Category
📺
TVTranscript
00:00Let's eat!
00:04Here you go.
00:05Thanks.
00:07It's your birthday next week, right?
00:09Yeah.
00:11Do you want to eat something?
00:13No, no. Just the usual.
00:16No, I don't think so.
00:20Even if the bowl changes, the taste doesn't change.
00:24This is enough for me.
00:30I don't think so.
00:37By the way,
00:39it was your dream, wasn't it?
00:41To go to Hokkaido with your family.
00:43Sapporo is a place for newlyweds, isn't it?
00:48That's right.
00:49I went on a business trip the other day,
00:51and I found a restaurant that tastes just like the one in Genghis Khan.
00:55Let's go together.
00:56There are cheap seafood restaurants and good restaurants.
00:58Megumi will be happy.
01:00She likes squids.
01:04And let's take a family picture in front of the clock tower.
01:09That's a good idea.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm so sorry.
02:57I'm so sorry.
02:58I need to call it a night now.
03:05I need to get some rest.
03:11I'm dropping you off at my friend's place.
03:17I see.
03:18Goodbye my friend.
03:20What do you mean, it can't be helped?
03:22No, it can't be helped.
03:24No, it can't be helped.
03:26No, it can't be helped.
03:28Oh, it brings back memories.
03:30Yeah.
03:32We went up there when we came to see you.
03:34Yeah.
03:36You were wearing a light blue dress.
03:38You remember it so well.
03:40I mean,
03:42I took a lot of pictures.
03:44Welcome.
03:46Yuko, look this way.
03:48What?
03:50I'll take a picture of you.
03:52Stop.
03:54There, there.
03:56I'll take a picture of you.
03:58I took a picture of you.
04:02I came all the way here.
04:06I have to enjoy it.
04:08Yes.
04:10I look forward to working with you.
04:18It's hot.
04:20It's hot.
04:22It's been a while.
04:28Let's take a picture in the same pose.
04:30No.
04:32I don't have any cream.
04:34I see.
04:36It was summer, wasn't it?
04:38Yes.
04:44This bell works, too.
04:48Yeah.
04:50It's already noon.
04:54Let's go to a seafood restaurant.
04:56Let's go together.
04:58Okay.
05:04Wow.
05:06It's so red.
05:08Yeah.
05:10I used to buy a lot of eco-bags in my neighborhood.
05:12Oh,
05:14you're going to deliver it to me.
05:16I'll drink it later.
05:18Hey,
05:20there's a restaurant over there.
05:22We can eat there, too.
05:24It's so delicious and fresh.
05:26Really?
05:28What should we eat?
05:30Scallop?
05:32Scallop?
05:34Crab?
05:36I want to eat squid.
05:38Let's go.
05:46Wow.
05:50It's so fresh.
05:52It's totally different, isn't it?
05:54Yeah.
05:56Thank you for waiting.
05:58Wow.
06:00It's so big.
06:02It's like Hokkaido, isn't it?
06:04Yeah.
06:06Wow.
06:14Wow.
06:16It's thick and delicious.
06:18I learned it
06:20from a salesperson.
06:22You're a salesperson.
06:24You're eating delicious food all over the country.
06:26No,
06:28I'm not eating.
06:32I wonder
06:34what you're eating.
06:36Well,
06:38we're eating what we like.
06:40I see.
06:44It's sweet.
06:46It's delicious.
06:52I really like ramen.
06:54Yeah.
06:56I love ramen.
06:58This red miso ramen is
07:00the best.
07:02Which one do you like?
07:04Which one do you like?
07:06I want to eat char-siu.
07:08Did you hear that?
07:10I like spicy food.
07:12I like spicy food.
07:14This is spicy, too.
07:16It's not ramen.
07:18I'll take this.
07:20What?
07:22It's my char-siu.
07:24Next, scallop.
07:32It's thick.
07:34It has a different texture.
07:38It's so luxurious.
07:40It's the best.
07:52What's this?
07:54The ingredients are everywhere.
07:56I wanted Yuko to eat this.
07:58Shrimp, salmon,
08:00scallop, tuna,
08:02sea urchin, salmon roe.
08:04What's this?
08:06Can you eat this much?
08:08This is the best part.
08:10That's right.
08:20It's so delicious.
08:22I'm glad.
08:24Do you want some sake?
08:26Yes, please.
08:28Excuse me.
08:30Two sake, please.
08:34It was so delicious.
08:36I ate a lot.
08:38I'm full.
08:44I'm glad I'm full.
08:48What time is it?
08:506.30 pm.
08:52Can I finish this in 4.30 pm?
08:54You ate a lot.
08:56I ate a lot.
08:58I was looking forward to eating Jingisukan.
09:00Don't worry.
09:02Leave it to me.
09:26What's this?
09:28I don't know.
09:42It's stylish.
09:50Shall we start?
09:52Yes.
09:57Can you open that?
09:59Okay.
10:27I did it.
10:30I'm on a business trip.
10:32Do you always do this?
10:34I have to reset my body.
10:36I'm a businessman.
10:40Here.
10:42Here?
10:44Yes.
10:46Thank you for waiting.
10:48Here you are.
10:50Thank you for waiting.
10:52Here you are.
10:54Here you are.
10:58You're late.
11:02You two look good.
11:06We went to a seafood market.
11:08We went to a sauna.
11:10You're full of energy to eat.
11:16You went to Hokkaido for your honeymoon.
11:18You went to Hokkaido for your honeymoon.
11:20Yes.
11:22I went to Sapporo from Hakodate to Otaru.
11:24I went to Sapporo from Hakodate to Otaru.
11:26I didn't have a smartphone at that time.
11:28It was hard to find a good restaurant.
11:30It was hard to find a good restaurant.
11:32I asked all the taxi drivers.
11:34I asked all the taxi drivers.
11:38I remember this smell.
11:40I remember this smell.
11:42Let's eat.
11:46Let's eat.
11:52It's delicious.
11:54It's delicious.
11:58I want to eat it, too.
12:06Is lamb this tender?
12:08Is lamb this tender?
12:10It doesn't smell at all.
12:12It doesn't smell at all.
12:14The vegetables are delicious.
12:16The vegetables are delicious.
12:26I can eat this forever.
12:28I can eat this forever.
12:30It's the first time I've eaten such a sweet onion.
12:32It's the first time I've eaten such a sweet onion.
12:34The garlic noodles are the best.
12:38I'd like a refill, please.
12:40I'd like a refill, please.
12:44I'd like a refill, please.
12:48This is the best part.
12:50This is the best part.
13:00Thank you for the meal.
13:02Thank you for the meal.
13:04I'll put the sauce on the lamb.
13:06I'll put the sauce on the lamb.
13:14I'll put the sauce on the lamb.
13:26I like this junk.
13:32I feel like I've lost a lot of money.
13:34I feel like I've lost a lot of money.
13:36I didn't know there was such a happy way to end it.
13:44I didn't know there was such a happy way to end it.
13:54Congratulations.
13:58Turn off the candles.
14:06Happy birthday.
14:08Happy birthday.
14:18Mom, this is for you.
14:20What is this?
14:22I've been looking for something that would make you happy.
14:24I've been looking for something that would make you happy.
14:26I've been looking for something that would make you happy.
14:28I didn't know we had separate codes.
14:30I didn't know we had separate codes.
14:32Can I open it?
14:34Of course.
14:50Mom.
14:58I've never done this before.
15:00I've never done this before.
15:06Thank you, both of you.
15:08No, I'm the one who should be thanking you.
15:10No, I'm the one who should be thanking you.
15:12Right?
15:18Can I say something selfish?
15:20Can I say something selfish?
15:39This time, Oryx Hotels & Resorts will be giving away a ticket to stay at Cross Hotel Sapporo.
15:47The plan to stay at the hotel will be released today.
15:51For more information, please visit the program's website.
15:56Here I go.
15:58Dad, you're not in the frame.
16:00Do it again.
16:02Here I go.
16:04Cheese.
16:09How is it?
16:13I'm so happy.
16:15It was my dream to take a family photo here.
16:18I'm glad.
16:20We're going to another place.
16:23We're going to eat a night buffet.
16:26I'm curious about the buffet at the hotel.
16:28I'm curious about the buffet at the hotel.
16:30You're so young.
16:32Dad and Mom, take your time at the hotel.
16:38Here I go.
16:39Be careful.
16:40It's cold.
16:42Not this way.
16:54Thank you for waiting.
16:56It's a novel idea to eat a buffet.
17:00How is it?
17:06It's as good as ramen at midnight.
17:14I'm happy to finish the day with this.
17:23Mom was happy.
17:30I was happy.
17:34When I grew up,
17:37I thought I didn't have to worry about my family's birthday.
17:44I thought it was lame.
17:48When I have more friends, boyfriends, and jobs,
17:56I can't take care of my parents.
18:02I didn't know how much time I had with my family.
18:15It was a lot of work for my parents.
18:22That's true.
18:27But,
18:31I'm glad to celebrate my birthday with my family.
18:44Me, too.
18:57Are you still watching?
19:00I'm happy.
19:05You should have traveled more when they were young.
19:12I had a lot of business trips.
19:14I played baseball with Makoto on Sundays.
19:17I had a lot of business trips.
19:19I played baseball with Makoto on Sundays.
19:23Mr. Hidaka, the bartender, said,
19:26I'm not happy enough to be with you when I grow up.
19:32Maybe.
19:38Do you remember when they were babies?
19:42Of course.
19:44There were many days when I could only see their sleeping faces.
19:50It was hard.
19:53But I realized that angels really exist.
19:59I felt like I had a lifetime of parent-child relationship.
20:07I thought it was okay to have a lifetime of parent-child relationship.
20:15But I'm happy.
20:18I'm so happy.
20:23They grew up before I knew it.
20:37I got this sword when I was in kindergarten.
20:42I was so happy.
20:44I have to use it someday.
20:46It's a waste.
20:49It's my treasure.
20:53Let's drink.
20:56No.
20:58I'll take this home and drink it on my birthday.
21:07A few days later
21:12I'm hungry.
21:15Good morning.
21:18They are particular about Hokkaido food.
21:26There is miso ramen.
21:28Ramen again?
21:32Soup curry.
21:34I'm going to eat this.
21:37It's big.
21:41Let's eat.
21:44Let's eat.
21:54It warms me up.
21:56It's cold, so it's warm.
22:00I enjoyed it.
22:03It's a good idea to go around Hokkaido with your family.
22:07That's a good idea.
22:10I want to travel all over Hokkaido.
22:25It's spicy.
22:28It's my favorite.
22:30It's more delicious if you eat it in a different bowl.
22:34It goes well with crab.
22:38I'm glad you asked me to deliver it.
22:41It's important where you eat it.
22:44But if you put your heart into it, it's delicious.
22:49Hokkaido used to be a place for newlyweds.
22:54But this time, it's a place full of memories.
23:00I'm glad I came here.
23:04You're taking your time today.
23:08I don't want to finish drinking, so I drink little by little.
23:14Are you going to surprise me on my birthday?
23:18I don't know about that.
23:20In that case, you should pretend you didn't notice at all.
23:25You should say,
23:27Are you ready?
23:46It looks delicious.
23:48I love Hokkaido.
23:50It's not a job, it's a hobby.
23:53I'm thinking about Megumi's happiness the most.
23:57That's why I'm so emotional.
24:06Here it comes.
24:08Should I give up?
24:10Your mother is on your side.
24:15This is Keigo Komiyama.
24:18My name is Keigo Komiyama.
24:21That's a good name.
24:23Please take care of Megumi.
24:30I'd like to end my family's weekend trip with this.