相棒 season23 第12話「細かいことが気になる患者」 2025年1月22日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The results of the re-examination show that your brainwaves are much more detailed than normal.
00:15In other words, my brainwaves are in a state of abnormality.
00:20Yes.
00:21This is the latest data from the Resonant System.
00:28It is true that this is a very rare sample.
00:32So, if this number is in a state of abnormality, what effect will it have on your health?
00:39I'm perfectly fine.
00:42Yes, yes.
00:43After all, your brainwaves are very detailed.
00:47You'd better take care of yourself.
00:49Please stay in the hospital for a while.
00:54Director.
00:55A consultant is here.
00:57Oh, are you in charge of the consultant?
01:01Please listen to me.
01:03Our management is in a mess.
01:06Ms. Nakazawa, don't say that in front of the patient.
01:09All the patients know that.
01:12What?
01:14I'm sorry to say this, but I used to be a neurosurgeon.
01:20After my father passed away, I became a director.
01:24I'm not good at management.
01:27Oh, I see.
01:44I'm sorry to say this, but I used to be a neurosurgeon.
01:47I'm not good at management.
01:50Recently, there are many doctors who are worried about hospital management.
01:55I see.
01:57We are specialists specialized in hospital management.
02:01We have saved many hospitals from a state of emergency in the past.
02:07I have collected all the documents related to real estate owned by the client.
02:14No problem.
02:17I need the next client.
02:20About that, I just found a suitable hospital.
02:27It's Honey.
02:30Honey Bush Tea
02:33Everyone, today's tea is Honey Bush Tea.
02:38Ms. Yagi, please.
02:47It's delicious.
02:49It tastes like honey.
02:52I'm glad you like it.
03:00I would like to use my assets for the revitalization of local medical care.
03:06Is there anything wrong?
03:08You don't have to act.
03:10When you drink tea, you really drink tea.
03:13When you talk, you really talk.
03:16In your words.
03:19Alisa, the watch.
03:22Please handle it carefully.
03:24It's not the price to pay you.
03:26Yes.
03:30Are you ready?
03:34It's the opening.
03:37First stage.
03:39Give a dream.
03:41After all, the members have the leeway to pay the consultation fee.
03:48There is no need to pay more than that.
03:51Our agenda is not to get rewards from clients, but to create interests together.
03:58Oh, I see.
04:00Specifically.
04:02The soldiers say that the speed is fast.
04:05Today, not only greetings, but also specific proposals have been prepared.
04:10Mr. Takashi.
04:11Yes.
04:12This is Mr. Shiratori, whom we have appointed.
04:17It's easy to understand if you say so-called angel investor.
04:24Mr. Shiratori.
04:27This is Mr. Shiratori.
04:30I would like to use my investment to revitalize regional medical care.
04:37Thank you very much.
04:39The members are really in a difficult situation.
04:42Yes.
04:44I would like to use my investment to revitalize regional medical care.
04:51Yes.
04:53Mr. Shiratori is a free man.
04:55He gets nervous when it comes to business.
04:59We will explain the details.
05:01Please take a break.
05:03Yes.
05:04I was surprised to hear that you were hospitalized.
05:08I just have a very fine brain.
05:12Is that why Mr. Sugihita is particular about details?
05:17I don't know.
05:18What do you think?
05:20What do you think?
05:23I'm dying.
05:31What is this?
05:34What's wrong?
05:36I was thirsty, so I thought I'd have a drink.
05:40I see.
05:42How about iced tea?
05:45Is that okay?
05:50Thank you very much.
05:59I'm alive.
06:01Are you a patient here?
06:03No, I'm not a patient.
06:05You're a victim.
06:07I thought you had a fine watch.
06:11It's Anthony & Irons.
06:13What?
06:15Mr. Sosa.
06:16Is it a famous brand?
06:18It's a British luxury watch.
06:20Can I see it?
06:22Of course.
06:24Excuse me.
06:26This is wonderful.
06:35Mr. Shiratori.
06:37What are you doing here?
06:39I was just about to leave.
06:41I'm done talking.
06:43Let's go home.
06:44Director.
06:45Yes.
06:46Who is this?
06:47He's a consultant.
06:49I see.
06:53I'm in charge of this hospital.
06:57I'm Riley Sakurai.
07:00Riley?
07:02My mother is British.
07:04I see.
07:06Are you all employees?
07:09Yes, we're all staff.
07:12Do you travel to South Korea as employees?
07:17You know that well.
07:20No, I don't.
07:22His wrist is sunburned.
07:24He's wearing a small watch now.
07:27He was wearing a big watch when he traveled.
07:30That's why his skin is white.
07:33What's that?
07:35It's great that you can change the watch according to the TPO.
07:39Isn't your hobby this watch?
07:43By the way, this watch is different from the Japanese time zone.
07:47It's the same as the Japanese time zone.
07:52I'll give it back to you.
07:53Do you travel with everyone?
07:56No.
07:57He traveled to South Korea as an employee.
08:00Really?
08:01But he doesn't have a watch on his wrist.
08:05He likes to spend time indoors.
08:09By the way, what's the meaning of this conversation?
08:12I'm sorry.
08:13He's like that.
08:15I'm sorry.
08:16It's my bad habit to care about the details.
08:19Is it a bad habit?
08:20It's wonderful that the topic is spreading.
08:23Then I'll say one more thing.
08:26What is it?
08:27Did you not go on a trip?
08:31Yes.
08:32Traveling is for the employees.
08:34My fee is a small fee.
08:38That's great.
08:42I'll see you off.
08:50Excuse me.
08:53I'm sorry.
08:54Mr. Kotemaru is here.
08:57Mr. Ukyo, I'm glad you're doing well.
08:59As usual.
09:02Did something happen?
09:04Mr. Kameyama.
09:05Yes.
09:06Can I ask you a favor?
09:09Yes.
09:10What is it?
09:24I found it.
09:258-3 Consulting.
09:27It seems that there is a real company.
09:30Please continue to put it in as it is.
09:34It's 200,000 yen as promised.
09:36Please use it carefully.
09:39Mr. Igumo.
09:41Thank you very much.
09:43It's like I've done a big job.
09:47It's like you're gone.
10:00I came out alone.
10:02I'm wearing a lot of clothes.
10:05Welcome.
10:07Chuhai tea.
10:08Yes, sir.
10:09Welcome.
10:15It's right in front of the bar.
10:17Can you avoid the police and get in touch?
10:24It's a good drink.
10:28After finishing one job.
10:30That's good.
10:31I'm a good drinker.
10:34Cheer up.
10:36I'll bring you a drink.
10:37Can I?
10:38Yes.
10:43Don't be shy.
10:44You're rich.
10:48I'll call you.
10:49Let's have a good time.
10:52He doesn't look like a real estate agent.
10:56He lives in a cheap apartment.
10:58I see.
10:59Is it a scam?
11:01That's possible.
11:04Miyako.
11:05What's the company's information?
11:07I've also confirmed the company's legal record.
11:11The information on the website is not particularly suspicious.
11:15On the contrary, it's all true.
11:18If you mix the truth with a lie, you won't know what's true and what's a lie.
11:23He may be a better partner than I thought.
11:27Who is that person called Riley?
11:31I've signed an electronic contract with Terada.
11:36I'm Connie.
11:38Let's talk.
11:41I'll give you a mask on the second stage.
11:46Have you already signed the contract?
11:49What?
11:50Yes.
11:51Is there a problem?
11:53No.
11:54You have to be more careful.
11:57I told you so.
11:59Don't worry.
12:01I've already received 10 million yen.
12:08I got a thank-you message from the director.
12:12Now you can trust me completely.
12:16There's nothing better than cash.
12:21I'll give you a partner on the third stage.
12:25It's a small hospital, so there are only three directors.
12:31I'm in charge of the director.
12:35I see.
12:37I'll ask the director's staff to manage the hospital.
12:42Then the director's salary...
12:45Don't worry.
12:46Our staff will be the directors.
12:49We'll pay the salary, so there's no risk.
12:52There's a big benefit.
12:55We'll be the directors of the hospital.
12:57We'll have more trust in the financial institutions.
13:02I see.
13:04Our staff is the hospital's specialist.
13:08You can be our partner.
13:13They'll be the directors?
13:16The director will be very happy to have a partner.
13:21Mr. Kiyosu, are you sure?
13:25The lighting should be soft.
13:28I want to give the patient a sense of security.
13:30Is that so?
13:33You're going straight to the hospital, right?
13:37Are you the patient from the other day?
13:39I heard you became the director of the hospital.
13:42I heard you became the director of the hospital.
13:44Yes.
13:45I'm here to support you.
13:47That's very kind of you.
13:50Who are you?
13:51I'm a colleague.
13:54Can I ask you a question?
13:56Another question?
13:57Go ahead.
13:59Out of the seven directors,
14:02three are former directors,
14:04and four are the staff of your company.
14:07When you become a member of the board,
14:09you'll be able to make decisions.
14:12For example,
14:13you'll be able to be reinstated.
14:17What are you talking about?
14:19Theoretically,
14:20there's a possibility.
14:23We're just colleagues
14:25to strengthen the management of the hospital.
14:28Mr. Sugishita.
14:30Don't say anything strange.
14:32I understand.
14:34Mr. Riley.
14:35Your suit.
14:37My suit?
14:39It's from a British brand.
14:42I saw it the other day.
14:44I see.
14:45You're very meticulous.
14:47I'm worried about the details.
14:49It's your bad habit.
14:51You know it well.
14:52I've decided on the suit.
14:54Is there a problem?
14:55No.
14:56I just thought it was a nice hobby.
15:01We're going to the nurse's office.
15:04Director, let's go.
15:05Yes.
15:10Director,
15:11you have complete trust in me.
15:13You're the only one
15:14who can't be fooled.
15:16You're biased.
15:17There are some parts that are true.
15:20Can you check the store
15:23where Riley got the suit?
15:25Does it have anything to do with me?
15:27That suit.
15:28It's from an old movie called
15:31The Liar.
15:34It's exactly the same.
15:36Yes.
15:39The only store that sells that suit
15:41is a tailor shop in the city.
15:44Yes.
15:45I was able to confirm
15:47that Riley is a regular customer.
15:49He's always paying in cash
15:52despite his high salary.
15:55I see.
15:56Cash only?
16:00I'm casting for the role of Ishii.
16:04I'm Honey.
16:06The set-up is complete.
16:08Let's move on to the final stage.
16:12Wow.
16:13You have more friends and connections.
16:15It's going well.
16:17By the way, who is that?
16:19I'm Ishii's assistant.
16:21Is he your teacher?
16:23You mean he's your new friend?
16:26Let's start the meeting.
16:30I have a proposal.
16:33I'd like to recommend you
16:35as the chairman of the board.
16:39What?
16:41The chairman?
16:44It's just like you said.
16:46It's true.
16:49I'm his assistant.
16:51But...
16:53I'm still in charge of the board and the chairman.
16:58The chairman has lost his authority.
17:02They can do whatever they want with this hospital.
17:05What do you mean?
17:07They can sell this hospital
17:09and turn it into cash.
17:12If that's the case,
17:13we inherited this hospital from our predecessors.
17:16And it's a must-have place for people in the area.
17:20What should I do?
17:21Do you think I'm a cop?
17:25Of course not.
17:26Mr. Sugishita is my personal research target.
17:31I don't know anyone else.
17:33Doctors have a duty to protect their patients.
17:36Then I'll stay in this hospital as a patient.
17:41So you're going to operate on me alone?
17:51The final stage is complete.
17:55All we have to do is turn the hospital's assets into cash.
18:02Mr. Ukiyo.
18:04I brought him here.
18:06Please come in.
18:08Hey, are you free?
18:10How are you feeling, detective?
18:14I'm fine.
18:16This hospital has been plagued by malignant diseases.
18:21Is this hospital owned by a con artist?
18:24He's smart.
18:26He's a professional criminal.
18:27He's got a criminal record.
18:29There are two things we have to do.
18:32We have to get this hospital back.
18:34And we have to go back to the past
18:36and get arrested and prosecuted.
18:39We?
18:41We just came to visit.
18:44You shouldn't have said that.
18:46You're the most reliable person in the police station.
18:50Don't be ridiculous.
18:52But Detective,
18:54it's hard to get a hold of a con artist.
18:57That's why there are cases that go unanswered.
19:00We've already asked the investigation department for help.
19:04Mr. Sugita.
19:05Are you going to be a detective here?
19:09You're good at this.
19:12Mr. Okamura.
19:14What is it?
19:16The patients want to see you.
19:21I don't think that's necessary.
19:23Is that so?
19:25I'm worried that our patients won't get the same treatment as before.
19:31Do you know the Response Declaration?
19:34The Response Declaration?
19:36No, I don't.
19:38Patients have the right to go to the hospital for consultation.
19:45The patient's medical history is on the website.
19:48You can ask questions about his past work.
19:52I'll make a detailed list of his medical history.
19:55I've been on stage before.
19:57It's okay if it's an amateur.
19:59I'm Kento Doi, the new chairman.
20:02I'm sorry to have made you worry.
20:07If you have any questions, please feel free to ask.
20:10Let's get started.
20:12Go ahead.
20:13According to your medical history,
20:16you studied medicine until you were in your thirties.
20:21Why did you decide to work in the hospital?
20:26I wanted to be a doctor.
20:29I wanted to work with the patients in the hospital.
20:33Not as a clinical doctor?
20:35The hospital I worked at as a clinical doctor was struggling financially.
20:40That's when I started working as a director.
20:43Oh, that's at Minami Nippori Hospital.
20:47I've been to that hospital before.
20:51There's a cheap and delicious tendon restaurant
20:55right outside the gate of Moyori Station.
20:59Do you know it?
21:02Oh, that tendon restaurant.
21:04Did you know about it?
21:06No.
21:07That's strange.
21:08Ten years ago, when you were working there,
21:11the restaurant was already closed.
21:15But you used to go there for emergency money.
21:19Yes, that's right.
21:20But that's not written in your medical history.
21:23I only write down important medical records.
21:27I see.
21:30I see.
21:32His real name is Keisuke Kobayashi.
21:35He's not a medical doctor.
21:38I knew it.
21:40And this is the real doctor.
21:44He lost his career because of his illness.
21:47There's no picture of him on the web.
21:49You only used his real name.
21:54All my medical records are from the hospital I worked at.
21:59I can confirm that he's a medical doctor,
22:03but there's no record of him working at a hospital.
22:07If he's been to a hospital,
22:09we can use his medical records.
22:11It's a lot of work.
22:13If you're going to work this hard,
22:15you should work seriously.
22:17Keisuke Kobayashi was a doctor.
22:19He was a doctor.
22:20He was a doctor.
22:21He was a doctor.
22:22He was a doctor.
22:23He was a doctor.
22:24He was a doctor.
22:25He was a doctor.
22:26He was a doctor.
22:27He was a doctor.
22:28Keisuke Kobayashi is in the second ward.
22:30I should let him swim.
22:32Yes.
22:33Next, Itami.
22:34We're listening.
22:36I looked into the 10 million yen
22:38that the consultancy company
22:40transferred to the hospital.
22:43Liley himself
22:45transferred the money to the company's account
22:48for a few months.
22:49And he transferred it to the hospital's account.
22:51The account?
22:53The consultancy company's account
22:55is almost empty.
22:57When it's necessary, Liley himself
22:59will deposit the money.
23:01It seems that the money
23:03hasn't been deposited.
23:04Kameyama.
23:05Yes.
23:06Can you look into it?
23:07Yes.
23:08The owner is Koji Shiratori,
23:1078 years old.
23:11According to his medical records,
23:13he is a normal person.
23:15There are more people like him.
23:17And
23:18he is often used for crime.
23:22What?
23:26What is it?
23:27This is a new one.
23:30Yes.
23:40Is it a fire?
23:41Yes.
23:52What?
23:54This is...
23:55Maybe it's a bomb.
24:08Welcome.
24:14Hey, brother.
24:15Hello.
24:19Koji Shiratori?
24:21Something illegal was found
24:23in your warehouse.
24:27The old man
24:28testified that he received instructions
24:30from Liley and the others.
24:32That man
24:33is an important witness.
24:36Who is the real victim?
24:38Koji Shiratori,
24:39who owns the land,
24:40is a normal person.
24:42We will investigate
24:43if there is a case.
24:45But the weapons in the warehouse
24:46are heavily involved
24:48in the case.
24:51So,
24:52Liley and the others
24:54are involved in the case.
24:56There is a lawyer
24:57named Arisawa
24:58in the consulting company.
25:00Arisawa
25:01used the patent of the lawyer
25:03to work with the police
25:05and the police officers
25:07in the police station.
25:09So,
25:10Arisawa
25:11may be collecting information
25:13that can be used for crime
25:15from the police officers.
25:17That's right.
25:18Of course,
25:19the money he got from the fraud
25:20will go to the violent group.
25:22It's the chief's turn.
25:25I will destroy
25:27the Bukoukai's funds.
25:38Can I have a drink?
25:40Of course.
25:48Here you are.
25:52I was born
25:54in this hospital.
25:56I see.
26:00This is where I saw my husband.
26:04I remember everything
26:06vividly.
26:09I'm afraid
26:10I will die
26:12soon.
26:14I'm afraid
26:15I will die soon.
26:18You look very healthy.
26:20No.
26:21I will die.
26:24Everyone will die someday.
26:28Even you.
26:30Of course.
26:32If I die,
26:34I want to die here.
26:38I don't want to die.
26:44Don't worry.
26:46I promise.
26:55Risa Takahashi
26:57is a former member of the troupe.
26:59When she was in financial trouble,
27:01she was picked up by Lailin.
27:03She was in charge of casting
27:05and acting
27:07for the role of Narisma.
27:09Naoto Okamura
27:11was betrayed by his friends
27:13and lost all his money.
27:15He was in a bad situation,
27:17so he became Lailin's subordinate.
27:19Okamura was in charge
27:21of the web-related work.
27:23Arisa Aichiro
27:24is a lawyer.
27:26She had good grades
27:28when she was a student.
27:30However,
27:31her father was not the one
27:33who took care of her
27:35because she was a neglected victim.
27:37Uncle Ashinaga
27:39helped her.
27:40Uncle Ashinaga
27:42is Lailin, right?
27:44I think so.
27:46They have their own bond.
27:50But
27:51there is no room for sympathy.
27:53The evidence of the fraud
27:55against this hospital
27:56has been collected.
27:57In the past,
27:58Lailin and her friends
28:00were involved in the Nottori case.
28:02I want to solve all the crimes.
28:13Uncle Ashinaga
28:15You look pale.
28:19I'm fine
28:21when I drink.
28:23Of course.
28:25Uncle,
28:26I don't want to eat anymore.
28:28I'm too tired.
28:33I see.
28:34The story of that man
28:36is very interesting.
28:38Yes.
28:39Lailin seems to be
28:41kind to people.
28:43It's your bad habit
28:44to be too kind to people.
28:46But
28:47thanks to that,
28:48I got valuable information.
28:50Right.
28:51Can you go there?
28:52I'll look for the last piece.
28:54Leave it to me.
29:11Excuse me.
29:17President,
29:18it's time.
29:19Let's go to decide.
29:31The materials I gave you
29:32are from BY Ideality,
29:34a foreign real estate company.
29:36It's a big company.
29:37You all know it, right?
29:39A real estate company?
29:41Yes.
29:42They want to buy the land
29:44under very high conditions.
29:46Are you going to sell
29:48this hospital?
29:49That's the best way.
29:52The management is critical.
29:55It's not sustainable.
29:57But what if the hospital is gone?
29:59There are other hospitals for patients.
30:03If we sell it,
30:04you, the chairman,
30:05will get a lot of money.
30:08You'd be happier
30:10if you were released
30:12from the management
30:13and returned to the lab.
30:21Chairman,
30:22the decision.
30:24Yes.
30:25I'll make the decision.
30:32Yes.
30:39Hello, Mr. Chairman.
30:41We're in the middle of a decision.
30:44If you have something to say,
30:45you can say it later.
30:47It's about the decision.
30:49It's meaningful.
30:50Unfortunately,
30:51the patient has no right to speak.
30:53Not as a patient,
30:54but as an official.
30:56Official?
30:57I'm sorry for the delay.
31:01I'm Ukyo Sugihita,
31:02the Special Investigation Officer.
31:09The hospital is in the middle of a decision.
31:11If you have something to say,
31:13you can say it later.
31:17It's an old record.
31:19No one knows the date.
31:21That's a relief.
31:22Is there still a hut in the mountains?
31:27I don't know.
31:29I don't have a record of it being taken down.
31:35That's it.
31:37Mr. Sugihita,
31:39you seem to be mistaken.
31:41We're a consultant company.
31:44All transactions are legal.
31:47If there is information of a breach during a transaction,
31:50it is a fraud.
31:52It's bad manners.
31:54It's bad manners.
32:04Chairman Doi.
32:05Yes?
32:06Your real name is Keisuke Kobayashi.
32:08You're under arrest for fraud.
32:10No!
32:11She asked me to do it!
32:13What?
32:14I thought he was a Doi.
32:16I was fooled, too.
32:18I've already investigated
32:20your relationship.
32:25Mr. Naoto Okamura.
32:27You're under arrest for fabricating hospital data.
32:31I just wanted to testify as an employee.
32:34I don't know anything.
32:36I'll let you talk.
32:38Mr. Ichiro Arisawa.
32:40I'd like to hear from you, too.
32:43As a lawyer,
32:45I just wrote a letter for a client.
32:48Letters shouldn't be illegal.
32:50Is that so?
32:52There's a lot of evidence
32:55about your relationship with the gang.
32:59I have the right to remain silent.
33:03What a bunch of scoundrels.
33:06They're all taking the blame.
33:11They're trying to confuse the investigation
33:14by claiming they were deceived.
33:21You're well-educated, Mr. Riley.
33:29Let's go.
33:39I can't believe people live in the mountains.
33:51Hey!
33:56It can't be helped.
33:58I don't intend to succeed.
34:00Please,
34:02arrest me for whatever reason.
34:04You're honest.
34:06And you're very relaxed.
34:10In general,
34:12fraud is likely to last less than 10 years.
34:16After the case is over,
34:18as long as you've hidden enough money,
34:21you're relaxed.
34:23I don't have that kind of money.
34:29Wow.
34:31I can't believe I found this in a place like this.
34:35I hope no one comes near me.
34:48Is this a bingo?
34:59Excuse me.
35:01By the way,
35:03your suit is different from the one you wore the other day.
35:07Did you get a new one?
35:09You're always interested in details.
35:12That's my bad habit.
35:14The suit you're wearing
35:16is the one the hero of the movie
35:19The Great Liar loved.
35:22Yes.
35:24Right?
35:25Yes.
35:27And?
35:28My partner happened to have the same hobby of wearing suits.
35:33And he found The Great Liar.
35:37I used to have a good sense of humor, too.
35:40Yeah, you're right.
35:42You have an extraordinary aura.
35:45So, who are you?
35:48My name is Smiley.
35:51I'm a professor of space archaeology.
35:53I used to be called Dr. Smiley.
35:56I'm a romance con artist.
35:58My real name is Makoto Tanaka.
36:00I'm just a Japanese man, not a professor.
36:03In the last century,
36:05I wore the same suit as you and lied to you.
36:08But in the end, I went to prison.
36:11After I got out of prison, I committed several crimes.
36:14Now, I'm in jail.
36:16I deceived people.
36:18I thought I was smarter than people.
36:20This is the end of Dr. Smiley's career.
36:23As a criminal,
36:25he tells stories about his past.
36:28Dr. Smiley also talked a lot about martial arts.
36:32There is an interesting episode in it.
36:43How dare you run away!
36:51When he returned to Kyori's hot spring town,
36:54he met a boy.
36:59Master!
37:01I'll pay for it.
37:05I'll pay for it.
37:18I'll pay for it.
37:20I can't pay you back.
37:22I can't pay you back.
37:24But...
37:26What if you were a different person?
37:29Dr. Smiley
37:31raised a boy who had no parents, no home,
37:34and no name.
37:36He raised him to be a conman.
37:39If I were him,
37:42I wouldn't have any evidence.
37:44That's right.
37:46I'm not interested in your past.
37:49But I was interested in
37:52the boy Sumika who met in the mountains.
37:57All the employees went on vacation
38:00after the hospital was searched.
38:03We've confirmed your past.
38:06But Mr. Riley...
38:11You were the only one who didn't go with them.
38:14You were cautious about your past.
38:17Where were you at that time?
38:20I was working in the village.
38:23I was working in the village.
38:26I see.
38:28Dr. Smiley told me about you.
38:31I found out that you were a witness.
38:34What does that have to do with fraud?
38:37If it doesn't,
38:39I don't mind.
38:41Here's your wallet.
38:49That mountain hut isn't a private property.
38:52It's a private property.
38:55No one should know about it.
38:58It's mine.
39:01My partner picked it up.
39:06No way.
39:08No way.
39:10It's not your house.
39:13It's not legally anyone's property.
39:17If it's your money,
39:20you can claim it.
39:23The police will arrest you
39:26and take you to the police station.
39:33Riley,
39:35I've had enough.
39:37One last question.
39:41What is it?
39:43Why did you hide the money
39:46in a place where no one was?
39:51Why do you think?
39:54You were
39:57an abandoned being.
39:59That's why you hid the money
40:02in Sumika's house when you were young.
40:05It was a place where no one looked.
40:10It was a romantic place
40:14where no one looked.
40:19But it's the opposite of being smart.
40:24A smart person
40:29doesn't become a con artist.
40:45Everyone,
40:49I'm sorry.
40:54I'm running out of time.
40:59I'll see you later.
41:14I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:42Thanks to you,
41:44we were able to get the hospital back.
41:47What would have happened without you?
41:50You're right.
41:53But it's not like the management will improve.
41:57About that,
41:59Ms. Kayo has a suggestion.
42:02What?
42:03Director,
42:05I'll give up my legacy.
42:08I'm going to talk to the other owners.
42:12What?
42:13I'm going to hire an expert
42:16to protect the hospital.
42:25Director,
42:27let's do our best.
42:29Let's do our best.
42:31All right.
42:32It's settled, everyone.
42:36By the way,
42:38what happened to your head?
42:42The abnormal brainwave
42:44has been confirmed to be normal for you.
43:03Hello.
43:09What do you want to talk to us about?
43:13I'd like you to visit Mr. Smiley
43:16once in a while.
43:21Even if you give him money,
43:23he won't take it.
43:25He has a lot of pride.
43:27That's right.
43:29Mr. Makoto Tanaka
43:32died on the street the other day.
43:37I'm sorry I couldn't come.
43:42Thank you for coming.
43:45Would you like to hear what I have to say?
43:48Compared to you,
43:50Detective Nikao has a lot more questions.
43:55I'd like to finish what I have to say.
44:00It's a wonderful story about a liar.
44:04I don't mind.
44:06Let's investigate
44:09so that we don't miss any minor crimes.
44:34It's impossible to be a criminal.
44:36We're connected.
44:38You ran away from yourself when you were cornered.