Lorsqu'un Marine américain rentre d'Afghanistan, il découvre que l'endroit qu'il appelait autrefois son foyer n'est guère mieux que les champs de bataille où il a combattu à l'étranger.
👀 Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
Catégorie : Film Complet Gratuit, Film Entier, Drame, Guerre
© 2025 Tous Droits Réservés #FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
👀 Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
Catégorie : Film Complet Gratuit, Film Entier, Drame, Guerre
© 2025 Tous Droits Réservés #FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique d'ambiance
00:00:03...
00:00:29Je voudrais trouver les bons mots pour te dire à quel point j'aimerais être avec toi.
00:00:35Pour te protéger.
00:00:38Te serrer.
00:00:46Si c'était possible, je te sauverais de cette guerre.
00:00:51Mais elle a tout enseveli.
00:00:53...
00:00:57Toi.
00:00:59Ta mère.
00:01:02Notre monde entier.
00:01:07Tous les matins, je revois ton visage.
00:01:11Entends ton rire.
00:01:15Tes pas qui résonnent sur le plancher du salon.
00:01:17...
00:01:25Toutes les nuits, je rêve au moment où tu es né.
00:01:27...
00:01:32Maintenant, je me demande si tu es en sécurité.
00:01:38Si tu t'inquiètes pour moi autant que je m'inquiète pour toi et ta mère.
00:01:41...
00:01:45Je n'arrêterai pas de chercher, John.
00:01:52Je n'abandonnerai pas.
00:01:59C'est ce qu'on nous a appris chez les Marines.
00:02:07On n'abandonne jamais.
00:02:16Jamais.
00:02:42Entrez.
00:02:46Capitaine.
00:02:48C'est pour le débriefage.
00:02:49Caporal Drummer.
00:02:50Je suis le caporal adjoint, monsieur.
00:02:51Ah.
00:02:52Bonjour.
00:02:53Capitaine Payton.
00:02:54Ravi de vous rencontrer enfin.
00:02:55Tout le plaisir est pour moi. Pardonnez-moi, je me suis réveillé en retard.
00:02:57Ouais.
00:02:58Les dernières semaines l'ont été dure.
00:02:59Voici mon château.
00:03:04Je vous offre quelque chose à boire ?
00:03:06Un verre d'eau ?
00:03:08Ou un cola ?
00:03:09On a justement...
00:03:11Un mini-réfrigérateur à portée de main.
00:03:13Un vrai luxe.
00:03:14C'est plutôt rare par ici.
00:03:22Ce sucre de canne.
00:03:24Les Mexicains en ont le secret, pas vrai ?
00:03:34C'est votre fils ?
00:03:36Mon filleul.
00:03:38Zachary.
00:03:40Vous avez des enfants ou juste un fils ?
00:03:41Eh bien, pour l'instant...
00:03:44Nous parlons de vous.
00:03:47Alors...
00:03:48Cet entretien sera moins formal que ceux que vous avez eus à propos de l'incident.
00:03:53Mais si vous voulez...
00:03:55J'aimerais d'abord que vous me parliez un peu de vous.
00:03:58Enfin, de votre vie à l'extérieur des Marines.
00:04:03Je sais pas trop.
00:04:09Vous avez sûrement tous les détails dans ce dossier, non ?
00:04:12En partie.
00:04:13Mais je préfère l'entendre de votre bouche.
00:04:17Marié depuis huit ans.
00:04:19Un enfant.
00:04:21Oui.
00:04:22John.
00:04:23Jonathan.
00:04:27Jonathan Michael Drummer.
00:04:32Parlez-moi du caporal Roberts.
00:04:34Comment décrivez-vous votre relation avec cet homme ?
00:04:39Ben...
00:04:40C'est le Marine le plus fiable que je connaisse.
00:04:47Il aime ma famille.
00:04:51Je confierais ma famille à personne d'autre qu'à lui.
00:05:03Appuie une fois sur la détente et tu le regrettes toute ta vie.
00:05:07On en a rien à foutre.
00:05:10Non, tu penses pas de cette façon.
00:05:12De quelle façon ?
00:05:13Des regrets. T'en as pas, toi, des regrets ?
00:05:15Ouais.
00:05:16J'ai dit que t'as pas de regrets.
00:05:19Ben ouais, j'ai des regrets.
00:05:21Comme quoi ?
00:05:30Je regrette de t'avoir embarqué dans ce bordel.
00:05:35Il m'a soutenu depuis le début.
00:05:36Pour être franc, je serais probablement pas ici sans Roberts.
00:05:40Et maintenant, qu'est-ce que ça vous fait ressentir ?
00:05:43Monsieur...
00:05:45Vous devez bien avoir des sentiments à propos de ça.
00:05:50À propos de...
00:05:52À vrai dire, j'en sais rien. Je veux juste rentrer voir mon fils.
00:05:57Bien entendu.
00:05:59Il vous manque.
00:06:05Je vois pas quel...
00:06:07Quel est le but de cet entretien.
00:06:09Mais bien comme cette rencontre est obligatoire,
00:06:13tant que mon horloge n'indiquera pas 19h,
00:06:16je vous demanderai de rester ici, alors...
00:06:21Aussi bien en tirer le meilleur parti possible.
00:06:24Ok.
00:06:26Je respecte votre autorité.
00:06:28Mais si vous préférez,
00:06:30il n'est pas nécessaire qu'on parle de votre fils.
00:06:33Oui, j'aimerais mieux.
00:06:40Pendent dominable, vous croyez être des marines ?
00:06:43Oui sergent !
00:06:48Des marines ont versé leur sang pour le corps des marines.
00:06:51Des marines sont morts pour le corps.
00:06:54Et vous croyez que vous méritez de mourir avec autant d'honneur ?
00:06:57Oui sergent !
00:06:58J'ai dit vous croyez que vous méritez de mourir avec autant d'honneur ?
00:07:02Ouais, on dirait que vous avez tous peur.
00:07:05Vous êtes peut-être heureux d'être des marines,
00:07:07mais on dirait que vous avez peur.
00:07:09C'est pour cette raison que j'ai été introduit dans votre vie !
00:07:14Le bout de papier que vous tenez contient le numéro tiré de votre arme.
00:07:18Vous allez mémoriser ce numéro, ainsi qu'une multitude d'autres informations que je considère nécessaires !
00:07:24Est-ce que c'est clair ?
00:07:25Oui, sergent !
00:07:26Est-ce que c'est clair ?
00:07:27Oui, sergent !
00:07:28Est-ce que c'est clair ?
00:07:29Oui, sergent !
00:07:30Tu comprends que tu tiens un bout de papier, Marine ?
00:07:31Oui, sergent !
00:07:32Combien paie ce petit bout de papier ?
00:07:34Combien paie ce petit bout de papier ?
00:07:35Rien du tout, sergent !
00:07:36Combien ?
00:07:37Rien du tout, sergent !
00:07:38Alors pourquoi tes bras faiblissent ? Pourquoi tes bras faiblissent ?
00:07:41Pourquoi tes bras faiblissent ? Pourquoi tes bras faiblissent ?
00:07:44Dis-moi pourquoi ! Dis-moi pourquoi ! Dis-moi pourquoi !
00:07:46Je n'en sais rien, sergent !
00:07:47Tu ne sais pas pourquoi tes bras faiblissent ?
00:07:49Non, sergent !
00:07:50Relève-les ! C'est un foutu bout de papier !
00:07:53Tenez-vous prêts à être poussés au-delà de vos limites !
00:07:56Tenez-vous prêts à en baver jour après jour, jusqu'à ce que vous soyez dignes d'être appelés lorsque l'ennemi dira « À l'attaque ! »
00:08:03Relève les bras ! Ramasse-les !
00:08:09Soyez prêts à souffrir, Marines !
00:08:11Nous allons souffrir !
00:08:12Soyez prêts à souffrir !
00:08:13Nous allons souffrir !
00:08:14Répétez plus fort !
00:08:15Nous allons souffrir !
00:08:16Dirigez-vous deux par deux sur le parcours !
00:08:17Oui, sergent !
00:08:18Allez ! Allez ! Debout !
00:08:20Plus vite que ça, allez !
00:08:21On y va ! On y va !
00:08:22Plus vite que ça, allez !
00:08:23Allez ! Allez !
00:08:24Dépêchez-vous !
00:08:25Allez ! Allez ! Plus vite !
00:08:26Oublie cette emmerdeur ! Ça va aller !
00:08:39Plus vite ! Plus vite !
00:08:45Passe au suivant !
00:08:46Passe au suivant !
00:08:47Passe au suivant !
00:08:48Plus vite !
00:08:49Allez ! Allez !
00:08:50On se dépêche !
00:08:51Coupe deux !
00:08:52Plus vite que ça !
00:08:53Bouillez-vous, bande de lâches !
00:08:55J'ai dit plus vite que ça !
00:08:57Coupe trois !
00:08:58Allez ! Allez !
00:08:59Allez !
00:09:00Sur le flanc !
00:09:02On y va !
00:09:03Passez à l'avant !
00:09:04Prêts ! On y va !
00:09:05Allez, soldats !
00:09:06Au sol !
00:09:07Presque au sol !
00:09:08C'est ça !
00:09:09La Marine n'abandonne pas !
00:09:10La Marine n'abandonne pas !
00:09:11Ferme ! Ramasse !
00:09:12Qu'est-ce que tu viens de dire, Marine ?
00:09:13Rien, sergent !
00:09:14Est-ce que je t'ai parlé, Marine ?
00:09:15Non, sergent, monsieur !
00:09:16Me suis-je de me dire pourquoi tu réponds pour lui ?
00:09:18Je ne dis rien, sergent !
00:09:19Vous couchez dans le même lit, Marine ?
00:09:20Non, sergent !
00:09:21Debout plus vite que ça !
00:09:22Oui, sergent !
00:09:26T'as la bouche pleine de merde, Marine ?
00:09:28Ils savent, sergent !
00:09:30Ça, c'est mieux !
00:09:31On recommence !
00:09:32Oui, sergent !
00:09:34Allez ! Allez ! Allez !
00:09:36Je voulais faire partie de Greenpeace.
00:09:38Comment on s'est retrouvés ici ?
00:09:41C'est la faute des dauphins qui crèvent, vieux.
00:09:43C'est ça, le truc, les dauphins, mon gars.
00:09:46On devrait leur dire pendant l'entraînement.
00:09:49On devrait.
00:09:50Sergent Miller, je voulais faire partie de Greenpeace, monsieur.
00:10:02Ne bouge pas.
00:10:06Sérieusement, tu es pire que Johnny.
00:10:08Arrête de bouger ou je vais te faire saigner.
00:10:10Je vais te faire saigner.
00:10:12Excellente imitation, très convaincante.
00:10:14Ok, ça va, on arrête de plaisanter.
00:10:16Vas-y.
00:10:24Ok, arrête.
00:10:25Seigneur, t'es une vraie mouillette.
00:10:36Est-ce que ça va ?
00:10:37Ouais.
00:10:38Hé, est-ce que ça va ?
00:10:39Ouais, c'est juste que je dors pas.
00:10:41En fait, dès que je m'endors, je me réveille.
00:10:43C'est pas reposant.
00:10:50Je vais le reconduire ce matin.
00:10:51Oui, très bonne idée.
00:10:54Il va voir sa professeure.
00:10:56Il a des problèmes avec les autres enfants.
00:10:58Ouais, il faut que tu parles à sa professeure et à cette emmerdeuse de mère.
00:11:01Laquelle ?
00:11:02Je déteste cette femme.
00:11:03Quelle mère ?
00:11:04La mère du petit gros, elle a...
00:11:06J'ai failli la frapper l'autre jour.
00:11:08Dans ma tête, je l'ai frappée.
00:11:14T'es une brute.
00:11:15Ouais, t'as raison.
00:11:16Ta femme est une brute.
00:11:20Je suis sérieuse.
00:11:21Je t'adore.
00:11:23Ouais ? Dis-le en me regardant.
00:11:25Je t'adore.
00:11:26T'as intérêt.
00:11:31C'est très joli.
00:11:32Merci.
00:11:34Dépêche, tu dois aller le reconduire.
00:11:36Ouais.
00:11:38T'approches. Il faut juste que je raste.
00:11:40Et parle à cette mère.
00:11:46Je te vois.
00:11:47Non, tu peux pas me voir.
00:11:48Ouais, je peux te voir. Je te regarde dans les yeux. De quoi tu parles ?
00:11:51Je te vois juste là.
00:11:52Non, je te vois encore.
00:11:54Maintenant, je te vois plus.
00:11:56Mais si je peux pas te voir, tu me vois pas non plus.
00:11:58Comment ça se fait ?
00:11:59J'en sais rien, mais c'est la règle. C'est tout.
00:12:04Qu'est-ce qu'on t'enseigne à l'école ?
00:12:06Des choses amusantes ?
00:12:08On lit, on fait des jeux.
00:12:10On écoute de la musique, on danse.
00:12:12Des jeux ?
00:12:13Quel genre de...
00:12:14Vous dansez ?
00:12:15Ça a l'air assez prétentieux et péteuse, ce que vous faites.
00:12:18Justement, en parlant du loup.
00:12:21C'est ça !
00:12:22Oh non, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:12:24Tu trouves pas mieux d'ouvrir la fenêtre, mon gars ?
00:12:26J'ai mouri !
00:12:27Oh non !
00:12:28Marines, appelez des renforts !
00:12:29Infirmiers !
00:12:30Infirmiers !
00:12:31Marines, appelez des renforts !
00:12:32Infirmiers !
00:12:33Hommes à terre !
00:12:36Est-ce qu'il est vivant ?
00:12:37Est-ce qu'il est vivant ?
00:12:38Ouais, il est vivant.
00:12:39Ok, ok, ok, ok.
00:12:42Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:12:43Des renforts ?
00:12:44Non, hommes à terre.
00:12:46Hommes à terre, c'est...
00:12:48C'est intermilitaire.
00:12:49C'est ce qu'on dit quand t'es...
00:12:51Quand t'as de nos camarades tombent au combat ou qu'il y a un blessé.
00:12:55Laisse-moi deviner quel garçon t'embête, c'est celui aux cheveux roux.
00:12:58C'est lui, hein ?
00:12:59Non, t'en fais pas.
00:13:01Ok, je vais t'accompagner, il t'embêtera pas.
00:13:03Non, s'il te plaît !
00:13:04Pourquoi ?
00:13:06C'est juste que...
00:13:07Qu'est-ce qu'il y a, t'as honte de moi ?
00:13:08Ça va aller, je peux marcher.
00:13:09Ça va aller.
00:13:10Je sais bien que tu peux marcher, t'es un grand garçon.
00:13:13Comment tout ça a commencé ?
00:13:14Du jour au lendemain, ils se sont pris à toi ?
00:13:16Non.
00:13:17Explique.
00:13:19Ils ont entendu maman dire « je t'aime » et ils se sont moqués.
00:13:22Elle a dit « je t'aime » devant tes amis, hein ?
00:13:26Ok.
00:13:27Je comprends, elle l'aurait pas dit.
00:13:29T'as raconté ça à maman ?
00:13:31Ouais.
00:13:32Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:13:33Elle a dit qu'elle allait battre leur mère.
00:13:35Qu'elle allait battre leur mère, c'est vrai.
00:13:37Écoute, je suis pas ta mère, mais tu peux être sûre que je vais dire à mon fils que je l'aime quand il descend de la voiture, ok ?
00:13:41Ouais.
00:13:42Alors toi et moi, il faut qu'on trouve un genre de compromis, ou un mot secret, ou quelque chose comme ça.
00:13:48Si on disait « homme à terre » ?
00:13:50« Homme à terre » ?
00:13:51C'est pas mal, non ?
00:13:52Hein ?
00:13:53Ouais, ça me plaît, « homme à terre ».
00:13:55Moi aussi, ça me plaît.
00:13:56Y'a le mot « homme » dedans, alors ça prouve que t'es un homme.
00:13:59On a juste à dire ça à chaque fois qu'on a envie, et personne ne saura de quoi on parle.
00:14:03Alors, quand je vais te dire que je t'aime, qu'est-ce que je vais te dire ?
00:14:06« Homme à terre ».
00:14:07Ouais, comme ça, c'est parfait, avec ce petit sourire moqueur.
00:14:09Dis-le encore.
00:14:10« Homme à terre ».
00:14:11Ouais, excellent, mon gars.
00:14:12Allez, sors de l'auto.
00:14:16Passe une bonne journée.
00:14:17Toi aussi.
00:14:27« Homme à terre ».
00:14:51« Homme à terre ».
00:14:53Hé, « homme à terre », tu me reçois ?
00:14:56Y'a du mouvement devant moi, environ cent mètres au sud-est de la cour principale.
00:15:20Tu vois quelque chose ?
00:15:23Là-bas, regarde.
00:15:25Qu'est-ce qu'il fout ?
00:15:27Depuis quand il est ici, là ?
00:15:28Quelle idée.
00:15:29Il est seul ?
00:15:31Je suis pas certain.
00:15:32On y va, viens.
00:15:34Merde.
00:15:43Bouge pas.
00:15:44Lève-toi.
00:15:45Debout.
00:15:46Avance.
00:15:48Par terre, dans le coin.
00:15:50Par terre.
00:15:51Qui es-tu ?
00:15:53On est des marines.
00:15:54À la moindre connerie, je te fais sauter la cervelle.
00:15:55C'est compris ?
00:15:56Qui es-tu ?
00:15:57Allez, réponds.
00:15:59Qui es-tu ?
00:16:00Charles.
00:16:02Je m'appelle Charles.
00:16:03Charles ?
00:16:04Hé, Charles, respire.
00:16:05Respire.
00:16:07Je m'appelle Gabriel.
00:16:09Je cherche des survivants.
00:16:11Tu comprends ?
00:16:12Je comprends, ouais.
00:16:13Dis-moi ce qui est arrivé ici.
00:16:15Ce qui est arrivé à qui ?
00:16:16À qui ? À toute la planète.
00:16:17Pourquoi ça t'a pas affecté ?
00:16:18Pourquoi ça t'a pas affecté ?
00:16:20Merde.
00:16:21Pourquoi le monde entier est dévasté et toi t'es pas affecté ?
00:16:23Gardez vos compliments pour quelqu'un qui voudra les entendre.
00:16:26Tout notre monde est malade.
00:16:27T'es seul ?
00:16:29Y a des survivants avec toi ?
00:16:30J'ai mes amis et j'ai tout mon entourage.
00:16:32Où sont-ils ?
00:16:33Où sont-ils ?
00:16:34Seigneur.
00:16:35Hé, arrête.
00:16:36Reste où tu es.
00:16:37Bouge pas de là.
00:16:38C'est quoi ça ?
00:16:42C'est un père fidèle ?
00:16:45J'étais dans les marines il y a très longtemps.
00:16:48C'était dans une autre vie, mais ça a plus d'importance.
00:16:51Ils nous ont tous abandonnés dans cet enfer.
00:16:55Qui ça ?
00:16:58Qui ?
00:17:01Vous.
00:17:04Écoutez, j'offre mon analyse et je pontifie sur diverses variations de ce thème depuis des années.
00:17:09Aujourd'hui, j'énoncerai simplement les faits.
00:17:11Il y a une mini-guerre au Moyen-Orient.
00:17:13L'Iran sera potentiellement équipé d'armes nucléaires.
00:17:16Poutine, qui continue d'agir à sa guise, est de toute évidence une importante source d'inquiétude.
00:17:20Hé, vieux.
00:17:21Ce pauvre petit est sur le point de faire un trou dans la boîte.
00:17:23Ok, pose-la.
00:17:25Parfait.
00:17:27Pas tout de suite, mon grand.
00:17:28T'as vu ce truc-là ?
00:17:29Je vais chercher les bols pour l'eau et la nourriture.
00:17:32Ah.
00:17:33Beau cadeau.
00:17:36Il l'adore.
00:17:38À une époque où le terme « arme de destruction massive » constitue un vrai tabou.
00:17:42Et rappelons à notre auditoire que le CDC, qui contrôle les maladies infectieuses,
00:17:47défraie les manchettes plus fréquemment que jamais.
00:17:49Ok, chéri, je suis rentrée, notre grand garçon, tu es prêt ?
00:17:51Ouais.
00:17:52Y a une rediffusion ce soir, non ?
00:17:53Ouais.
00:17:54C'est le moment.
00:17:55T'approches, mon grand.
00:17:56Hé !
00:17:58Qu'est-ce que t'as dit que tu voulais plus que n'importe quoi au monde ?
00:18:00Une montagne de jujus.
00:18:03Plus que des jujus.
00:18:04Ok, écoute, tu sais qui c'est, mon père ?
00:18:05C'est quoi ce bruit-là ?
00:18:06Tu crois que c'est des bonbons ?
00:18:07Non.
00:18:08C'est quoi ce bruit-là, mon amour ?
00:18:09On en a discuté longtemps, mon père et moi.
00:18:10Ça ressemble à quoi, ce bruit-là ?
00:18:11Ça ressemble à quoi ?
00:18:12Un petit chiot ?
00:18:13Un petit chiot !
00:18:14C'est pas vrai !
00:18:15C'est le plus beau chien du monde !
00:18:16Il est tellement mignon !
00:18:17Alors, il te plaît ?
00:18:18C'est pas vrai !
00:18:19Merci !
00:18:21Qu'est-ce que t'en dis ?
00:18:22Il est formidable !
00:18:23Il adore.
00:18:24Tu le montres à Luc ?
00:18:25Va montrer ton chien à Luc.
00:18:26Fais attention.
00:18:27Va montrer ton chien à Luc.
00:18:28Regardez, tout le monde !
00:18:29J'ai reçu un petit chien !
00:18:32Ah, il adore.
00:18:33Ouais.
00:18:35Merci.
00:18:36C'est rien.
00:18:37J'y serais pas arrivée sans toi.
00:18:38Ouais.
00:18:40Fais attention !
00:18:41Fais attention !
00:18:46Ah, me dites pas que j'ai manqué ça !
00:18:47T'as manqué ça.
00:18:48Quoi ?
00:18:50Il a sauté de joie ?
00:18:52Il était complètement fou.
00:18:54Je vais célébrer avec lui.
00:18:55Il est heureux.
00:18:57Prends-le doucement.
00:18:58Hé, papa arrive !
00:18:59Tu vas tirer sur moi ?
00:19:01Comment tu vas l'appeler, toi ?
00:19:03On se l'appelait Ichabod.
00:19:06Hé, est-ce que les chiens portent des chapeaux ?
00:19:08Est-ce que les chiens portent des chapeaux ?
00:19:10On lui met un chapeau ?
00:19:13T'as jamais vu de chien avec un chapeau ?
00:19:14Non.
00:19:15On dirait qu'il a soif.
00:19:17Tout va bien aller.
00:19:24Ferme les yeux.
00:19:25Ne te frotte pas les yeux quand j'aurai appliqué le poivre de Cayenne.
00:19:27Compris, sergent.
00:19:28Inspire profondément.
00:19:29Retourne-toi quand tu es prêt.
00:19:30Attention, je vaporise.
00:19:33Ouvre les yeux.
00:19:34Combien j'ai de doigts ?
00:19:35Ouvre les yeux.
00:19:36Deux, sergent.
00:19:37Avance !
00:19:38Vas-y !
00:19:39Vas-y, dépêche !
00:19:40Déchaîne-toi, Murray !
00:19:41Déchaîne-toi !
00:19:42Dégage ! Dégage ! Dégage !
00:19:43Dégage ! Dégage !
00:19:44Sortez du buisson !
00:19:46Droit devant !
00:19:47Plus vite ! Plus vite !
00:19:48Vas-y ! Dépêche-toi !
00:19:49Droit devant !
00:19:50Allez, allez, allez !
00:19:51Bouge plus vite ! Bouge plus vite ! Bouge plus vite !
00:19:54Dégage ! Dégage ! Dégage !
00:19:55Dégage ! Dégage ! Dégage !
00:19:56Dégage ! Dégage ! Dégage !
00:19:57Continue ! Continue !
00:19:59Qu'est-ce que tu fous là, Murray ?
00:20:00Pourquoi tu te frottes les yeux ?
00:20:02Je vois plus rien, sergent.
00:20:03Evidemment que tu vois rien.
00:20:04Les bouts du cieux sont fermés.
00:20:05Qu'est-ce que tu penses que tu devrais faire pour régler ce problème ?
00:20:08Ouvrez mes yeux, sergent.
00:20:09Ouvrez-moi l'algénie.
00:20:10T'as la solution.
00:20:11Et c'était pas si difficile, hein ?
00:20:13Relève la tête et pointe ton fusil.
00:20:15Les yeux sur la cible.
00:20:16Regarde-moi ça.
00:20:17On avance !
00:20:18Hein ?
00:20:20C'est pas magnifique ?
00:20:22C'est un monde de souffrance,
00:20:23de sacrifice
00:20:24et de privation.
00:20:26Vous en avez toute une liste.
00:20:27Qu'il aille au diable.
00:20:29La guerre n'a pas de limite.
00:20:30Allez, on y va.
00:20:31La douleur ne diminue pas quand l'ennemi est à la vue d'un bruit vers lequel tirer.
00:20:35Allez, bande de morgueux, plus vite !
00:20:37Allez, continue !
00:20:38On avance !
00:20:39Remets-lui ton fusil.
00:20:40Robert !
00:20:41C'est comme ça qu'on devient merveilleux.
00:20:43Je crois qu'il a besoin de précaution.
00:20:46Suivant !
00:20:50Allez, mon frère.
00:20:51On tient bon.
00:20:52Courage.
00:20:53On tient bon.
00:20:55Il faut bien que Keltu applaudisse l'équipe de Bobsleigh Jamaican.
00:20:58J'ai pas raison, Louis !
00:20:59J'ai pas raison, Marines !
00:21:01J'ai pas raison, Marines !
00:21:07Ça brûle comme une pute pour marcher.
00:21:13Bien joué.
00:21:16Ça va aller, mon frère.
00:21:17Je t'aime, tu sais.
00:21:26Sergent Miller, vous faites un discours ?
00:21:29Je suis pas payé pour faire des discours, la petite.
00:21:31Non, c'est une grosse.
00:21:32C'est pas ce qu'on m'a dit.
00:21:35Pikachu aime les câlins ?
00:21:36Monsieur.
00:21:40Salut.
00:21:42D'ici quelques jours, vous serez affectés à vos unités
00:21:45et vous irez là où le devoir vous appelle.
00:21:48C'est aussi simple que ça.
00:21:50Comme il ne reste plus grand-chose à ajouter,
00:21:53je vais vous laisser sur ces paroles de la grande Eleanor Roosevelt.
00:21:58Qui a si éloquemment déclaré
00:22:01« Les Marines que j'ai vus à travers le monde ont les corps les plus sains,
00:22:04les esprits les plus malsains,
00:22:07le meilleur moral
00:22:09et la pire moralité parmi tous les animaux que j'ai observés. »
00:22:13Pourquoi vous me regardez ?
00:22:16Dieu bénisse le corps des Marines américains.
00:22:19Un cri pour lui !
00:22:20Tué !
00:22:22Bon appétit.
00:22:23J'ai faim. Qu'est-ce que je vous sers ?
00:22:25Apporte-moi un hot-dog, la grosse.
00:22:26D'accord.
00:22:28J'en veux un aussi.
00:22:30Hé, attrape cette passe.
00:22:33Attrape !
00:22:34C'est bien. Lance un peu plus fort.
00:22:37Excellent discours.
00:22:38Ouais.
00:22:40Rien de tel qu'une citation d'Eleanor Roosevelt pour électriser la foule.
00:22:44Eleanor.
00:22:45C'est Eleanor, mon chéri.
00:22:46Je disais ça parce qu'il l'a prononcé comme ça.
00:22:49Bon lancer, John !
00:22:50Eh ! Belle spirale, mon bébé.
00:22:52Je dis qu'il a tout un bras.
00:22:53Ouais, je sais.
00:22:54Il est prêt pour la ligue B.O.I., à mon avis.
00:22:56C'est une excellente idée.
00:22:59On l'inscrit ?
00:23:00Tu crois ?
00:23:01Ouais.
00:23:02Oui, ça lui ferait peut-être du bien de...
00:23:04voir d'autres pères de famille pendant ton absence.
00:23:06Ben ouais.
00:23:07Ouais ?
00:23:09Ouais.
00:23:10Ouais.
00:23:11Tiens.
00:23:13Tu manquais, alors ?
00:23:15Ouais, si ça fait son bonheur.
00:23:16Je suis sûr qu'il va adorer.
00:23:17John !
00:23:18Hé ! John !
00:23:19La ligue B.O.I., ça t'intéresse ?
00:23:21Ouais !
00:23:22Ouais ! Ouais !
00:23:23Il est allé jouer dans une ligue !
00:23:25Ouais ! Ouais !
00:23:26Vendu.
00:23:27Vendu ?
00:23:28Hé, lance-moi le ballon !
00:23:36Le caporal d'Evin Roberts.
00:23:41J'aimerais comprendre la relation que vous aviez avec lui.
00:23:45C'est assez simple.
00:23:46On a été élevés tous les deux sur la même rue.
00:23:51Ses parents l'ont mis à la porte.
00:23:52Mes parents l'ont hébergé.
00:23:53Et au moment où...
00:23:54au moment où la vie nous éloignait, on nous a expédiés.
00:23:59À la guerre ?
00:24:03À la guerre.
00:24:06C'était mon coéquipier de combat.
00:24:07On a défoncé des portes ensemble.
00:24:08On a essuyé le feu ennemi.
00:24:11C'est pas le genre de relation que vous pouvez comprendre si...
00:24:14si vous... vous l'avez pas vécu, je pense.
00:24:18Vous savez, j'ai discuté d'un tas de choses, alors...
00:24:21essayez, on verra bien.
00:24:27Discuter d'un tas de choses ?
00:24:29Ça vous amuse, ce que je viens de dire ?
00:24:34C'est juste différent.
00:24:39Faut être présent sur le terrain.
00:24:43C'est ça ?
00:24:45Non, c'est juste une chose dont je veux pas discuter.
00:24:52Ce que vous avez vu ?
00:25:00Je m'appelle Gabriel Drummer.
00:25:01Je cherche ma famille.
00:25:02Qu'est-ce que tu en veux, Gabriel ? Je n'ai rien fait du tout.
00:25:04Regarde-moi.
00:25:05Je vais te montrer une photo, d'accord ?
00:25:07Tu vas regarder la photo.
00:25:09Tu vas regarder cette photo, Charles.
00:25:11Voici ma femme et mon fils.
00:25:12L'Archange, Gabriel.
00:25:14Regarde cette photo. Regarde !
00:25:17Je suis au courant de rien, mon gars.
00:25:19Regarde cette photo, Charles.
00:25:20Je suis au courant de rien du tout.
00:25:21Regarde-la.
00:25:23Tu reconnais leur visage ?
00:25:24Y a personne ici, mon gars.
00:25:26T'as déjà vu ces gens-là ?
00:25:27Je te dis qu'y a personne ici.
00:25:28À part toi ?
00:25:29À part toi.
00:25:30Toi, t'es ici.
00:25:32Toi aussi.
00:25:34Hé ! Tu crois que je te tuerai pas ?
00:25:37Tu crois que je te tuerai pas, Charles ?
00:25:39Non.
00:25:40Non ?
00:25:41Je veux dire... Ouais, peut-être.
00:25:42Tu crois que je te tuerai pas ?
00:25:45Non.
00:25:46Regarde-moi.
00:25:47Oui, je veux dire... Oui, je...
00:25:50Quoi ?
00:25:51Oublie cet imbécile. On prend ses affaires et on fout le camp.
00:25:54Où est-ce que tu dors, Charles ?
00:25:56T'as un endroit où coucher ?
00:25:59Charles !
00:26:01Réponds à la question !
00:26:03Tu vis où ?
00:26:09Là-bas.
00:26:15Prends tes affaires.
00:26:21Hé, t'as bientôt fini, mon ange ?
00:26:25Je vais aller jouer dehors.
00:26:31J'ai parlé avec quelques bénévoles à l'école de Johnny
00:26:34à propos du programme de football pour les jeunes.
00:26:36La Ligue Pioui ?
00:26:37Ouais, ils m'ont dit que ça se déroulera en soirée.
00:26:39En même temps qu'il y a d'autres activités pendant que je suis au travail.
00:26:42Ouais, c'est parfait.
00:26:44Ils s'en vont.
00:26:45C'est pas grave.
00:26:46Ils sont en train de préparer toutes sortes de colis surprises spécialement pour toi.
00:26:49Avec un tas de friandises.
00:26:51Tu me connais, je suis pas difficile.
00:26:52Je mets du beurre d'arachide sur n'importe quoi et je le mange.
00:26:55C'est pas vrai, John ?
00:26:58Ça va, mon grand ?
00:26:59Ouais. Gabriel.
00:27:00Hé.
00:27:01Gabriel, on peut discuter une minute ?
00:27:03Ouais.
00:27:17Alors quoi ?
00:27:18Tu vas faire semblant que c'est une journée comme les autres ?
00:27:22Je sais pas trop ce que tu veux que je te dise, Nat.
00:27:27J'ai pas la force d'être mère célibataire, Gabriel.
00:27:30T'es pas une mère célibataire.
00:27:33Il y a une guerre en ce moment, j'ai tout de même pas inventé ça.
00:27:37On le savait très bien quand on s'est enrôlés.
00:27:38Quand tu t'es enrôlé.
00:27:40Ok, Nat.
00:27:42Et Devenu, qu'est-ce qu'il va faire ?
00:27:43Pourquoi on lui permet de rester ici ? Parce qu'il s'est fracturé un bras ?
00:27:46Non mais il reste ici pour faire quoi ?
00:27:48Parce qu'il faut une présence ici aussi.
00:27:49Pourquoi ? Veux-tu me dire qu'il attaque l'Amérique ?
00:27:52Tout va bien aller.
00:27:54T'es sérieux ?
00:27:57En Afghanistan, Gabriel.
00:27:58Quoi ? Tu t'imagines que j'ai envie de faire ça ?
00:28:00Que c'est par plaisir que je vais là-bas ?
00:28:02Que j'ai hâte d'aller à la guerre ?
00:28:03Je serais ravi de rester à la maison avec toi, Nathalie.
00:28:05Mais c'est pas possible.
00:28:06C'est pas une option pour moi.
00:28:09Merde.
00:28:13Je suis désolé.
00:28:16Merde.
00:28:18Écoute, c'est pas facile pour moi non plus.
00:28:19T'es fâché, il est fâché, tout le monde est fâché.
00:28:21Non, j'ai de la peine.
00:28:22Et il est vraiment triste.
00:28:23Et tous nos voisins sont tristes.
00:28:25Arrête.
00:28:26Hé, je t'en prie.
00:28:28Arrête, Nat.
00:28:31Je te demande pardon.
00:28:35Pardon.
00:28:38Tout va bien aller.
00:28:41Je t'assure que tout va bien aller.
00:28:42Prends-moi.
00:28:45Non, je veux pas que tu me regardes.
00:28:56Ça va aller.
00:29:00Je t'aime.
00:29:01Je t'aime aussi.
00:29:03Hé, mon grand.
00:29:09Tu t'en vas ?
00:29:11Ouais.
00:29:22T'as plus envie de t'amuser ?
00:29:25Non.
00:29:27Je veux juste te voir.
00:29:29Je veux juste te voir.
00:29:30T'as plus envie de t'amuser ?
00:29:32Pourquoi ?
00:29:40L'autre jour, je me suis rappelé...
00:29:42Je me suis rappelé que...
00:29:44Tu sais, autrefois,
00:29:46les gens envoyaient des lettres.
00:29:48Je veux dire, il y a très longtemps de ça.
00:29:50C'était tout un processus.
00:29:52Il fallait écrire à la main,
00:29:55trouver un timbre,
00:29:57puis une boîte aux lettres.
00:29:58C'était vraiment très long.
00:30:00Aujourd'hui, on n'a plus besoin de faire ça
00:30:02parce qu'on a les courriels, la Skype,
00:30:05et c'est comme si j'étais déjà de retour.
00:30:08Et avant même que tu le saches, je serai de retour.
00:30:12Tu vois ?
00:30:18Je voudrais te donner un souvenir.
00:30:20Ah ouais ?
00:30:24Qu'est-ce que c'est ?
00:30:26C'est maman et moi.
00:30:29Oh...
00:30:33Maman sait que t'as pris ça ?
00:30:36T'es un vrai petit fouineur.
00:30:45Je t'aime, mon grand.
00:30:49Je t'aime tellement.
00:30:54Quand tu seras là-bas,
00:30:55vas-tu écrire des lettres pour moi, comme tu le sais ?
00:30:58Oui, je vais t'écrire des lettres.
00:31:00Dès que j'arrive, dès que j'atterris, je vais t'écrire une lettre.
00:31:02Chaque jour, une nouvelle lettre.
00:31:04D'accord ?
00:31:21Regarde-moi, à ma terre.
00:31:26A ma terre.
00:31:34Je t'adore.
00:31:41Allez.
00:31:48Terminus.
00:31:50C'est toi qui m'as embarqué dans cette connerie ?
00:31:52Ça semblait être une bonne idée, à l'époque.
00:31:59Tu sais, tu pourrais toujours
00:32:01défoncer une fenêtre avec ton bras.
00:32:06J'arrive pas encore à y croire.
00:32:17T'es la seule famille que j'ai jamais eue.
00:32:19Comment se passent ces conneries ?
00:32:22T'occupes-toi de la mienne, d'accord ?
00:32:25Tu sais bien que oui.
00:32:27Ouais, je sais.
00:32:32OK, envoie-moi des photos et...
00:32:35Je sais quel genre de photos tu veux.
00:32:37Ouais, c'est ça.
00:32:40Fais pas le trou de cul, là-bas.
00:32:42Tu me connais ?
00:32:49Fais pas le trou de cul !
00:32:51Fais pas le trou de cul !
00:32:53Fais le trou de cul, là-bas !
00:32:55Fais pas le trou de cul !
00:33:09Comment je peux savoir où se trouve un mec que j'ai jamais vu ?
00:33:13Je sais rien.
00:33:15J'ai juste peur d'eux, en plus.
00:33:16J'ai aucune idée, Johnny. Je connais pas ce qu'il a dit.
00:33:22Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:33:25Qu'est-ce que t'as dit ?
00:33:27Non, j'ai rien dit.
00:33:29Oui, il a dit Johnny, je suis sûr.
00:33:34Tu reconnais l'enfant sur la photo ?
00:33:37Quoi ?
00:33:38Mon fils.
00:33:41Je reconnais personne.
00:33:43C'est de la foutaise.
00:33:45C'est de la foutaise.
00:33:47Non, c'est de la foutaise. Il ment.
00:33:50Il a dit Johnny, il a prononcé le nom de ton fils, crois-moi.
00:33:57Il l'a dit.
00:34:03Continue notre route.
00:34:15Tu veux arrêter ?
00:34:36Allô ?
00:34:37Dev ?
00:34:39Hey !
00:34:41Salut.
00:34:42Merde, c'est toi ?
00:34:43T'es occupé, en ce moment ?
00:34:45Tu peux parler ?
00:34:47J'essayais juste de rejoindre Nathalie,
00:34:50mais elle répond ni au téléphone ni sur Skype.
00:34:53Non, bien sûr, Gabriel.
00:34:56Elle en a plein les bras,
00:34:59ces temps-ci, avec Johnny, le football, l'entraînement,
00:35:02le fait qu'elle travaille tard.
00:35:04Tu peux aller voir si elle va bien, enfin, si ça t'inquiète.
00:35:08Tu peux vérifier ?
00:35:09Oui, certainement.
00:35:11Comment va Johnny ?
00:35:12Il va très bien.
00:35:14Il est génial, c'est tout un joueur.
00:35:16Oui, il est en train de tout casser.
00:35:19Il n'a rien à envie à Tony Romo, je t'assure.
00:35:21Quoi que Romo est plus qu'il était, mais tu vois ce que je veux dire.
00:35:26Dis donc, c'est un sacré bordel, là-bas, hein ?
00:35:30Oui, c'est un sacré bordel.
00:35:33Mais écoute la nouvelle,
00:35:35je pars te rejoindre dans un peu plus d'une semaine.
00:35:38C'est pas vrai ?
00:35:39Oui, c'est vrai.
00:35:41Waouh !
00:35:42Ils m'ont enfin enlevé mon plâtre.
00:35:44Je suis prêt à partir.
00:35:46C'est super.
00:35:47En tout cas, je voulais juste te remercier,
00:35:50te garder un oeil sur ma famille.
00:35:52C'est rien, je t'en prie.
00:35:53Si tu vois Nat, dis-lui que je l'embrasse.
00:35:56Dis-lui de répondre au téléphone.
00:35:58Oui, d'accord.
00:35:59OK.
00:36:10Votre adresse est le 2273 rue Minnesota.
00:36:14C'est exact ?
00:36:15Oui, monsieur.
00:36:17C'est là que votre femme et votre fils habitent ?
00:36:20Oui, monsieur.
00:36:25Je vois pas quel rapport ça peut avoir avec le reste, monsieur.
00:36:28Ni pourquoi vous regardez tout le temps ce document.
00:36:33Vous préférez que je m'en abstienne ?
00:36:35Je sais pas.
00:36:37Pour quelles raisons vous me demandez mon adresse ?
00:36:40Je veux m'assurer que c'est bien vous.
00:36:43D'accord.
00:36:46Mais c'est bien moi ?
00:36:49Apparemment.
00:36:58Pourquoi on parle pas de Kamdèche ? C'est pour ça que je suis devant vous.
00:37:04D'accord.
00:37:07Kamdèche.
00:37:25Ils pourraient pas donner ces véhicules de merde à l'armée la prochaine fois ?
00:37:28Une panne, ça peut arriver, Marine.
00:37:30Ouais, ça arrive.
00:37:31Arrêtez de vous en faire, le secteur est sécurisé.
00:37:34On est en guerre, Marine. Il y a rien de sécuritaire.
00:37:36Ouais, monsieur.
00:37:40Tenez, attrapez.
00:37:41C'est pour vous.
00:37:43Ils veulent une livraison, mes profs.
00:37:45Ouais, tu perds ton temps, vieux.
00:37:47Comment va ton bras, Robert ?
00:37:48Super.
00:37:49Ouais ? Tu peux te branler ?
00:37:51Ouais.
00:37:52Les drummers, tu peux le branler aussi ?
00:37:54Il va bien, en bas, Jones ?
00:37:55Ouais, deux minutes et on se retire, monsieur.
00:37:57Allez, on y va.
00:37:58On reste vigilants, Marines !
00:38:00Ben allez, c'est des bonbons. Tout le monde aime ça ?
00:38:03Ils aiment pas les bonbons.
00:38:04Y a pas moyen de faire réagir ces enfants.
00:38:06Tu vois cette fenêtre à l'étage ?
00:38:08J'aurais tout essayé.
00:38:09Tu paries, tu veux la fermer.
00:38:10On est prêts à partir, monsieur.
00:38:12Ces enfants doivent suivre le régime.
00:38:14C'est incroyable.
00:38:15Monsieur, tout est prêt ici.
00:38:17Monsieur, y a du mouvement à la fenêtre du deuxième.
00:38:19OK, recule. Prêt pour le remorquage.
00:38:29Oh, merde !
00:38:31Enfant de pute !
00:38:32Allez, explosez-les !
00:38:33Merde ! Attention !
00:38:34Merde ! Tu es blessé ? Ça va ?
00:38:37Qu'est-ce qu'il se passe, là ?
00:38:39Saloperie !
00:38:41Vite, touche-moi ! Dépêche-toi !
00:38:51Marines ! Vous les avez clés ?
00:38:53Je t'ai dit, prends la mitrailleuse !
00:38:55Qu'est-ce que vous attendez ?
00:38:56Allez, dépêche-toi !
00:38:57Non, j'y arrive pas !
00:38:59Dépêche-toi de me couper !
00:39:00Où est-ce qu'il est ?
00:39:01Où est-ce qu'il est ?
00:39:02Où est-ce qu'il est ?
00:39:04Où est-ce qu'il est ?
00:39:10On avance ! On avance ! On avance !
00:39:15Tu es prêt ?
00:39:17Dépareille-moi, en fait !
00:39:18Saloperie !
00:39:19Qu'est-ce qu'on est venu faire dans ce bordel ?
00:39:21Lance un coup de grenade !
00:39:23Oh, merde !
00:39:24Oh, merde !
00:39:25Lance un coup de grenade !
00:39:29Oh, merde !
00:39:31Allez !
00:39:33Bloquez-vous !
00:39:37Allez, allez, allez !
00:39:45Y a-t-il une raison pour laquelle
00:39:47vous ne voulez pas discuter de ce que vous avez vu dans cette pièce ?
00:39:50Ce que j'ai vu dans cette pièce, monsieur ?
00:39:52Ce que vous avez vécu.
00:39:56Gabriel,
00:39:58vous avez traversé une série d'événements traumatiques.
00:40:02Je sais pas.
00:40:04Je préfère tourner la page, monsieur.
00:40:06Ce n'est pas le genre de choses sur lesquelles on peut simplement tourner la page.
00:40:10Qu'est-ce que vous suggérez que je fasse, dans ce cas ?
00:40:12C'est pour répondre à cette question qu'on est là.
00:40:19De toute manière,
00:40:20nous avons l'obligation de passer cette journée ensemble.
00:40:22Elle est financée par un gouvernement
00:40:23qui veut voir des gens comme moi disparaître.
00:40:27Disparaître ?
00:40:31Si vous vous attardiez à l'augmentation du taux de suicide
00:40:33dans les forces armées, vous sauriez ce que vous cherchez.
00:40:36Et qu'est-ce que nous cherchons ?
00:40:47Ça représente un problème ?
00:40:54Oui.
00:41:06Gabriel.
00:41:08Oui, monsieur ?
00:41:12Vous parliez de suicide.
00:41:15Y a-t-il une raison pour que vous en parliez ?
00:41:23Je n'en sais rien.
00:41:29Je ne veux pas faire souffrir mon fils, c'est tout.
00:41:32Bien sûr.
00:41:54T'as l'intention de me tuer, hein ?
00:42:00Je veux juste retrouver mon fils.
00:42:23T'es un marine, hein ?
00:42:42Tu sais où est mon fils, Charles ?
00:42:48Je te répète que j'ai vu personne.
00:42:51Je te le dirai si je l'avais vu.
00:43:16C'est quoi, ça ?
00:43:21Y a des gens dans ce bâtiment.
00:43:24C'est qui ?
00:43:25Je... Je sais pas, je...
00:43:28Je les vois pas.
00:43:29C'est des Américains ?
00:43:30Comment tu veux que je le sache ?
00:43:31Ils pourraient aussi bien dérouler le tapis rouge devant les frontières
00:43:33avec tous les gens qu'ils laissent entrer dans ce foutu pays.
00:43:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:43:42Y a des gens dans ce bâtiment.
00:43:43Tu dois peut-être te soucier de ce que t'as vu.
00:43:44Et des...
00:43:45Tu dois peut-être te soucier de ce que t'as vu.
00:43:46Tu dois peut-être te soucier de ce que t'as vu.
00:43:47Tu dois peut-être te soucier de ce que t'as vu.
00:43:48Tu dois peut-être te soucier de ce que t'as vu.
00:43:49Tu dois peut-être te soucier de ce que notre nouvel ami mijote.
00:43:50Tu dois peut-être te soucier de ce que notre nouvel ami mijote.
00:43:51Il avait un téléphone cellulaire, bordel.
00:43:52Dev, y a des gens dans ce bâtiment.
00:43:54Droit devant nous.
00:43:55Quoi ?
00:43:56Y a des gens.
00:43:58Tu nous as dit qu'il y avait personne.
00:43:59Je vois des gens dans ce bâtiment.
00:44:00Je sais pas.
00:44:01Qui se cache là ?
00:44:02Y a des enfants à l'intérieur ?
00:44:03Y a des enfants ?
00:44:04Qu'est-ce que tu vois, Drummer ?
00:44:05Y a des enfants à l'intérieur.
00:44:06Où est-ce que tu vas ?
00:44:07Hé, fils de pute, bouge pas !
00:44:08Tu restes ici !
00:44:09Où est-ce que tu vas comme ça ?
00:44:10Où est-ce que tu vas ?
00:44:19Y a des enfants là-bas.
00:44:20Comment t'as eu cette enveloppe ?
00:44:22Comment t'as eu cette enveloppe ?
00:44:23Écoute, je...
00:44:24Qu'est-ce que c'est ?
00:44:25Comment t'as eu cette enveloppe ?
00:44:26C'est une enveloppe adressée à mon fils.
00:44:27C'est ma propre enveloppe.
00:44:28Pourquoi t'avais cette enveloppe ?
00:44:29Adressée à Johnny ?
00:44:30Qu'est-ce que tu sais à propos de ça ?
00:44:31Quoi ?
00:44:32C'est mon enveloppe !
00:44:33C'est moi !
00:44:34Pourquoi t'as mon enveloppe ?
00:44:35C'est mon enveloppe !
00:44:36Non, non, non !
00:44:37Arrête !
00:44:38Arrête ou je te fous une balle !
00:44:39Attends !
00:44:40Non, attends !
00:44:41Attends !
00:44:42Merde !
00:44:50Je vais vers la gauche !
00:44:51Vers la droite !
00:44:52La voie est libre au rez-de-chaussée !
00:44:54Marine, cessez le feu !
00:44:55Cessez le feu !
00:44:56Montez au premier !
00:44:57On s'en empare !
00:45:00Alors...
00:45:02Si vous le voulez bien,
00:45:03j'aimerais discuter de l'incident.
00:45:07Je vous demanderais de commencer
00:45:08à partir de votre point d'entrée.
00:45:12Ce que vous avez vu
00:45:13et ce qui s'est déroulé.
00:45:15Vous étiez accompagné
00:45:16du caporal Devin Roberts.
00:45:19Le caporal Roberts, moi-même,
00:45:20et le sous-lieutenant Taylor.
00:45:25On est...
00:45:27entrés au rez-de-chaussée.
00:45:30On a inspecté et neutralisé
00:45:31le rez-de-chaussée, et ensuite...
00:45:37On est montés au premier.
00:45:39Où il y avait une pièce.
00:45:44Oui, monsieur.
00:45:55Coussez-vous par terre !
00:45:56Coussez-vous !
00:45:57Coussez-vous !
00:45:58Coussez-vous !
00:45:59C'est chier !
00:46:00On ne vit rien au fond de la pièce !
00:46:01Coussez-vous !
00:46:02Coussez-vous !
00:46:03Coussez-vous !
00:46:04Coussez-vous !
00:46:05Coussez-vous !
00:46:06Coussez-vous !
00:46:07Coussez-vous !
00:46:08On vit rien au fond de la pièce !
00:46:09Coussez-vous !
00:46:10Sur le sol !
00:46:11Sur le sol !
00:46:12Coussez-vous !
00:46:13Coussez-vous par terre !
00:46:14Hé !
00:46:15Hé !
00:46:16Coussez-vous !
00:46:17Coussez-vous par terre !
00:46:18Coussez-vous !
00:46:19Roberts !
00:46:20Restez là !
00:46:21Calme-toi !
00:46:22Par terre !
00:46:23Par terre !
00:46:24Restez par terre !
00:46:25C'est mon alphabet !
00:46:26Oui, c'est vers la droite !
00:46:27Restez par terre !
00:46:29Restez par terre !
00:46:30N'approchez pas !
00:46:31Restez par terre !
00:46:33Il est inutile de crier !
00:46:34Calmez-vous !
00:46:35On vous fera aucun mal !
00:46:36Sur le sol !
00:46:37Robert, on s'en occupe !
00:46:38Vérifiez cette pièce !
00:46:39D'accord.
00:46:40Restez par terre !
00:46:41Hé !
00:46:42Hé !
00:46:43Reculez !
00:46:44Lâchez-moi !
00:46:45Coussez-vous par terre !
00:46:46Coussez-vous !
00:46:47Coussez-vous !
00:46:48Restez par terre !
00:46:49Robert !
00:46:50Calme-toi !
00:46:51Restez par terre !
00:46:52Coussez-vous !
00:46:53On a sécurisé la pièce !
00:46:54On attend jusqu'à...
00:46:55Robert, aucun danger ?
00:46:56On a respecté le premier étage !
00:46:57Ça va aller !
00:46:58Hé !
00:46:59Hé !
00:47:03Il n'y a plus de danger.
00:47:04Je vérifie s'il y a des armes.
00:47:06J'ai pas vérifié les victimes dans ce cas-là.
00:47:08Rien à craindre.
00:47:09Rien à craindre.
00:47:11Stanton, compte rendu.
00:47:14Non, Didier.
00:47:16Je déteste cette saloperie.
00:47:20Stanton, compte rendu.
00:47:21D'accord.
00:47:22Diamant bleu, ici Cheval de Bataille.
00:47:24L'édifice est sécurisé.
00:47:25Quatre insurgés touchés.
00:47:26On demande l'évacuation des blessés.
00:47:28À vous.
00:47:36Quentin !
00:47:38Dépêche-toi.
00:47:43D'accord.
00:47:44Je vais aller voir.
00:48:06Dormez-vous.
00:48:08Je vais entrer.
00:48:29Alors ?
00:48:32À propos de l'incident,
00:48:34vous appelez toujours ça l'incident ?
00:48:39Qu'est-ce que ça vous fait ressentir ?
00:48:43Je me sens comme une vraie merde.
00:48:48Je vais vous l'écrire.
00:48:50Voilà, c'est clair ?
00:48:52Vous êtes content ?
00:49:04Désolé, monsieur.
00:49:11Je me sens trahi.
00:49:14Trahi.
00:49:23Je crois que si c'était n'importe qui d'autre, je ne me sentirais pas comme ça.
00:49:28C'était lui, monsieur.
00:49:31Je vois.
00:49:34Mais je croyais que cette discussion portait sur l'incident à la pièce.
00:49:38Vous appelez encore ça le maudit incident ?
00:49:42Vous revenez toujours à l'incident ?
00:49:47Vous aimez ce mot-là ?
00:49:53Je croyais qu'il n'y avait plus de danger.
00:50:04La pièce était neutralisée.
00:50:07Contact !
00:50:20Oh, merde.
00:50:25Dev ?
00:50:28Dev ?
00:50:29Devin ?
00:50:30Devin ?
00:50:31Dev ?
00:50:32Devin ?
00:50:33Dev !
00:50:36Je vais voir.
00:50:38Oh, merde.
00:50:39Infirmier !
00:50:53Faites venir un infirmier tout de suite !
00:50:57C'est rien.
00:50:59Je suis désolé.
00:51:00Je suis désolé.
00:51:01Ne bouge pas.
00:51:02Gabriel.
00:51:04Gabriel, on peut discuter une minute ?
00:51:08C'est vrai.
00:51:10Accroche-toi, Dev ! Accroche-toi, bordel !
00:51:15J'ai hâte de vous retrouver, Dev.
00:51:17A bientôt.
00:51:19A bientôt.
00:51:30Oui, monsieur.
00:52:01Je croyais que la zone était sécurisée, qu'il n'y avait aucun danger.
00:52:04J'avais tort.
00:52:06Il y avait une mère cachée avec son fils.
00:52:09Et ça, je pourrais jamais rien y changer.
00:52:17Je voudrais revenir en arrière, mais...
00:52:21C'est impossible.
00:52:30On peut passer, je pense.
00:52:31Pas de problème, on peut passer.
00:52:33On peut passer.
00:52:52Video chat entre Devin Roberts et Nathalie Drummer.
00:53:00Appel récent.
00:53:20Histoire.
00:53:22Appel récent.
00:53:30Historique entre vous et Nathalie Drummer.
00:53:39Gabriel est mon frère, mais ce qui s'est passé entre nous est bien réel.
00:53:43C'était une erreur.
00:53:45Appel sans réponse.
00:53:47Je t'en prie, réponds à mon appel, Nathalie.
00:53:49Garde la foi.
00:53:50Devine.
00:54:01Hé, Johnny ! Il faut y aller !
00:54:14S'il te plaît, arrête de me contacter.
00:54:20Hé, mon grand, on s'en va, allez !
00:54:31Gabriel.
00:54:33Oh, mon Dieu.
00:54:34Papa !
00:54:35Remonte dans ta chambre, OK ?
00:54:36Maman doit parler. Remonte dans ta chambre, tout de suite !
00:54:39Salut.
00:54:41Mon amour.
00:54:44Je t'en prie.
00:54:51Oh, mon Dieu.
00:54:53J'ai l'impression d'être mort, monsieur.
00:54:55On dirait qu'il n'y a plus rien qui m'importe.
00:54:59Est-ce que vous pensez souvent à mourir ?
00:55:02Oh, merde.
00:55:03Les questions que vous me posez, c'est...
00:55:05Ça suffit.
00:55:06Excusez-moi, monsieur, je ne peux plus continuer.
00:55:09Gabriel.
00:55:10Non, mais j'essaie juste de vous parler.
00:55:12Quelle est la bonne réponse ?
00:55:13Oui ?
00:55:14Écrivez oui.
00:55:15C'est quoi, la bonne réponse ?
00:55:16Écrivez la bonne réponse !
00:55:17Oui !
00:55:18Oui !
00:55:19Oui !
00:55:20Oui !
00:55:21Écrivez la bonne réponse !
00:55:22Donnez-moi la bonne réponse, je vais dire ce que vous voulez entendre.
00:55:24Les courriels.
00:55:25L'avez-vous su avant ou après l'incident ?
00:55:28Encore le maudit incident !
00:55:29Vous ramenez tout le temps à ce maudit incident !
00:55:31Le fait qu'un autre Marine était présent à ce moment est naturellement une source d'inquiétude !
00:55:39Il vous faut un bouc émissaire.
00:55:42C'est ça, vous cherchez un bouc émissaire ?
00:55:44Non, c'est votre paranoïa qui parle.
00:55:46Il n'y a aucune intention cachée.
00:55:48J'essaie simplement de comprendre ce qui s'est passé.
00:55:50Vous ne pouvez pas comprendre ce qui s'est passé.
00:55:53Vous ne serez jamais capable de comprendre l'enfer que je vis.
00:55:55Peut-être.
00:55:56Non, non, il n'y a pas de peut-être jamais.
00:55:57Mais peut-être que je comprends la culpabilité et que je comprends les regrets.
00:56:01Que je comprends la trahison.
00:56:05Ce sont tous des sentiments propres à l'humain.
00:56:10Vous avez parlé de suicide un peu plus tôt.
00:56:13Et ça m'inquiète.
00:56:17Vous voulez vous enlever la vie, Gabriel ?
00:56:21Vous voulez vraiment vous enlever la vie ?
00:56:28Oui.
00:56:29Alors qu'est-ce qui vous en empêche ?
00:56:42Sam ?
00:56:51Vous ouvrez le coffre ?
00:57:00Alors qu'est-ce qui m'arrive maintenant ?
00:57:02Je rentre à la maison, avec cette lettre qui dit que j'ai été faible,
00:57:06que je n'ai pas pu faire face à la situation et que tout redevient comme avant.
00:57:08Non.
00:57:11C'est pas vrai.
00:57:13C'est pas vrai.
00:57:15C'est pas vrai.
00:57:17C'est pas vrai.
00:57:19Pas du tout.
00:57:22J'aimerais vous faire quelques suggestions sur la manière de gérer ces émotions, si vous le permettez.
00:57:29C'est pas des émotions, monsieur. C'est réel.
00:57:34Ce qui s'est passé dans cette pièce, c'est réel.
00:57:36Ce qui s'est passé avec ma femme, c'est réel.
00:57:38C'est une déclaration importante que vous venez de faire.
00:57:41Le monde matériel ne ment pas, Gabriel.
00:57:43Vous pensiez vraiment qu'il n'y avait plus de danger ?
00:57:49C'est ça ?
00:57:50Oui, monsieur.
00:57:54Ça en vaut pas la peine.
00:58:00Ils disent que 90% des gens regrettent leur décision aussitôt qu'ils sautent.
00:58:05Où ils prennent ce genre de statistiques, j'en sais rien.
00:58:10Ils l'inventent.
00:58:15Apparemment, ils risquent de frapper n'importe où, n'importe quand.
00:58:19La guerre vient vers nous.
00:58:21J'ai reçu aucun appel.
00:58:22Qu'est-ce que tu crois que je fais ici ?
00:58:25Merde.
00:58:29Maman !
00:58:32Quoi ?
00:58:33Je sais pas. Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:58:36Gabriel !
00:58:39Écoute.
00:58:42Les services secrets ont pris notre ancienne base. Tu trouves pas ça troublant ?
00:58:45Ce qui est troublant, c'est que j'ai une tonne de paparazzi qui disent que je suis mentalement incapable.
00:58:48Voilà ce qui me trouble. Qu'ils aillent se faire foutre.
00:58:51Ça t'a permis de rentrer à la maison, non ?
00:58:55Écoute, je me moque de ce qu'ils peuvent dire de toi.
00:58:57Ça risque d'être la fin du monde. On en a par-dessus la tête. Il faut que tu nous aides.
00:59:02C'est terminé.
00:59:06C'est jamais terminé.
00:59:08Le moment des retrouvailles à votre retour sera critique.
00:59:13Pour Jonathan.
00:59:16Et vous.
00:59:24J'aimerais qu'on discute de ce que vous allez retrouver en rentrant au pays.
00:59:29Je sais ce que je vais retrouver.
00:59:30Oui, mais au cas où ce ne serait pas ce à quoi vous vous attendiez.
00:59:33Je sais ce que je vais retrouver.
00:59:34Oui, mais au cas où ce ne serait pas ce à quoi vous vous attendiez ou que vous espérez.
00:59:42J'espère rien du tout.
00:59:49Je suis responsable de ces choses horribles que je peux pas changer.
00:59:53Gabriel, attends.
00:59:57Je veux pas que mon fils ait mal. C'est tout.
01:00:04Hé.
01:00:12Gabriel, il faut que tu me parles.
01:00:16D'accord.
01:00:20Chéri, je te demande pardon.
01:00:23Ça m'est égal s'il faut que tu me punisses pour ce que j'ai fait, mais je voudrais que...
01:00:27Je te punirai pas.
01:00:34Dis-moi ce que...
01:00:40Dis-moi ce que je dois faire.
01:00:43Enlève ta chemise.
01:00:47Vraiment ?
01:00:53Ok.
01:00:57Ok.
01:01:03Ok.
01:01:26C'est ce que tu veux ?
01:01:28Non.
01:01:33Ok.
01:01:43Ok.
01:01:45Qu'est-ce que je peux faire ?
01:01:52Rien.
01:02:04Ma montre indique 19h. Quelle heure il est sur votre horloge ?
01:02:0919h.
01:02:1019h.
01:02:16Je crois que notre temps est dégoulé, monsieur.
01:02:20Je n'ai rien de prévu.
01:02:22Vous aimeriez continuer ?
01:02:25Non.
01:02:27Je ne peux pas.
01:02:29Je ne peux pas.
01:02:30Je n'ai rien de prévu.
01:02:32Vous aimeriez continuer ?
01:02:34Votre temps est écoulé, mon temps est écoulé. Je vous remercie pour le vôtre.
01:02:39Tromper.
01:02:40Tromper, tu me reçois ?
01:02:42Gabriel.
01:02:43Tu es nouveau à la base ?
01:02:44Oui, monsieur.
01:02:47La médication va vous aider.
01:02:50Mais vous allez avoir besoin d'autre chose pour vous en sortir.
01:02:55J'en sortirai pas. C'est ma réalité, monsieur.
01:02:58Je sais que l'ennemi approche. Ce qui me trompe, c'est que j'ai une tonne...
01:03:01Gabriel !
01:03:02Non, non, je rentre dans le salon.
01:03:06Ils se fichent complètement de moi. Mais si je fiche complètement de moi, je me fiche complètement d'eux aussi.
01:03:11Gabriel.
01:03:13On peut arranger les choses.
01:03:18Allez, s'il te plaît.
01:03:28Non.
01:03:29Ils se fichent complètement de moi. Mais si je fiche complètement de moi, je me fiche complètement d'eux aussi.
01:03:40Nad ?
01:03:42Où est mon fils ?
01:03:44Je refuse de te parler si tu ne te calmes pas.
01:03:46Tu refuses quoi ?
01:03:47Je refuse de te parler si tu ne te calmes pas.
01:03:49Je suis calme. Fais sortir mon fils tout de suite.
01:03:51Gabriel, baisse le temps, je t'en prie.
01:03:53Nad, je veux voir mon fils.
01:03:54Je sais ce qu'ils font aux enfants à l'école.
01:03:56Je veux voir mon fils. Je veux voir mon fils tout de suite.
01:03:58Je te téléphone avec la police parce que tu fais peur à notre fils.
01:04:01Johnny !
01:04:02Arrête.
01:04:03Je veux voir mon fils, Nad.
01:04:04Calme-toi.
01:04:05Je veux voir mon fils tout de suite.
01:04:07Je veux voir mon fils !
01:04:08Je suis membre des Marines.
01:04:09J'exige de voir mon fils. Je sais ce que vous faites aux enfants dans l'école.
01:04:12Je les vois faire la file. J'exige de voir mon fils.
01:04:14Vous êtes hors de contrôle.
01:04:15Gabriel, arrête.
01:04:16Arrête.
01:04:17Gabriel Grommer.
01:04:18Arrête, Gabriel.
01:04:19Qu'est-ce que tu vois, Grommer ?
01:04:20Appelle-moi la police.
01:04:21Mon mari est armé, il est parti à l'école de mon fils.
01:04:23Qu'est-ce qu'il y a, là-bas ?
01:04:24Qu'est-ce que je dois faire ?
01:04:28Qui es-tu ?
01:04:30Réponds !
01:04:31Qui es-tu ?
01:04:32Moi, je m'appelle Charles.
01:04:33Ouah !
01:04:35Comment t'as eu cette enveloppe ?
01:04:36C'est une enveloppe adressée à mon fils.
01:04:37C'est ma propre enveloppe.
01:04:38Pourquoi t'avais cette enveloppe ?
01:04:39Je sais vraiment pas de quoi vous parlez.
01:04:40Qu'est-ce que tu fous avec cette enveloppe ?
01:04:41C'est pas des émotions, monsieur.
01:04:43C'est réel.
01:04:45Ce qui s'est passé dans cette pièce, c'est réel.
01:04:49Ce qui s'est passé avec ma femme, c'est réel.
01:04:53C'est réel.
01:04:54C'est réel.
01:04:55C'est réel.
01:04:56C'est réel.
01:04:57C'est réel.
01:04:58C'est réel.
01:04:59C'est réel.
01:05:00C'est réel.
01:05:01C'est réel.
01:05:02C'est réel.
01:05:03C'est réel.
01:05:04C'est réel.
01:05:05C'est réel.
01:05:06C'est réel.
01:05:07C'est réel.
01:05:08C'est réel.
01:05:09C'est réel.
01:05:10C'est réel.
01:05:11C'est réel.
01:05:12C'est réel.
01:05:13C'est réel.
01:05:14C'est réel.
01:05:15C'est réel.
01:05:16C'est réel.
01:05:17C'est réel.
01:05:18C'est réel.
01:05:19C'est réel.
01:05:20C'est réel.
01:05:21C'est réel.
01:05:22C'est réel.
01:05:23C'est réel.
01:05:24C'est réel.
01:05:25C'est réel.
01:05:26C'est réel.
01:05:27C'est réel.
01:05:28C'est réel.
01:05:29C'est réel.
01:05:30C'est réel.
01:05:31C'est réel.
01:05:32C'est réel.
01:05:33C'est réel.
01:05:34C'est réel.
01:05:35C'est réel.
01:05:36C'est réel.
01:05:37C'est réel.
01:05:38C'est réel.
01:05:39C'est réel.
01:05:40C'est réel.
01:05:41C'est réel.
01:05:42C'est réel.
01:05:43C'est réel.
01:05:44C'est réel.
01:05:45C'est réel.
01:05:46C'est réel.
01:05:47C'est réel.
01:06:04Hé, mon gros.
01:06:07Hé, c'est papa.
01:06:08Ça va ?
01:06:09Ouais ça va.
01:06:10Ouais ?
01:06:11Fais pas de bruit.
01:06:11Je vais te faire sortir d'ici, d'accord.
01:06:13Ouais.
01:06:13OK ?
01:06:14Tu me fais confiance ?
01:06:15Ouais.
01:06:16Tu me fais confiance ?
01:06:16Suis-moi comme un grand garçon. Allez, debout.
01:06:19On y va.
01:06:24Papa ?
01:06:25Papa ?
01:06:26Doucement.
01:06:27J'ai établi le contact.
01:06:28Johnny !
01:06:30Recule, recule.
01:06:31OK, c'est bon.
01:06:32Johnny !
01:06:33Attention.
01:06:39Il tire dans la maison !
01:06:41Elle a pris mon fils ! Qu'est-ce que je fais ?
01:06:43Police !
01:06:45Merde !
01:06:46On s'en va !
01:06:47On va tirer.
01:06:56Merde !
01:06:58On retourne à l'intérieur.
01:07:01Ça va aller.
01:07:02Ça va aller.
01:07:03OK, on va se cacher ici.
01:07:05Comme ça.
01:07:06Tu restes là.
01:07:07Ça va, maman ?
01:07:09Ça va ?
01:07:10Peu importe ce qui se passe, il ne t'arrivera rien.
01:07:13Dev, réponds.
01:07:15Dev ?
01:07:16Mon Dieu, réponds-moi, Dev.
01:07:20Qu'est-ce qui va pas ?
01:07:21J'ai peur.
01:07:22Non, t'as pas peur.
01:07:24D'accord.
01:07:25Compris ?
01:07:27Ouais.
01:07:30Excuse-moi.
01:07:32Ne pleure pas.
01:07:33Ça va aller.
01:07:34OK ?
01:07:35Ouais.
01:07:43On va s'en sortir.
01:07:46Excuse-moi.
01:07:49Johnny, ça va aller.
01:07:55Ouais.
01:07:59Tu te souviens ?
01:08:01C'est qui ?
01:08:03Maman et moi.
01:08:05Maman et toi.
01:08:08C'est ma raison de vivre.
01:08:11Maman et toi.
01:08:13C'est ma raison de vivre.
01:08:16C'est ma raison de vivre.
01:08:18Ouais.
01:08:19Ouais.
01:08:20C'est ma raison de vivre.
01:08:22Ouais.
01:08:24Johnny, ça va aller.
01:08:27Fais-moi de la place.
01:08:28J'ai un truc pour toi.
01:08:33Allez !
01:08:34Qu'est-ce que c'est ?
01:08:35Des petits oursons.
01:08:38Tes bonbons préférés ?
01:08:39Ouais.
01:08:40T'as pas peur ?
01:08:41Non.
01:08:42Tes bonbons préférés ?
01:08:43Ouais.
01:08:44Tes bonbons préférés ?
01:08:46Ouais.
01:08:48J'ai pas oublié.
01:08:51C'est pas tes bonbons préférés ?
01:08:53Ouais.
01:08:54Les rouges, c'est ça ?
01:08:58Les bonbons de Johnny ?
01:09:00Ouais.
01:09:06Il a donné sa vie pour nous.
01:09:07Vrai frère, vrai héros.
01:09:09Mange les rouges. Je reviens dans cinq secondes, OK ?
01:09:12Ouais.
01:09:14On dit oui, papa, c'est d'accord.
01:09:15Oui, papa, c'est d'accord.
01:09:19Police ! Bougez pas !
01:09:20Papa !
01:09:34Papa !
01:09:35Johnny, regarde pas !
01:09:36Gabrielle !
01:09:40Gabrielle !
01:09:41Comment tu sais, Mollant ?
01:09:42Comment tu sais, Mollant ?
01:09:51OK.
01:09:52Est-ce que ça va ?
01:09:53Ouais.
01:09:54Hein ?
01:09:55Dev, besoin de renfort, Dev.
01:09:59OK.
01:10:01Dev, est-ce que tu me reçois, Dev ?
01:10:02Ouais.
01:10:03Dev, est-ce que tu me reçois, Dev ?
01:10:06Dev, besoin de renfort, tu m'entends ?
01:10:09Dev, tu m'…
01:10:10Merde.
01:10:15Ça va aller.
01:10:17Ça va aller.
01:10:19Ouais.
01:10:26Laissez-moi lui parler.
01:10:27Laissez-moi lui parler.
01:10:30Qui êtes-vous ?
01:10:31Il est ici.
01:10:32Il est ici.
01:10:33Il est ici.
01:10:35Qui êtes-vous ?
01:10:36Qui êtes-vous ?
01:10:37Maman.
01:10:38Maman.
01:10:39Reste où tu es, John.
01:10:42Qui êtes-vous ?
01:10:43C'est moi.
01:10:46Qui êtes-vous ?
01:10:49Qui êtes-vous ?
01:10:52À qui vous parlez ?
01:10:53C'est moi.
01:10:55Maman.
01:10:58Je sais ce que vous faites aux enfants.
01:11:00Mon fils était avec sa mère. Où est-elle ?
01:11:02Où est-elle ?
01:11:05Où est-elle ?
01:11:07C'est moi.
01:11:10Où est-elle ?
01:11:11Gabriel.
01:11:12Où est-elle ?
01:11:13Où est la mère de mon fils ?
01:11:15Où est-elle ?
01:11:17Où est-elle ?
01:11:18Par terre. Par terre. Par terre.
01:11:21Où est ma femme ?
01:11:23Je suis là.
01:11:24C'est Nathalie Trommer, ma femme. Où est-elle ?
01:11:27Où est-elle ?
01:11:29Gabriel.
01:11:32Où est-elle ?
01:11:33Regardez-moi.
01:11:34Où est-elle ?
01:11:37Oh, mon Dieu.
01:11:49Oh, mon Dieu.
01:11:51Oh, mon Dieu.
01:11:55Pardonne-moi.
01:12:03Pardonne-moi.
01:12:11Pardonne-moi.
01:12:23Pardonne-moi.
01:12:29Je voulais pas cette maison.
01:12:31J'étais confus, je savais pas, je savais pas...
01:12:33Je voulais...
01:12:43Je suis pas ta mère, mais tu peux être sûre que je vais dire à mon fils que je l'aime quand il descend de la voiture, ok ?
01:12:47Ouais.
01:12:48Alors toi et moi, il faut qu'on trouve un genre de... de compromis, ou un mot secret, ou quelque chose comme ça.
01:12:58Si on disait homataire ?
01:12:59Homataire ?
01:13:01Pas mal, non ?
01:13:02Ouais, ça me plaît.
01:13:04Moi aussi, ça me plaît.
01:13:06Ça prouve que t'es un homme.
01:13:08On peut le dire quand on veut, et personne ne saura de quoi on parle.
01:13:13Alors chaque fois que je veux te dire que je t'aime, qu'est-ce que je vais te dire ?
01:13:15Homataire.
01:13:16Ouais, parfait. Allez, sors de l'auto.
01:13:23Homataire.
01:13:26Non, Johnny, non !
01:13:32Hé.
01:13:33Homataire.
01:13:35Homataire.
01:13:37Ok, cow-boy, bonne journée.
01:13:42Amuse-toi, mon grand.
01:13:45Bonne journée.
01:13:51Je t'aime, papa.
01:13:55Je t'aime, Johnny.
01:13:58Je t'aime, papa.
01:14:02Je t'aime aussi.