SUPER RICH #4 過去と決別出来るか…！五千万稼ぐ方法 2021年11月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to be trapped in the past forever.
00:29I wonder if the two of them are doing well.
00:31Is this a company where you guys play around?
00:35It's okay if you don't have anything.
00:37Get a hold of yourself!
00:39I'm going to end this!
00:44What's wrong?
00:47Ryo was arrested.
00:50I got a call from Miyamaru.
00:59I'll call Shouji.
01:02Why are you so wet?
01:04You'll catch a cold.
01:08What's going on?
01:11This is the first suspect arrested at Haneda Airport's departure lobby.
01:14An investigation is currently underway.
01:17This is the case where he ran away with 300 million yen.
01:23Where did he go?
01:25What?
01:26The domestic war? The international war?
01:28Does that matter now?
01:29It looks like an international war.
01:31He was near the entrance to the LCC.
01:34He's desperate to escape.
01:35Let's get a lawyer.
01:37A lawyer?
01:38Let's fight in private.
01:39Maybe we can get something out of him.
01:41Get something out of him?
01:42Mamoru, don't you hate Ryo?
01:46I don't hate him.
01:48That's not what I'm talking about.
01:50He took our money.
01:54The company we worked for five years was destroyed.
02:02There's a lot going on.
02:04I wonder what they're doing at the company.
02:07They're taking measures.
02:09Is there anything we can do?
02:11Anything you can do?
02:12Like what?
02:13We can go back to the office and join the meeting.
02:15If it's going to be like that, you should've left.
02:18I know, but...
02:20Mamoru said he was going to leave.
02:26You know...
02:28We're interns.
02:30And we'll be done in nine days.
02:33When we're done,
02:35we'll have to go to O-B, O-Mon, O-G, O-Mon, and the company meeting.
02:39We're pretty busy.
02:42I've come to like this company.
02:46But...
02:48We're not employees.
02:51I don't think we can provide that much service.
02:54Ririka, I think you're in a hurry.
02:59Most of the big companies have already been hired.
03:02And there haven't been many interviews lately.
03:05It's a good university, so I think the people around it are pretty good.
03:10That's why I think it's hard.
03:15Well...
03:17It's hard because I and Miyu-chan haven't decided what to do.
03:21I'm envious of you being an employee.
03:25I'm sorry.
03:27I'm the only one.
03:29I'm sorry.
03:31Forget it.
03:40I'm sorry.
04:03Why are you crying?
04:05I'm sorry.
04:08Don't cry.
04:20Where were you?
04:23I was...
04:25That's enough.
04:28I'm sorry.
04:37Ryo.
04:39I...
04:41I moved to a new place.
04:44I don't have money.
04:47I don't have many employees.
04:50But I'm having fun.
04:54You don't have to worry about me.
04:59From now on...
05:02Be healthy.
05:05And atone for your sins.
05:08Bye.
05:10I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:31Shoji?
05:33Did you tell Ryo?
05:36We want to sue you.
05:39No.
05:41I knew it.
05:43I brought a lawyer to protect you.
05:50Did you lower your head?
05:55Did you cry?
05:57Or were you crying?
06:00That's why you're fired.
06:03You're an easy person.
06:20Mamoru.
06:22I'm sorry.
06:25Ikari is working with Mr. Kitabeppu.
06:29But we need a new foundation.
06:32We need a concrete goal.
06:35Yes.
06:37How about 50 million yen?
06:40Mamoru, that's a high goal.
06:43It doesn't matter.
06:4550 million yen is too much.
06:49How about 50 million yen per month?
06:53We'll help you.
06:57That's all.
07:05Mamoru.
07:08I want to try something.
07:11A head bottle and a manga?
07:14It'll be a story.
07:18That's a good idea.
07:21We want to sell our products.
07:24We want to sell our products.
07:28It'll be like Tokugawa Maizoukin.
07:32We need Tokugawa Maizoukin to make 50 million yen.
07:38The company doesn't trust us.
07:47Why are you sad?
07:50I don't know why you're sad.
07:54Why?
07:56They know we can't make 50 million yen.
08:01But we're busy.
08:03We want to help them.
08:06Really?
08:07We're employees.
08:10They don't trust us.
08:12I'm jealous.
08:14One char-siu noodles, please.
08:18We're going to ask for permission from Sunbridge.
08:23That's a lot of people.
08:25They think it's a chance.
08:28It's been a long time.
08:41Miyamura?
08:44I'm sorry.
08:46Thank you for coming today.
08:50I'm C.C. Tott.
08:53I'll be your host.
08:56Nice to meet you.
09:10We're going to celebrate 100 years of Sunbridge.
09:21We're going to make a new and interesting project.
09:28We're going to make a new and interesting project.
09:31We haven't decided on a name yet.
09:35It'll be hard.
09:38Let's call Mako.
09:42Wake up.
09:44She'll hang up.
09:47You scared me.
09:49You're rude.
09:51Who are you going to cook for?
09:53Anyone.
09:54The president?
09:57How many people?
09:58More than me.
09:59If you're a man, you should be a woman.
10:06I'm a woman.
10:08Do you live with a woman?
10:11There's a lot.
10:12If you play with an old man, you'll get stabbed.
10:15No, you'll get killed.
10:17I'm not playing.
10:18You'll get killed?
10:20I have to call my dad.
10:21You don't have to.
10:22You're not a cook.
10:25I'm not a cook.
10:27Mako.
10:28I was stupid to ask.
10:36You scared me.
10:41You're a woman.
10:47There's no man or woman in front of food.
10:50That's true.
10:52This is all I can do.
10:55I have to eat something delicious and cheer up Mamoru.
11:00I don't need dinner.
11:16You could have come back.
11:19I'm sorry to interrupt your important meeting.
11:22I'm in a bad mood.
11:25That man.
11:29He made Miyamura suffer.
11:39You're not worth living.
11:44Do what you always do.
11:51I'm sorry.
11:53I'm sorry.
11:55Take it off.
11:57Take it off.
11:59Take it off.
12:07Are you looking for something?
12:18What do you want to eat?
12:21I...
12:22What about Napolitan?
12:24You don't like it?
12:26No.
12:28I like it.
12:29Then, Napolitan.
12:30Napolitan is usually delicious.
12:32Excuse me.
12:33One Napolitan and one hot coffee, please.
12:39I'm hungry, so I'm thinking about something weird.
12:42Eat.
12:51I'm hungry, so I'm thinking about something weird.
12:56I'm hungry, so I'm thinking about something weird.
13:18My job is...
13:23It's hard.
13:30I'm told that I'm incompetent every day.
13:37I'm told not to eat because I'm not worth living.
13:43I'm told to take off my clothes and take a bath.
13:51I'm a man.
13:54I'm fine.
14:01There are people who are suffering.
14:05I have to do my best.
14:08I can't live if I quit my job.
14:12Hey.
14:14Do you want to order?
14:21Yes.
14:32Hello.
14:34I'm Miyamura, working at your house.
14:38I'm going to quit my job today.
14:42Please call this number if you need anything.
14:44Excuse me.
14:51Come to my house.
14:54Let's work at my house.
14:57It's a new company.
15:00It may not be as good as where you are now.
15:05But there are no scum.
15:10Yes.
15:38You have to decide if you want to eat or cry.
15:51I had another idea.
15:57I'm going to quit my job today.
16:09I want to quit my job.
16:16Miyamura.
16:19I told you I had 50 million yen.
16:22Yes.
16:24Ryo told me that.
16:27What?
16:3150 million yen.
16:33Can you lend me 50 million yen?
16:36What?
16:38I borrowed 50 million yen from my parents.
16:41I borrowed 50 million yen.
16:43If I don't repay it this month, I can't live with my mother.
16:47What are you talking about?
16:49Please.
16:52Are you stupid?
16:54I don't care.
16:56Mom.
17:01What is this?
17:04I'm sorry.
17:07I know he's a bad guy.
17:11But I told him I had 50 million yen.
17:20This has nothing to do with the company.
17:23Please forget it.
17:25Miyamura has another plan.
17:27Mamoru.
17:29It's okay.
17:31Miyamura.
17:33I don't like it.
17:36I've been trapped in the past.
17:43Please let me try this job.
17:47I want to do anything for you.
17:52Even if it's for Ichinose.
18:06This is our condition.
18:10It's too cheap.
18:13Three Star Books was proud of its sales.
18:18It's because Shoji had a great system.
18:21It was recommended by the employees.
18:24Please consider it.
18:30Excuse me.
18:32Yes.
18:37Yes.
18:40Are you a spy?
18:42I don't think it's a good place to talk about important things.
18:47Are you going to have dinner with your uncle again?
18:50I'm going to lose my head.
18:52I'm going to have a sandwich.
18:54Don't tell me you got a job.
18:57I can't lose my reputation.
19:01Don't be stupid.
19:03Don't bother Mamoru.
19:06I won't.
19:08Never.
19:10What do you think?
19:13What do you think?
19:31Aren't you going to karaoke?
19:33You too.
19:35Are you still depressed about not being able to eat dumplings?
19:44What?
19:47Well...
19:49Don't worry.
19:52That's good.
19:59Did you get a job somewhere else?
20:02No.
20:04You got a job and got a job.
20:07That's great.
20:09Is it hard to get a job?
20:12That's right.
20:15I'm sorry for asking you so seriously.
20:21I think it's a good thing.
20:23You can say sorry right away.
20:26I can't say it.
20:34When you get a job and get dropped by various companies,
20:39I think I'm a person who is not needed by the world.
20:45I've been studying hard.
20:48I've never skipped class in my life.
20:51I haven't done anything wrong.
20:55Why can't I do what other people can do?
21:01I understand.
21:04But...
21:06I think it's a good thing.
21:09What?
21:10I...
21:12I don't want to say it myself.
21:14You've been doing pretty well so far.
21:17If you don't work hard, you can't balance it.
21:20Your face is cute.
21:22That's right.
21:24It's cute.
21:25Don't take it seriously.
21:27No, it's cute.
21:30Haruno...
21:32Don't think you can't do anything.
21:44What's wrong?
21:46You two look great.
21:48Everyone, come here.
21:51You two look great.
21:53It's not me.
21:55Who looks good?
21:57Mamoru...
21:58These two are whispering.
22:01I don't like it.
22:02No!
22:03Don't panic.
22:04We don't forbid love in the company.
22:07This is Ikari.
22:09I'll help you.
22:11Miyamuro, let's drink here.
22:13I don't have a place.
22:15Can I use my room?
22:16Yes.
22:18I'm sorry.
22:26You two look great.
22:29Come here.
22:33It's okay.
22:37Excuse me.
22:44I'm sorry it's messy.
22:46Take a seat.
22:48Okay.
22:50It's hard.
22:52Are you fighting?
22:53Is that so?
22:55I can't enter a woman's room.
22:57You're lying.
22:58I'm serious.
23:00You're funny, Miyamuro.
23:05The wine I drank at the family restaurant was delicious.
23:08Is that so?
23:09I'm glad.
23:11I've only been to a family restaurant with Miyamuro.
23:14Is that so?
23:15I think so.
23:18I'm glad.
23:22I'm glad, too.
23:24You've changed.
23:31Miyamuro.
23:34I...
23:39I...
23:42I...
23:49I brought you a snack.
23:51What is it?
23:52Chicken skin chips.
23:54It's delicious.
23:55It's delicious.
23:58It's delicious.
23:59This is beer.
24:01Do you want to drink beer?
24:02Yes.
24:03I want beer, too.
24:04I don't care.
24:12I don't care.
24:14The students have gone home.
24:16Can we drink now?
24:18We'll talk about it later.
24:21Can we drink while the door is open?
24:24Why?
24:28Why?
24:30The students have gone home.
24:32Let's drink together.
24:34Yes.
24:36A few days later.
24:42Hello?
24:43Hello?
24:45What's wrong?
24:46Who are you talking to?
24:48Why?
24:49You're noisy.
24:51I hate drunk people.
24:54I'm not drunk.
24:55You're noisy.
24:56The three of us are drinking at the office.
24:58Would you like to come?
25:00Well...
25:02I'm going to...
25:03Did you have a date?
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:07No.
25:12Ms. Imayoshi.
25:14Mr. Kuga.
25:16I'm sorry to call you all of a sudden.
25:18No, no.
25:19Let's go.
25:25How is golf going?
25:27Well...
25:28Print the texture of this handwriting on plastic.
25:33Aim for a label that looks like it's wrapped in raw paper.
25:37Why don't you try to make it as comfortable as possible?
25:41That's innovative.
25:43I heard from a friend of mine who works at Sun Breach.
25:46He's very interested in recycling.
25:49He's putting a lot of effort into plastic.
25:51I think it's going to be a great appeal.
25:54What do you think, Shoji?
25:57I think we'll have to deny the origin of plastic bottles.
26:01We should be careful.
26:03That's true.
26:05Miyamura-kun and Samejima, please fill in the details of the presentation.
26:09Imayoshi, let me know if you have any new information.
26:11Roger.
26:12Shoji, please prepare for the trial.
26:16Yes, ma'am.
26:20The original manuscript of the manga is unique.
26:22It represents the touch of the city of Kento.
26:24It expresses the ecological thinking of the owner.
26:27In addition, by appealing to Mr. Kei Kitabeppu,
26:31not only will it appeal to adults, but also to the younger generation.
26:34It's a retro-boom project.
26:36We hope you'll like it.
26:41It was a great project.
26:44The president will love it.
26:46It's highly likely that he'll buy it.
26:50Really?
26:51Please fill in the details.
26:53Yes, sir.
26:57Miyamura-kun!
27:02Mamoru-san contacted me.
27:05It seems to be going well.
27:07It seems that Mr. Miyamura worked hard on the presentation.
27:10Yakkami?
27:12Do you think you lost as a man?
27:14In fact.
27:15What's that look?
27:16Nothing.
27:17The two of you were doing well until a while ago.
27:20Let's get along.
27:21It's not a good feeling.
27:22We're like co-workers.
27:26How was it?
27:27What do you mean by co-worker?
27:29I might go to another company.
27:33Yurika-chan, did you apply for a job?
27:36To be honest, I'm studying for a civil service exam.
27:38If I don't get a job, I'll go to another company.
27:41I have a college application.
27:45Both of you have a future.
27:52We're disqualified?
27:55It's not just our company.
27:57All of our companies are disqualified.
28:00It's ridiculous.
28:02It's absolutely ridiculous.
28:05There's no way this work is fake.
28:07Of course, I've explained it many times.
28:09But it's a risk.
28:11It's a conclusion that you don't have to apply for a job.
28:14No way.
28:15But it's definitely a rival company.
28:19It's also related to Mr. Kitabeppu's loss.
28:21Let's look into it.
28:23Excuse me.
28:25What is it?
28:26It's just a possibility.
28:28Mr. Shoji.
28:29Yes?
28:30If you're sending an email to all the related companies,
28:33it's highly likely that you used some kind of software.
28:36What's the email address?
28:38It's a free email address.
28:42I knew it.
28:44I think it's worse for Sunbridge
28:46that the email address of the employees is leaked
28:48than the content of this email.
28:50What do you mean?
28:51Sunbridge's security team should be aware of the danger.
28:54If we offer cooperation from that angle,
28:56we can analyze the source of this email together.
28:59I don't understand.
29:00Does it mean that we can find out who sent it?
29:03It's just a possibility.
29:04We can get information about the rival company right away.
29:06Will it be a hint?
29:07The more information we have, the better.
29:09I'm an employee of Sunbridge.
29:10There's no need for that.
29:13What do you mean?
29:15There's a spy among the people
29:18who leak information against us.
29:21Who's that?
29:26Shoji.
29:33Yes?
29:35You're being headhunted by Sunbridge, aren't you?
29:39Miyamura was in front of me.
29:42Wow.
29:44You're saying that I sold the company
29:46just because you were being headhunted?
29:49What is this?
29:50Sunbridge is the only one who knows
29:52about Mr. Kitabepp's plan.
29:54Sunbridge didn't tell Hinode Advertising.
29:57Hinode Advertising doesn't know
30:00the amount of information you're leaking.
30:02How much do you trust the information?
30:05Or what?
30:07Are you leaking information
30:09in a way only Mr. Imayoshi can do?
30:11What do you mean?
30:13Shoji.
30:15I'm going to Hinode Advertising.
30:17Mamoru-san.
30:20You're not doing this
30:23for our company.
30:26It's for Ryo-san, isn't it?
30:30Mamoru?
30:31What do you mean?
30:32No.
30:33I heard from Ryo-san.
30:3550 million.
30:38You're asking me to lend you 50 million, right?
30:43Is this a company
30:45where you can play around
30:47forever?
30:49Shoji, that's enough.
30:50Stop it.
30:52Are you trying to show me something else?
30:54You're leaking information like an idiot.
30:55I'm telling you.
30:56Stop it, both of you.
30:58You can't trust me.
30:59I didn't say anything
31:00to make you believe me.
31:01Tell me the truth.
31:03It's all your fault, Miyamura!
31:08You're the one who's holding a grudge against Shishido.
31:14What do you mean?
31:17After you left the company,
31:20Shishido was fired
31:21because of Paohara.
31:24I told you
31:25I would never forgive you.
31:29No way.
31:43Mamoru-san.
31:46It's true that I was headhunted.
31:49I just didn't say it
31:50because I didn't think
31:51I needed to report it.
31:53But it was a good opportunity.
31:56Because I realized
31:57I wasn't trusted by everyone.
32:26Please leave me alone.
32:56To be continued.
33:26Yes?
33:32Yes?
33:43Oh, it's you.
33:47You don't deserve to live.
33:53It's Shishido, isn't it?
33:56He's the one who sent you that email.
33:58It's like a club activity.
33:59You're having fun, aren't you?
34:03Please delete it.
34:07I educated you,
34:09but Paohara did it.
34:10I'm afraid of men's jealousy.
34:12Please delete it.
34:18Do you know what I've been through
34:20to get to this point?
34:25I will never forgive you.
34:29As long as you're here,
34:30your company won't win.
34:33You don't deserve to live.
34:40Apologize.
34:45Apologize for messing up my life.
34:51That's right.
34:53It's not fun to apologize normally.
34:55Apologize to me like you used to.
35:00Apologize.
35:05Apologize.
35:10Apologize.
35:15Apologize.
35:20Apologize.
35:25Apologize.
35:30Apologize.
35:35Apologize.
35:40Apologize.
35:45Apologize.
35:51Mamoru.
35:54You're a piece of shit.
35:59Miyamura.
36:01How can you be trapped by a loser like him?
36:04What?
36:05What's wrong with you?
36:06I'm not talking to you.
36:11Get a grip, Miyamura Sora.
36:15You're going to end this, aren't you?
36:37What is it?
36:40I'm going to end this.
36:54I couldn't stop.
36:55You hit me with an octopus.
36:58Mamoru.
36:59I'm sorry.
37:00It's okay.
37:01Let it cool down.
37:02It's okay.
37:08You should have hit me back.
37:13It's okay.
37:15I won.
37:18You were the winner.
37:25Mamoru.
37:32You're welcome.
37:35I'm sorry I made you look bad.
37:39It's okay.
37:40I've only made you look bad.
37:44That's not true.
37:45You're worse than being naked.
37:48I only have one pair of pants.
37:49It's okay.
37:50I gave you a pair of pants to cover your eyes.
37:54It's okay.
37:55Even if Mamoru sees me.
37:57Idiot.
38:00I'm going to cover your eyes.
38:15What?
38:16What's wrong?
38:20I like you.
38:24I've always liked you.
38:27What are you talking about?
38:28It's true.
38:34Miyamura.
38:37I think it's a misunderstanding.
38:43Why do you say that?
38:45That's the only way I can think.
38:47Mamoru.
38:48And...
38:51I know how you feel.
38:57You don't like Ryo.
39:01Because he was kind to you at first.
39:05But that's not love.
39:09You were born on the same day as him.
39:13So you think he's your father.
39:17I think it's the same.
39:21Mamoru.
39:26Mamoru.
39:29What's wrong?
39:31I know.
39:34The culprit.
39:41Why?
39:44Gotoku?
39:47Shishido told you, didn't he?
39:51Shishido knew that Gotoku was an intern at Three Star Books.
39:55So he told you, didn't he?
40:03I'm not stupid.
40:05Why did I have to cry?
40:08I can't decide on my own.
40:13Why didn't I know that?
40:20Mr. Kitabepi's project was canceled.
40:26And I won the competition.
40:33Mamoru told me yesterday.
40:40He asked me if I wanted to be an intern.
40:49I know how you feel.
40:53I know, but...
40:57I had to do something.
41:01You made me cry.
41:05You made me cry.
41:10You wanted to be an intern.
41:19You wanted to be an intern.
41:37Students have their own problems.
41:42We have to apologize to Shouji.
41:44You're right.
41:50Mayushii.
41:53Are you okay?
41:54What?
41:56You didn't do anything dangerous, did you?
41:59No, I didn't.
42:01Really?
42:02Really.
42:03That's good.
42:06By the way, Mamoru.
42:08About Ichinose.
42:11I turned her down.
42:13She lost her mom and dad.
42:16She didn't have a family.
42:18That's a lie.
42:22She doesn't want to move forward.
42:26You're right.
42:32Don't act cool.
42:35Shouji.
42:36I'm sorry.
42:37Please do the same.
42:38Yes, sir.
42:42This is Bourbon.
42:43What?
42:44I'm sorry.
42:45I'll have a cocktail.
42:46Yes, sir.
42:47Don't act cool.
42:51Shouji.
42:54I'm sorry.
42:59We don't get along.
43:06So we fight a lot.
43:11But that's what friends are for.
43:18Shouji.
43:24You're in charge today.
43:27I have no choice.
43:33Sorry to keep you waiting.
43:35This is Utsunomiya Gyoza.
43:38It looks delicious.
43:41This is my second time.
43:43What?
43:44I'm talking about this.
43:45Is this beer?
43:48I think so.
43:58Beer is high in sugar, but it's delicious.
44:02I've been meaning to tell you.
44:07This is not beer.
44:09This is my third beer.
44:11If it's your third beer, it's beer.
44:13It's not real beer.
44:15What do you mean?
44:17It's like sparkling wine.
44:19Sparkling wine is beer, isn't it?
44:24You thought it was annoying, didn't you?
44:26No, I didn't.
44:27You did.
44:28That's enough.
44:29I didn't.
44:30I said that's enough.
44:31I didn't.
44:32Then what did you think?
44:38I think you're cute.
44:41What?
44:49Are you teasing me?
44:51No, I'm not.
44:53Let's eat Gyoza.
44:54I heard that you like Mamoru.
45:01When I heard that, I was pissed off.
45:07What?
45:08I was nervous.
45:09No.
45:11I felt ticklish.
45:13No.
45:14I felt sick.
45:15I don't know.
45:16Don't ask me.
45:17I thought I didn't like it.
45:20What?
45:22I don't like it.
45:25Mamoru will be yours.
45:35I think I like you.
45:44What?
45:46Next Episode Preview
46:16Next Episode Preview