Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ni siquiera Sesi entendió que estaba allí.
00:07Mejor iré a verla más tarde.
00:09Sí, es mejor.
00:10Quizás mañana.
00:12Siento que me cuesta respirar.
00:15Voy a salir un minuto.
00:17Ya vuelvo.
00:18Está bien.
00:19Ten cuidado.
00:20Bueno, Suna, que no los vean.
00:22Sí.
00:23¡Vamos!
00:24¡Vamos!
00:25¡Vamos!
00:26¡Vamos!
00:27¡Vamos!
00:28No sería apropiado.
00:29Es verdad.
00:30¿Has visto a Ferit?
00:31Sí, sí lo vi pasar, pero no sé dónde iba.
00:33Quizás fue a su habitación.
00:35Me imagino que está evitando ver a Azumar así.
00:40Iré a buscarlo.
00:42Nos vemos.
00:43De acuerdo.
00:44Cuídate.
00:46Golpearía una pared, pero nunca te golpearía a ti.
00:48Jamás.
00:49¿No lo entiendes?
00:50Claro que entiendo.
00:52No hay límites para ti cuando no obtienes lo que quieres.
00:55Te vuelves un hombre violento y aterrador.
00:58Esto es lo que eres.
00:59Esto eres tú.
01:02¡No!
01:03¡No!
01:04¡No!
01:05¡No!
01:06¡No!
01:07¡No!
01:08¡No!
01:09¡No!
01:10¡No!
01:11¡No!
01:12¡No!
01:13¡No!
01:15¿Ferit?
01:41Estoy aquí.
01:44¿Estás bien?
01:45¿Estás bien?
01:46¿Estás bien?
01:47¿Estás bien?
01:48¿Estás bien?
01:49¿Estás bien?
01:50¿Estás bien?
01:51¿Estás bien?
01:52¿Estás bien?
01:53¿Estás bien?
01:54¿Estás bien?
01:55¿Estás bien?
01:56¿Estás bien?
01:57¿Estás bien?
01:58¿Estás bien?
01:59¿Estás bien?
02:00¿Estás bien?
02:01¿Estás bien?
02:02¿Estás bien?
02:03¿Estás bien?
02:04¿Estás bien?
02:05¿Estás bien?
02:06¿Estás bien?
02:07¿Estás bien?
02:08¿Estás bien?
02:09¿Estás bien?
02:10¿Estás bien?
02:11¿Estás bien?
02:12¿Estás bien?
02:13¿Estás bien?
02:14¿Estás bien?
02:15¿Estás bien?
02:16¿Estás bien?
02:17¿Estás bien?
02:18¿Estás bien?
02:19¿Estás bien?
02:20¿Estás bien?
02:21¿Estás bien?
02:22¿Estás bien?
02:23¿Estás bien?
02:24¿Estás bien?
02:25¿Estás bien?
02:26¿Estás bien?
02:27¿Estás bien?
02:28¿Estás bien?
02:29¿Estás bien?
02:30¿Estás bien?
02:31¿Estás bien?
02:32¿Estás bien?
02:33¿Estás bien?
02:34¿Estás bien?
02:35¿Estás bien?
02:36¿Estás bien?
02:37¿Estás bien?
02:38¿Estás bien?
02:39¿Estás bien?
02:40¿Estás bien?
02:41¿Estás bien?
02:42¿Estás bien?
02:43¿Estás bien?
02:44¿Estás bien?
02:45¿Estás bien?
02:46¿Estás bien?
02:47¿Estás bien?
02:48¿Estás bien?
02:49¿Estás bien?
02:50¿Estás bien?
02:51¿Estás bien?
02:52¿Estás bien?
02:53¿Estás bien?
02:54¿Estás bien?
02:55¿Estás bien?
02:56¿Estás bien?
02:57¿Estás bien?
02:58¿Estás bien?
02:59¿Estás bien?
03:00¿Estás bien?
03:01¿Estás bien?
03:02¿Estás bien?
03:03¿Estás bien?
03:04¿Estás bien?
03:05¿Estás bien?
03:06¿Estás bien?
03:07¿Estás bien?
03:08¿Estás bien?
03:09¿Estás bien?
03:10¿Estás bien?
03:11¿Estás bien?
03:12¿Estás bien?
03:13¿Estás bien?
03:14¿Estás bien?
03:15¿Estás bien?
03:16¿Estás bien?
03:17¿Estás bien?
03:18¿Estás bien?
03:19¿Estás bien?
03:20¿Estás bien?
03:21¿Estás bien?
03:22¿Estás bien?
03:23¿Estás bien?
03:24¿Estás bien?
03:25¿Estás bien?
03:26¿Estás bien?
03:27¿Estás bien?
03:28¿Estás bien?
03:29¿Estás bien?
03:30¿Estás bien?
03:31¿Estás bien?
03:32¿Estás bien?
03:33¿Estás bien?
03:34¿Estás bien?
03:35¿Estás bien?
03:36¿Estás bien?
03:37¿Estás bien?
03:38¿Estás bien?
03:39¿Estás bien?
03:40¿Estás bien?
03:41¿Estás bien?
03:42¿estás bien?
03:43¿Estás bien?
03:44¿Estás bien?
03:45¿Estás bien?
03:46Nadie necesita salvarse por favor.
04:07Abuelo, ¿por qué seguimos aquí?
04:08Todavía no hemos hablado con Halis.
04:11Espera un poco.
04:13Tu hermano tampoco ha llegado.
04:15Él viene a recogernos.
04:16Así es, aún no llega.
04:18Bueno, entonces...
04:20¿Me da otro plato de alba, por favor?
04:23Ya comí dos platos, pero comer uno más está muy bueno.
04:25¿Tú quieres también?
04:27No, estoy bien así.
04:28De acuerdo.
04:29Carlos, encargaré.
04:30Y agradecería un poco de agua también.
04:32Estamos muy deshidratados.
04:34¿Ah?
04:37Paciencia, Dios, dame paciencia.
04:41¿Qué pasa, señor Orhan?
04:43¿Por qué pide paciencia?
04:45¿Hay algún problema con nosotros?
04:48Si me disculpa,
04:50un invitado al funeral tiene un solo defecto
04:54y es no marcharse a tiempo.
04:56Por lo demás, por supuesto, es más que bienvenido.
05:00¿Será que...
05:02¿El señor Halis tiene algún pariente del que no sepamos nada?
05:06¿Por qué me hablas en nombre de esta familia?
05:09¿Quién eres tú?
05:12El maestro Necife es amigo de mi padre,
05:15el más cercano de ellos.
05:17Si mi padre no está, él es el anciano de la familia.
05:21Además,
05:23no dijo ninguna mentira.
05:26Entonces, ve a hablar con tu padre para saber si viene.
05:29Yo he venido aquí, a esta edad,
05:31a escuchar cómo hablan sobre nosotros.
05:34Y menos personas extrañas,
05:36sobre todo impresentables.
05:38No digas eso.
05:40Este es un funeral.
05:42Hay que guardar silencio y dolerar en acuerdo de todos,
05:45aunque sean inapropiados.
05:46Oye, Kasim.
05:49Y tú siempre guardas silencio, ¿verdad?
05:52¿No es así?
05:53Nos faltaron el respeto.
05:55Irrumpieron en la boda de mi nieto.
05:58Presidente, ustedes perdieron a uno de los suyos.
06:02Hemos sido muy comprensivos,
06:04pero no nos hagan abrir libros que ya habíamos cerrado.
06:07¿Qué libro quieres abrir, idiota?
06:09¿Me estás amenazando?
06:11¡Habla más fuerte y a la cara!
06:13¡A la cara!
06:14¡Señor Ozan!
06:16Ozan, basta de acalmarte.
06:23Latif.
06:26Sube a ver al señor Halis.
06:28Si está durmiendo, echaremos a los invitados.
06:56Latif.
07:22Latif.
07:27Latif.
07:35¿Halis?
07:38¿Halis, estás bien?
07:43¿Halis?
07:49Quiero que te vayas, Hatuk.
07:52Dile a Latif que venga, por favor.
07:56Yo también puedo ayudarte.
08:01Te lo voy a repetir.
08:05Quiero que te vayas.
08:08Quiero estar solo.
08:10Hablar conmigo mismo.
08:20Por favor, Hatuk, déjame sufrir en paz.
08:27Vete, por favor.
08:31Bueno, me iré.
08:34Te dejaré si me lo pides.
08:42Pero no tienes que sufrir solo.
08:46Hatice, vete.
08:49Por favor, vete.
08:51No me mires.
08:54Vete, por favor.
09:00Señor.
09:14Si te avergüenza que te vea, rompes mi corazón, Halis.
09:19Sufre conmigo, grita, llora.
09:23Puedes desgarrarte y romperte de dolor a mi lado.
09:27Entiendo que tengas que ser fuerte para el resto, pero...
09:33No conmigo.
09:35Mírame.
09:36Por favor, mírame.
09:38No temas, Halis.
09:42No temas mostrarme tu pena.
09:44Yo te conozco.
09:48Porque soy tu querida, Hatuk.
09:52Durante toda mi vida te he llevado en mi corazón.
09:58Si tuviera un millón de vidas en cada una de ellas, te amaría.
10:03En cualquier lugar donde Dios me ponga.
10:08Siempre te amaré.
10:21Te amo.
10:39Zahiran.
10:46Mi hermano.
10:52Mi hermano ya no está aquí, Zahiran.
10:59Jamás lo volveré a ver.
11:21Zahiran.
11:24¿Cómo sanaré esta herida?
11:32Es desgarradora.
11:37Zahiran.
11:40Dime.
11:44¿Cómo voy a poder seguir mi vida sin esta foto?
11:51Siempre voy a estar aquí.
11:55Yo siempre estaré junto a ti, ¿está bien?
11:59Vamos a superarlo.
12:01Los dos juntos.
12:03Buena ferida.
12:22Zahiran.
12:26Yo soy...
12:31Yo soy responsable de su muerte.
12:36Todo es culpa mía.
12:40Mi hermano murió en mi lugar.
12:44Sí.
12:47Es injusto.
12:50Debí ser yo.
12:54Debí ser yo.
12:57No lo pude tener.
13:01¿Por qué sigo vivo, Zahiran?
13:04Ferid, no te culpes.
13:06Por favor, no pienses así.
13:08No es verdad.
13:10Sí, fue mi culpa.
13:14Sí, fue mi culpa.
13:18Porque si no hubiera sido un imbécil,
13:22mi hermano aún seguiría aquí,
13:25cenando en nuestra mesa.
13:30¿Por qué no morí yo en su lugar?
13:34No lo entiendo.
13:37¿Por qué sigo con vida, Zahiran?
13:42Ferid, ¿por qué dices eso?
13:45¿A qué te refieres?
13:48¿Por qué me preguntas por qué sigues vivo?
13:54¿Te gustaría que yo muriera de pena?
13:59Mírame.
14:02Respóndeme.
14:05¿Debería sufrir?
14:07¿Sufrir así por ti?
14:09No.
14:12Entonces, no vuelvas a decirlo, Ferid.
14:15¿De acuerdo?
14:17Porque el dolor me mataría.
14:20Moriría de dolor.
14:23Tu mamá y tu papá también.
14:26Así que vas a vivir una larga vida por todos nosotros.
14:32¿Está bien?
14:36¿Qué me dices?
14:44Llora.
14:48Llora.
14:50Estoy aquí contigo.
14:52Llora todo lo que tengas que llorar.
14:56Llora.
15:15Ahora prométeme.
15:17Vivirás muchos años, ¿sí?
15:25Pero nunca soltarás la mano de tu compañera.
15:31Bueno, porque yo nunca voy a soltar tu mano
15:35si tú no sueltas la mía.
15:39Está bien.
15:43De acuerdo.
15:45Lo prometo.
15:55Lo prometo.
16:25Zulma.
16:54Avidin.
16:55¿Cómo te sientes ahora?
16:58Igual.
17:00Mi papá todavía tiene mi teléfono.
17:02Todavía no se dan cuenta de que vivimos juntos, ¿verdad?
17:04Ay, no, no.
17:05Creen que ayudaste a Ferid solamente.
17:07Ni siquiera se les pasó por la cabeza.
17:09Sí, bueno.
17:10Nadie creería que podría ser tu novia.
17:13Avidin, no lo tomes de esa forma.
17:14No quise decirte...
17:15De eso no interesa, Azuna.
17:18Lo único que importa ahora
17:20es que puedo mirarte a los ojos y saber que me quieres.
17:27¿Cuándo vamos a escapar de aquí?
17:30¿Ah?
17:34Yo no pienso perderte, Azuna.
17:40Avidin...
17:41Mírame, Azuna.
17:43Óyeme bien.
17:45No importa lo que digas, no voy a dejarte.
17:47Estoy dispuesto a morir por ti.
17:50Es que...
17:51Este no es el momento.
17:53No tenemos idea de lo que pasará ahora.
17:57Con la muerte de Fuat...
18:01Y con toda la familia sufriendo tanto.
18:06Tienes razón.
18:07Lo siento mucho.
18:09Pero estoy desesperado, Azuna.
18:13No puedo hacer nada.
18:14Me siento tan inútil.
18:16¿Cómo voy a consolar a Ferit?
18:18¿Cómo se me ocurre pensar en huir justo ahora?
18:24Pero eres muy importante para mí.
18:28No voy a renunciar a esto.
18:30No puedo dejarte.
19:00Ven conmigo.
19:12Lo que tengo que decirte es demasiado
19:13para las personas que de verdad están sufriendo.
19:30Imagino que sientes mucho placer.
19:41¿O acaso me equivoco, querido Ferit?
19:45¿Se cumplió tu deseo?
19:50Contesta lo que te pregunto.
19:53No digas eso.
19:54¡Escucha!
19:56Eres un descarado.
19:58Ni siquiera tienes derecho a llorar.
20:00No creo en tus lágrimas de cocodrilo.
20:02Dios es testigo de tus pecados.
20:11Escucha.
20:12Fuat, él murió sacudiendo el polvo de tus sábanas.
20:19Limpiando tu porquería.
20:22Tu lujurioso estilo de vida acabó finalmente
20:25en la muerte de tu hermano.
20:27No, señor Halis.
20:28Su nieto no es culpable de esto.
20:32Sehiran, tú con mayor razón deberías saber
20:36que este chico es un maldito inmoral.
20:40Debería darte vergüenza contradecirme.
20:43No te puedo entender.
20:45Es que...
20:49¿No sientes un poco de cariño hacia tu persona?
20:54¿Qué falta de respeto hacia ti misma?
20:58¿Qué clase de mujer se deshonra de esa manera?
21:02¡Dímelo!
21:03Suficiente.
21:04Basta.
21:05Es suficiente, por supuesto.
21:07El que juzga está arriba.
21:09Él sabe cómo te comportas.
21:12Pero seguirás cometiendo errores.
21:14Empezando por continuar al lado de esta mujer,
21:17ignorando toda la vergüenza que su familia nos ha hecho pasar.
21:21No sé nada de ti y aún así me sigues decepcionando.
21:30Ya perdiste a tu hermano, Ferid.
21:36Te lo advierto.
21:38Mientras continúes tu relación con esta mujer,
21:43olvídate de tu abuelo.
21:46¿Oíste?
21:52¡Ahora fuera de mi vista!
21:54Kalis.
21:59Tranquilo, por favor.
22:03Ni se le ocurra defenderlos.
22:05No arruinemos nuestra buena amistad, maestro.
22:08En asuntos familiares, sé cómo guardar silencio
22:11y también que hay que conservar la calma.
22:15Te conozco.
22:17En momentos de tristeza,
22:20tú eres el primero en dar una palabra de aliento.
22:23Eres noble hasta con tus enemigos.
22:29¡No quiero verlos! ¡Sácalos de aquí, Latif!
22:31¡No quiero verles ni la sombra!
22:34Hija.
22:39Latif.
22:42Dime las gracias a las personas
22:45y habla con Ifakat.
22:48Que ella se encargue.
22:50Han venido hasta aquí y cumplieron con su deber.
22:52Que Dios los bendiga por todas sus oraciones.
22:56Pero ya es hora de que la familia
23:00pueda sufrir su duelo en paz.
23:06Ferid, ve a tu cuarto ahora.
23:10No vas a salir de ahí.
23:12¿Qué estás mirando? ¿Estás sordo?
23:14¡Haz lo que digo!
23:40¡Ferid!
24:10Gracias a Dios, estás bien.
24:40Nos tranquiliza verte aquí.
24:43Nuestros pensamientos están contigo.
24:48Dios los bendiga a todos ustedes.
24:52Algunos dejaron de lado su trabajo para venir.
24:57Otros dejaron de lado los resentimientos.
25:01A todos se los agradezco de corazón.
25:04Dios me hizo vivir el funeral de mi propio hijo.
25:11Y ahora el de mi nieto.
25:14Por supuesto, a mi edad
25:19no es fácil aguantar esta pérdida.
25:24Y si no estuve presente,
25:27fue porque el dolor me golpeó con fuerza.
25:31Y ahora les quiero pedir,
25:33con el corazón desbordado de agradecimiento,
25:41que nos permitan experimentar este enorme dolor
25:47solos en familia.
25:51¿Orhan?
26:09Dios te bendiga. Gracias.
26:20Mis condolencias. Gracias.
26:42Mis condolencias de nuevo, señor Halis.
26:46Te lo agradezco, Zafret.
27:17Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:21Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:25Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:28Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:31Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:34Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:37Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:40Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:43Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:46Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:49Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:52Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:55Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
27:58Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:01Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:04Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:07Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:10Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:13Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:16Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:19Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:22Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:25Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:28Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:31Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:34Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:37Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:40Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:43Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:46Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:49Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:52Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:55Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
28:58Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
29:01Gracias a todos los que nos acompañaron en este viaje.
29:04[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…
29:22Golgón.
29:25Golgón, ¿me puedes abrir?
29:27Golgón.
29:30Quiero saber cómo estás. No me asustes, abra la puerta.
29:33¿Estás bien? ¿Estás ahí, Gülgün?
29:47Gülgün, si me puedes oír, abre la puerta, por favor,
29:49no me asustes. Gülgün.
30:00Vete de aquí. Vete.
30:03No quiero. Déjame en paz.
30:07Vete. No quiero escucharte.
30:10No, no. Hazte el dinero.
30:24Eres un asesino. Tú mataste a mi hijo.
30:30Eres un asesino. Tú mataste a mi hijo.
30:56Sí, tú lo asesinaste. Tú lo asesinaste.
30:59¿Te volviste loco, acaso?
31:23¿Te pegaste con algo en la cabeza?
31:26Ese hombre es chofer de Ferit. Eso es todo.
31:29¿No puedes verlo? Ferit no puede dejar a esa chica.
31:33La ama. Y no sé en qué momento se enamoró, pero sé que es honesto.
31:39¡Fua! ¡Regresa, por favor!
31:44Toma esto.
31:48¿Dónde está Ferit? ¿Le pasó algo?
31:50¿Por qué sigues molestándolo? ¿Cuánto más daño le piensas causar?
31:53¿Por qué me dices esas ridícules?
31:55¿Qué daño le he causado a Ferit? ¿Qué me quieres decir?
31:58¿No murió su hermano por tu culpa?