私は整形美人 第5～6話 ＜地上波版＞恋の歯車が動き始めた…？／素敵な彼に似合う人 2025年1月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:13Ken!
00:16Sorry for coming so late.
00:20I thought I'd be a nuisance during the operation.
00:26What's wrong?
00:31I wanted to apologize.
00:36I said horrible things many times.
00:39I made you feel painful.
00:49I'm really sorry.
00:54Mom.
01:00You suffered the most, didn't you?
01:14I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:26It's the weekend.
01:29I don't want to go to Ichigen.
01:34Oh, it's Sakaguchi.
01:36Good morning.
01:37Good morning.
01:38Sakaguchi
01:44Didn't he just say good morning?
01:47He did.
01:48That's scary.
01:49He can't say good morning.
01:54Good morning, Ken.
01:56Oh, good morning.
02:00Sakaguchi has changed.
02:03Yeah.
02:05He looks like a cursed prince.
02:09I really like you.
02:13What?
02:16I really like you.
02:28I really like that scent.
02:31It's perfect for you.
02:33What?
02:35Oh, it's perfume.
02:41Sakaguchi, I heard you dumped Elina.
02:46Elina?
02:48Don't you remember?
02:50Shoto's senior.
02:55Why are you crying?
02:59I envy you.
03:01You're popular.
03:05Sakaguchi
03:10I knew it.
03:12You're popular, Ken.
03:16Ichigen is about to start.
03:18Me?
03:23I'm not popular.
03:28What?
03:30That's all.
03:35I see.
03:38See you.
03:46Sakaguchi
03:51You
03:54You like Miria, don't you?
03:58What?
03:59Sakaguchi
04:03Okay.
04:16It's easy to understand.
04:22Miria
04:24What's wrong?
04:26I want to apologize for the last event.
04:29I'm really sorry.
04:31I don't mind.
04:33I'll treat you to a meal as an apology.
04:36It's okay.
04:38I don't need an apology.
04:40To be honest, it's half an apology.
04:44I want to go on a date with you.
04:47I'll give you 90%.
04:50No.
04:52Do you want to go somewhere?
04:53Do you have a place to go?
04:55Or do you want to go on a date?
04:58No.
05:00I've never been on a date.
05:06Never?
05:08What?
05:11I've never been on a date in my life.
05:17Date
05:18Date
05:22Really?
05:40Mire
05:42What's wrong with you today?
05:44You look better than usual.
05:48But I haven't decided on my perfume yet.
05:51Which one do you like?
05:57This is orange and peach.
06:00This is muscat.
06:04Which one do you like?
06:08Orange?
06:10Okay, I'll take this.
06:18Are you going to meet someone today?
06:20You?
06:24Yes.
06:26I've been keeping my promise.
06:29I'm jealous.
06:31Are you seeing someone?
06:34No.
06:36Not yet.
06:38Not yet?
06:40But I think it's good.
06:45I don't know.
06:46I don't know yet.
06:49But I think it's a good person.
06:54Then...
06:56What do you think of Sakaguchi?
07:02Kei?
07:04Why do you ask me?
07:06I just wanted to ask you.
07:11Kei...
07:16He's a good friend.
07:19Friend?
07:28He's a friend.
07:39Thank you for coming to pick me up.
07:42Don't mention it.
07:43You dressed up for me, didn't you?
07:49A little.
07:51You're more beautiful than usual.
08:00Your perfume smells good.
08:03It looks good on you.
08:06My friend chose it for me.
08:10His name is Kei.
08:13We met at the event, didn't we?
08:16I'm taking her home.
08:18What's your name?
08:19Kei Sakaguchi.
08:22Is that him?
08:24Yes.
08:26He said it looked better on me.
08:31I see.
08:33He's a fan of you, isn't he?
08:36I'm sure he's in love with you.
08:40That's not true.
08:41If Kei hears that, she'll be angry.
08:44I'm sure of it.
08:45You don't have to deny it.
08:48It's not common sense.
08:52It's just a matter of preference.
08:56Kei doesn't like me.
09:08Friend?
09:10What you need is a friend.
09:14By the way, my friend...
09:17My friend has a great friend.
09:20His name is Tanaka.
09:22A friend...
09:25You look happy, Sakaguchi.
09:30I'm relieved that you like me.
09:40That's a ticket to the art museum.
09:47Invite Mireille on a date.
09:53Invite?
09:55My friend?
09:58Invite her on a date?
10:00Is that your character?
10:03Be serious.
10:06I don't want to hurt Mireille's feelings.
10:13I want to know how she really feels.
10:18If you really love her, show me your manliness.
10:36Mireille.
10:38Good morning.
10:40How was your date yesterday?
10:45I was nervous because it was a secret shop where celebrities go.
10:51I admire you for that.
10:54What happened after that?
10:57After that...
11:01Nothing.
11:03Thank you for today.
11:06You treated me to a meal.
11:09I don't know how to thank you.
11:12Mireille.
11:18Thank you for choosing me as your first date.
11:22I love you.
11:30Mireille, your face is red.
11:32You did something, didn't you?
11:34You did.
11:36At least you kissed me.
11:38I didn't do anything.
11:40You did, didn't you?
11:42Really?
11:44Really.
11:52Good morning.
12:01Good morning.
12:06Good morning.
12:22Are you sick?
12:26Are you okay?
12:29What are you doing tomorrow?
12:33Tomorrow?
12:35I didn't do anything.
12:40Is there something tomorrow?
12:53I'm going to an art museum.
12:56An art museum?
12:58With me?
13:00Why?
13:03Because...
13:06Oh!
13:08It's a report of the general assembly, isn't it?
13:10I was wondering what theme to use.
13:14I see.
13:16Thank you for inviting me.
13:23I'm going to an art museum.
13:26See you tomorrow at 1 p.m.
13:29Okay.
13:36Are you going out alone?
13:40I didn't know you two got along so well.
13:45Where will we meet tomorrow?
13:47It's none of your business.
13:50I'm used to being treated coldly by Kei.
14:10Kei and an art museum?
14:12I see.
14:14By the way,
14:16I was wondering what to do with the report of the general assembly.
14:21Oh, that.
14:24We had that, too.
14:26A couple was born with that.
14:30Let's make a report of the girl we like and invite her.
14:37I'm going to an art museum.
14:40Oh, no!
14:43I can't believe it!
14:45It's embarrassing.
14:47It's embarrassing to imagine such a thing.
14:50Atagiri.
14:54Did I keep you waiting?
14:56No, not at all.
15:00I like your clothes.
15:03I've never seen you in bright colors.
15:07You are...
15:12What's wrong with you today? You're more stylish than usual.
15:17Casual.
15:22Let's go.
15:24Oh, I forgot.
15:26I'll give you the ticket fee before you forget.
15:28It's okay. I got it.
15:30No, it's bad.
15:32You have to use it for a more important promise than me.
15:35I don't have a more important promise than this.
15:53Oh, no!
15:55I got the wrong ticket.
15:57I'm sorry, Sakaguchi.
16:00I wish you good luck.
16:05I didn't expect you to be interested in parasitic art.
16:10But I learned its charm at the end.
16:14I even bought a T-shirt as a souvenir.
16:20It's a stylish shop.
16:23Do you come here often?
16:25No, it's my first time.
16:27Really?
16:29I checked it yesterday.
16:30I checked it yesterday.
16:34I thought you might like this kind of shop.
16:41I see.
16:45Kei, you're a good person.
16:55I'll go to the bathroom.
17:00Okay.
17:06What is it?
17:08He looks like a senior to me.
17:11It's like we're on a date.
17:14He's a fan of Mirei, too.
17:17I'm sure he's in love with Mirei.
17:21No way.
17:23Isn't he cool?
17:26He's so handsome.
17:27He's handsome, isn't he?
17:30I'm sure he's in love with Mirei.
17:33Is he in love with Mirei?
17:35I'm sure he is.
17:37Who is he with?
17:52What's wrong?
17:55Nothing.
17:58Oh, right.
18:00Do you see your mom often?
18:03Sometimes.
18:05She's still a little awkward.
18:07I see.
18:10But I'm glad.
18:13Kei, I feel like you've become calm recently.
18:19You're warm.
18:23I think you're a good person.
18:27Is Mirei a good person, too?
18:32What?
18:34Oh, you mean Yuu?
18:38Do you...
18:41Do you like Mirei?
18:45What?
18:48Oh, no.
18:51Never mind.
18:57I'm sorry.
19:05Let me pay half of it.
19:07I didn't pay anything.
19:09Never mind.
19:11Why?
19:13I don't want to make you feel bad.
19:22Do you know how I feel?
19:27I don't know.
19:37It's raining a lot.
19:44I'm in trouble.
19:46Will it stop soon?
19:58You wore a Burberry hoodie today, didn't you?
20:05Yes.
20:07Before you met me,
20:11did you hesitate to choose a course?
20:17No, I didn't.
20:19No, I didn't.
20:26Because you're a Burberry hoodie.
20:42Oh, no. I'll pay half of it.
20:45I told you it's okay.
20:50I'm sorry. I didn't run away.
20:55It's almost over.
20:58I'll run home.
21:00Thank you for today.
21:02Hey!
21:19I'm sorry.
21:23I don't have a more important promise than this.
21:25Do you like him?
21:27No way.
21:29No, I don't.
21:31Kei is my friend.
21:42How should I greet him?
21:45Just greet him normally.
21:47Just greet him normally.
21:53Just greet him normally.
21:58I'm sorry.
22:00I was nervous.
22:02See you later.
22:10Nervous?
22:12For me?
22:18Good morning, Mire.
22:21Good morning, Honomi.
22:24How was your trip with Kei?
22:32Do you like Kei?
22:40What?
22:42I...
22:43I...
22:45I can't like you!
22:47Have you ever looked in the mirror?
22:49You're right.
22:51I can't like you for real.
22:57I see.
23:00I don't think so.
23:06I see.
23:08I thought so, but I'm glad.
23:14Actually,
23:18I like Kei.
23:23What?
23:27You'll help me, won't you?
23:29We're friends.
23:33Of course.
23:35Kei.
23:42Don't run away anymore.
23:46I don't care if it's plastic surgery.
23:49I like you.
23:59I like Kei.
24:04What?
24:08You'll help me, won't you?
24:11We're friends.
24:21Of course.
24:23Really?
24:25Can you set the table for dinner?
24:28Okay.
24:30I'm glad you're friends with Mire.
24:32Nice to meet you.
24:34Nice to meet you.
24:57Good morning, Kato.
25:00Good morning.
25:05Hey, listen.
25:07What?
25:09Honami is after Sakaguchi.
25:12I see.
25:14Sakaguchi is a bit weird.
25:16He's always hanging out with Honami.
25:20I thought they'd be together.
25:24I heard Mire is friends with Sakaguchi.
25:28They're in a relationship.
25:34I see.
25:39Kei.
25:43Listen.
25:46Can we have dinner together?
25:51What?
25:53It's too sudden.
25:56No.
26:00It's okay.
26:02Really?
26:05Yes.
26:10Can I invite someone else?
26:14I don't know.
26:28Did I interrupt something good between you two?
26:32Not at all.
26:34Kei and I are not a couple.
26:37A couple?
26:39You're funny, Mire.
26:45I was worried you didn't like me here.
26:49I didn't think about that.
26:52I'm not interested in you.
26:54That wasn't good.
26:57What?
26:59You're hurting me.
27:03It's okay.
27:05I'm used to you.
27:07Don't talk like you know me.
27:09Kei.
27:11Hey.
27:13What's your type?
27:21Someone who smells like perfume.
27:26What?
27:28You like perfume?
27:33I thought you'd wear the perfume I gave you.
27:37I'm so happy.
27:38I'm sure your mom will be happy, too.
27:42Is that all?
27:45A gift?
27:47Your mom?
27:49She gave me a perfume as a gift.
27:54I see.
27:56You like perfume, don't you?
27:58Do you like perfume, too?
28:00I don't know.
28:09I'm sorry.
28:12I'll make a phone call.
28:14You two talk.
28:23She's so slow.
28:28Do you like Mire that much?
28:31What?
28:33When did you become so close?
28:35Why didn't you tell me?
28:42I'm so jealous of you.
28:46We can't be together.
28:49Go home if you don't want to be alone.
28:51What?
28:53But you said I was different.
28:57You...
28:59You're trying to say something bad again.
29:06I think I can get along with you.
29:11I hope so.
29:16What do you want to do?
29:21What?
29:23You know I don't like you.
29:26What's the point of doing this?
29:28What do you want to do?
29:33I have a class in the morning tomorrow.
29:38See you tomorrow.
29:48I knew it.
29:50You two look good together.
29:53You're so nice to my friend.
29:57You must be nicer to her.
30:09I'm sorry. I have to go.
30:13I see.
30:15I'm sorry.
30:17See you.
30:19Hey!
30:22What?
30:40Hey!
30:44Why are you drinking?
30:48What do you want to do?
30:50What?
30:52Why do you want to go out with him?
30:56Well...
30:58He asked you to go out with him, didn't he?
31:04You can't go out with him because he asked you to.
31:08You don't know how I feel.
31:11I'm sorry.
31:14He seems to like you very much.
31:19So what?
31:21Did you really want to go out with him?
31:24Didn't you think of anything else?
31:27Well...
31:29Everyone says you two look good together.
31:33Maybe Kei also likes you.
31:37Do you want that?
31:39I...
31:41I was wondering what would happen if Kei had a girlfriend.
31:46I wanted to see it.
31:48I thought Kei would be happy because she was nice to me.
32:05What?
32:07What did you just say?
32:13What did I just say?
32:19What do you mean?
32:22I mean...
32:24Kei and Okamami...
32:29The last episode of the drama I want to see...
32:32Well...
32:38You...
32:41Maybe...
32:45What?
32:49Do you...
32:53Do you...
32:56Like me?
33:02No way!
33:05I'm sorry if I made you feel uncomfortable.
33:10But I don't have any strange feelings.
33:13Don't worry.
33:14I really think of you as a friend.
33:19See you tomorrow.
33:31It's easy to understand.
33:35Your lie.
33:44I...
33:46Do I look like I like you?
33:50No!
33:52I can't do that!
33:54I don't like you!
33:56I don't like you at all!
34:14I'm sorry.
34:44I'm sorry.
34:57Sakaguchi.
34:59Honami likes you.
35:02Who told you that?
35:04It's a secret.
35:06It's the birth of a beautiful couple.
35:14Good morning.
35:20Good morning.
35:22Good morning.
35:25I'm sorry.
35:27You called me last night, didn't you?
35:33Well...
35:35If you don't like it,
35:38I can't help Honami anymore.
35:41Do it.
35:45And...
35:47I have something to tell you.
35:51What is it?
35:53So...
35:55Please pick up the phone.
36:01Okay.
36:15You're early, Honami.
36:17How was it yesterday?
36:19Do you think Sakaguchi will do well?
36:26Honami?
36:32What is it?
36:34What do you want to say?
36:39I'm a cute boy.
36:41What do you want to say?
36:42I'm a cute boy, too.
36:44What do you want to say?
36:46You're a plastic surgery beauty.
36:52Good morning.
36:55Just in time.
36:58Sakaguchi and Honami went home together yesterday.
37:02What?
37:03No.
37:05Mirei took care of me and left on the way.
37:08Kei was just not interested in me.
37:09But...
37:10You said you'd help me.
37:12I don't know if it's a conspiracy or something,
37:14but why are you talking about things only you two know?
37:17Please don't say that to Mirei.
37:20Mirei did her best.
37:22Maybe...
37:24Mirei also has feelings for Sakaguchi.
37:28What?
37:33Sakaguchi is not like you.
37:35Sakaguchi is not like you.
37:37Sakaguchi is not like you.
37:39Sakaguchi is not like you.
37:42That's not true.
37:44That's not true.
37:46That's right.
37:49I just asked.
38:10Mirei.
38:12I'm sorry for what happened earlier.
38:17Yeah.
38:18I'm really grateful to Mirei.
38:21I may be a nuisance to you,
38:23but please continue to help me.
38:26Honami.
38:28You know...
38:29I love Kei.
38:33Oh, right.
38:34You asked me yesterday if I like perfumes, right?
38:39I don't use perfumes.
38:43Artificial scents don't suit me.
38:47I'm attracted to more natural scents.
38:52Girls are the cutest in nature.
38:58What?
38:59You're cute.
39:02What?
39:05It's not just the scent.
39:18What do you mean?
39:29Hello?
39:32Yes.
39:34Who is this?
39:36Mirei, are you okay?
39:38Something must have happened.
39:41I'm sorry.
39:44Do you remember the date you promised me today?
39:50Well...
39:53Where are you now?
39:55I'm on the first floor of the department store.
39:59Okay.
40:01I'll be there soon. Wait for me.
40:03Okay.
40:09I see.
40:11He promised me.
40:23Yes, Senpai.
40:24Senpai?
40:27Where are you?
40:44What should I do?
40:47Mirei.
40:49Senpai.
40:55Are you okay?
40:57Something must have happened.
41:05Is it related to Kei Sakaguchi?
41:11What?
41:13Why do you think so?
41:18You don't have to tell me if you don't want to.
41:22But, Mirei,
41:24something is wrong.
41:31It's not a big deal.
41:35A girl from the same department asked me to help Kei.
41:44But Kei didn't want to.
41:48Then Kei...
41:51What did I say?
41:56You and Kei are friends, right?
42:02She asked you to help her.
42:07What about Kei?
42:11Does he like me?
42:15No.
42:20We are friends.
42:25Senpai.
42:29I told you before.
42:33I had a lot of plastic surgery.
42:38To be honest,
42:40it doesn't look like it used to be.
42:42Why?
42:45So, the face you told me you liked...
42:52is a fake.
43:00Why is it a fake?
43:04I've said it many times.
43:06I don't care if it's plastic surgery.
43:09I like you now.
43:13Is it so strange for someone to like you?
43:21I don't understand.
43:26What do you think?
43:30What?
43:32What do you think of me?
43:43Senpai...
43:46You are a good person.
43:51You told me you like someone who doesn't deserve you.
43:56You shouldn't miss this chance.
44:00I don't know why I hesitate.
44:05I'm sorry.
44:09Does that mean you don't know how you feel?
44:18Or...
44:22No, it's nothing.
44:26Mirei, let's go on a date next time.
44:32I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:47Are you looking for Mirei?
44:50Do you want me to look for her with you?
44:54You are really bad.
45:00Why do you say that?
45:02I just want to get along with you.
45:08Stop it.
45:20Hey!
45:25Are you kidding me?
45:27Are you crazy?
45:30Don't you think I'm crazy?
45:38You are crazy.
45:51I feel sick.
46:00I feel sick.
46:18You told me to pick up the phone.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:27Why do you always run away?
46:31Well...
46:33You said...
46:36I said I'm not interested in him.
46:43You...
46:45You really didn't notice?
46:51What?
46:56I...
46:58I like you.
47:08That's what I wanted to say.
47:13I like you.
47:17I want to go out with you.
47:25I...
47:27I...
47:31I want to go out with you.
47:45I don't care who I used to be.
47:48I want you to notice that I'm beautiful now.
47:52I feel like I've seen the real Honami for the first time.
47:56I feel like I've seen the real Honami for the first time.