Avelina Lésper entrevista a Patricia Sánchez Saiffe en El Arte de la Canción II
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Estamos en el arte de la canción,
00:29y hoy tenemos de invitadas dos canciones y dos pasiones,
00:33porque una es la pasión por la pintura y otra, de verdad,
00:36que fue la pasión por la vida y la composición.
00:40Júrame, de María Grieber, en una obra,
00:43en un espléndido dibujo de la maestra Patricia Sánchez Saife.
00:46Bienvenida, Patricia.
00:48Muchas gracias, Abelina.
00:49Un honor para mí, la verdad, tanto estar aquí contigo,
00:52como también formar parte de esta segunda edición,
00:55y con esta canción espectacular que mueve las entrañas.
01:00¿Verdad?
01:01Pero es que María Grieber, o sea, fue muy audaz,
01:07entró en un campo donde nada más entran, incluso hoy día,
01:11hay muy pocas mujeres compositoras,
01:14pero cuando ella compuso no había nadie,
01:16eran ella, Consuelo Velázquez y otras dos por ahí,
01:20y nada más, pero hizo una canción de acá, puras órdenes,
01:25Júrame, Bésame, Míname, es una cosa tremenda.
01:30Sí, es pura pasión, de verdad,
01:33pero también sin esconder las emociones,
01:36que la verdad es lo que yo tanto le he admirado a María,
01:40porque si bien se atrevió a incursionar en esta,
01:43donde nada más eran puros hombres,
01:47el que tampoco escondiera esas emociones,
01:50que si bien se podría haber tachado de ciertas cosas,
01:54y más en aquel tiempo, a una mujer,
01:57realmente uno escucha y no sabes si fue un hombre o una mujer
02:01quien lo compuso, porque realmente quitas el género
02:04y es el sentimiento que nos queda a todos.
02:07Entonces, ese tipo de audacia que tú bien comentas,
02:14pues también no nada más en Júrame,
02:16sino uno ve y escucha sus otras canciones,
02:19y claro que ahí está.
02:21O sea, yo puedo casi asegurar que todas sus canciones
02:25son autobiográficas hasta cierto punto,
02:28no puedes transmitir lo que no has vivido,
02:32lo que no sabes que se siente.
02:34Entonces, a la hora de que tuve la oportunidad
02:38de ilustrar esta canción, que bueno,
02:40aparte crecí con ella también,
02:42creo que la mayoría la hemos escuchado desde pequeños.
02:46Toda la vida nos ha acompañado.
02:48Sí, nos ha acompañado, y pues yo veía como se le ponía
02:51con esa canción Chinita la Piela,
02:53mi abuela, mi papá, mi mamá,
02:55o sea, cada generación la ha vivido también.
02:58También la vive mi hija, o sea, todos la traemos,
03:03ya es parte nuestra.
03:05Es una catarsis en cada canción,
03:07y en esta, bueno, ni se diga,
03:10pero esa fuerza que tiene,
03:13porque ya es inmortal,
03:15por eso podemos hablar de ella en tiempo presente,
03:18entonces sigue siendo tan fuerte, tan de hoy,
03:24que también invita a que cuando la escuchamos
03:28y se nos pone la piel Chinita,
03:30es decir, pues sí, hay que sentir así,
03:32y de esa manera apasionar también,
03:35apasionarnos de nuestra propia vida,
03:37en el momento actual en el que estamos,
03:39también el acordarnos de decir,
03:41pues claro, todo esto soy yo hoy día,
03:43y con mis vivencias y todo,
03:45entonces de alguna manera vamos poniéndole,
03:48y ya es un gran colectivo,
03:50y esa parte universal la logró perfecto,
03:53entonces, pero sí,
03:55y justo cuando ella se va a Estados Unidos,
03:58a Nueva York, creo que fue en 1906,
04:01no, después, obviamente después,
04:03cuando la revolución...
04:05se fue por ahí de 1913.
04:07Estuvo sin saber de su esposo,
04:09como casi el año,
04:11un poco más de los seis meses,
04:13imagínate, no tienes idea,
04:15tú te vas con tus hijos,
04:17fallece su hija chiquita,
04:19o sea, qué más va a perder,
04:21ya perdió su patria en dado momento,
04:23no sabe su marido,
04:25entonces ahí es cuando le dice
04:27otra frase de otra canción,
04:29la de ya no me quieres,
04:31ya no me quieres o qué,
04:33quiere, entonces ya,
04:35creo que 10 años después,
04:37es cuando surge Júrame,
04:39entonces estamos viendo
04:41que no es alguien de momento,
04:43es como dices tú,
04:45es toda una personificación,
04:47y es la reencarnación tal,
04:49de que no se apagó nunca esa fuerza,
04:51aún después de su derrame cerebral
04:53por la emoción de escuchar su música,
04:55y aún así sigue,
04:57y es, ella dirige una,
04:59es una orquesta creo,
05:01de puros hombres,
05:03tiene con qué,
05:05tiene las agallas,
05:07y aparte la inteligencia
05:09para seguir no nada más componiendo,
05:11sino aparte dirigiendo y representando,
05:13y nos va a seguir representando
05:15a México de una manera maravillosa.
05:31Mírame, pues no hay nada más profundo,
05:37ni más grande en este mundo,
05:39que el cariño que te di,
05:43bésame, con un beso enamorado,
05:51como nadie me ha besado,
05:53desde el día en que nací.
05:59Pero lo que es muy interesante
06:01es el dibujo que hiciste,
06:03que es un autorretrato,
06:05pero además tiene un elemento
06:07muy claro que es ese reloj,
06:09que es literalmente tomando
06:11el tiempo de,
06:13casi como de reacción,
06:15de lo que está pidiendo,
06:17júrame, y estoy esperando que jures,
06:19mírame, estoy esperando que me mires,
06:21bésame, bésame ahora,
06:23entonces está ahí con ese reloj,
06:27y me gustaría que,
06:29o sea, como cuando escuchaste
06:31que ibas a trabajar sobre júrame,
06:33dices, ¿cómo te llegó esa imagen?
06:37Ay, bueno, pues porque creo que todos
06:41en algún momento nos hemos puesto así,
06:43chinitos al escucharla,
06:45entonces así como ella,
06:47sus letras, siento que tienen
06:49esa parte autobiográfica,
06:51pues mal que bien,
06:53aquí también sale algo autobiográfico,
06:55creo que no hay forma más honesta
06:59de uno trabajar en la pintura
07:01o en el dibujo,
07:03y apasionarse de esa manera,
07:05hasta que lo haces tuyo realmente,
07:07y lo filtras,
07:09y sale ya de tus vísceras,
07:11de tu corazón, de tu mente,
07:13o sea, cuando empiezas ya
07:15a forjarse todo esto,
07:17y con todo el respeto del mundo
07:19le quieres honrar,
07:21pero ya lo haces a través de ti,
07:23entonces es por eso que a mí
07:25se me vino esta imagen,
07:27porque es una imagen vivida,
07:29es una imagen en donde
07:31no está enojada,
07:33no estoy poniendo una...
07:35Pero hay tensión,
07:37porque tampoco es un flan,
07:39o sea, es un júrame,
07:41no de súplica,
07:43de llorar y de sumisión,
07:45y que, ay, por favor, no me dejes,
07:47no, aquí es, júrame,
07:49que ni te vas a acordar de nadie más,
07:51ni de nada más de mí,
07:53porque estoy celosa de alguien
07:55que te pueda llegar a la mente
07:57que también pudiste haber querido,
07:59o sea, es, borra todo,
08:01no más existo yo,
08:03y estoy esperando,
08:05y aquí los granitos están cayendo,
08:07y estoy esperando
08:09una respuesta contundente
08:11a mis peticiones,
08:13y no son peticiones,
08:15son exigencias,
08:17porque la canción es imperativa,
08:19y eso es lo que la hace diferente
08:21en muchas canciones de amor,
08:23porque en el amor hay súplica,
08:25hay resentimiento,
08:27hay devoción,
08:29pero en esta canción
08:31es imperativa,
08:33es imperativa,
08:35es todo el tiempo,
08:37son puros verbos de y ahorita,
08:39y ahorita,
08:41entonces, y es a mí,
08:43porque es a mí, júrame,
08:45ella no está hablando de reciprocidad,
08:47y si tú me juras, yo te juro,
08:49y si tú me besas, yo te beso,
08:51no, o sea, dámelo a mí,
08:53y eso también
08:55la hace diferente.
08:57Sí, y súper potente,
08:59es que uno cuando de verdad
09:01se da la oportunidad
09:03de escucharla, y más por eso ha sido
09:05tan sentida en las voces
09:07de los tenores, o sea,
09:09con esos, o sea, se te pone,
09:11porque se te pone la piel chinita,
09:13ahora, haces tú ya la letra,
09:15es algo
09:17como pocas veces te puede tocar
09:19algo, y es cuando realmente lo sientes
09:21una obra de arte, porque
09:23te llega, y te invade,
09:25y te hace, y te rompe,
09:27y vuelves a surgir, y de ahí dices,
09:29ay, sí,
09:31y júramelo también, ¿eh?
09:33Fíjate que, entonces,
09:35en mucho de eso estriba
09:37la trascendencia del arte,
09:39en la capacidad que tiene de conmover
09:41a una generación, y otra generación,
09:43y otra, o sea, que no se queda
09:45nada más en el momento en el que surge,
09:47sino que va pasando
09:49por el tiempo,
09:51y la emoción que te provocó a ti,
09:53pues, les provocó los primeros
09:55que la escucharon por la radio
09:57en ese momento, en los programas
09:59que además se transmitían en vivo,
10:01y que
10:03hizo que todo el mundo, además,
10:05la quisiera cantar, porque
10:07tiene cientos de grabaciones
10:09diferentes. Yo creo que es de las más
10:11interpretadas, ¿no?
10:13Y cada quien, obviamente, le pone
10:15su sentir, para también
10:17hacer la propia. Entonces,
10:19de ahí a que no quise
10:21pintar una imagen,
10:23o dibujar aquí una imagen, en que
10:25estuviera mirando,
10:27o que estuviera de frente,
10:29es completamente...
10:31Me importa un poco lo que
10:33piensen de mí, o sea, el mundo no me importa,
10:35yo no los volteo, ni estoy de ladito
10:37para que me vean
10:39o diciéndote que quiero que me jures,
10:41no me importa, estoy en un momento
10:43en que únicamente, para mí,
10:45estás existiendo tú, y tú debes
10:47entender que no más existo yo.
10:49Sí, que nuestro público también piense
10:51a quién le ha pedido ese juramento,
10:53y quién se lo ha dado.
10:55Ajá, si se le han dado un sí o no,
10:57o lo peor,
10:59creo que lo peor sería
11:01el silencio.
11:03Sí.
11:05Porque no sabes si te dijo sí,
11:07o no.
11:09Y ahí sí, ni cómo.
11:11El tiempo ahí sigue, sigue con ese corazón.
11:13Muchas gracias, Paty.
11:15Gracias a ti. Gracias, Abelina.
11:17En el arte de la canción
11:19Júrame, de María Gribel,
11:21¿cuántas veces ustedes han jurado,
11:23por ejemplo, eso?
11:25Con una obra de la maestra
11:27Patricia Sánchez Saife.
11:29Soy Abelina Lesper. Hasta pronto.
11:31El porqué
11:33me fascinan tus miradas
11:37cuando estoy cerca de ti
11:39y estás contento.
11:41No quisiera
11:43que de nadie te acordaras.
11:47Tengo celos
11:51hasta del pensamiento
11:55que pueda recordarte
11:57a otra mujer.
12:01Júrame,
12:05aunque pase mucho tiempo,
12:09pensarás en el momento
12:11en que yo te conocí.
12:15Mírame,
12:19pues no hay nada más profundo
12:21ni más grande en este mundo
12:25que el cariño que te di.
12:27Bésame,
12:31con un beso enamorado
12:35como nadie me ha besado
12:37desde el día en que nací.
12:41Quiéreme,
12:45quiéreme hasta la locura.
12:51Así soy,
12:53así soy.
12:57Así sabrás la amargura
13:01que estoy sufriendo
13:05por ti.