:16Ci andò a dormire
00:23:18A vivere per un certo periodo
00:23:20Anche un attore
00:23:22Che è famoso più per un detto
00:23:24Che per
00:23:26I suoi film o i suoi spettacoli
00:23:28Cioè Caccini
00:23:30Eccolo qui
00:23:32Ma chi sei Caccini
00:23:34Si dice è Roma
00:23:36Ci racconti in breve
00:23:38Chi era questo Caccini
00:23:42Questo Caccini
00:23:44Gustavo Caccini fu un
00:23:46Interprete molto popolare
00:23:48Durante il fascismo
00:23:50Negli anni 30-40
00:23:52Dell'avanspettacolo romano
00:23:54E la sua macchietta più famosa
00:23:56E' quella dello sbruffone
00:23:58Pur essendo lui un uomo molto minuto
00:24:00Cioè lui
00:24:02Diceva Primo Carnera
00:24:04Che era un gigante
00:24:06Lo sfidava a duello
00:24:08Oppure vedeva un uomo più grande di lui
00:24:10Gli andava contro
00:24:12Come se volesse
00:24:14Bestarlo di botte
00:24:16Da cui il detto molto famoso
00:24:18Ma chi te credi desse Caccini
00:24:20Ecco
00:24:22Questo Caccini poi
00:24:24Un detto che purtroppo
00:24:26Si sta un po' perdendo
00:24:28Io me lo ricordo
00:24:30Dalle vecchie generazioni
00:24:32Diciamo le generazioni
00:24:34Più recenti
00:24:36Lo conoscono meno
00:24:38Anche perchè non ha lasciato
00:24:40Grande traccia
00:24:42A differenza di attori come Petrolini
00:24:44Per esempio dove ci sono ancora dei video
00:24:46Che raccontano i suoi spettacoli
00:24:48Nel caso di Caccini
00:24:50Se non sbaglio c'è soltanto una piccola clip
00:24:52All'interno di un film
00:24:54Degli anni 40
00:24:56Bene
00:24:58Vi stop un attimo
00:25:00Perché purtroppo
00:25:02Noi facciamo nuovamente
00:25:04Un piccolo break brevissimo
00:25:06Dopo di che
00:25:08Continueremo a parlare di Prima Valle
00:25:10A raccontare storie, aneddoti
00:25:12Vicende di quel quartiere
00:25:14Anche attraverso i film
00:25:16Che sono stati girati
00:25:18Nella zona
00:25:20Fra pochissimo
00:25:32Puttana
00:25:34Grazie
00:25:46Puttana
00:25:48Mi scusi
00:26:02Sì
00:26:08Pettana
00:26:12Sto
00:26:14Ste
00:26:16Stronzo
00:26:18Cacchina
00:26:22Ben ritrovati
00:26:24N midsto
00:26:26Storie avvolti dalla città eterna
00:26:28Oggi stiamo parlando del quartiere di Prima Valle
00:26:30lo stiamo facendo attraverso alcuni film che sono stati girati in quella zona,
00:26:35lo stiamo facendo attraverso i racconti dei nostri ospiti,
00:26:40a cui do nuovamente il benvenuto.
00:26:43I nostri ospiti fanno parte anche di un'associazione
00:26:46che parlava prima della vivacità culturale del quartiere di Primavalle.
00:26:51Ecco, in questa inquadratura vedete da sinistro a destra
00:26:54il Presidente e il Vice Presidente dell'Associazione Primavalle in rete,
00:26:59mentre alla destra un habitué, come l'ho definita,
00:27:03della nostra trasmissione, ovvero Gabriella Massa di Roma Slow Tour.
00:27:07Chiovelli, prima del break pubblicitario stavamo parlando della figura di Caccini,
00:27:15ma stavo per dire forse qualcosa,
00:27:18ho avuto la sensazione di averla interrotta su un discorso
00:27:23a causa dei doveri di sponsor.
00:27:28Forse non c'è più il collegamento con Gianluca Chiovelli,
00:27:34c'è qualche problema nel collegamento.
00:27:36A questo punto però, siccome è stato citato da Guarnacci
00:27:43all'inizio della puntata un film di Visconti
00:27:48che adesso forse verrebbe chiamato quasi docufilm,
00:27:51io andrei a far vedere alcune immagini proprio di quel film.
00:28:21Così quale ci appare, Primavalle esiste da 15 anni all'incirca.
00:28:41E' una tra le vicine di altre borgate che assediano con la loro inerzia e linedia
00:28:47l'oro della città.
00:28:49Questo è il paese con il suo squallore nel sole,
00:28:53in una giornata di primavera.
00:28:56Fu l'aspetto più lieto che la vita poteva offrire ad Annarella,
00:28:59saltare la corda con Vanda.
00:29:02Gli otti innocenti.
00:29:11Il toc toc del tamburello sottocasa.
00:29:41Il toc toc del tamburello sottocasa.
00:30:11E' una sera.
00:30:22La sera del 18 febbraio 1950.
00:30:27Dieci lire di castagne per una fame di dodici anni.
00:30:31Seguire qualcuno che la conduce tra i sentieri,
00:30:35è già un prato.
00:30:45Ed ecco abbiamo visto le immagini di questo film documentario di Luchino Visconti,
00:30:52appunto su un fatto di cronaca.
00:30:54Guarnacci, prima parlavamo della cattiva fama che si è fatta
00:31:01e che non riesce a scrollarsi del tutto di dosso Prima Valle.
00:31:06Vedere come veniva rappresentata anche al cinema,
00:31:10anche da un maestro come Visconti,
00:31:13mi sembra che calcasse un po' troppo la mano sugli aspetti negativi del quartiere.
00:31:18Siamo tra l'altro ancora prima di quando Pasolini cominciò a raccontare
00:31:24le periferie di Roma,
00:31:26dando loro anche una sorta di nobiltà pur nelle difficoltà e nel degrado.
00:31:34E' forse così?
00:31:36C'è chi ci ha giocato parecchio su questa negatività del quartiere di Prima Valle.
00:31:41Allora, dobbiamo inserirla nel contesto degli anni 50,
00:31:46questa situazione vera.
00:31:48E questa situazione in particolare,
00:31:52questo omicidio, o comunque la scomparsa di questa domina,
00:31:57diventò quasi un elemento di frizione fortissimo
00:32:04tra le due rappresentanze culturali dell'epoca.
00:32:08Tutta l'area della sinistra e tutta l'area legata alla democrazia cristiana.
00:32:16Il dilemma era, è la povertà che crea il disagio morale
00:32:24e quindi crea anche queste situazioni,
00:32:27o è invece il disagio morale che crea invece povertà?
00:32:32E su questo ci sono degli scontri fortissimi anche a livello culturale.
00:32:38La stampa si approcchiò complessivamente di questo argomento
00:32:43per sviscerare il tema.
00:32:46Considerate che in quegli anni, i primi anni dopo la guerra,
00:32:52alle elezioni, sia quelle politiche sia quelle amministrative,
00:32:56a Prima Valle c'era la sinistra che dominava complessivamente.
00:33:01Arrogamo punta più o meno il 78% nelle elezioni amministrative del 1948.
00:33:07Quindi immaginate che cosa poteva essere per il governo democristiano
00:33:14dove c'era stata comunque la legge truffa,
00:33:16tutte quelle situazioni legate alla fine degli anni 40 e inizio degli anni 50,
00:33:22il poter dire laddove domina il governo della sinistra
00:33:27c'era anche un problema di derivato morale.
00:33:30E questo tema fece sì che arrivassero complessivamente a Prima Valle
00:33:38stranamente un sacco di soldi.
00:33:41Il piano Marshall di Prima Valle creò una nuova chiesa, una basilica praticamente,
00:33:48campi sportivi, aiuto e assistenza ai poveri,
00:33:52possibilità di lavoro attraverso i meccanismi comunque della raccomandazione.
00:33:57Quindi stranamente in questo contesto Prima Valle fu soltanto vittima e occasione
00:34:06per quello che succedeva poi a livello nazionale.
00:34:09Quindi è vero, qualcuno c'ha anche giocato, sicuramente in questo caso
00:34:15a buone risconti, tanto che pensate che questo proprio film fu censurato
00:34:21e lo abbiamo recuperato soltanto anni dopo dalla Francia,
00:34:27perché il sottosegretario a quel tempo allo spettacolo, che era Andreotti,
00:34:34ne blocca la diffusione in Italia.
00:34:37Quindi è vero che la sinistra tendeva poi a mettere in evidenza la povertà,
00:34:42ma perché si intervenisse in un certo modo.
00:34:45Gli altri volevano mettere in evidenza il disagio morale perché si intervenisse nell'altro.
00:34:51Tuttosoppo poi Prima Valle si è portata dietro questa storia,
00:34:56perché ogni tanto noi diciamo Prima Valle mangia i suoi figli,
00:35:00perché poi abbiamo avuto altre situazioni negli anni 70
00:35:04in cui i figli di Prima Valle sono morti di nuovo in un contesto estremamente complicato.
00:35:11Beh sì, ci fu anche uno scontro politico molto aspro purtroppo.
00:35:16Una storia tragica, quella degli anni 70 sicuramente.
00:35:21Tra l'altro, se non sbaglio, non da tantissimo ricorreva l'anniversario.
00:35:26Gabriella Massa, siamo nel tuo campo, insomma, la storia del cinema.
00:35:37Prego.
00:35:38Il mio punto di vista aggiuntivo, perché è tutto estremamente vero,
00:35:43è che sicuramente vengono puntati riflettori su queste nuove realtà,
00:35:48anche perché per tanti anni sotto il fascismo erano state messe da parte.
00:35:54Purtroppo le borgate venivano viste proprio come figlie del fascismo,
00:35:58come il frutto dei grandi errori del fascismo.
00:36:04Quindi tutta la cultura e il cinema si comincia a interessare a questo mondo
00:36:08ed entra prepotentemente anche in questo mondo perché il mondo del cinema cambia.
00:36:13L'abbiamo detto tante volte, esce dai teatri di posa,
00:36:17esce in quel mondo chiuso, soffocante, dei telefoni bianchi
00:36:22perché si interessa a raccontare la realtà quando per vent'anni non l'ha potuto fare.
00:36:27Quindi le borgate diventano materia d'indagine del neorealismo,
00:36:32sia con il cinema di finzione, sia con un cinema più documentaristico,
00:36:37dove appunto il cortometraggio di Luchino Visconti è un esempio,
00:36:42ma mi viene in mente anche Roma ore 11 di De Santis,
00:36:45oppure proprio progetti documentaristici portati avanti da Zavattini come Un amore in città.
00:36:50E poi effettivamente le borgate sono le protagoniste di tanto cinema neorealista,
00:36:57dove con vari toni, in varie modalità alla fine si denunciano
00:37:01tutta una serie di aspetti di marginalità che le borgate praticamente vivevano.
00:37:08Quindi da la lontananza che si percepisce della borgata di Valmelaina
00:37:14in ladri di biciclette, dove riusciamo a percepire
00:37:18quanto i protagonisti impieghino per arrivare nella città,
00:37:23a tutti i problemi denunciati nell'onorevole Angelina di Pietralata,
00:37:28che ha una storia molto simile a Prima Valle,
00:37:31e tra cui poi pure Europa 51, che in altri tratti del film
00:37:36racconta un po' le condizioni di vita all'interno della borgata,
00:37:42o ora, perché veniva nominato Carlo Lizzani,
00:37:46ai margini della metropoli, che anche trae spunto dalla storia di Annarella Bracci,
00:37:50è un altro film che illumina su questa fascia di popolazione
00:37:55che era stata invisibile per tanti anni e solo a fine degli anni 40 e anni 50
00:38:01comincesse a emergere da un punto di vista sia culturale che politico.
00:38:05Benissimo, e di questa fascia di popolazione, di questi quartieri,
00:38:09di queste ex borgate che si trasformano,
00:38:11continueremo a parlare fra pochissimo, solo pochi istanti,
00:38:15poi ritorniamo qui, su Urbis, storie e volti della città eterna.
00:38:20Urbis, storie e volti della città eterna, con Massimiliano Cacciotti
00:38:50con Massimiliano Cacciotti
00:38:55con Massimiliano Cacciotti
00:39:01con Massimiliano Cacciotti
00:39:08con Massimiliano Cacciotti
00:39:15con Massimiliano Cacciotti
00:39:31Ben ritrovati su Urbis, storie e volti della città eterna,
00:39:35in questa puntata incentrata sul quartiere di Primavalle,
00:39:38sulla sua storia, le sue trasformazioni,
00:39:41che stiamo vivendo, rivivendo, anche grazie alle immagini dei film
00:39:46che nei decenni sono stati girati nel quartiere.
00:39:50Lo stiamo facendo grazie ai nostri ospiti,
00:39:53tra l'altro, a proposito, i ospiti dovrebbero essere stati ripristinati,
00:39:58lo vedo alla sinistra del teleschermo, Gianluca Chiovelli,
00:40:03si diceva di questo inizio di dopoguerra di Primavalle,
00:40:10che è stato assolutamente difficile, anche di grande contrasto,
00:40:16un contrasto che è andato avanti fino agli anni 70,
00:40:19poi forse dagli anni 70 invece la situazione del quartiere è un po' cambiata.
00:40:24Sicuramente si è normalizzata,
00:40:31che dopo gli anni 70 è cominciato un periodo
00:40:34in cui la stessa Primavalle ha perso molte delle sue peculiarità passate,
00:40:39è diventato un quartiere normale.
00:40:42Anche l'arrivo della metropolitana a cui faceva Cennolei
00:40:46comunque è stato molto importante perché ha effettivamente collegato
00:40:51il quartiere con tutta Roma.
00:40:54Invece negli anni 50 ancora si diceva
00:40:58guardate, io esco da casa e vado a Roma,
00:41:02cioè mi inoltro verso una realtà lontanissima e quasi sconosciuta.
00:41:09Chiomelli abbiamo visto prima le immagini del film documentario di Luchino Visconti,
00:41:16in quel film si vedeva a parte un quartiere ancora parzialmente in costruzione,
00:41:22ma poi eccolo lì, vediamo terrapieni, sassi,
00:41:29nemmeno una strada asfaltata si vede in queste immagini,
00:41:34quindi posso capire che chi doveva percorrere
00:41:39questo tratto di strada in mezzo al nulla
00:41:44poi dicesse sì sto andando a Roma,
00:41:47sembra quasi un pellegrino sulla via francigena.
00:41:51Poi emerge molto anche dai romanzi di Pasolini o Neorealisti,
00:41:56addirittura c'è il problema di prendere le 10, 20, 30 lire per l'autobus,
00:42:02perché prendere un autobus costava,
00:42:05però l'autobus era indispensabile per percorrere i chilometri dentro Roma.
00:42:10Oggi noi non ci facciamo caso, andiamo da un quartiere all'altro,
00:42:15ci spostiamo con comodità, ma allora era un problema,
00:42:21c'erano le biciclette, ma molte persone ancora andavano a piedi.
00:42:25Tranne quelle che venivano rubate come nel film di De Sica,
00:42:29che è accettato prima Gabriele Amalfi.
00:42:38A Diritini del Dormitorio, che doveva essere una certa ora nel dormitorio
00:42:43perché c'erano leggi ferree, i bambini dovevano fare una scarpinata
00:42:48di 3-4 chilometri, attraversare un ruscello,
00:42:52dove oggi è via Mattia Battistini, per andare dalle suore calasanziane
00:42:56che gli davano un po' di pane e un po' di latte.
00:42:59Quindi effettivamente la situazione negli anni 50
00:43:03era ancora quella di una campagna che si stava urbanizzando,
00:43:07poi dopo gli anni 80 è diventato un quartiere come tutti gli altri,
00:43:11anche se conserva radici antiche.
00:43:14Questo però può essere un aspetto assolutamente positivo.
00:43:17Fra gli anni 50 e gli anni 80 ci sono questi anni 70
00:43:21che sono un po' lo spartiacque, con degli aspetti negativi
00:43:25che abbiamo ricordato, anche degli aspetti tragici,
00:43:30la famosa tragica di Prima Valle, ma il cinema comincia a raccontare
00:43:35Prima Valle in una maniera un po' più leggera di quella che abbiamo visto
00:43:40finora nei film dell'immediato dopoguerra, come fanno Franco e Ciccio.
00:43:55Se mi perdoni non ti so dire niente.
00:43:58E va bene, ti perdono, però la prima che mi fai ti pigli il treno e te ne vai.
00:44:02Grazie, zio, della tua generosità.
00:44:05Ma ferma, incosciente, ferma, e lasciami parlare.
00:44:08Ti ho dato il bacino.
00:44:10Se la fortuna mi assiste farò un colpo che rimarrà nella storia del fisco.
00:44:14Di che si tratta?
00:44:15Sembra che nella loggia del Platano.
00:44:17Ah, zio, aspetta che devo comprare una cosa.
00:44:21Buongiorno.
00:44:22Buongiorno.
00:44:23Senta, allora mi dia il messaggero, il corriere della sera,
00:44:27il corriere dei piccoli, l'intrepido Topolino, novella duemila.
00:44:31Don Osvizio.
00:44:41Il resto lo tengo.
00:44:42Grazie, grazie, arrivederci.
00:44:43Arrivederci.
00:44:45Allora, zio, che mi stavi dicendo?
00:44:47Cosa?
00:44:48E tu mi volevi dire qualcosa, eh?
00:44:50Ti ricordo?
00:44:51Ah, niente di importante.
00:44:52Eh, mi pareva.
00:45:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:50Non c'è credo
01:13:52Donna quanta roba, chi ce l'ha messa?
01:13:54Ma chi paga?
01:13:58Monica, grazie
01:14:00Fitte!
01:14:02Lo sai che c'è un shopping confortivo?
01:14:04Ancora? Si chiama Rubari
01:14:06Capo qua che ci ho lavorato 15 anni, ma che figura me fate fa?
01:14:08Almeno se proprio deve essere, fate le cose con la logica
01:14:10Colpo come si deve
01:14:12Una gioiellerina, una banca, un cavolo
01:14:14Così almeno si sistemiamo tutti quanti
01:14:16Crema anticellulite
01:14:20Ma che ce fate?
01:14:22E niente
01:14:24Anche negli anni 2000
01:14:26Rubare, come diceva Paola Cortellesi
01:14:28E' uno degli sport
01:14:30Che nel cinema sembrano
01:14:32Quelli preferiti dagli abitanti di Prima Valle
01:14:34Per fortuna
01:14:36E' più un racconto
01:14:38Una narrazione
01:14:40Che è una realtà
01:14:42Questa negativa di Prima Valle
01:14:44Che nel corso dei decenni
01:14:46Continua a portarsi dietro
01:14:48Allora
01:14:50Un'ultima battuta
01:14:52Prima di salutarci
01:14:54La lascio al presidente
01:14:56Della associazione Prima Valle
01:14:58In rete
01:15:00Intanto
01:15:02Una domanda
01:15:04Abbiamo citato più volte
01:15:06La canzone della Vespetta
01:15:08Io vengo da Prima Valle
01:15:10Al di là del fatto
01:15:12Che come ci diceva giustamente
01:15:14C'è un'associazione che porta
01:15:16Orgogliosamente
01:15:18Quel nome
01:15:20Sapere che questa canzoncina
01:15:22E' il modo in cui
01:15:24La maggior parte dei romani
01:15:26Conosce Prima Valle
01:15:28E quelli che non ci abitano
01:15:30E' per voi motivo di orgoglio
01:15:32Oppure un po' di dispiacere?
01:15:34Ma diciamo
01:15:36Che ha sostituito
01:15:38Un'altra vecchia canzoncina
01:15:40O tiritera
01:15:42Del Prima Vallino
01:15:44Che faceva l'occhi neri
01:15:46Quindi forse questa
01:15:48E' più soft
01:15:50E' più soft
01:15:52E' più simpatica
01:15:54Poi come abbiamo visto
01:15:56Può essere reinterpretata
01:15:58In diversi modi
01:16:02Benissimo
01:16:04E a noi fa piacere
01:16:06Se quei progetti
01:16:08Lanciamo un appello
01:16:10A chi ci sta ascoltando
01:16:12A chi è un attore pubblico
01:16:14Che sta seguendo questa trasmissione
01:16:16Riprendiamo in mano
01:16:18Alcuni progetti
01:16:20Cerchiamo di portarli a termine
01:16:22Perché Prima Valle lo merita
01:16:24Roma lo merita
01:16:26Grazie a tutti quanti
01:16:28I nostri ospiti
01:16:30Grazie all'associazione Prima Valle in rete
01:16:32Grazie a Gabriella Massa
01:16:34Di Roma Slow Tour
01:16:36Gabriella io so che con te ci rivedremo
01:16:38A breve per raccontare
01:16:40Le storie legate a Roma
01:16:42E alla sua narrazione
01:16:44Non soltanto cinematografica
01:16:46Bene e io ringrazio soprattutto
01:16:48Tutti coloro che ci hanno seguito
01:16:50L'appuntamento come sempre
01:16:52E' fra sette giorni
01:16:54Sempre qui su Radio Roma News
01:16:56Sempre qui sul canale 14
01:16:58Del digitale terrestre
01:17:00Con Urbis
01:17:02Storie e volti della città eterna
01:17:04Grazie ancora a tutti voi
01:17:06Appuntamento fra sette giorni
01:17:08A presto
01:17:10Urbis
01:17:12Storie e volti della città eterna
01:17:14Con Massimiliano Cacciotti