Back For You (2025) EP 8 ENGSUB/n/n
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30Love is a dream that can't be blown away by the eyes, a step that can't be broken
00:38Time is a puzzle that can't be pushed back, a step that can't be buried
00:45I'm in a dream, but I want to see you
00:51Holding hands in a rainstorm
00:55I hear the most beautiful music
01:01Give me a world, a direction
01:05You and I are a match made in heaven
01:11I'm your number 3
01:15Let's meet again
01:19Let's meet again
01:23I want you to shine
01:26Don't be afraid
01:30Running away
01:34Coming with me
01:54There are many doubts about Liu Meng's case.
01:57When we arrived at Liu Meng's house, Zhang Weilun was frantically by Liu Meng's side.
02:02Liu Meng was stabbed in the chest with a pair of scissors.
02:06It seemed that Zhang Weilun did it, and he admitted it.
02:12We asked the neighbor who called the police.
02:14We found that Zhang Weilun's arrival time was almost the same as ours.
02:18According to the amount of bleeding and time, it should not be Zhang Weilun's doing.
02:21So why did he admit that he killed Liu Meng?
02:24There is something wrong with it.
02:35Ah Lai, what do you think of this case?
02:41Is there anything that can stop our detective Ah Lai?
02:44Ah Lai, Ah Lai
02:46Do you want to compare and see who will solve this case first?
02:51It doesn't matter who solves the case first.
02:53The important thing is to find out the truth.
02:58Don't think that you are really a detective after solving a few cases.
03:02People won't always be lucky.
03:14Why did you sleep for so long?
03:16Is it easy to sleep in this room?
03:19If you can hear me
03:21I really have too many questions to ask you.
03:24For example
03:26Why does your comic appear every time a case occurs?
03:30Why is your comic always right?
03:49Ah Lai, what do you think of this case?
03:52Is there anything that can stop our detective Ah Lai?
03:55It doesn't matter who solves the case first.
03:57The important thing is to find out the truth.
04:00If you can hear me
04:02I really have too many questions to ask you.
04:05Why does your comic appear every time a case occurs?
04:08Is it easy to sleep in this room?
04:11If you can hear me
04:13I really have too many questions to ask you.
04:17You vixen! How dare you seduce my husband!
04:20Ah Lai!
04:22Waiter!
04:24Why are you so fast?
04:25I'm sorry, Sister Meng.
04:26Don't you have a stand-in?
04:29Please take a rest first.
04:33Hit harder.
04:34Emotions are in place.
04:35Okay, Sister Meng.
04:38Xiaorou! Xiaorou, come here.
04:40Come here quickly.
04:43Sister Meng
04:44Sister Meng
04:45You've worked hard.
04:46It's all for the show.
04:47Come on.
04:48Okay.
04:51Director, are you tired?
04:52Good acting.
04:59Director, please help me.
05:01Okay.
05:02All departments get ready.
05:04Start.
05:06Vixen!
05:07How dare you seduce my husband!
05:09Stop being so pitiful.
05:11Sister Meng, coffee.
05:13Vixen!
05:14You said you needed money.
05:16I asked you to be my son's tutor.
05:18I didn't expect that.
05:20How dare you seduce my husband!
05:22Shameless!
05:27Give the camera to Xiaorou.
05:29Good.
05:30Good emotions.
05:31Give her a close-up.
05:32Keep swallowing.
05:35Hold it.
05:39Good.
05:41Good acting.
05:42Emotions are full.
05:43The layers are distinct.
05:44Pass.
05:50All departments get ready for the next scene.
05:54Director
05:56Not bad, right?
05:57I recommended this substitute.
05:59Is it possible to use it as a fake?
06:02You taught her well.
06:04Mengmeng is good at acting.
06:06But in my opinion,
06:08she is not as good as you in acting.
06:17This costume needs to be used here.
06:19OK.
06:20Good.
06:21Take your time.
06:32By the way, Xiaorou.
06:34Many people are talking about you today.
06:39About me?
06:42Why are you so nervous?
06:44Of course they say you are good.
06:48Your face is so similar to mine.
06:51If it wasn't for that mole,
06:52you could have used it as a fake.
06:55I think you should learn and act well.
07:00Maybe you can be a famous actress in the future.
07:04Thank you for your encouragement.
07:08By the way,
07:09there is a cocktail party at Bailemei tonight.
07:11Many famous directors will go.
07:13Do you want to go with me?
07:15Then I will introduce them to you.
07:17Let you see the world.
07:19Meng, can I really go?
07:22Of course.
07:23How can I lie to you?
07:26But what should I wear?
07:29I don't know how to talk about the scene.
07:32Will I embarrass you if I go?
07:35I am here.
07:36What are you afraid of?
07:37Now.
07:38Wei Lun.
07:39Go home.
07:41I will find you a suit that suits you.
07:43Besides, we are so alike.
07:44What is not suitable?
07:46Right?
07:48Thank you, Meng.
07:49You don't have to thank me.
07:51You should thank yourself.
08:08Meng.
08:11Be careful.
08:27Don't be afraid.
08:28Let's go.
08:37Let's go.
08:56Come on.
08:59Walk slowly.
09:00Be careful.
09:01Be careful of your feet.
09:04Come on. Be careful.
09:07Your shoes fell off.
09:08Let me put it on for you.
09:09Come on.
09:10Give me your feet.
09:11Meng, I can walk by myself.
09:14Your feet.
09:21You two are so alike.
09:23The more I look at you, the more you look alike.
09:24But in terms of temperament,
09:26you still look young.
09:29Boss Luo, do you mean that I am old and yellow?
09:32No.
09:34You two are like two flowers.
09:36One is the rose of Sheng Fang.
09:38The other is the jasmine of Han Bao Dai Fang.
09:41They are all the best in the world.
09:43Meng, get in the car.
09:47You go first.
09:49We will let Boss Luo see you off today.
09:52What about Xiaorou?
09:54She is so drunk.
09:55Let her rest with me.
09:57Let's go.
10:06Be careful.
10:16Be careful.
10:17Be careful.
10:18Be careful.
10:19Be careful.
10:20I can walk by myself.
10:22Xiaorou, what are you talking about?
10:24Send her home.
10:27Be careful.
10:28Xiaorou is cute when she is drunk.
10:30I can walk by myself.
10:37Let me go.
10:39Come on.
10:42Come on.
10:43Lie down.
10:44Lie down.
10:45Just lie down.
11:03Let me go.
11:04Meng.
11:07Meng.
11:08Meng.
11:16Meng.
11:17Meng.
11:21Meng.
11:34Help me!
11:46Meng Jian
11:50Meng Jian
11:59Meng Jian
12:34No, Mom.
12:41Mom?
12:45Excuse me, I'm unable to answer this call.
12:48Mom.
12:51Mom.
12:54Aunt, it's okay.
12:58I understand.
13:00Oh, dear.
13:01Oh, dear.
13:02Oh, dear.
13:03Oh, dear.
13:04Oh, dear.
13:06Well, we'll...
13:07You're so late.
13:08Why don't you go home and rest?
13:09Is it safe for me to sit in your car?
13:31Oh, dear.
13:32Oh, dear.
13:33Oh, dear.
13:34Oh, dear.
13:35Oh, dear.
13:36Oh, dear.
13:37Oh, dear.
13:38Oh, dear.
13:39Oh, dear.
13:40Oh, dear.
13:41Oh, dear.
13:42Oh, dear.
13:43Oh, dear.
13:44Oh, dear.
13:45Oh, dear.
13:46Oh, dear.
13:47Oh, dear.
13:48Oh, dear.
13:49Oh, dear.
13:50Oh, dear.
13:51Oh, dear.
13:52Oh, dear.
13:53Oh, dear.
13:54Oh, dear.
13:55Oh, dear.
13:56Oh, dear.
13:57Oh, dear.
13:58Oh, dear.
13:59Oh, dear.
14:00Oh, dear.
14:01Oh, dear.
14:02Oh, dear.
14:03Oh, dear.
14:04Xiaorou, how come you're like this?
14:22Sit down first.
14:23Come, come, come.
14:26I'll go get you a glass of water.
14:37I'm so stupid.
14:42Okay, okay. Come, come, come.
14:45How come you're like this?
14:49It's fine, it's fine.
14:51Bao Jie, why didn't you wake me up just now?
14:57I'm sorry.
14:58I was so tired just now that I fell asleep on the sofa.
15:02But that shouldn't have happened.
15:04Boss Luo is a gentleman. How could he treat you like that?
15:06But I just...
15:08I just went straight to my room and called for help.
15:13Why didn't you wake me up?
15:15I'm sorry, I'm sorry.
15:21Listen to me, Xiaorou.
15:24Now that this has happened,
15:26let's think of a solution.
15:28Do you know that
15:30reputation is the most important thing for a woman?
15:34Let's not argue about it.
15:39You're short of money, aren't you?
15:42I can let Boss Luo give you a lot of money
15:45to fill your father's pocket.
15:47Okay?
15:54It's fine.
15:57It's fine.
16:06How about I go talk to Meng?
16:11Or we can just report it to the police.
16:16We can't let that bastard go so easily.
16:20If we report it to the police,
16:24I'll be thrown into the Yellow River.
16:28Right?
16:33Xiaorou,
16:36how about we stop working with him?
16:42Stop working?
16:47Then how am I going to fill my father's pocket?
16:50How much money did your father owe?
16:52We can think of a solution together.
16:55Wei Lun,
16:57why can't we choose our own birth?
17:09If I could choose to be with my family like Meng,
17:17what would it be like?
17:21What would it be like?
17:24What would it be like?
17:49Where are we going to film today?
17:51It's been so long.
17:53Baili Xia, we'll be there in half an hour.
18:11This is from Boss Luo. It's worth a lot of money.
18:14He said that as long as you serve him well in the future,
18:18you can have whatever you want.
18:20Put it on.
18:22Meng, I don't want it.
18:25I can't take it.
18:28Why?
18:32Do you think it doesn't suit you?
18:35Or are you mad at me because I didn't save you last night?
18:41Here, put it on.
18:42It looks good on you.
18:45Meng, I don't want it! I'm going to report it!
18:53Then go ahead and report it.
18:56As long as you dare to report it,
18:59I'll send you to the end of the world and treat you like a prostitute forever.
19:22I...
19:30Weilun...
19:33Weilun!
19:37Weilun! Weilun!
19:47Weilun! Weilun!
19:50Come down! Come down!
20:01Wake up, Weilun!
20:03Xiaorou!
20:06Xiaorou!
20:09Xiaorou!
20:12Save me!
20:14Meng! Meng!
20:17Let me help you.
20:25Meng!
20:28Save me!
20:29What's wrong?
20:35I'll pull it out for you.
20:37Don't move, Meng.
20:40Meng!
20:46Save me! Save me!
20:49Hang in there, Meng.
20:52I'll go see Weilun.
20:53Don't leave.
20:55Don't leave. Take me with you.
20:58Take me with you.
21:00I'll go see Weilun first.
21:02Why do I have to go see that bitch?
21:04She's a swindler. Whatever I say, she does.
21:07If you don't listen to me, I'll tear you to pieces.
21:11I'll kill you.
21:13Bitch.
21:16If you dare to touch me, I'll send you to the end.
21:20You're a broken man now.
21:25If you didn't have a face like mine, how much would you be worth tonight?
21:31Bitch.
21:32Come back.
21:37Come back.
21:56Mengjie.
21:59Mengjie.
22:07Mengjie.
22:37Mengjie.
22:42So, the real Liu Meng has been murdered.
22:48What the police saw in Liu Meng's house was actually Xiaorou.
22:52Leave me alone.
23:13You're a bastard.
23:14You tried to kill me?
23:17Mengjie.
23:18Mengjie.
23:22How are you?
23:24I'm great.
23:26I'm fine, thanks.
23:27I'm not doing anything.
23:30I'm just busy.
23:31What's up?
23:33Nothing much.
23:35I'm going to go home.
23:37I have to go.
23:39I'm late.
23:41I'm going to be late.
23:43I'm going to be late.
23:45I'm going to be late.
23:47I'm going to be late.
23:49I'm going to be late.
23:51Mengjie, the doctor said you're fine.
23:54There won't be any scars on your face.
23:57You'll be fine after a few days of rest.
23:59I...
24:01You guys are making a mistake.
24:02Mengjie, don't worry.
24:04I know that you're worried about the movie with Lin Dong next month.
24:08I already asked the doctor.
24:09It definitely won't delay our normal filming.
24:12You don't seem to understand me.
24:13It's true, Mengjie.
24:15Don't worry. I already asked.
24:17Just stay here and recuperate.
24:34Mengjie, have a good rest.
24:37If you need anything, just call me.
24:44Wait.
24:46What's wrong, Mengjie?
24:52Where's Xiaorou?
24:53Oh, I haven't found her yet.
24:59Didn't her father come to look for her?
25:02He did.
25:03Afterward, he sent out ten messengers.
25:06He left without asking anything.
25:08He said that the farther her daughter died, the better.
25:11He didn't want her to suffer a miserable death.
25:15What a family.
25:18How is it not my fault?
25:21What's wrong, Mengjie?
25:23Did I say something wrong?
25:27Nothing.
25:33What about Wei Lun?
25:35He's still in a coma.
25:39I want to go home now.
25:43Oh, okay. I'll go make the arrangements right now.
25:57Mengjie, will this injury affect your next movie shoot?
26:01I'm sorry, Mengjie is not in a good condition right now.
26:04Please excuse us.
26:05Mengjie, be careful.
26:06Please excuse us. Thank you.
26:09Mengjie, be careful.
26:11Drive.
26:13Mengjie!
26:40Mengjie!
27:10Mengjie!
27:40Mengjie!
28:11Hello?
28:14Hello?
28:15Mengmeng, can you hear me?
28:18Hello?
28:20Mengmeng, you scared us all, my baby.
28:27Mom.
28:28The company called and said you were injured.
28:30Are you okay?
28:32I'm fine.
28:34I'm already at home.
28:38Your voice sounds strange.
28:41Should we come to Shanghai to take care of you?
28:51Maybe...
28:52Maybe I got injured during the car accident.
28:56Mom is worried.
28:58I'll go over tomorrow.
28:59No, no.
29:01I still have a movie to shoot.
29:03Don't make trouble.
29:05I'm hanging up.
29:38I think I'm afraid that my left face will get in the way.
30:08Let's go.
30:34Miss Mengmeng, I am your fan.
30:37Mm.
30:38This is the first time I've seen you after you were injured.
30:40Your condition looks very good.
30:42Your acting skills have greatly surpassed those of before.
30:46It's true that the state of death
30:47has allowed me to re-experience the value of acting.
30:51I hope that I'm not just an actress.
30:54I also want to be a better actor.
30:56I want to use my acting skills to win everyone's love.
30:58Other than that,
30:59I also want to thank Boss Luo for his great kindness.
31:38Chapter 3
31:40Xiao Guai, are you mad at me today?
31:43Why aren't you responding to me?
31:44Can I get some sweet potatoes?
31:46Xiao Guai, do you want some sweet potatoes?
31:48Give me some sweet potatoes.
31:50How about I buy you some sweet potatoes?
31:52Here.
31:53Pick one. Pick a big one.
31:54Which one do you want?
31:56Xiao Guai, pick one for yourself.
31:58Which one do you want?
32:00This one.
32:01This one?
32:02Xiao Guai has picked the biggest one.
32:06Here, have a bite.
32:07Is it sweet?
32:09Xiaohe is dad's favorite.
32:12Take it. I'll collect the money.
32:14How much?
32:15One yuan.
32:16Okay.
32:17Mengjie did a great job.
32:18This one is perfect.
32:19Mengjie.
32:20Thank you for your hard work.
32:21Let's get ready for the next scene.
32:34Mengjie, long time no see.
32:36Long time no see.
32:52Mengjie, have a rest.
33:07I'll kill you.
33:13Mengjie, it's me.
33:16What are you doing?
33:25Mengjie.
33:27What are you pretending?
33:29We haven't seen each other for a few days.
33:32It's been a long time.
33:34Did you change your mind?
33:39Change my mind?
33:41Do you think it's easy for me to change my mind?
33:46Don't think I don't know anything.
33:48I've already found out about you two.
33:56The evidence is here.
34:02Who?
34:12What do you know?
34:17Do you want to know?
34:21Then you have to listen to me.
34:288 o'clock tonight.
34:31Room 207 of the hotel.
34:33I'll tell you what's in it.
34:36See you there.
34:578 o'clock tonight.
35:278 o'clock tonight.
35:42What's wrong?
35:45What's wrong?
35:588 o'clock tonight.
36:12You're awake.
36:15How's your sleep?
36:17Are you comfortable?
36:27What do you know?
36:34Are you in a hurry?
36:36Take a look.
36:42Who are you with?
36:44Why are you so careless?
36:46Famous film star Liu Meng.
36:48Spend the night with a certain boss in the hotel.
36:51This news is worth a lot of money.
36:58What are you laughing at?
37:06What do you want to prove?
37:09It doesn't matter.
37:11I'm not interested in this news anymore.
37:15Because I found something more interesting.
37:18Liu Meng doesn't have a mole on his neck.
37:22The mole is Xiaorou.
37:28I've always had a mole.
37:32Make it up.
37:34Keep making it up.
37:36Why don't I show everyone your old and new movies?
37:39Find one.
37:47It's said that Xiaorou is missing.
37:51Or it's said that Liu Meng is missing.
37:57Right?
38:02What are you talking about?
38:04It doesn't matter. You don't have to admit it.
38:07I'll go to the police station to report the case tomorrow.
38:09As long as you can explain where Liu Meng went.
38:12Not only do you have to explain to the police station,
38:14but also to the reporters.
38:15Especially those bosses who invest in Liu Meng.
38:18What will you do then?
38:24What's wrong?
38:27Nothing.
38:35What do you want?
38:41Do you want to beg me?
38:465,000 silver dollars.
38:48I promise I won't know anything.
38:575,000 silver dollars.
39:18Hello.
39:19Sister, I don't have enough money.
39:22Give me another 10,000 silver dollars.
39:24Didn't I just give you money?
39:26Sister, I hit my car last time.
39:28I want to buy a new one.
39:29Why don't you give me 30,000 silver dollars this time?
39:32How about it?
39:34I promise.
39:36Give it to me.
39:54Do you want money?
39:56Then I'll see you at the usual place.
39:58Okay.
40:04Where's the money?
40:25The money is here.
40:27Take it yourself.
40:35Have a drink.
40:57Have a drink.
41:07Have a drink.
41:27Have a drink.
41:57Have a drink.
42:01What's wrong?
42:19I knew what you wanted to do when you came in.
42:21You wanted to play tricks.
42:23I'll play with the rest.
42:28Bastard.
42:36Are you okay?
42:38Why did you leave the hospital?
42:46I saw everything before I passed out on the day of the car accident.
42:58How much do you want?
43:00I don't want anything.
43:02I just want to be by your side and protect you.
43:04Believe me.
43:14If you don't believe me,
43:16I'll prove it to you.
43:27You...
43:29You...
43:43Xiaorou.
43:46Will you be with me?
43:57Yes.
44:03Tell me.
44:05When did you start to reflect his identity?
44:08Didn't you say that everyone is equal?
44:16But how can we be equal?
44:28I was born in a shabby house.
44:34At the age of 13,
44:36my biological father
44:41sent me to Yaozi.
44:44He was born better than me.
44:54I'm better than him in everything.
44:56He's not as good as me in everything.
44:59But he gave me a hard time.
45:02What did you do to him?
45:04Nothing.
45:07God is unfair.
45:11I took revenge for him.
45:13So you killed him.
45:16I saved him. I didn't kill him.
45:20He...
45:23insulted me.
45:28He forced me.
45:30He scolded me.
45:34He said I was a prostitute.
45:36He even wanted to sell me.
45:38He forced me.
45:42I couldn't stand it anymore.
45:44What should I have done at that time?
45:46I just took the stone and smashed it.
45:48I smashed it. I smashed it. I smashed it.
45:50I smashed it. I smashed it. I smashed it.
46:04People are born kind.
46:14Aren't they?
46:20Yes.
46:30Cut.
46:32Perfect.
46:36Ms. Meng is awesome.
46:38This is the perfect ending for the movie.
46:44Ms. Meng.
46:46For this scene,
46:48this scene will be a hit.
46:50Ms. Meng.
46:52Ms. Meng.
46:54Ms. Meng.
46:56Ms. Meng.
47:10I know you are not Liu Meng.
47:12I saw it.
47:14You...
47:16Liu Meng doesn't have a mole on his neck.
47:18Liu Meng doesn't have a mole on his neck.
47:20Why don't you show us your past and present movies?
47:22Why don't you show us your past and present movies?
47:40Cut.
47:42Why don't you cut?
47:44Do you think you can become me by cutting?
47:46Do you think you can become me by cutting?
47:50I didn't kill you.
47:52I didn't kill you.
47:54You killed yourself.
47:56You forced me.
48:00Are you curious why I am still alive?
48:04Ms. Meng.
48:06Ms. Meng.
48:08Ms. Meng.
48:10No wonder no one found you.
48:12No wonder no one found you.
48:14Thank you for giving me so many awards.
48:16Thank you for giving me so many awards.
48:18This is mine.
48:20This is mine.
48:22Yours?
48:24Do you want to take a good look?
48:26Do you want to take a good look?
48:28It's written Liu Meng.
48:30Give it to me.
48:40Wake up.
48:42Do you think you are a phoenix
48:44just because you took someone else's light?
48:46Do you know why I didn't
48:48make this public?
48:50Because I want to use you
48:52to make my name known to the world.
48:54You are not worthy.
48:56Why?
48:58You are just a vase that
49:00caters to those rich bosses every day.
49:02I am a vase.
49:06Then you are a fake.
49:10If it wasn't because of your face
49:12that looks exactly like mine,
49:14what chance do you have
49:16to see the world of flowers
49:18ten miles long?
49:20If it wasn't for me
49:22to redeem it for you,
49:24you wouldn't know how many times it was sold.
49:30You are not Liu Meng.
49:32I am Liu Meng.
49:34Don't call me that again.
49:36I am Liu Meng.
49:38You are just a vase.
50:08You are just a vase.
50:38Meng Jie.
50:44Meng Jie.
50:48Xiaorou.
50:56Xiaorou.
50:58Xiaorou.
51:02Xiaorou.
51:04Xiaorou.
51:08Xiaorou.
51:18So Wu Weilun is the accomplice.
51:22He already knew
51:24that Xiaorou was the one who replaced Liu Meng.
51:28I can believe
51:30what you said,
51:32but I can't say it out loud.
51:38Evidence.
51:40We must find evidence.
51:56Come on.
52:08Come on.
52:10Come on.
52:12Come on.
52:14Come on.
52:16Come on.
52:18Come on.
52:20Come on.
52:22Come on.
52:24Come on.
52:26Come on.
52:28Come on.
52:30Come on.
52:32Come on.
52:34Come on.
52:36Come on.
52:38Come on.
52:40Come on.
52:42Come on.
52:44Come on.
52:46Come on.
52:48Come on.
52:50Come on.
52:52Come on.
52:54Come on.
52:56Come on.
52:58Come on.
53:00Come on.
53:02Come on.
53:04Come on.
53:06Come on.
53:08Come on.
53:10Come on.
53:12Come on.
53:14Come on.
53:16Come on.
53:18Come on.
53:20Come on.
53:22Come on.
53:24Come on.
53:26Come on.
53:28Come on.
53:30Come on.